TED2008
Rives: A story of mixed emoticons
Raivs: Dažādu emociju ikonu caurvīts stāsts
Filmed:
Readability: 2.8
1,901,865 views
Raivs, visu iecienītā „Bravo” televīzijas kanāla raidījuma „Ironic Iconic America” zvaigzne, izstāsta tipogrāfisku pasaku, kas ir īsa un ar rūgtu pieskaņu.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
This means, "I'm smiling."
0
3000
3000
Tas nozīmē „es smaidu”.
00:24
So does that.
1
6000
3000
Tas arī.
00:27
This means "mouse."
2
9000
2000
Tā ir pele.
00:29
"Cat."
3
11000
2000
Kaķis.
00:32
Here we have a story.
4
14000
2000
Lūk, mums ir stāsts.
00:34
The start of the story, where this means guy,
5
16000
3000
Stāsta sākums, kur šis ir puisis,
00:37
and that is a ponytail on a passer-by.
6
19000
5000
un tā ir garāmgājēja zirgaste.
00:44
Here's where it happens.
7
26000
3000
Šeit tas notiek.
00:47
These are when.
8
29000
2000
Šis ir kad.
00:49
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
9
31000
3000
Šī ir kasete, kuru meitene ieliek savā kasešu atskaņotājā.
00:52
She wears it every day.
10
34000
2000
Viņa to nēsā līdzi katru dienu.
00:54
It's not considered vintage --
11
36000
1000
To nav jāuzskata par greznību —
00:55
she just likes certain music to sound a certain way.
12
37000
2000
viņai vienkārši patīk, ka noteikta mūzika skan noteiktā veidā.
00:57
Look at her posture; it's remarkable.
13
39000
2000
Paskatieties uz viņas stāju, tā ir ievērojama.
00:59
That's because she dances.
14
41000
2000
Tāpēc, ka viņa dejo.
01:01
Now he, the guy, takes all of this in, figuring,
15
43000
2000
Viņš, puisis, domā:
01:03
"Honestly, geez, what are my chances?"
16
45000
4000
„Jēziņ, kādas ir manas izredzes?”
01:07
(Laughter)
17
49000
1000
(Smiekli)
01:08
And he could say, "Oh my God!"
18
50000
3000
Viņš varētu teikt: „Dievs, žēlīgais!”
01:11
or "I heart you!"
19
53000
2000
vai arī „Es tevi ♥!”
01:13
"I'm laughing out loud."
20
55000
2000
„Es skaļi smejos.”
01:15
"I want to give you a hug."
21
57000
2000
„Es vēlos tevi apskaut„”
01:17
But he comes up with that, you know.
22
59000
2000
Bet viņam galvā ienāk cita doma.
01:19
He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."
23
61000
4000
Viņš viņai saka: „Es gribētu tevi uzgleznot uz kafijas krūzes„”
01:23
(Laughter)
24
65000
2000
(Smiekli)
01:25
Put a crab inside it.
25
67000
2000
Tajā iekšā ielikt krabi.
01:27
Add some water.
26
69000
2000
Ieliet nedaudz ūdens.
01:29
Seven different salts.
27
71000
2000
Septiņus dažādus sāļus.
01:31
He means he's got this sudden notion to stand on dry land,
28
73000
3000
Viņam, atrodoties savā komforta zonā, ir šis pēkšņais nodoms,
01:34
but just panhandle at the ocean.
29
76000
2000
uzrunāt un lūgt ko pilnīgam svešiniekam.
01:36
He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."
30
78000
6000
Viņš saka: „Tu izskaties kā nāra, bet soļo tik graciozi.”
01:42
And the girl goes, "Wha'?"
31
84000
4000
Un meitene saka: „Ko?”
01:47
So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
32
89000
2000
Puisis atbild: „Jā, zinu, zinu.
01:49
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
33
91000
3000
Tā vien liekas, ka mani sirdspuksti Morzes kodā pauž ko nepiedienīgu.
01:52
At least, that's how it seems.
34
94000
2000
Vismaz tā šķiet.
01:54
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --
35
96000
4000
Reizēm jūtos kā jaunākā universitātes karsējmeitene —
01:58
for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
36
100000
5000
lamāšanās, neveikli klusuma brīži, un ļoti prastas atskaņas.
02:03
Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
37
105000
5000
Šobrīd, runājot ar tevi, es pat īsti neesmu puisis.
02:08
I'm a monkey --
38
110000
2000
Esmu pērtiķis,
02:10
(Laughter) --
39
112000
1000
(Smiekli)
02:11
blowing kisses
40
113000
2000
kas sūta skūpstus
02:13
at a butterfly.
41
115000
2000
taurenim.
02:15
But I'm still suggesting you and I should meet.
42
117000
3000
Bet es vēl joprojām uzskatu,
ka mums vajadzētu satikties.
ka mums vajadzētu satikties.
02:18
First, soon, and then a lot.
43
120000
5000
Pirmoreiz, un tad regulāri.
02:23
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,
44
125000
4000
Rīt, pusdienslaikā, piektā un četrdesmit otrā dienvidrietumu stūrī,
02:27
but I'll stay until you show up, ponytail or not.
45
129000
4000
bet es palikšu līdz tu parādīsies, ar zirgasti vai bez.
02:31
Hell, ponytail alone.
46
133000
2000
Velns, kaut viena pati zirgaste.
02:33
I don't know what else to tell you.
47
135000
2000
Es nezinu, ko vēl tev teikt.
02:35
I got a pencil you can borrow.
48
137000
2000
Man ir zīmulis, ko vari aizņemties.
02:37
You can put it in your phone."
49
139000
3000
Tu vari ierakstīt manu numuru savā tālrunī.”
02:40
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
50
142000
8000
Bet meitene ne kust, ne smaida, ne arī sadrūm.
02:48
She just says, "No thank you."
51
150000
4000
Viņa tikai atsaka; „Nē, paldies.”
02:52
You know?
52
154000
2000
Ja?
02:56
[ "i don't need 2 write it down." ]
53
158000
6000
[ „...man tas nav jāpieraksta”.] (Aplausi)
03:02
(Applause)
54
164000
10000
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com