TED2003
Freeman Dyson: Let's look for life in the outer solar system
프리먼 다이슨의 제안: 태양계 외행성에서 생명체를 탐사합시다
Filmed:
Readability: 3.4
1,082,785 views
물리학자인 프리먼 다이슨이 목성과 해왕성의 위성, 카이퍼벨트, 오르트 구름에서 생명체 탐사를 시작할 것을 제안합니다. 다이슨은 그 생명체들이 어떤 형태를 하고 있을지, 그리고 우리가 어떻게 그 생명체들을 탐지할 수 있을 것인지 이야기 합니다.
Freeman Dyson - Physicist
With Freeman Dyson's astonishing forecasts for the future, it's hard to tell where science ends and science fiction begins. But far from being a wild-eyed visionary, Dyson is a clear and sober thinker -- and one not afraid of controversy or heresy. Full bio
With Freeman Dyson's astonishing forecasts for the future, it's hard to tell where science ends and science fiction begins. But far from being a wild-eyed visionary, Dyson is a clear and sober thinker -- and one not afraid of controversy or heresy. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:18
How will we be remembered in 200 years?
0
0
3000
우리는 200년 뒤에 어떻게 기억될까요?
00:21
I happen to live in a little town, Princeton, in New Jersey,
1
3000
3000
저는 뉴 저지에 있는 프린스턴이라는 작은 마을에서 살게 되었습니다.
00:24
which every year celebrates the great event in Princeton history:
2
6000
5000
이 곳에서는 매년 과거 프린스턴에서 있었던 거대한 사건을 기념하죠.
00:29
the Battle of Princeton, which was, in fact, a very important battle.
3
11000
4000
프린스턴 전투 말입니다. 사실 이건 아주 중요한 전투였어요.
00:33
It was the first battle that George Washington won, in fact,
4
15000
3000
조지 워싱턴이 처음으로 승리한 전투 였으며,
00:36
and was pretty much of a turning point in the war of independence.
5
18000
5000
미 독립전쟁의 큰 전환점이었기 떄문이죠.
00:41
It happened 225 years ago.
6
23000
3000
전투는 225년 전에 일어났습니다.
00:44
It was actually a terrible disaster for Princeton.
7
26000
4000
사실 이것은 프린스턴에 있어서는 끔찍한 재난이었습니다.
00:48
The town was burned down; it was in the middle of winter,
8
30000
4000
마을이 불타 없어졌습니다. 한 겨울에 말입니다.
00:52
and it was a very, very severe winter.
9
34000
3000
굉장히, 굉장히 혹독한 겨울이었죠.
00:55
And about a quarter of all the people in Princeton died that winter
10
37000
4000
프린스턴 인구의 4분의 1이 굶주림으로 죽거나,
00:59
from hunger and cold, but nobody remembers that.
11
41000
5000
동사했습니다. 하지만 아무도 이 사건을 기억하지 못합니다.
01:04
What they remember is, of course, the great triumph,
12
46000
2000
그들이 기억하는 것은, 당연하겠지만, 위대한 승리 입니다.
01:06
that the Brits were beaten, and we won, and that the country was born.
13
48000
8000
영국인들을 물리치고, 우리가 이겼죠, 그리고 미국이 건국되었습니다.
01:14
And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered.
14
56000
7000
저는 '출산의 고통은 기억되지 않는다' 라는 말에 굉장히 동감합니다.
01:21
It's the child that's remembered.
15
63000
2000
기억에 남는 쪽은 태어난 아이 이죠.
01:23
And that's what we're going through at this time.
16
65000
4000
이것이 지금 우리가 지금을 살아가는 방식입니다.
01:27
I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology,
17
69000
8000
생명기술의 미래에 대해 딱 1분동안만 이야기 하고자 합니다.
01:35
because I think I know very little about that -- I'm not a biologist --
18
77000
3000
저는 생물학은 매우 조금밖에 모르거든요. 저는 생물학자가 아닙니다.
01:38
so everything I know about it can be said in one minute.
19
80000
3000
그러니 1분이면 생물학에 대해 제가 아는건 다 말할 수 있습니다.
01:41
(Laughter)
20
83000
3000
(웃음)
01:44
What I'm saying is that we should follow the model
21
86000
3000
제가 말하고 싶은건, 우리는 전자산업에서
01:47
that has been so successful with the electronic industry,
22
89000
4000
대단히 성공적이었던 모델을 따라야 한다는 것입니다:
01:51
that what really turned computers into a great success, in the world
23
93000
5000
이 모델은 실제로 컴퓨터를 큰 성공으로 이끌었습니다, 마치
01:56
as a whole, is toys. As soon as computers became toys,
24
98000
5000
모든게 장난감 으로서 말이죠. 컴퓨터가 장난감으로 변하게 되자
02:01
when kids could come home and play with them,
25
103000
3000
아이들이 집에 와서 컴퓨터를 가지고 놀 수 있게 되었습니다.
02:04
then the industry really took off. And that has to happen with biotech.
26
106000
5000
그러자 산업이 비약적으로 발전했죠. 이 일은 생명기술분야에서도 일어나야 합니다.
02:09
There's a huge --
27
111000
1000
많은 수의
02:10
(Laughter)
28
112000
2000
(웃음)
02:12
(Applause)
29
114000
3000
(박수)
02:15
-- there's a huge community of people in the world
30
117000
3000
전 세계에 많은 수의
02:18
who are practical biologists, who are dog breeders,
31
120000
3000
실용 생물학자들이 있습니다. 강아지 사육사,
02:21
pigeon breeders, orchid breeders, rose breeders,
32
123000
7000
비둘기 사육사, 난초 육종가, 장미 육종가들 같은 사람들 말입니다.
02:28
people who handle biology with their hands,
33
130000
3000
이들은 그들의 손으로 생물학을 다루며
02:31
and who are dedicated to producing beautiful things, beautiful creatures,
34
133000
7000
아름다운 것들, 창조물들, 식물, 동물, 애완동물들을
02:38
plants, animals, pets. These people will be empowered with biotech,
35
140000
7000
생산하는데 전념합니다. 이들은 생명기술의 도움을 받을 것이며
02:45
and that will be an enormous positive step
36
147000
6000
이것은 생명기술의 수용을 위한
02:51
to acceptance of biotechnology.
37
153000
4000
큰 결정적 도약이 될 것입니다.
02:55
That will blow away a lot of the opposition.
38
157000
5000
이 변화는 많은 반대 의견들을 일축할 것입니다.
03:00
When people have this technology in their hands,
39
162000
2000
이 기술이 사람들에게 보급되면
03:02
you have a do-it-yourself biotech kit, grow your own --
40
164000
8000
직접 만들어 사용하는 생명기술 키트를 가지고 여러분만의
03:10
grow your dog, grow your own cat.
41
172000
2000
여러분만의 강아지, 여러분만의 고양이를 기르게 될 겁니다.
03:12
(Laughter)
42
174000
2000
(웃음)
03:14
(Applause)
43
176000
4000
(박수)
03:18
Just buy the software, you design it. I won't say anymore,
44
180000
6000
단지 소프트웨어를 구입해서, 디자인해서 말입니다. 여기까지만 이야기 하고
03:24
you can take it on from there. It's going to happen, and
45
186000
6000
나머지는 여러분들 상상에 맡기겠습니다. 언젠가 일어날 일입니다.
03:30
I think it has to happen before the technology becomes natural,
46
192000
8000
그리고 저는 기술이 자연스러운게 되고 인간의 일부가 되거나,
03:38
becomes part of the human condition,
47
200000
3000
누구에게나 친숙하고, 누구라도
03:41
something that everybody's familiar with and everybody accepts.
48
203000
3000
수용할수 있는 것이 되기 전에 이 변화가 일어나야 된다고 생각합니다.
03:44
So, let's leave that aside.
49
206000
3000
자, 이 이야기는 이제 접어두고
03:47
I want to talk about something quite different,
50
209000
3000
이제 다른 이야기를 하려고 합니다.
03:50
which is what I know about, and that is astronomy.
51
212000
4000
제가 알고있는 분야인 천문학에 관한 이야기 말입니다.
03:54
And I'm interested in searching for life in the universe.
52
216000
4000
저는 우주에서 생명체를 찾는 것에 대해 관심이 있습니다.
03:58
And it's open to us to introduce a new way of doing that,
53
220000
5000
생명체를 찾는 방법에 대해서 누구나 제안할 수 있습니다.
04:03
and that's what I'll talk about for 10 minutes,
54
225000
2000
지금부터 이 방법에 대해 10분, 아니면
04:05
or whatever the time remains.
55
227000
2000
시간이 될 때 까지 이야기하고자 합니다.
04:12
The important fact is, that most of the real estate
56
234000
3000
중요한 사실은, 우리가 접근 가능한 대부분의 토지
04:15
that's accessible to us -- I'm not talking about the stars,
57
237000
3000
-- 별들에 대해서 이야기하고 있는게 아닙니다.
04:18
I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach
58
240000
4000
태양계에 대한 이야기에요. 우주선으로 다다를 수 있는 범위에 있고
04:22
for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes --
59
244000
6000
지상에 있는 망원경으로 볼 수 있는 태양계 말입니다.
04:28
most of the real estate is very cold and very far from the Sun.
60
250000
6000
대부분의 토지는 대단히 춥고 태양으로부터 굉장히 멀리 떨어져 있습니다.
04:34
If you look at the solar system, as we know it today,
61
256000
4000
우리가 현재 알고 있는것을 토대로 태양계를 보면
04:38
it has a few planets close to the Sun. That's where we live.
62
260000
5000
태양에 가까이 있는 행성들이 조금 있습니다. 그곳이 우리가 사는 곳이죠.
04:43
It has a fairly substantial number of asteroids between
63
265000
6000
꽤나 많은 양의 소행성들이
04:49
the orbit of the Earth out through -- to the orbit of Jupiter.
64
271000
5000
지구와 목성의 궤도 사이에 퍼져 있습니다.
04:54
The asteroids are a substantial amount of real estate,
65
276000
3000
이 소행성들은 많은 양의 토지 입니다
04:57
but not very large. And it's not very promising for life,
66
279000
5000
하지만 매우 많지는 않죠. 그리고 이 지역은 생명체에게 그리 적합한 곳은 아닙니다.
05:02
since most of it consists of rock and metal, mostly rock.
67
284000
4000
소행성의 대부분은 바위와 금속, 대부분 바위로 이루어졌기 때문입니다.
05:06
It's not only cold, but very dry.
68
288000
5000
추울뿐만 아니라 굉장히 건조하기까지 합니다.
05:11
So the asteroids we don't have much hope for.
69
293000
6000
그래서 소행성에 대해서는 그다지 많은 기대를 하지 않습니다.
05:17
There stand some interesting places a little further out:
70
299000
5000
여기에서 좀 더 바깥쪽으로 나가면 흥미로운 곳들이 있는데
05:22
the moons of Jupiter and Saturn.
71
304000
2000
목성과 토성의 위성들이 그곳 들입니다.
05:24
Particularly, there's a place called Europa, which is --
72
306000
2000
특히, 그 위성중에 유로파 라는 곳이 있는데
05:26
Europa is one of the moons of Jupiter,
73
308000
3000
-- 유로파는 목성의 위성이죠.
05:29
where we see a very level ice surface,
74
311000
5000
이 위성에서는 매우 평평한 얼음 표면을 볼 수 있는데
05:34
which looks as if it's floating on top of an ocean.
75
316000
3000
이 얼음 표면은 마치 바다 위에 떠있는 것 처럼 생겼습니다.
05:37
So, we believe that on Europa there is, in fact, a deep ocean.
76
319000
4000
그래서 우리는 유로파에 깊은 바다가 있을꺼라고 믿고 있습니다.
05:41
And that makes it extraordinarily interesting as a place to explore.
77
323000
4000
이 사실은 유로파를 탐사하기에 굉장히 흥미로운 장소가 되게 합니다.
05:45
Ocean -- probably the most likely place for life to originate,
78
327000
7000
바다는 아마도 생명이 유래하였을 것을 공산이 가장 큰 곳입니다
05:52
just as it originated on the Earth. So we would love to explore Europa,
79
334000
7000
지구에서의 생명의 유래 처럼 말입니다. 그래서 우리는 유로파 탐사를 통해
05:59
to go down through the ice,
80
341000
2000
얼음 밑으로 파고 들어가
06:01
find out who is swimming around in the ocean,
81
343000
3000
어떤것들이 그 바다를 헤엄쳐 다니고 있는지 알고 싶습니다.
06:04
whether there are fish or seaweed or sea monsters --
82
346000
5000
그것이 물고기이던, 해초이던, 바다괴물이던
06:09
whatever there may be that's exciting --- or cephalopods.
83
351000
6000
아니면 문어이던 무엇이 되었던 간에 흥미진진할 것입니다.
06:15
But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.
84
357000
6000
하지만 이건 어려운 일입니다. 불행히도, 얼음이 두껍습니다.
06:21
We don't know just how thick it is, probably miles thick,
85
363000
3000
우리는 얼음이 얼마나 두꺼운지 모릅니다. 아마 수 마일 두께 정도 일 것입니다.
06:24
so it's very expensive and very difficult to go down there --
86
366000
4000
그래서, 잠수함이 되었건 뭐가 되었건, 그 밑으로 내려가 탐사를 하는건
06:28
send down your submarine or whatever it is -- and explore.
87
370000
4000
굉장히 비용이 많이 들고, 대단히 어려운 일입니다.
06:32
That's something we don't yet know how to do.
88
374000
3000
탐사를 어떤 식으로 수행해야 하는지 우리는 아직 모릅니다.
06:35
There are plans to do it, but it's hard.
89
377000
5000
탐사를 위한 계획들이 있긴 하죠. 하지만 어렵습니다.
06:40
Go out a bit further, you'll find that beyond the orbit of Neptune,
90
382000
3000
여기서 좀 더 멀리 나가서, 해왕성 궤도 바깥에서 천체들을 찾을 수 있습니다.
06:43
way out, far from the Sun, that's where the real estate really begins.
91
385000
6000
태양으로부터 멀리 벗어나 있는 곳. 이곳이 진정한 의미의 "토지"가 시작되는 곳입니다.
06:49
You'll find millions or trillions or billions of objects which,
92
391000
5000
수백만개, 수조개 내지는 수십억개의 물체들을
06:54
in what we call the Kuiper Belt or the Oort Cloud --
93
396000
3000
우리가 카이퍼 벨트나 오르트 구름 이라고 부르는 곳에서 발견할 수 있습니다.
06:57
these are clouds of small objects which appear as comets
94
399000
6000
이 영역은 태양 가까이에서 혜성으로 나타나는 수없이 많은 작은 물체들로 이루어져 있습니다.
07:03
when they fall close to the Sun. Mostly, they just live out there
95
405000
4000
하지만 대부분의 물체들은 단지 추운 태양의 외행성계에
07:07
in the cold of the outer solar system,
96
409000
3000
머물고 있을 뿐입니다.
07:10
but they are biologically very interesting indeed,
97
412000
4000
하지만 사실 이 물체들은 생물학적으로 굉장히 흥미로운 곳입니다.
07:14
because they consist primarily of ice with other minerals,
98
416000
4000
왜냐하면 이 물체들은 주로 물과 기타 무기물로 구성되어 있는데,
07:18
which are just the right ones for developing life.
99
420000
3000
이 성분들은 생명체가 생겨나기에 적합한 물질들이죠.
07:21
So if life could be established out there,
100
423000
3000
따라서 저 너머 멀리에서 생명이 시작될 수 있다면
07:24
it would have all the essentials -- chemistry and sunlight --
101
426000
6000
화학물질과 태양빛과 같은 모든 필요한 요소들을 가지고 있을 겁니다.
07:30
everything that's needed.
102
432000
3000
필요한 모든 것들 말입니다.
07:33
So, what I'm proposing
103
435000
3000
그래서 제가 제안하는건
07:36
is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars,
104
438000
4000
화성 역시 굉장히 유망한 곳이고 흥미로운 곳이지만,
07:40
although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.
105
442000
4000
화성 말고 생명체를 찾아봐야 할 장소가 그곳에 있을 거라는 것입니다.
07:44
But we can look outside, very cheaply and in a simple fashion.
106
446000
5000
우리는 굉장히 저렴하고 간단한 방법으로 저 멀리 있는 곳을 관찰할 수 있습니다.
07:49
And that's what I'm going to talk about.
107
451000
4000
이 방법에 대해 이야기 하겠습니다.
07:53
There is a -- imagine that life originated on Europa,
108
455000
5000
생명체가 유로파에서 생겨나서
07:58
and it was sitting in the ocean for billions of years.
109
460000
4000
수십억년간 바다 안에 있었다고 상상해 보십시오.
08:02
It's quite likely that it would move out of the ocean onto the surface,
110
464000
4000
이 생명체들은 마치 지구에서 그랬던 것 처럼
08:06
just as it did on the Earth.
111
468000
2000
바다 밖으로 나와 행성의 표면으로 나올 가능성이 매우 높습니다.
08:08
Staying in the ocean and evolving in the ocean for 2 billion years,
112
470000
3000
바다속에서 머물면서 20억년간 진화를 거듭하고,
08:11
finally came out onto the land. And then of course it had great --
113
473000
4000
마침내 바다 밖 육지로 나옵니다. 그리고 당연히 엄청난
08:15
much greater freedom, and a much greater variety of creatures
114
477000
4000
훨씬 엄청난 자유를 가지게 되고, 훨씬 다양한 생물체들이
08:19
developed on the land than had ever been possible in the ocean.
115
481000
4000
바다에서 그랬던 것 보다 훨씬 다양하게 육지에서 생겨납니다
08:23
And the step from the ocean to the land was not easy, but it happened.
116
485000
6000
바다에서 육지로의 발걸음을 내딛는걸 쉽지 않았습니다. 하지만 일어났죠.
08:29
Now, if life had originated on Europa in the ocean,
117
491000
4000
자, 만약 생명체가 유로파의 바다에서 생겨났다면
08:33
it could also have moved out onto the surface.
118
495000
2000
이 생명체들은 유로파의 표면으로 나왔을 것입니다.
08:35
There wouldn't have been any air there -- it's a vacuum.
119
497000
3000
공기는 없을 것입니다. 진공상태죠.
08:38
It is out in the cold, but it still could have come.
120
500000
6000
바다 밖은 춥습니다. 하지만 밖으로 나왔을 것입니다.
08:44
You can imagine that the plants growing up like kelp
121
506000
4000
얼음의 균열을 따라서 표면에서 자라는
08:48
through cracks in the ice, growing on the surface.
122
510000
4000
켈프(해조류)처럼 자라는 식물들을 상상해볼 수 있습니다.
08:52
What would they need in order to grow on the surface?
123
514000
2000
이 식물들이 표면에서 자라려면 무엇이 필요할까요?
08:54
They'd need, first of all, to have a thick skin to protect themselves
124
516000
6000
우선 그 식물들은 껍질에서 수분 증발을 막을
09:00
from losing water through the skin.
125
522000
6000
두꺼운 껍질이 필요할 것입니다.
09:06
So they would have to have something like a reptilian skin.
126
528000
5000
그렇기 때문에 파충류 피부와 같은 껍질을 가져야 할 것입니다.
09:11
But better -- what is more important
127
533000
2000
하지만 그보다 더 중요한 것이 있는데
09:13
is that they would have to concentrate sunlight.
128
535000
3000
바로 햇빛을 모아야 할 것이라는 겁니다.
09:16
The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter,
129
538000
4000
목성이나 목성의 위성들에서 태양빛은
09:20
is 25 times fainter than it is here,
130
542000
4000
목성은 태양에서 5배나 멀리 떨어져 있기 때문에
09:24
since Jupiter is five times as far from the Sun.
131
546000
2000
지구보다 태양빛이 25배 더 희미합니다.
09:26
So they would have to have -- these creatures, which I call sunflowers,
132
548000
4000
따라서 목성의 위성들에는 앞으로 제가 "해바라기" 라고 부를 생물이 존재해야 할 것입니다.
09:30
which I imagine living on the surface of Europa, would have to have
133
552000
6000
유로파의 표면에서 서식할 것으로 상상해본 이 생물은 아마도
09:36
either lenses or mirrors to concentrate sunlight,
134
558000
4000
위성 표면에서 스스로 온도를 유지하기 위해
09:40
so they could keep themselves warm on the surface.
135
562000
4000
렌즈나 거울 같은걸 가지고 있어야 할 것입니다.
09:44
Otherwise, they would be at a temperature of minus 150,
136
566000
4000
그렇지 않으면 온도가 영하 150도까지 떨어져서
09:48
which is certainly not favorable for developing life,
137
570000
3000
적어도 우리가 알고있는 종류의 생물들을 기준으로 볼 때
09:51
at least of the kind we know.
138
573000
2000
확실히 생명의 발생에는 적합하지 않은 온도가 될 것입니다.
09:53
But if they just simply could grow, like leaves,
139
575000
3000
하지만 그 생물체들이 잎사귀 같은 모양으로,
09:56
little lenses and mirrors to concentrate sunlight,
140
578000
3000
햇빛을 모을 수 있는 작은 렌즈와 거울의 형태로 자란다면
09:59
then they could keep warm on the surface.
141
581000
3000
위성 표면에서 온도를 유지할 수 있을 것이고
10:02
They could enjoy all the benefits of the sunlight
142
584000
5000
햇빛을 이용할 수 있게 될 것이고,
10:07
and have roots going down into the ocean;
143
589000
4000
바다로 향해 뻗어있는 뿌리를 가질 수 있을 것입니다.
10:11
life then could flourish much more.
144
593000
2000
그렇게 되면 생명이 훨씬 잘 자랄 것입니다.
10:13
So, why not look? Of course, it's not very likely
145
595000
3000
그러니 --물론 그럴리는 거의 없을 것이라고 봅니다만,
10:16
that there's life on the surface of Europa.
146
598000
2000
유로파의 표면에 생명체가 있을꺼라고 보는게 어떻습니까.
10:18
None of these things is likely, but my,
147
600000
3000
이들 중 어느것도 그럴듯해보이지는 않습니다만, 하지만
10:21
my philosophy is, look for what's detectable, not for what's probable.
148
603000
6000
저는 있을법한 것을 찾는게 아닌, 찾을 수 있는것을 찾자는 주의 입니다.
10:27
There's a long history in astronomy of unlikely things
149
609000
4000
오래전부터 천문학에서는 그럴듯해 보이지 않는 것들이
10:31
turning out to be there. And I mean,
150
613000
2000
그럴듯한 것이 된 적이 있습니다.
10:33
the finest example of that was radio astronomy as a whole.
151
615000
3000
전파천문학은 가장 좋은 예가 됩니다.
10:36
This was -- originally, when radio astronomy began,
152
618000
5000
전파천문학이 생겨나기 시작할 때
10:41
Mr. Jansky, at the Bell labs, detected radio waves coming from the sky.
153
623000
10000
벨 연구소의 젠스키 씨는 하늘에서 오는 전파를 탐지했습니다.
10:51
And the regular astronomers were scornful about this.
154
633000
4000
보통의 천문학자들은 조롱했죠
10:55
They said, "It's all right, you can detect radio waves from the Sun,
155
637000
6000
그들은 이렇게 말했습니다. 좋아요. 태양에서부터 오는 전파를 탐지할 수 있다고 칩시다.
11:01
but the Sun is the only object in the universe that's close enough
156
643000
3000
하지만 태양은 가깝고 밝아서 사실상 유일하게
11:04
and bright enough actually to be detectable. You can easily calculate
157
646000
5000
탐지할 수 있는 천체입니다. 당신은 태양으로부터 오는
11:09
that radio waves from the Sun are fairly faint,
158
651000
4000
전파가 굉장히 약하다는걸 쉽게 계산할 수 있습니다
11:13
and everything else in the universe is millions of times further away,
159
655000
6000
그리고 우주의 모든 천체들은 태양보다 수백만배 멀리 떨어져 있어서
11:19
so it certainly will not be detectable.
160
661000
2000
절대 탐지할 수 없을 겁니다.
11:21
So there's no point in looking."
161
663000
2000
그러니 전파를 관측하는건 무의미 합니다.
11:23
And that, of course, that set back the progress of radio astronomy
162
665000
5000
그리고, 당연합니다만, 이 의견들은 약 20년동안
11:28
by about 20 years.
163
670000
5000
전파천문학의 발전을 방해했습니다.
11:33
Since there was nothing there, you might as well not look.
164
675000
3000
아무것도 없기 때문에 관측하지 않는 편이 나았을 수도 있습니다.
11:36
Well, of course, as soon as anybody did look,
165
678000
2000
네, 물론 약 20년 후에
11:38
which was after about 20 years,
166
680000
3000
누군가가 관측을 하였을 때
11:41
when radio astronomy really took off. Because it turned out
167
683000
2000
전파 천문학이 시작되게 됩니다. 우주는
11:43
the universe is absolutely full of all kinds of wonderful things
168
685000
4000
전파 영역의 전자기파를 내보내는, 태양보다 밝은
11:47
radiating in the radio spectrum, much brighter than the Sun.
169
689000
6000
모든 종류의 경이로운 것들로 가득하다는게 밝혀졌기 때문입니다.
11:53
So, the same thing could be true for this kind of life,
170
695000
5000
그러니 제가 얘기한 차가운 위성에서의 생명체의 경우에도
11:58
which I'm talking about, on cold objects: that it could in fact
171
700000
4000
존재한다는게 사실일 수 있습니다. 사실 전 우주에 걸쳐
12:02
be very abundant all over the universe, and it's not been detected
172
704000
4000
풍부하게 분포해 있는데 탐지하는데 어려움을 겪어본 적이 없어서
12:06
just because we haven't taken the trouble to look.
173
708000
4000
탐지된 적이 없었을지 모를 생명체들 말입니다.
12:10
So, the last thing I want to talk about is how to detect it.
174
712000
5000
제가 할 마지막 이야기는 어떻게 이걸 탐지할 것인가 하는 것입니다.
12:15
There is something called pit lamping.
175
717000
2000
pit lamping 이라는게 있습니다
12:17
That's the phrase which I learned from my son George,
176
719000
2000
객석에 있는 제 아들 조지가
12:19
who is there in the audience.
177
721000
2000
가르쳐준 용어 입니다.
12:21
You take -- that's a Canadian expression.
178
723000
7000
캐나다식 표현입니다만
12:28
If you happen to want to hunt animals at night,
179
730000
2000
저녁에 동물을 사냥하고자 한다면
12:30
you take a miner's lamp, which is a pit lamp.
180
732000
4000
광부가 사용하는 램프인 pit lamp를 집습니다
12:34
You strap it onto your forehead, so you can see
181
736000
3000
램프를 이마에 묶으면
12:37
the reflection in the eyes of the animal. So, if you go out at night,
182
739000
4000
동물의 눈이 반짝이는게 보입니다. 그러니 저녁에 밖에 나가
12:41
you shine a flashlight, the animals are bright.
183
743000
7000
플래쉬등을 비추면 동물들은 밝게 보입니다.
12:48
You see the red glow in their eyes,
184
750000
3000
동물들의 눈이 섬광에 반사되어
12:51
which is the reflection of the flashlight.
185
753000
2000
붉게 빛나는게 보일겁니다.
12:53
And then, if you're one of these unsporting characters,
186
755000
5000
그리고나서, 페어플레이를 하는 성격이 아니라면
12:58
you shoot the animals and take them home.
187
760000
3000
동물을 총으로 쏴 잡아 집으로 가져갑니다
13:01
And of course, that spoils the game
188
763000
2000
당연히, 이건 낮의 사냥꾼 들에게 있어서는
13:03
for the other hunters who hunt in the daytime,
189
765000
2000
사냥을 망치는 짓입니다.
13:05
so in Canada that's illegal. In New Zealand, it's legal,
190
767000
5000
그래서 캐나다에서 이건 불법입니다. 뉴질랜드에서는 합법이구요
13:10
because the New Zealand farmers use this as a way of getting rid of rabbits,
191
772000
5000
뉴질랜드에서는 이걸 토끼를 없애는 방법으로 사용하고 있거든요
13:15
because the rabbits compete with the sheep in New Zealand.
192
777000
3000
뉴질랜드에서는 토끼와 양이 경쟁자 관계에 있기 때문입니다
13:18
So, the farmers go out at night
193
780000
2000
그래서 농부들은 저녁에
13:20
with heavily armed jeeps, and shine the headlights,
194
782000
5000
중무장한 지프 차를 몰고 나가 헤드라이트를 비춥니다
13:25
and anything that doesn't look like a sheep, you shoot.
195
787000
4000
그리고나서 양처럼 생기지 않은게 있으면 무조건 쏩니다
13:29
(Laughter)
196
791000
2000
(웃음)
13:31
So I have proposed to apply the same trick
197
793000
3000
그래서 저는 이런 식의 트릭을
13:34
to looking for life in the universe.
198
796000
2000
우주에서 생명체를 찾는데 사용하길 제안했습니다
13:36
That if these creatures who are living on cold surfaces --
199
798000
3000
만약 이런 생명체들이 유로파나 혹은 그보다 더 먼곳,
13:39
either on Europa, or further out, anywhere where you can live
200
801000
4000
어디가 되었던 생물이 생존할 수 있는 차가운 곳에 살고 있다면
13:43
on a cold surface -- those creatures must be provided with reflectors.
201
805000
6000
그 생명체들은 햇빛을 모으기 위해 반사경을 가지고 있을 것입니다.
13:49
In order to concentrate sunlight, they have to have lenses and mirrors --
202
811000
3000
이 생명체들은 스스로 온도를 유지하기 위해서
13:52
in order to keep themselves warm.
203
814000
2000
렌즈나 거울 같은걸 가지고 있어야 합니다
13:54
And then, when you shine sunlight at them,
204
816000
4000
그 생명체들을 향해 빛을 비추면
13:58
the sunlight will be reflected back,
205
820000
3000
그 빛이 반사되어 돌아올 것입니다.
14:01
just as it is in the eyes of an animal.
206
823000
5000
마치 동물의 눈 처럼 말입니다.
14:06
So these creatures will be bright against the cold surroundings.
207
828000
4000
그래서 이 생명체들은 주변의 차가운 부분보다 더 밝게 보일 것입니다.
14:10
And the further out you go in this, away from the Sun,
208
832000
4000
그리고 태양으로부터 멀리 떨어져 그곳에 좀 더 가다간다면
14:14
the more powerful this reflection will be. So actually,
209
836000
4000
그 반사광은 더 세질 것입니다. 따라서
14:18
this method of hunting for life gets stronger and stronger
210
840000
3000
생명체를 찾아내는 이 방법은 태양계 바깥으로 갈 수록
14:21
as you go further away,
211
843000
2000
더 강력한 방법이 될 것입니다.
14:23
because the optical reflectors have to be more powerful so the reflected light
212
845000
5000
왜냐하면 광학 반사경은 성능이 더 좋아질 테니 반사광이
14:28
shines out even more in contrast against the dark background.
213
850000
6000
어두운 배경과 더 강한 대조를 이루며 반짝일 것이기 때문입니다
14:34
So as you go further away from the Sun,
214
856000
2000
그러니, 태양으로부터 멀리 떨어질수록
14:36
this becomes more and more powerful.
215
858000
4000
이 방법은 더욱 강력한 방법이 될 것입니다.
14:40
So, in fact, you can look for these creatures with telescopes from the Earth.
216
862000
6000
실제로, 지구에 있는 망원경으로 이러한 생명체를 찾을 수 있을 것입니다.
14:46
Why aren't we doing it? Simply because nobody thought of it yet.
217
868000
4000
왜 이렇게 하지 않는겁니까? 단지 아무도 이 방법에 대해 생각해보지 않았기 때문입니다.
14:50
But I hope that we shall look, and with any --
218
872000
5000
하지만 우리는 관측하게 될 거라고 기대합니다.
14:55
we probably won't find anything,
219
877000
2000
아무것도 찾지 못하게 될 수도 있습니다
14:57
none of these speculations may have any basis in fact.
220
879000
4000
이 추측이 실제로 아무런 근거가 없을 수도 있습니다.
15:01
But still, it's a good chance. And of course, if it happens,
221
883000
3000
하지만 여전히, 이건 좋은 기회입니다. 또한 생명체를 발견하게 된다면
15:04
it will transform our view of life altogether.
222
886000
3000
우리의 생명에 대한 관점을 완전히 변화시킬 것입니다.
15:07
Because it means that -- the way life can live out there,
223
889000
5000
이건 저 너머 먼 곳에서 생명체가 살아갈 수 있는 방법을 의미하며
15:12
it has enormous advantages as compared with living on a planet.
224
894000
3000
이 방법은 행성에서 사는 것 보다 많은 이점이 있기 때문입니다.
15:15
It's extremely hard to move from one planet to another.
225
897000
4000
행성과 행성을 이동하는건 굉장히 어려운 일입니다.
15:19
We're having great difficulties at the moment
226
901000
4000
우리가 바로 이 순간 가지고 있는 어려움 처럼 말입니다.
15:23
and any creatures that live on a planet are pretty well stuck.
227
905000
4000
그리고 행성에 살아가는 생명체는 행성에서 빠져 나오기 힘듭니다
15:27
Especially if you breathe air,
228
909000
2000
특히 공기를 호흡한다면
15:29
it's very hard to get from planet A to planet B,
229
911000
3000
행성 A에서 행성 B로 이동하는건 굉장히 어렵습니다.
15:32
because there's no air in between. But if you breathe air --
230
914000
3000
왜나면 두 행성 사이에는 공기가 없어요. 그런데 호흡을 한다면
15:38
(Laughter)
231
920000
5000
(웃음)
15:43
-- you're dead --
232
925000
1000
죽죠
15:44
(Laughter)
233
926000
2000
(웃음)
15:46
-- as soon as you're off the planet, unless you have a spaceship.
234
928000
4000
우주선이 없다면 행성을 떠나자 마자 그렇게 될겁니다.
15:50
But if you live in a vacuum, if you live on the surface
235
932000
3000
하지만 여러분이 진공 속에서 산다면, 만약 여러분이, 이를테면
15:53
of one of these objects, say, in the Kuiper Belt,
236
935000
3000
카이퍼 벨트의 물체 같은 곳에서 산다거나
15:56
this -- an object like Pluto, or one of the
237
938000
3000
명왕성이나 그 주변의
15:59
smaller objects in the neighborhood of Pluto,
238
941000
4000
보다 작은 어느 물체에서 산다고 합시다
16:03
and you happened -- if you're living on the surface there,
239
945000
2000
그리고 그 표면에서 사는데
16:05
and you get knocked off the surface by a collision,
240
947000
3000
충돌 때문에 표면에서 떨어져 나왔다고 합시다.
16:08
then it doesn't change anything all that much.
241
950000
3000
그래봤자 변하는건 그다지 많지 않습니다.
16:11
You still are on a piece of ice, you can still have sunlight
242
953000
4000
여러분은 계속 얼음 조각 위에 있을 것이고, 여전히 햇빛을 받을 것입니다.
16:15
and you can still survive while you're traveling from one place to another.
243
957000
4000
그리고 이곳에서 저곳으로 이동하는 동안에도 계속 살아있을 것입니다.
16:19
And then if you run into another object, you can stay there
244
961000
4000
그러다가 다른 천체를 만나게 되면, 거기 머물면서
16:23
and colonize the other object. So life will spread, then,
245
965000
3000
그리고 그곳에서 대량으로 서식합니다. 그러면 생명이 널리 퍼질 것입니다
16:26
from one object to another. So if it exists at all in the Kuiper Belt,
246
968000
4000
이 천체에서 다른 천체로요. 그러니 카이퍼 벨트 내에 생명이 존재 한다면
16:30
it's likely to be very widespread. And you will have then
247
972000
3000
아마도 널리 퍼져 있을 것입니다. 그러면
16:33
a great competition amongst species -- Darwinian evolution --
248
975000
5000
위대한 "종의 경쟁" 이 일어날 것입니다. 다윈의 진화 말이죠.
16:38
so there'll be a huge advantage to the species
249
980000
3000
그리고 물체간의 충돌 없이도 이동할 수 있는 종 들은
16:41
which is able to jump from one place to another
250
983000
4000
엄청난 이점을 가지게 될 겁니다.
16:45
without having to wait for a collision. And there'll be advantages
251
987000
4000
그리고 켈프처럼 생긴 숲을 형성하며
16:49
for spreading out long, sort of kelp-like forest of vegetation.
252
991000
7000
영역을 확장해나가는 종 들도 이점을 가질 것입니다.
16:56
I call these creatures sunflowers.
253
998000
2000
이러한 생명체를 "해바라기" 라고 부르겠습니다.
16:58
They look like, maybe like sunflowers.
254
1000000
3000
이 생명체들은 아마도 해바라기 처럼 생겼을 겁니다.
17:01
They have to be all the time pointing toward the Sun,
255
1003000
3000
그 생명체들은 언제나 태향을 향하고 있어야 할 것이고
17:04
and they will be able to spread out in space,
256
1006000
3000
이 천체들의 중력은 약하기 때문에
17:07
because gravity on these objects is weak.
257
1009000
4000
우주 내에서 널리 퍼져나갈 수 있을 것입니다.
17:11
So they can collect sunlight from a big area.
258
1013000
3000
그러니 매우 넓은 지역의 햇빛을 모으는게 가능할 것입니다.
17:14
So they will, in fact, be quite easy for us to detect.
259
1016000
4000
그러면, 사실, 이 생명체들을 탐지하는건 꽤 쉬워질겁니다.
17:18
So, I hope in the next 10 years, we'll find these creatures,
260
1020000
3000
그래서 향후 10년 안에 우리는 이러한 생명체를 찾을 수 있을 거라고 봅니다.
17:21
and then, of course, our whole view of life in the universe will change.
261
1023000
5000
그렇게 되면 우리가 가지고 있는 생명에 대한 관점 또한 바뀌겠죠.
17:26
If we don't find them, then we can create them ourselves.
262
1028000
4000
이러한 생명체를 찾지 못하면, 우리가 직접 이런 생명체를 만들면 됩니다
17:30
(Laughter)
263
1032000
3000
(웃음)
17:33
That's another wonderful opportunity that's opening.
264
1035000
7000
또 다른 멋진 기회가 열려 있습니다.
17:40
We can -- as soon as we have a little bit more understanding
265
1042000
3000
유전공학이 조금만 더 발전한다면
17:43
of genetic engineering, one of the things you can do with your
266
1045000
5000
가능한 것 중의 하나는
17:48
take-it-home, do-it-yourself genetic engineering kit --
267
1050000
3000
가정용 자작 공학 키트로
17:51
(Laughter) --
268
1053000
2000
(웃음)
17:53
is to design a creature that can live on a cold satellite,
269
1055000
3000
유로파 같은 추운 위성에서 살 수 있는 생명체를 디자인 하는 것입니다.
17:56
a place like Europa, so we could colonize Europa with our own creatures.
270
1058000
5000
그렇게 되면 유로파에 우리가 직접 만든 생명체를 번식시킬 수 있을 겁니다.
18:01
That would be a fun thing to do.
271
1063000
4000
재미있는 일이 될 것입니다.
18:05
(Laughter)
272
1067000
3000
(웃음)
18:08
In the long run, of course,
273
1070000
3000
먼 훗날에, 당연히
18:11
it would also make it possible for us to move out there.
274
1073000
5000
우리가 지구 밖 천체로 이동하는게 가능해지겠지만
18:16
What's going to happen in the end,
275
1078000
2000
결국 일어날 일은
18:18
it's not going to be just humans colonizing space,
276
1080000
3000
단지 사람이 우주를 지배하는 것만이 아니라
18:21
it's going to be life moving out from the Earth,
277
1083000
4000
생명체가 지구 밖으로 이동하는 것입니다.
18:25
moving it into its kingdom. And the kingdom of life,
278
1087000
3000
생명체들의 영역으로의 이동 말입니다. 이 영역은
18:28
of course, is going to be the universe. And if life is already there,
279
1090000
5000
당연히 우주가 될 것입니다. 그리고 거기에 이미 생명체가 있다면
18:33
it makes it much more exciting, in the short run.
280
1095000
3000
단기적으로는 일이 좀 더 재밌어질 것입니다.
18:36
But in the long run, if there's no life there, we create it ourselves.
281
1098000
6000
하지만 장기적으로, 생명체가 없다면, 우리가 직접 만들면 됩니다.
18:42
We transform the universe into something much more rich and beautiful
282
1104000
4000
우리가 우주를 훨씬 풍부하고 아름다운 곳으로 만드는 것입니다.
18:46
than it is today.
283
1108000
2000
지금보다 말입니다.
18:48
So again, we have a big and wonderful future to look forward.
284
1110000
5000
다시한번 강조합니다만, 우리에겐 앞을 내다볼 멋진 미래가 있습니다.
18:53
Thank you.
285
1115000
1000
감사합니다.
18:54
(Applause)
286
1116000
12000
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Freeman Dyson - PhysicistWith Freeman Dyson's astonishing forecasts for the future, it's hard to tell where science ends and science fiction begins. But far from being a wild-eyed visionary, Dyson is a clear and sober thinker -- and one not afraid of controversy or heresy.
Why you should listen
From inventing Dyson Spheres, a sci-fi conceit postulating habitable shells around Sol-like stars, to "space chickens" and trees that grow in comets, Freeman Dyson is not afraid to go out on a cosmic limb. It would be wrong, however, to categorize him as a publicity-hungry peddler of headline-grabbing ideas. In his 60-year career as one of planet Earth's most distinguished scientists, several things characterize Dyson more than anything else: compassion, caution and overwhelming humanism.
In addition to his work as a scientist, Dyson is a renowned and best-selling author. His most recent book, A Many-Colored Glass, tackles nothing less than biotechnology, religion and the role of life in the universe. He does not shy away from controversy: His recent critiques of the politics of the global warming debate have raised the hackles of some environmentalists. But far from wielding his conclusions like a bludgeon, Dyson wants younger generations of scientists to take away one thing from his work -- the necessity to create heresies of their own.
Freeman Dyson | Speaker | TED.com