TED2008
Rives: A story of mixed emoticons
Rives: la poesia degli emoticons
Filmed:
Readability: 2.8
1,901,865 views
Il poeta Rives si cimenta nella più antica delle storie... raccontata nel più moderno dei modi.
Rives - Performance poet, multimedia artist
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Performance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:21
This means, "I'm smiling."
0
3000
3000
Questo significa "Sto sorridendo".
00:24
So does that.
1
6000
3000
E anche questo.
00:27
This means "mouse."
2
9000
2000
Questo significa "Topo”.
00:29
"Cat."
3
11000
2000
“Gatto”
00:32
Here we have a story.
4
14000
2000
E questa é una storia.
00:34
The start of the story, where this means guy,
5
16000
3000
Questo é un ragazzo,
00:37
and that is a ponytail on a passer-by.
6
19000
5000
e questa è la coda di cavallo di una passante.
00:44
Here's where it happens.
7
26000
3000
Ecco dove succede.
00:47
These are when.
8
29000
2000
Ed ecco quando.
00:49
This is a cassette tape the girl puts into her cassette-tape player.
9
31000
3000
Questa è una cassetta che la ragazza mette nel mangiacassette ogni giorno.
00:52
She wears it every day.
10
34000
2000
Questa è una cassetta che la ragazza mette nel mangiacassette ogni giorno.
00:54
It's not considered vintage --
11
36000
1000
Non è vintage, solo che certa musica deve suonare in un certo modo.
00:55
she just likes certain music to sound a certain way.
12
37000
2000
Non è vintage, solo che certa musica deve suonare in un certo modo.
00:57
Look at her posture; it's remarkable.
13
39000
2000
Guardate che camminata: é perché lei fa danza.
00:59
That's because she dances.
14
41000
2000
Guardate che camminata: é perché lei fa danza.
01:01
Now he, the guy, takes all of this in, figuring,
15
43000
2000
Il ragazzo valuta il tutto e si chiede:
01:03
"Honestly, geez, what are my chances?"
16
45000
4000
“Onestamente, quali sono le mie chance …?”
01:07
(Laughter)
17
49000
1000
(Risate)
01:08
And he could say, "Oh my God!"
18
50000
3000
Lui potrebbe dire “Oh, mio Dio!”
01:11
or "I heart you!"
19
53000
2000
o "Mi piaci!"
01:13
"I'm laughing out loud."
20
55000
2000
“Mi fai morir dal ridere!”,
01:15
"I want to give you a hug."
21
57000
2000
“Voglio abbracciarti”
01:17
But he comes up with that, you know.
22
59000
2000
Ma ecco con cosa se ne esce:
01:19
He tells her, "I'd like to hand-paint your portrait on a coffee mug."
23
61000
4000
"Vorrei farti un ritratto su una tazza da caffé,
01:23
(Laughter)
24
65000
2000
(Risate)
01:25
Put a crab inside it.
25
67000
2000
metterci dentro un granchio,
01:27
Add some water.
26
69000
2000
aggiungerci dell’acqua
01:29
Seven different salts.
27
71000
2000
e 7 diversi tipi di sale".
01:31
He means he's got this sudden notion to stand on dry land,
28
73000
3000
Intende dire che all'improvviso ha l'impressione di trovarsi sulla terra ferma
01:34
but just panhandle at the ocean.
29
76000
2000
a chiedere l'elemosina all'oceano.
01:36
He says, "You look like a mermaid, but you walk like a waltz."
30
78000
6000
E dice: “Sembri una sirena, ma cammini come se ballassi il valzer."
01:42
And the girl goes, "Wha'?"
31
84000
4000
E lei: "COSA???"
01:47
So, the guy replies, "Yeah, I know, I know.
32
89000
2000
Così lui risponde: "Sì, lo so, lo so...
01:49
I think my heartbeat might be the Morse code for inappropriate.
33
91000
3000
il cuore mi fa scherzi, il battito sembra il codice morse per "inappropriato",
01:52
At least, that's how it seems.
34
94000
2000
il cuore mi fa scherzi, il battito sembra il codice morse per "inappropriato".
01:54
I'm like a junior varsity cheerleader sometimes --
35
96000
4000
E a volte sembro un ragazzo pon-pon,
01:58
for swearing, awkward silences, and very simple rhyme schemes.
36
100000
5000
per gli improperi, i silenzi imbarazzati, e le rime da quattro soldi.
02:03
Right now, talking to you, I'm not even really a guy.
37
105000
5000
E adesso, mentre parlo con te, non sono nemmeno più una persona.
02:08
I'm a monkey --
38
110000
2000
Sono una scimmia,
02:10
(Laughter) --
39
112000
1000
(Risate)
02:11
blowing kisses
40
113000
2000
che bacia ...
02:13
at a butterfly.
41
115000
2000
... una farfalla.
02:15
But I'm still suggesting you and I should meet.
42
117000
3000
Ma insisto, penso che noi dovremmo darci un appuntamento.
02:18
First, soon, and then a lot.
43
120000
5000
Uno subito, e poi mooolti altri.
02:23
I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow,
44
125000
4000
All’angolo a sud ovest tra la quinta e la 42esima, domani a mezzogiorno,
02:27
but I'll stay until you show up, ponytail or not.
45
129000
4000
me ne starò lì finché non ti vedrò, con o senza coda di cavallo.
02:31
Hell, ponytail alone.
46
133000
2000
Diamine, anche la coda di cavallo mi basterebbe.
02:33
I don't know what else to tell you.
47
135000
2000
Non so che altro dirti.
02:35
I got a pencil you can borrow.
48
137000
2000
Posso prestarti una matita.
02:37
You can put it in your phone."
49
139000
3000
Mettila nel telefono, se vuoi."
02:40
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.
50
142000
8000
Lei non fa una piega. Non mostra nè gioia, nè fastidio.
02:48
She just says, "No thank you."
51
150000
4000
Dice solo: “No, grazie. Sai....
02:52
You know?
52
154000
2000
Dice solo: “No grazie. Sai....
02:56
[ "i don't need 2 write it down." ]
53
158000
6000
….non mi serve scriverlo." (Applausi)
03:02
(Applause)
54
164000
10000
ABOUT THE SPEAKER
Rives - Performance poet, multimedia artistPerformance artist and storyteller Rives has been called "the first 2.0 poet," using images, video and technology to bring his words to life.
Why you should listen
Part poet, part storyteller, part philosopher, Rives is the co-host of TEDActive as well as a frequent TED speaker. On stage, his poems burst in many directions, exposing multiple layers and unexpected treats: childhood memories, grown-up humor, notions of love and lust, of what is lost forever and of what's still out there waiting to unfold. Chimborazo.
A regular on HBO's Def Poetry Jam, Rives also starred alongside model Bar Refaeli in the 2008 Bravo special Ironic Iconic America, touring the United States on a "roller coaster ride through the eye-popping panorama of American pop culture." Flat pages can't contain his storytelling, even when paper is his medium. The pop-up books he creates for children unfold with surprise: The Christmas Pop-Up Present expands to reveal moving parts, hidden areas and miniature booklets inside.
His latest project—the Museum of Four in the Morning—is an ode to a time that may well be part of a global conspiracy. In a good way.
Rives | Speaker | TED.com