ABOUT THE SPEAKER
Dayananda Saraswati - Vedantic teacher
Swami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India.

Why you should listen

Swami Dayananda Saraswati has been teaching the traditional wisdom of Vedanta for more than four decades, in India and around the world. His success as a teacher is evident in the successes of his students -- over 100 are now swamis themselves, and highly respected as scholars and teachers. Within the Hindu community, he has worked to create harmony, founding the Hindu Dharma Acharya Sabha, where heads of different sects can come together learn from each other. In the larger religious community, he has also made huge strides towards cooperation, convening the first World Congress for the Preservation of Religious Diversity.

However, Swami Saraswati’s work is not limited to the religious community. He is the founder and an active executive member of the All India Movement (AIM) for Seva. Since 2000, AIM has been bringing medical assistance, education, food and infrastructure to people living in the most remote areas of India. Growing up in a small, rural village himself, the Swami understood the particular challenges to accessing aid faced by those outside of the cities. Today, AIM for Seva estimates that they have been able to help over two million people in need.

More profile about the speaker
Dayananda Saraswati | Speaker | TED.com
Chautauqua Institution

Dayananda Saraswati: The profound journey of compassion

Svami Dajananda Sarasvati: Dziļais līdzjūtības ceļojums

Filmed:
414,064 views

Svami Dajananda Sarasvati atšķetina personiskās attīstības un patiesas līdzjūtības iegūšanas paralēlās takas. Viņš mūs soli pa solim izved cauri pašizpratnei, no bezpalīdzīgā zīdaiņa vecuma līdz bezbailīgajam rūpēm par citiem.
- Vedantic teacher
Swami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
A humancilvēks childbērns is borndzimis,
0
1000
10000
Cilvēkbērns piedzimst
00:23
and for quitediezgan a long time
1
11000
5000
un diezgan ilgu laiku
00:28
is a consumerpatērētājs.
2
16000
5000
ir patērētājs.
00:33
It cannotnevar be consciouslysaprātīgi a contributorziedotājs.
3
21000
12000
Tas nevar apzināti būt veicinātājs.
00:45
It is helplessbezpalīdzīgs.
4
33000
2000
Tas ir bezpalīdzīgs.
00:47
It doesn't know how to surviveizdzīvot,
5
35000
3000
Tas pat nezin kā izdzīvot,
00:50
even thoughtomēr it is endowedapveltīti with an instinctinstinkts to surviveizdzīvot.
6
38000
15000
lai arī tas ir apveltīts ar izdzīvošanas instinktu.
01:05
It needsvajadzībām the help of mothermāte, or a fostersekmēt mothermāte, to surviveizdzīvot.
7
53000
16000
Tam vajag mātes, vai audžumātes, palīdzību, lai izdzīvotu.
01:21
It can't affordatļauties to doubtšaubas the personpersona who tendstendence the childbērns.
8
69000
13000
Tas nevar atļauties apšaubīt cilvēku, kas par šo bērnu rūpējas.
01:34
It has to totallypilnīgi surrenderpadošanās,
9
82000
5000
Tam ir pilnībā jāpadodas.
01:39
as one surrendersnodošanu to an anesthesiologistanesthesiologist.
10
87000
5000
Tā, kā kāds padodas anesteziologam.
01:44
It has to totallypilnīgi surrenderpadošanās.
11
92000
6000
Tam ir pilnībā jāpadodas.
01:50
That impliesnozīmē, ka a lot of trustuzticība.
12
98000
10000
Tas sevī ietver lielu uzticēšanos.
02:00
That impliesnozīmē, ka the trusteduzticams personpersona
13
108000
7000
Tas ietver to, ka šī uzticības persona
02:07
won'tnebūs violatepārkāpt the trustuzticība.
14
115000
3000
nepārkāps šo uzticēšanos.
02:10
As the childbērns growsaug,
15
118000
5000
Bērnam augot,
02:15
it beginssākas to discoveratklāt
16
123000
4000
tas sāk atklāt,
02:19
that the personpersona trusteduzticams is violatingpārkāpj the trustuzticība.
17
127000
6000
ka šī uzticības persona lauž uzticību.
02:25
It doesn't know even the wordvārds "violationpārkāpums."
18
133000
5000
Tas pat nezin ko nozīmē vārds "lauzt".
02:30
ThereforeTādēļ, it has to blamevainīgs itselfpati par sevi,
19
138000
6000
Tamdēļ, tam ir jāvaino pašam sevi.
02:36
a wordlessklusas, neartikulētas blamevainīgs,
20
144000
3000
Kluss pārmetums,
02:39
whichkas is more difficultgrūti to really resolveatrisināt --
21
147000
12000
ko ir daudz grūtāk patiesi atrisināt,
02:51
the wordlessklusas, neartikulētas self-blameself-vainot.
22
159000
6000
kluso pašpārmetumu.
02:57
As the childbērns growsaug to becomekļūt an adultpieaugušais:
23
165000
5000
Bērnam augot un kļūstot par pieaugušo,
03:02
so fartālu, it has been a consumerpatērētājs,
24
170000
4000
viņš ir līdz šim bijis patērētajs,
03:06
but the growthizaugsme of a humancilvēks beingbūt
25
174000
3000
bet cilvēka izaugsme
03:09
liesslēpjas in his or her capacityjauda to contributepalīdzēt,
26
177000
10000
ir viņa, vai viņas, spējā papildināt,
03:19
to be a contributorziedotājs.
27
187000
4000
būt veicinātājam.
03:23
One cannotnevar contributepalīdzēt unlessja vien one feelsjūtas securedroša,
28
191000
6000
Cilvēks nevar dot ieguldījumu ja viņš nejūtas droši,
03:29
one feelsjūtas bigliels,
29
197000
3000
nejūtas liels,
03:32
one feelsjūtas: I have enoughpietiekami.
30
200000
6000
nejūt: "Man pietiek."
03:38
To be compassionatelīdzjūtības is not a jokejoks.
31
206000
4000
Būt līdzcietīgam nav joka lieta.
03:42
It's not that simplevienkāršs.
32
210000
3000
Tas nav tik vienkārši.
03:45
One has to discoveratklāt a certainnoteikti bignessdiženums in oneselfsevi.
33
213000
7000
Cilvēkam ir jāatklāj noteikts augstums sevī.
03:52
That bignessdiženums should be centeredcentrēts on oneselfsevi,
34
220000
3000
Šim augstumam jābūt centrētam sevī,
03:55
not in termsnosacījumi of moneynauda,
35
223000
3000
ne naudas ziņā,
03:58
not in termsnosacījumi of powerjauda you wieldķepās,
36
226000
4000
ne varas ziņā, ko cilvēks bauda,
04:02
not in termsnosacījumi of any statusstatuss that you can commandkomandu in the societysabiedrība,
37
230000
8000
ne jebkāda statusa, kas cilvēkam ir sabiedrībā, ziņā,
04:10
but it should be centeredcentrēts on oneselfsevi.
38
238000
5000
bet tam jābūt centrētam sevī.
04:15
The selfsevi: you are self-awarepašapzinīgs.
39
243000
4000
Tajā sevī, kuru viņš apzinās.
04:19
On that selfsevi, it should be centeredcentrēts -- a bignessdiženums, a wholenessveselumu.
40
247000
7000
Uz to sevi jācentrējas, augstumam, veselumam,
04:26
OtherwisePretējā gadījumā, compassionlīdzjūtība is just a wordvārds and a dreamsapnis.
41
254000
7000
savādāk, līdzcietība ir tikai vārds un sapnis.
04:36
You can be compassionatelīdzjūtības occasionallyreizēm,
42
264000
5000
Var būt līdzcietīgs laiku pa laikam,
04:41
more movedpārvietots by empathyempātija
43
269000
4000
vairāk empātijas dzīts
04:45
than by compassionlīdzjūtība.
44
273000
7000
nekā līdzcietības.
04:52
Thank God we are empatheticizraisoši.
45
280000
4000
Paldies Dievam, ka mēs esam empātiski.
04:56
When somebody'skāds ir in painsāpes, we pickizvēlēties up the painsāpes.
46
284000
5000
Kad kādam sāp, mēs paņemam šīs sāpes.
05:01
In a WimbledonWimbledon finalgala matchspēles,
47
289000
7000
Vimbledonas turnīrā, pēdēja mačā,
05:08
these two guys fightcīņa it out.
48
296000
3000
tie divi puiši sacenšās.
05:11
EachKatram one has got two gamesspēles.
49
299000
5000
Katram ir divas spēles.
05:16
It can be anybody'skāds ir gamespēle.
50
304000
3000
Tā var būt gan viena, gan otra spēle.
05:19
What they have sweatedsvīda so fartālu has no meaningnozīmē.
51
307000
7000
Ko viņi ir pārcietuši līdz šim nav nozīmes.
05:26
One personpersona winsuzvar.
52
314000
6000
Viens cilvēks uzvar.
05:32
The tennisteniss etiquetteetiķete is, bothabi the playersspēlētāji have to come to the nettīkls
53
320000
10000
Tenisa etiķete prasa, lai abi spēlētāji pienāk pie tīkla
05:42
and shakekrata handsrokas.
54
330000
5000
un sarokojas.
05:47
The winneruzvarētājs boxeskastes the airgaiss
55
335000
3000
Uzvarētajas boksējas ar gaisu,
05:50
and kissesbučas the groundzeme,
56
338000
5000
un skūpsta zemi,
05:55
throwsthrows his shirtkrekls as thoughtomēr somebodykāds is waitinggaida for it.
57
343000
4000
met savu kreklu it kā kāds to gaidītu.
05:59
(LaughterSmiekli)
58
347000
3000
(Smiekli)
06:02
And this guy has to come to the nettīkls.
59
350000
4000
Un šim puisim ir janāk pie tīkla.
06:06
When he comesnāk to the nettīkls,
60
354000
3000
Kad viņš pienāk pie tīkla,
06:09
you see, his wholeveselu faceseja changesizmaiņas.
61
357000
5000
var redzēt, viņa seja izmainās.
06:14
It looksizskatās as thoughtomēr he's wishingvēlēdamās, kaut that he didn't winuzvarēt.
62
362000
5000
Izskatās, ka viņš vēlās, kaut nebūtu uzvarējis.
06:19
Why? EmpathyEmpātija.
63
367000
5000
Kāpēc? Empātija.
06:24
That's humancilvēks heartsirds.
64
372000
2000
Tā ir cilvēka sirds.
06:26
No humancilvēks heartsirds is deniednoraidīts of that empathyempātija.
65
374000
6000
Nevienam, ar cilvēka sirdi apveltītam, nav liegta šī empātija.
06:32
No religionreliģija can demolishnojaukt that by indoctrinationideoloģiska.
66
380000
6000
Neviena reliģija nepēj to iznīcināt ar ideoloģisko apstrādi.
06:38
No culturekultūra, no nationtauta and nationalismnacionālisms --
67
386000
6000
Neviena kultūra, neviena nācija un nacionālisms,
06:44
nothing can touchpieskarties it
68
392000
3000
nekas to nespēj aizskart
06:47
because it is empathyempātija.
69
395000
3000
jo tā ir empātija.
06:50
And that capacityjauda to empathizejūtam
70
398000
6000
Un šī empatijas spēja,
06:56
is the windowlogs throughcauri whichkas you reachsasniedz out to people,
71
404000
8000
ir logs caur kuru sniegties pretī citiem cilvēkiem,
07:04
you do something that makespadara a differencestarpība in somebody'skāds ir life --
72
412000
5000
izdarīt ko tādu, kas maina kāda dzīvi.
07:09
even wordsvārdi, even time.
73
417000
5000
Pat vārdi, pat laiks.
07:14
CompassionLīdzjūtība is not defineddefinēts in one formforma.
74
422000
5000
Līdzcietība nav ietverama vienā formā.
07:19
There's no IndianIndian compassionlīdzjūtība.
75
427000
3000
Nav tādas indiešu līdzcietības.
07:22
There's no AmericanASV compassionlīdzjūtība.
76
430000
4000
Nav tādas amerikāņu līdzcietības.
07:26
It transcendspārsniedz nationtauta, the genderdzimums, the agevecums.
77
434000
6000
Tā sniedzas pāri nācijām, dzimumiem, vecumam.
07:32
Why? Because it is there in everybodyvisi.
78
440000
11000
Kāpēc? Jo tā ir šeit, ik katrā.
07:43
It's experiencedpieredzējis by people occasionallyreizēm.
79
451000
7000
Cilvēki to laiku pa laikam izjūt.
07:50
Then this occasionalgadījuma rakstura compassionlīdzjūtība,
80
458000
5000
Tad par šo gadījuma līdzcietību,
07:55
we are not talkingrunājam about --
81
463000
4000
mēs nerunājam.
07:59
it will never remainpaliek occasionalgadījuma rakstura.
82
467000
3000
Tā nekad nepaliks gadījuma rakstura.
08:02
By mandatemandāts, you cannotnevar make a personpersona compassionatelīdzjūtības.
83
470000
5000
Ar mandātu nevar padarīt cilvēku līdzcietīgu.
08:10
You can't say, "Please love me."
84
478000
4000
Nevar teikt "Lūdzu mīli mani."
08:14
Love is something you discoveratklāt.
85
482000
3000
Mīlestības ir kas tāds, ko atklāj.
08:17
It's not an actionrīcība,
86
485000
5000
Tā nav darbība.
08:22
but in the EnglishAngļu languagevaloda, it is alsoarī an actionrīcība.
87
490000
5000
Bet angļu valodā tā ir arī darbība.
08:27
I will come to it latervēlāk.
88
495000
4000
Pie tā nonāksim vēlāk.
08:31
So one has got to discoveratklāt a certainnoteikti wholenessveselumu.
89
499000
7000
Tātad cilvēkam ir jāatklāj noteikts veselums.
08:38
I am going to citecite the possibilityiespēja of beingbūt wholeveselu,
90
506000
7000
Es atsaukšos uz iespēju būt veselumā,
08:45
whichkas is withiniekšpusē our experiencepieredze, everybody'svisi ir experiencepieredze.
91
513000
7000
kas ir mūsu pieredzē, ik katra pieredzē.
08:52
In spiteneskatoties of a very tragictraģisks life,
92
520000
9000
Par spīti ļoti traģiskai dzīvei,
09:01
one is happylaimīgs in momentsbrīži whichkas are very fewmaz and fartālu betweenstarp.
93
529000
10000
cilvēks ir priecīgs brīžos, kuru ir ļoti maz un kuri ir reti.
09:11
And the one who is happylaimīgs,
94
539000
3000
Un tas, kurš ir priecīgs,
09:14
even for a slapstickslapstick jokejoks,
95
542000
8000
pat par rupju joku,
09:22
acceptsakceptē himselfpats and alsoarī the schemeshēma of things in whichkas one findsatrod oneselfsevi.
96
550000
9000
pieņem sevi un lietu kārtību, kurā viņš atrodas.
09:31
That meansnozīmē the wholeveselu universevisums,
97
559000
4000
Tas nozīmē visu visumu,
09:35
knownzināms things and unknownnav zināms things.
98
563000
4000
zināmās lietas un nezināmās lietas.
09:39
All of them are totallypilnīgi acceptedpieņemts
99
567000
6000
Tās visas ir pilnībā pieņemtas,
09:45
because you discoveratklāt your wholenessveselumu in yourselfsevi.
100
573000
6000
jo cilvēks atklāj savu veselumu sevī.
09:51
The subjectpriekšmets -- "me" --
101
579000
4000
Subjekts, es,
09:55
and the objectobjekts -- the schemeshēma of things --
102
583000
3000
un objekts, lietu kārtība,
09:58
fusedrošinātāju into onenessnedalāmība,
103
586000
5000
saplūst vienā veselumā,
10:03
an experiencepieredze nobodyneviens can say, "I am deniednoraidīts of,"
104
591000
6000
pieredze, par kuru neviens nevar teikt, "Man tā ir liegta,"
10:09
an experiencepieredze commonkopīgs to all and sundrypārējie.
105
597000
6000
pieredze kopēja visiem un dažāda.
10:15
That experiencepieredze confirmsapstiprina that, in spiteneskatoties of all your limitationsierobežojumi --
106
603000
9000
Šī pieredze pierāda, ka, par spīti taviem visiem ierobežojumiem,
10:24
all your wants, desiresvēlmes, unfulfillednepiepildīto, and the creditkredīts cardskartes
107
612000
5000
visām vēlmēm, alkām, nepiepildītām un kredītkartēm,
10:29
and layoffsatlaišanu
108
617000
5000
štatu samazinšānai,
10:34
and, finallybeidzot, baldnessbaldness --
109
622000
4000
un, visbeidzot, plikpaurībai,
10:38
you can be happylaimīgs.
110
626000
4000
jūs varat būt laimīgi.
10:42
But the extensionpagarinājums of the logicloģika is
111
630000
5000
Bet paplašinot šo loģiku
10:47
that you don't need to fulfillizpildīt your desirevēlme to be happylaimīgs.
112
635000
6000
jums nav jāpiepilda jūsu vēlme priecāties.
10:53
You are the very happinesslaime, the wholenessveselumu that you want to be.
113
641000
6000
Jūs esat tas prieks, tas veselums, kas jūs gribat būt.
10:59
There's no choiceizvēle in this:
114
647000
2000
Šeit nav izvēles.
11:01
that only confirmsapstiprina the realityrealitāte
115
649000
6000
Tas tikai apstiprina īstenību,
11:07
that the wholenessveselumu cannotnevar be differentatšķirīgs from you,
116
655000
7000
ka veselums nevar būt atdalīts no jums,
11:14
cannotnevar be minusmīnus you.
117
662000
4000
nevar būt mīnus jūs.
11:18
It has got to be you.
118
666000
3000
Tam ir jābūt jums.
11:21
You cannotnevar be a partdaļa of wholenessveselumu
119
669000
3000
Jūs nevarat būt veseluma daļa
11:24
and still be wholeveselu.
120
672000
3000
un joprojām būt veselums.
11:27
Your momentbrīdi of happinesslaime revealsatklāj that realityrealitāte,
121
675000
4000
Jūsu prieka brīži atklāj šo patiesību,
11:31
that realizationrealizācija, that recognitionatzīšana:
122
679000
5000
šo apjausmu, atzīšanu.
11:36
"Maybe I am the wholeveselu.
123
684000
3000
Varbūt es esmu veselums.
11:39
Maybe the swamiSwami is right.
124
687000
3000
Varbūt svami ir taisnība.
11:42
Maybe the swamiSwami is right." You startsākt your newjauns life.
125
690000
11000
Varbūt svami ir taisnība. Jūs sākat savu jauno dzīvi.
11:53
Then everything becomeskļūst meaningfuljēgpilna.
126
701000
6000
Tad visam rodas jēga.
11:59
I have no more reasoniemesls to blamevainīgs myselfsevi.
127
707000
4000
Man vairs nav iemesla sevi vainot.
12:03
If one has to blamevainīgs oneselfsevi, one has a millionmiljons reasonsiemeslu dēļ plusplus manydaudzi.
128
711000
6000
Ja kāds grib sevi vainot, viņam atradīsies miljons iemeslu pluss vēl daudzi,
12:09
But if I say, in spiteneskatoties of my bodyķermenis beingbūt limitedierobežots --
129
717000
6000
bet es saku, par spīti tam, ka mans ķermenis ir ierobežots,
12:15
if it is blackmelns it is not whitebalts, if it is whitebalts it is not blackmelns:
130
723000
9000
ja tas ir melns, nevis balts, ja tas ir balts nevis melns,
12:24
bodyķermenis is limitedierobežots any whichkas way you look at it. LimitedIerobežotu.
131
732000
6000
ķermenis ir ierobežots, lai kā uz to skatītos. Ierobežots.
12:30
Your knowledgezināšanas is limitedierobežots, healthveselība is limitedierobežots,
132
738000
4000
Jūsu zināšanas ir ierobežotas, veselība ir ierobežota,
12:34
and powerjauda is thereforetāpēc limitedierobežots,
133
742000
3000
un vara, līdz ar to, ir ierobežota,
12:37
and the cheerfulnessmundrums is going to be limitedierobežots.
134
745000
5000
un mundrums arī būs ierobežots.
12:42
CompassionLīdzjūtība is going to be limitedierobežots.
135
750000
3000
Līdzjūtība būs ierobežota.
12:45
Everything is going to be limitlessneierobežots.
136
753000
5000
Viss būs neierobežots.
12:50
You cannotnevar commandkomandu compassionlīdzjūtība
137
758000
6000
Līdzjūtību nevar pavēlēt,
12:56
unlessja vien you becomekļūt limitlessneierobežots, and nobodyneviens can becomekļūt limitlessneierobežots,
138
764000
4000
ja nu vienīgi jūs kļūstat neierobežots, un neviens nevar kļūt neierobežots,
13:00
eithervai nu you are or you are not. PeriodPeriods.
139
768000
5000
vai nu tu esi, vai neesi. Punkts.
13:05
And there is no way of your beingbūt not limitlessneierobežots too.
140
773000
9000
Un nav arī veida kā jūs varat nebūt neierobežots.
13:14
Your ownpašu experiencepieredze revealsatklāj, in spiteneskatoties of all limitationsierobežojumi, you are the wholeveselu.
141
782000
10000
Jūsu pašu pieredze rāda, ka par spīti visiem ierobežojumiem, jūs esat veselums.
13:24
And the wholenessveselumu is the realityrealitāte of you
142
792000
5000
Un veselums ir jūsu realitāte,
13:29
when you relatesaistīt to the worldpasaule.
143
797000
2000
kad jūs saprotaties ar pasauli.
13:31
It is love first.
144
799000
3000
Mīlestība ir tas pirmais.
13:34
When you relatesaistīt to the worldpasaule,
145
802000
2000
Kad jūs saprotaties ar pasauli,
13:36
the dynamicdinamisks manifestationizpausme of the wholenessveselumu
146
804000
5000
dinamiskā veseluma izpausme
13:41
is, what we say, love.
147
809000
5000
ir tas, ko mēs saucam par mīlestību.
13:46
And itselfpati par sevi becomeskļūst compassionlīdzjūtība
148
814000
4000
Un pats kļūst par līdzjūtību,
13:50
if the objectobjekts that you relatesaistīt to evokesatsauc atmiņā that emotionemocijas.
149
818000
11000
ja objekts, ar ko jūs saprotaties raisa tādas izjūtas.
14:01
Then that again transformspārveido into givingdodot, into sharingdalīšanās.
150
829000
10000
Tad tas atkal top par došanu, par dalīšanos.
14:11
You expressizteikt yourselfsevi because you have compassionlīdzjūtība.
151
839000
6000
Jūs izpaužaties, jo jūsos ir līdzjūtība.
14:17
To discoveratklāt compassionlīdzjūtība, you need to be compassionatelīdzjūtības.
152
845000
6000
Lai atklātu līdzjūtību, jums jābūt līdzjūtīgiem.
14:23
To discoveratklāt the capacityjauda to give and sharedalīties,
153
851000
5000
Lai atklātu spēju dot un dalīties,
14:28
you need to be givingdodot and sharingdalīšanās.
154
856000
2000
jums jādod un jādalās.
14:30
There is no shortcutsaīsne: it is like swimmingpeldēšana by swimmingpeldēšana.
155
858000
5000
Nav īsākā ceļa. Tas ir kā peldēt peldot.
14:35
You learnmācīties swimmingpeldēšana by swimmingpeldēšana.
156
863000
4000
Peldēt iemacās peldot.
14:39
You cannotnevar learnmācīties swimmingpeldēšana on a foamputas mattressmatracis and enterievadiet into waterūdens.
157
867000
4000
Jūs nevarat iemācīties peldēt uz putu matrača un tad doties ūdenī.
14:43
(LaughterSmiekli)
158
871000
2000
(Smiekli)
14:45
You learnmācīties swimmingpeldēšana by swimmingpeldēšana. You learnmācīties cyclingRiteņbraukšana by cyclingRiteņbraukšana.
159
873000
4000
Peldēt iemācās peldot. Braukt ar riteni, braucot ar riteni.
14:49
You learnmācīties cookingēdiena gatavošana by cookingēdiena gatavošana,
160
877000
2000
Gatavot - gatavojot,
14:51
havingņemot some sympatheticsimpātisks people around you
161
879000
3000
un esot starp līdzjūtīgiem cilvēkiem,
14:54
to eatēst what you cookgatavot.
162
882000
2000
kas ēdīs, ko jūs esat pagatavojis.
14:56
(LaughterSmiekli)
163
884000
3000
(Smiekli)
15:04
And, thereforetāpēc, what I say,
164
892000
4000
Un, tātad, ko es saku,
15:08
you have to fakeviltus it and make it.
165
896000
2000
jums ir jātēlo kamēr jūs par to kļūstat.
15:10
(LaughterSmiekli)
166
898000
7000
(Smiekli)
15:17
You need to.
167
905000
3000
Jums vajag.
15:20
My predecessorpriekštecis meantdomāts that.
168
908000
6000
Mans priekšgājējs to domāja.
15:26
You have to acttēlot it out.
169
914000
5000
Jums tas ir jāuzved.
15:31
You have to acttēlot compassionatelycompassionately.
170
919000
7000
Jums ir jāuzvedas līdzjūtīgi.
15:38
There is no verbvārds for compassionlīdzjūtība,
171
926000
5000
Nav darbības vārda līdzjūtībai,
15:43
but you have an adverbapstākļa vārds for compassionlīdzjūtība.
172
931000
4000
bet ir apstākļa vards līdzjūtībai.
15:47
That's interestinginteresanti to me.
173
935000
4000
Tas man liekas interesanti.
15:51
You acttēlot compassionatelycompassionately.
174
939000
6000
Jūs uzvedaties līdzjūtīgi.
15:57
But then, how to acttēlot compassionatelycompassionately if you don't have compassionlīdzjūtība?
175
945000
4000
Bet tad kā uzvesties līdzjūtīgi, ja nav līdzjūtības?
16:01
That is where you fakeviltus.
176
949000
3000
Tur jums ir jātēlo!
16:04
You fakeviltus it and make it. This is the mantramantra of the UnitedApvienotā StatesValstis of AmericaAmerika.
177
952000
4000
Jūs tēlojat līdz par to kļūstat. Šī ir Amerikas Savienoto Valstu mantra.
16:08
(LaughterSmiekli)
178
956000
5000
(Smiekli)
16:13
You fakeviltus it and make it.
179
961000
4000
Tēlojat līdz par to kļūstat.
16:17
You acttēlot compassionatelycompassionately as thoughtomēr you have compassionlīdzjūtība:
180
965000
3000
Uzvedaties līdzjūtīgi, it kā jums būtu līdzjūtība,
16:20
grindmalt your teethzobi,
181
968000
3000
griežat zobus,
16:23
take all the supportatbalsts systemsistēma.
182
971000
2000
pieņemat visas atbalsta sistēmas,
16:25
If you know how to praylūdzieties, praylūdzieties.
183
973000
4000
ja jūs mākat lūgties, lūdzaties.
16:29
AskUzdot for compassionlīdzjūtība.
184
977000
3000
Lūdzat līdzjūtību.
16:32
Let me acttēlot compassionatelycompassionately.
185
980000
3000
Ļaujiet man uzvesties līdzjūtīgi.
16:35
Do it.
186
983000
2000
Dariet to.
16:37
You'llJūs varēsiet discoveratklāt compassionlīdzjūtība
187
985000
2000
Jūs atklāsiet līdzjūtību
16:39
and alsoarī slowlylēnām a relativeradinieks compassionlīdzjūtība,
188
987000
5000
un lēnām arī relatīvu līdzjūtību,
16:44
and slowlylēnām, perhapsvarbūt if you get the right teachingmācīt,
189
992000
4000
un lēnām, iespējams, ja jūs saņemsiet pareizo apmācību,
16:48
you'lltu vari discoveratklāt compassionlīdzjūtība is a dynamicdinamisks manifestationizpausme
190
996000
5000
jūs atklāsiet, ka līdzjūtība ir dinamiska
16:53
of the realityrealitāte of yourselfsevi, whichkas is onenessnedalāmība, wholenessveselumu,
191
1001000
6000
jūsu īstenības izpausme, kas ir vienotība, veselums,
16:59
and that's what you are.
192
1007000
2000
un tas arī jūs esat.
17:01
With these wordsvārdi, thank you very much.
193
1009000
3000
Ar šiem vārdiem es jums ļoti pateicos.
17:04
(ApplauseAplausi)
194
1012000
2000
(Applausi)
Translated by Sanita Lulla
Reviewed by Kristaps Kadiķis

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Dayananda Saraswati - Vedantic teacher
Swami Dayananda Saraswati is an acclaimed spiritual teacher and the founder of AIM for Seva -- a charitable trust that works to relieve poverty across India.

Why you should listen

Swami Dayananda Saraswati has been teaching the traditional wisdom of Vedanta for more than four decades, in India and around the world. His success as a teacher is evident in the successes of his students -- over 100 are now swamis themselves, and highly respected as scholars and teachers. Within the Hindu community, he has worked to create harmony, founding the Hindu Dharma Acharya Sabha, where heads of different sects can come together learn from each other. In the larger religious community, he has also made huge strides towards cooperation, convening the first World Congress for the Preservation of Religious Diversity.

However, Swami Saraswati’s work is not limited to the religious community. He is the founder and an active executive member of the All India Movement (AIM) for Seva. Since 2000, AIM has been bringing medical assistance, education, food and infrastructure to people living in the most remote areas of India. Growing up in a small, rural village himself, the Swami understood the particular challenges to accessing aid faced by those outside of the cities. Today, AIM for Seva estimates that they have been able to help over two million people in need.

More profile about the speaker
Dayananda Saraswati | Speaker | TED.com