ABOUT THE SPEAKER
Irwin Redlener - Physician, disaster-preparedness activist
Dr. Irwin Redlener spends his days imagining the worst: He studies how humanity might survive natural or human-made disasters of unthinkable severity. He's been an outspoken critic of half-formed government recovery plans (especially after Katrina).

Why you should listen

After 9/11, Irwin Redlener emerged as a powerful voice in disaster medicine -- the discipline of medical care following natural and human-made catastrophes. He was a leading face of the relief effort after hurricanes Katrina and Rita, and is the author of Americans at Risk: Why We Are Not Prepared for Megadisasters and What We Can Do Now. He's the associate dean, professor of Clinical Public Health and director of the National Center for Disaster Preparedness at Columbia's Mailman School of Public Health.

His parallel passion is addressing the American disaster that happens every day: millions of kids living without proper health care. He and Paul Simon are the co-founders of the Children's Health Fund, which raises money and awareness toward health care for homeless, neglected and poor children.

More profile about the speaker
Irwin Redlener | Speaker | TED.com
TED2008

Irwin Redlener: How to survive a nuclear attack

Irwin Redlener over het overleven van een kernaanval

Filmed:
782,979 views

Het gezicht van de nucleaire terreur is veranderd sinds de Koude Oorlog, maar expert in de rampgeneeskunde Irwin Redlener herinnert ons eraan dat de dreiging is nog steeds reëel is. Hij toont een aantal van de onzinnige tegenmaatregelen uit de geschiedenis en geeft praktisch advies over hoe een kernaanval te overleven.
- Physician, disaster-preparedness activist
Dr. Irwin Redlener spends his days imagining the worst: He studies how humanity might survive natural or human-made disasters of unthinkable severity. He's been an outspoken critic of half-formed government recovery plans (especially after Katrina). Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
So, a biggroot questionvraag that we're facinggeconfronteerd now
0
0
3000
Een grote vraag waar we nu
mee geconfronteerd worden
00:15
and have been for quiteheel a numberaantal of yearsjaar now:
1
3000
3000
en al voor heel wat jaren:
00:18
are we at riskrisico of a nuclearnucleair attackaanval?
2
6000
3000
lopen we gevaar op een kernaanval?
00:21
Now, there's a biggergroter questionvraag
3
9000
2000
Een nog belangrijker vraag
00:23
that's probablywaarschijnlijk actuallywerkelijk more importantbelangrijk than that,
4
11000
3000
Een nog belangrijker vraag
00:26
is the notionbegrip of permanentlypermanent eliminatingelimineren
5
14000
4000
is het idee
00:30
the possibilitymogelijkheid of a nuclearnucleair attackaanval,
6
18000
2000
om de mogelijkheid
op een nucleaire aanval
00:32
eliminatingelimineren the threatbedreiging altogetherover het geheel genomen.
7
20000
2000
helemaal te elimineren.
00:34
And I would like to make a casegeval to you that
8
22000
3000
Van toen we voor het eerst atoomwapens ontwikkelden tot nu
00:37
over the yearsjaar sincesinds we first developedontwikkelde atomicatomair weaponrywapens,
9
25000
3000
Van toen we voor het eerst atoomwapens ontwikkelden tot nu
00:40
untiltot this very momentmoment,
10
28000
2000
Van toen we voor het eerst atoomwapens ontwikkelden tot nu
00:42
we'vewij hebben actuallywerkelijk livedleefden in a dangerousgevaarlijk nuclearnucleair worldwereld-
11
30000
3000
hebben we eigenlijk
in een gevaarlijke nucleaire wereld geleefd.
00:45
that's characterizedgekarakteriseerde by two phasesfasen,
12
33000
3000
Hij wordt gekenmerkt door twee fasen:
00:48
whichwelke I'm going to go throughdoor with you right now.
13
36000
3000
Hij wordt gekenmerkt door twee fasen:
00:51
First of all, we startedbegonnen off the nuclearnucleair ageleeftijd in 1945.
14
39000
4000
De eerste begon
met het kerntijdperk in 1945.
00:55
The UnitedVerenigd StatesStaten had developedontwikkelde a couplepaar of atomicatomair weaponswapens
15
43000
2000
De Verenigde Staten hadden
een paar atoomwapens ontwikkeld
00:57
throughdoor the ManhattanManhattan ProjectProject,
16
45000
2000
door het Manhattanproject.
00:59
and the ideaidee was very straightforwardrechtdoorzee:
17
47000
2000
Het idee was heel eenvoudig:
01:01
we would use the powermacht of the atomatoom
18
49000
2000
door de kracht van het atoom zouden we
01:03
to endeinde the atrocitieswreedheden and the horrorverschrikking
19
51000
2000
de wreedheden en de verschrikking
01:05
of this unendingoneindige WorldWereld WarOorlog IIII
20
53000
2000
van deze aanslepende
Tweede Wereldoorlog beëindigen,
01:07
that we'dwij hadden been involvedbetrokken in in EuropeEuropa and in the PacificStille Oceaan.
21
55000
3000
waar we in Europa
en in de Stille Oceaan bij betrokken waren.
01:10
And in 1945,
22
58000
3000
In 1945 waren wij de enige kernmacht.
01:13
we were the only nuclearnucleair powermacht.
23
61000
2000
In 1945 waren wij de enige kernmacht.
01:15
We had a fewweinig nuclearnucleair weaponswapens,
24
63000
2000
We hadden een paar kernwapens,
01:17
two of whichwelke we droppedliet vallen on JapanJapan, in HiroshimaHiroshima,
25
65000
2000
waarvan wij er twee lieten vallen
op Japan, op Hiroshima,
01:19
a fewweinig daysdagen laterlater in NagasakiNagasaki, in AugustAugustus 1945,
26
67000
3000
en een paar dagen later op Nagasaki,
in augustus 1945.
01:22
killingdoden about 250,000 people betweentussen those two.
27
70000
3000
Dat kostte ongeveer 250.000 mensenlevens.
01:25
And for a fewweinig yearsjaar,
28
73000
2000
Een paar jaar lang
01:27
we were the only nuclearnucleair powermacht on EarthAarde.
29
75000
3000
waren wij de enige kernmacht op aarde.
01:30
But by 1949, the SovietSovjet-Unie UnionUnie had decidedbeslist
30
78000
4000
Maar tegen 1949 besloot de Sovjet-Unie
01:34
it was unacceptableniet aanvaardbaar to have us as the only nuclearnucleair powermacht,
31
82000
3000
dat het onaanvaardbaar was
dat wij als enigen kernenergie hadden.
01:37
and they beganbegon to matchbij elkaar passen what the UnitedVerenigd StatesStaten had developedontwikkelde.
32
85000
3000
Ze wilden de Verenigde Staten evenaren.
01:41
And from 1949 to 1985
33
89000
3000
Van 1949 tot 1985
01:44
was an extraordinarybuitengewoon time
34
92000
3000
ontstond er een ongeziene
01:47
of a buildupopbouw of a nuclearnucleair arsenalArsenal
35
95000
3000
opeenstapeling van nucleair arsenaal.
01:50
that no one could possiblymogelijk have imaginedingebeeld
36
98000
2000
Dat had niemand zich kunnen voorstellen
01:52
back in the 1940s.
37
100000
2000
in de jaren 40.
01:54
So by 1985 -- eachelk of those redrood bombsbommen up here
38
102000
3000
Tegen 1985 - elk van deze rode bommen hier
01:57
is equivalentgelijkwaardig of a thousandsduizenden warheadskernkoppen --
39
105000
3000
is het equivalent van duizend kernkoppen -
02:00
the worldwereld- had
40
108000
2000
waren er in de wereld
02:02
65,000 nuclearnucleair warheadskernkoppen,
41
110000
3000
65.000 kernkoppen.
02:05
and sevenzeven membersleden of something
42
113000
2000
Zeven landen
02:07
that camekwam to be knownbekend as the "nuclearnucleair clubclub."
43
115000
3000
waren toen lid van de ‘kernclub’.
02:10
And it was an extraordinarybuitengewoon time,
44
118000
2000
Het was een bijzondere tijd.
02:12
and I am going to go throughdoor some of the mentalitymentaliteit
45
120000
2000
Ik ga het even hebben over de mentaliteit
02:14
that we -- that AmericansAmerikanen and the restrust uit of the worldwereld- were experiencingervaren.
46
122000
3000
waar wij Amerikanen
en de rest van de wereld mee te maken hadden.
02:17
But I want to just pointpunt out to you that 95 percentprocent
47
125000
3000
95 procent van de kernwapens zijn
02:20
of the nuclearnucleair weaponswapens at any particularbijzonder time
48
128000
3000
95 procent van de kernwapens zijn
02:23
sincesinds 1985 -- going forwardvooruit, of courseCursus --
49
131000
2000
sinds 1985 in handen
van de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie.
02:25
were partdeel of the arsenalsarsenalen
50
133000
2000
sinds 1985 in handen
van de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie.
02:27
of the UnitedVerenigd StatesStaten and the SovietSovjet-Unie UnionUnie.
51
135000
3000
sinds 1985 in handen
van de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie.
02:30
After 1985, and before the breakbreken up of the SovietSovjet-Unie UnionUnie,
52
138000
3000
Na 1985, en vóór het einde van de Sovjet-Unie,
02:33
we beganbegon to disarmontwapenen
53
141000
2000
waren we begonnen te ontwapenen
02:35
from a nuclearnucleair pointpunt of viewuitzicht.
54
143000
2000
vanuit nucleair oogpunt.
02:37
We beganbegon to counter-proliferatecontra vermenigvuldigen,
55
145000
2000
We begonnen een ‘tegen-proliferatie’.
02:39
and we droppedliet vallen the numberaantal of nuclearnucleair warheadskernkoppen in the worldwereld-
56
147000
2000
Het aantal kernkoppen in de wereld
02:41
to about a totaltotaal of 21,000.
57
149000
3000
daalde tot een totaal van 21.000.
02:44
It's a very difficultmoeilijk numberaantal to dealtransactie with,
58
152000
1000
Het is moeilijk te begrijpen.
02:45
because what we'vewij hebben donegedaan is
59
153000
2000
We hebben zoals dat heet
een aantal kernkoppen ‘ontmanteld’.
02:47
we'vewij hebben quotecitaat unquoteeinde citaat "decommissionedontmanteld" some of the warheadskernkoppen.
60
155000
3000
We hebben zoals dat heet
een aantal kernkoppen ‘ontmanteld’.
02:50
They're still probablywaarschijnlijk usablebruikbaar. They could be "re-commissionedopnieuw in gebruik gesteld,"
61
158000
2000
Waarschijnlijk zijn ze nog steeds bruikbaar.
Ze kunnen ‘opnieuw ingezet’ worden.
02:52
but the way they counttellen things, whichwelke is very complicatedingewikkeld,
62
160000
3000
Maar door de zeer gecompliceerde manier
waarop ze geteld worden,
02:55
we think we have about a thirdderde
63
163000
2000
denken we dat we ongeveer een derde
02:57
of the nuclearnucleair weaponswapens we had before.
64
165000
2000
kernwapens over hebben tegen vroeger.
02:59
But we alsoook, in that periodperiode of time,
65
167000
2000
Tijdens die periode
03:01
addedtoegevoegd two more membersleden to the nuclearnucleair clubclub:
66
169000
2000
kwamen er nog 2 leden
bij in de kernclub:
03:03
PakistanPakistan and NorthNoord KoreaKorea.
67
171000
3000
Pakistan en Noord-Korea.
03:06
So we standstand todayvandaag with a still fullygeheel armedgewapend nuclearnucleair arsenalArsenal
68
174000
3000
We zitten dus nog altijd
met een volledig bewapend nucleair arsenaal
03:10
amongtussen manyveel countrieslanden around the worldwereld-,
69
178000
2000
in veel landen over de hele wereld,
03:12
but a very differentverschillend setreeks of circumstancessituatie.
70
180000
2000
maar onder zeer uiteenlopende omstandigheden.
03:14
So I'm going to talk about
71
182000
2000
Daarom praat ik over
03:17
a nuclearnucleair threatbedreiging storyverhaal in two chaptershoofdstukken.
72
185000
2000
de nucleaire dreiging in twee hoofdstukken.
03:19
ChapterHoofdstuk one is 1949 to 1991,
73
187000
3000
Hoofdstuk één gaat
van 1949 tot 1991,
03:22
when the SovietSovjet-Unie UnionUnie brokekapot gegaan up,
74
190000
2000
toen de Sovjet-Unie uiteenviel.
03:24
and what we were dealingomgang with, at that pointpunt and throughdoor those yearsjaar,
75
192000
3000
Dat tijdsbestek was gekenmerkt
03:27
was a superpowers'grootmachten nuclearnucleair armsarmen racerace.
76
195000
3000
door de kernwapenwedloop
van de grootmachten.
03:30
It was characterizedgekarakteriseerde by
77
198000
2000
Het was land tegen land,
03:32
a nation-versus-nationnatie-versus-natie,
78
200000
2000
Het was land tegen land,
03:34
very fragilebreekbaar standoffStandoff.
79
202000
2000
een zeer kwetsbare impasse.
03:36
And basicallyeigenlijk,
80
204000
2000
In feite
03:38
we livedleefden for all those yearsjaar,
81
206000
2000
leefden we al die jaren,
03:40
and some mightmacht argueargumenteren that we still do,
82
208000
2000
en sommigen beweren dat
dat nog zo is,
03:42
in a situationsituatie of
83
210000
2000
letterlijk op de rand
03:44
beingwezen on the brinkrand, literallyletterlijk,
84
212000
2000
letterlijk op de rand
03:46
of an apocalypticapocalyptische, planetaryplanetair calamitycalamiteit.
85
214000
4000
van een apocalyptische,
planetaire calamiteit.
03:50
It's incredibleongelooflijk that we actuallywerkelijk livedleefden throughdoor all that.
86
218000
3000
Het is ongelooflijk
dat we het overleefd hebben.
03:53
We were totallyhelemaal dependentafhankelijk duringgedurende those yearsjaar
87
221000
2000
We waren toen volledig afhankelijk
03:55
on this amazingverbazingwekkend acronymacroniem, whichwelke is MADMAD.
88
223000
3000
van dit geweldige acroniem, MAD.
03:58
It standsstands for mutuallyonderling assuredverzekerd destructionverwoesting.
89
226000
3000
Het staat voor
‘wederzijds verzekerde vernietiging’.
04:01
So it meantbedoelde
90
229000
2000
Het betekende:
04:03
if you attackedaangevallen us, we would attackaanval you
91
231000
2000
“Als jullie ons aanvallen,
04:05
virtuallyvirtueel simultaneouslygelijktijdig,
92
233000
2000
zullen wij jullie
vrijwel gelijktijdig aanvallen
04:07
and the endeinde resultresultaat would be a destructionverwoesting
93
235000
2000
met als eindresultaat de vernietiging
04:09
of your countryland and minede mijne.
94
237000
2000
van zowel jullie land als het onze.”
04:11
So the threatbedreiging of my owneigen destructionverwoesting
95
239000
2000
De dreiging van mijn eigen vernietiging
04:13
keptgehouden me from launchinglancering
96
241000
2000
weerhield me van het starten
04:15
a nuclearnucleair attackaanval on you. That's the way we livedleefden.
97
243000
4000
van een kernaanval op jullie.
Zo leefden wij toen.
04:19
And the dangerGevaar of that, of courseCursus, is that
98
247000
2000
Verkeerd aflezen van een radarscherm
04:21
a misreadingverkeerd lezen of a radarradar screenscherm
99
249000
3000
Verkeerd aflezen van een radarscherm
04:24
could actuallywerkelijk causeoorzaak a counter-launchcontra lancering,
100
252000
2000
kon al een tegenaanval uitlokken
04:26
even thoughhoewel the first countryland had not actuallywerkelijk launchedgelanceerd anything.
101
254000
3000
zonder dat het eerste land
iets had gelanceerd.
04:29
DuringTijdens this chapterhoofdstuk one,
102
257000
2000
Tijdens dit eerste hoofdstuk
04:31
there was a highhoog levelniveau of publicopenbaar awarenessbewustzijn
103
259000
2000
was er een hoog publiek bewustzijn
04:33
about the potentialpotentieel of nuclearnucleair catastrophecatastrofe,
104
261000
3000
over de mogelijkheid van een kernramp.
04:36
and an indelibleonuitwisbaar imagebeeld was implantedgeïmplanteerd
105
264000
2000
Een onuitwisbaar beeld zette zich vast
04:38
in our collectivecollectief mindsgeesten
106
266000
2000
in ons collectieve geheugen.
04:40
that, in factfeit, a nuclearnucleair holocaustbrandoffer
107
268000
2000
Een nucleaire holocaust
04:42
would be absolutelyAbsoluut globallywereldwijd destructivedestructieve
108
270000
3000
zou absoluut wereldwijd destructief zijn
04:45
and could, in some waysmanieren, mean the endeinde of civilizationbeschaving as we know it.
109
273000
3000
en in sommige opzichten het einde betekenen
van de beschaving zoals wij die kennen.
04:48
So this was chapterhoofdstuk one.
110
276000
3000
Dit was hoofdstuk één.
04:51
Now the oddvreemd thing is that even thoughhoewel
111
279000
2000
Het rare is
04:53
we knewwist that there would be
112
281000
2000
dat zelfs al wisten we
04:55
that kindsoort of civilizationbeschaving obliterationvernietiging,
113
283000
3000
dat dit de beschaving zou vernietigen,
04:58
we engagedbezet in AmericaAmerika in a seriesserie --
114
286000
2000
we - in Amerika
05:00
and in factfeit, in the SovietSovjet-Unie UnionUnie --
115
288000
2000
en ook in de Sovjet-Unie -
05:02
in a seriesserie of responseantwoord planningplanning.
116
290000
2000
bezig waren er ons op voor te bereiden.
05:04
It was absolutelyAbsoluut incredibleongelooflijk.
117
292000
2000
Het was absoluut ongelooflijk.
05:06
So premisepremisse one is we'dwij hadden be destroyingvernietigen the worldwereld-,
118
294000
2000
Uitgangspunt één:
we vernietigen de wereld.
05:08
and then premisepremisse two is, why don't we get preparedbereid for it?
119
296000
3000
Uitgangspunt twee:
waarom zouden we ons daar niet op voorbereiden?
05:11
So what
120
299000
2000
Dat deden we
05:13
we offeredaangeboden ourselvesonszelf
121
301000
2000
met een aantal dingen.
05:15
was a collectionverzameling of things. I'm just going to go skimskim throughdoor a fewweinig things,
122
303000
2000
We gaan ze even overlopen.
05:17
just to jogJOG your memoriesherinneringen.
123
305000
2000
We gaan ze even overlopen.
05:19
If you're borngeboren after 1950, this is just --
124
307000
2000
Als je voor 1950 geboren bent,
05:21
consideroverwegen this entertainmentvermaak, otherwiseanders- it's memorygeheugen laneLane.
125
309000
2000
herinner je je dit misschien nog.
05:24
This was BertBert the TurtleSchildpad. (VideoVideo)
126
312000
2000
Dit was Bert de Schildpad.
(Video)
05:42
This was basicallyeigenlijk an attemptpoging
127
330000
2000
Dit was in feite een poging
05:44
to teachonderwijzen our schoolchildrenscholieren
128
332000
2000
om onze schoolkinderen
05:46
that if we did get engagedbezet
129
334000
2000
in geval van
05:48
in a nuclearnucleair confrontationconfrontatie and atomicatomair waroorlog,
130
336000
3000
een nucleaire confrontatie
05:51
then we wanted our schoolschool- childrenkinderen
131
339000
2000
op school
05:53
to kindsoort of basicallyeigenlijk duckeend and coverdeksel.
132
341000
2000
‘dekking te leren zoeken’.
05:55
That was the principlebeginsel. You --
133
343000
2000
Dat was het principe.
05:57
there would be a nuclearnucleair conflagrationbrand
134
345000
2000
Bij een kernexplosie
05:59
about to hitraken us, and if you get underonder your deskbureau,
135
347000
2000
dook je onder je schoolbank
06:01
things would be OK.
136
349000
2000
en alles was oké.
06:03
(LaughterGelach)
137
351000
2000
(Gelach)
06:05
I didn't do all that well
138
353000
2000
Ik was niet zo goed
06:07
in psychiatrypsychiatrie in medicalmedisch schoolschool-, but I was interestedgeïnteresseerd,
139
355000
2000
in psychiatrie op de medische school,
maar toch wel geïnteresseerd,
06:09
and I think this was seriouslyernstig delusionalwaanvoorstellingen.
140
357000
3000
en ik denk dat dit
een serieuze waanvoorstelling was.
06:12
(LaughterGelach)
141
360000
2000
(Gelach)
06:14
SecondlyTen tweede, we told people
142
362000
2000
Ten tweede vertelden we de mensen
06:16
to go down in theirhun basementskelders
143
364000
2000
om in hun kelder
06:18
and buildbouwen a falloutFallout shelterschuilplaats.
144
366000
2000
een schuilkelder
tegen fall-out te bouwen.
06:20
Maybe it would be a studystudie when we weren'twaren niet havingmet an atomicatomair waroorlog,
145
368000
3000
Kon als bureau gebruikt worden
in afwachting van de atoomoorlog
06:23
or you could use it as a TVTV roomkamer, or, as manyveel teenagerstieners foundgevonden out,
146
371000
3000
of als tv-ruimte,
of als, wat veel tieners ontdekten,
06:26
a very, very safeveilig placeplaats for a little privacyprivacy with your girlfriendvriendin.
147
374000
3000
een zeer, zeer veilige plaats
voor een beetje privacy met je vriendin.
06:29
And actuallywerkelijk -- so there are multiplemeerdere usestoepassingen of the bombbom sheltersschuilplaatsen.
148
377000
3000
Zo had je er nog wat aan.
06:32
Or you could buykopen a prefabricatedgeprefabriceerde bombbom shelterschuilplaats
149
380000
3000
Je kon ook
een geprefabriceerde schuilkelder kopen
06:35
that you could simplyeenvoudigweg burybegraven in the groundgrond.
150
383000
2000
die je gewoon in de grond
kon ingraven.
06:37
Now, the bombbom sheltersschuilplaatsen at that pointpunt --
151
385000
2000
Die schuilkelders
06:39
let's say you boughtkocht a prefabprefab one -- it would be a fewweinig hundredhonderd dollarsdollars,
152
387000
2000
kostten een paar honderd dollar,
06:41
maybe up to 500, if you got a fancyzin in hebben one.
153
389000
2000
misschien wel 500 voor een mooie.
06:43
YetNog, what percentagepercentage of AmericansAmerikanen
154
391000
2000
Maar welk percentage Amerikanen
06:45
do you think ever had a bombbom shelterschuilplaats in theirhun househuis?
155
393000
2000
denk je dat er ooit
een hebben geïnstalleerd?
06:47
What percentagepercentage livedleefden in a househuis with a bombbom shelterschuilplaats?
156
395000
2000
Welk percentage woonde
in een huis met een schuilkelder?
06:50
LessMinder than two percentprocent. About 1.4 percentprocent
157
398000
3000
Minder dan twee procent.
Ongeveer 1,4 procent,
06:53
of the populationbevolking, as farver as anyoneiedereen knowsweet,
158
401000
2000
voor zover iemand weet,
06:55
did anything,
159
403000
2000
deed er iets aan:
06:57
eithereen van beide makingmaking a spaceruimte in theirhun basementkelder
160
405000
2000
ofwel een ruimte vrijmaken in hun kelder
06:59
or actuallywerkelijk buildinggebouw a bombbom shelterschuilplaats.
161
407000
3000
ofwel een echte schuilkelder bouwen.
07:02
ManyVeel buildingsgebouwen, publicopenbaar buildingsgebouwen, around the countryland --
162
410000
2000
Op veel openbare gebouwen in het land -
07:04
this is NewNieuw YorkYork CityStad -- had these little civilciviel defenseverdediging signstekenen,
163
412000
3000
hier in New York – vond je deze kleine kentekens
van de civiele bescherming.
07:07
and the ideaidee was that you would
164
415000
2000
De bedoeling was
dat je daar veilig was
07:09
runrennen into one of these sheltersschuilplaatsen and be safeveilig
165
417000
2000
De bedoeling was
dat je daar veilig was
07:11
from the nuclearnucleair weaponrywapens.
166
419000
2000
bij een kernaanval.
07:13
And one of the greatestbeste governmentalregerings- delusionswanen
167
421000
3000
Een van de grootste stommiteiten
aller tijden van de regering
07:16
of all time was something that happenedgebeurd
168
424000
2000
was iets dat gebeurde
07:18
in the earlyvroeg daysdagen of
169
426000
2000
in de vroege dagen van
07:20
the FederalFederaal EmergencyEmergency ManagementBeheer AgencyAgentschap, FEMAFEMA, as we now know,
170
428000
3000
de Federal Emergency Management Agency, FEMA.
(federaal agentschap voor noodgevallenbeheer)
07:23
and are well awarebewust of theirhun behaviorsgedragingen from KatrinaKatrina.
171
431000
3000
We zijn ons daar nu na Katrina
terdege van bewust.
07:26
Here is theirhun first biggroot publicopenbaar
172
434000
3000
Hier is hun eerste grote
07:29
announcementaankondiging.
173
437000
2000
publieke aankondiging.
07:31
They would proposevoorstellen --
174
439000
2000
Zij stelden
07:33
actuallywerkelijk there were about sixzes volumesvolumes writtengeschreven on this --
175
441000
2000
- de instructies besloegen zes volumes -
07:35
a crisiscrisis relocationverplaatsing planplan
176
443000
2000
een crisis-evacuatieplan voor.
07:37
that was dependentafhankelijk uponop
177
445000
2000
Het ging ervan uit
07:39
the UnitedVerenigd StatesStaten havingmet threedrie to fourvier daysdagen warningwaarschuwing
178
447000
3000
dat de Verenigde Staten
drie tot vier dagen op voorhand wisten
07:42
that the SovietsSovjets were going to attackaanval us.
179
450000
2000
dat de Sovjets gingen aanvallen.
07:44
So the goaldoel was to evacuateevacueren the targetdoel citiessteden.
180
452000
3000
De doelsteden moesten geëvacueerd worden.
07:47
We would moveverhuizing people out of the targetdoel citiessteden
181
455000
2000
De mensen uit de doelsteden
07:49
into the countrysideplatteland.
182
457000
2000
moesten naar het platteland verhuizen.
07:51
And I'm tellingvertellen you, I actuallywerkelijk testifiedgetuigde at the SenateSenaat
183
459000
3000
Ik getuigde in feite voor de senaat
07:54
about the absoluteabsoluut ludicrousbelachelijk ideaidee
184
462000
3000
hoe absoluut belachelijk het idee was
07:57
that we would actuallywerkelijk evacuateevacueren,
185
465000
1000
dat we zouden evacueren
07:58
and actuallywerkelijk have threedrie or fourvier days'dagen warningwaarschuwing.
186
466000
2000
met drie of vier dagen waarschuwingstijd.
08:00
It was just completelyhelemaal off the wallmuur.
187
468000
2000
Dat was gewoon absurd.
08:02
TurnsBochten out that they had anothereen ander ideaidee
188
470000
3000
Blijkt dat er
nog een ander idee achter zat,
08:05
behindachter it, even thoughhoewel this was --
189
473000
2000
ook al vertelden ze het publiek
08:07
they were tellingvertellen the publicopenbaar it was to savebesparen us.
190
475000
2000
dat het was om ons te redden.
08:09
The ideaidee was that we would forcedwingen the SovietsSovjets
191
477000
2000
Het idee was
dat we de Sovjets zo zouden dwingen
08:11
to re-targetopnieuw richten theirhun nuclearnucleair weaponswapens -- very expensiveduur --
192
479000
3000
nieuwe doelen te zoeken
voor hun dure kernwapens.
08:14
and potentiallymogelijk doubledubbele theirhun arsenalArsenal,
193
482000
2000
Ze zouden hun arsenaal moeten verdubbelen
08:16
to not only take out the originalorigineel siteplaats,
194
484000
2000
om niet alleen
de oorspronkelijke site te treffen
08:18
but take out sitesplaatsen where people were going.
195
486000
3000
maar ook de sites
waar de mensen naartoe zouden gaan.
08:21
This was what apparentlyblijkbaar, as it turnsbochten out, was behindachter all this.
196
489000
3000
Dit was de onderliggende bedoeling.
08:24
It was just really, really frighteningbeangstigend.
197
492000
3000
Het was gewoon
echt, echt angstaanjagend.
08:27
The mainhoofd pointpunt here is we were dealingomgang with
198
495000
2000
Het belangrijkste punt hier is
dat we te maken hebben met
08:29
a completecompleet disconnectverbinding verbreken from realityrealiteit.
199
497000
3000
een volledig verlies
van werkelijkheidszin.
08:32
The civilciviel defenseverdediging programsprogramma's were disconnectedlosgekoppeld
200
500000
3000
De programma’s van de burgerlijke bescherming hadden niets meer te maken
08:35
from the realityrealiteit of what we'dwij hadden see in all-outfrontale nuclearnucleair waroorlog.
201
503000
2000
met de werkelijkheid
van een volledige kernoorlog.
08:37
So organizationsorganisaties like PhysiciansArtsen for SocialSociale ResponsibilityVerantwoordelijkheid,
202
505000
4000
Rond 1979 begonnen organisaties
als Artsen voor Sociale Verantwoordelijkheid
08:41
around 1979, startedbegonnen sayinggezegde this a lot publiclyopenbaar.
203
509000
3000
dit hardop te verkondigen.
08:44
They would do a bombingbombardement runrennen. They'dZij zouden go to your citystad,
204
512000
3000
Ze hielden ‘bombardementsacties’.
Ze kwamen naar je stad
08:47
and they'dze zouden say, "Here'sHier is a mapkaart of your citystad.
205
515000
2000
en zegden:
“Hier is een kaart van je stad.
08:49
Here'sHier is what's going to happengebeuren if we get a nuclearnucleair hitraken."
206
517000
3000
Dit gaat er gebeuren
bij een kernontploffing.”
08:52
So no possibilitymogelijkheid of medicalmedisch responseantwoord to,
207
520000
2000
Geen mogelijkheid van medisch ingrijpen
08:54
or meaningfulbelangrijk preparednessparaatheid for
208
522000
2000
of zinvolle voorbereiding
08:56
all-outfrontale nuclearnucleair waroorlog.
209
524000
2000
op een volledige kernoorlog.
08:58
So we had to preventvoorkomen nuclearnucleair waroorlog
210
526000
2000
We moesten een kernoorlog voorkomen
09:00
if we expectedverwacht to surviveoverleven.
211
528000
2000
als we wilden overleven.
09:02
This disconnectverbinding verbreken was never actuallywerkelijk resolvedopgelost.
212
530000
3000
Dit losstaan van de werkelijkheid
werd eigenlijk nooit opgelost.
09:05
And what happenedgebeurd was --
213
533000
2000
Dan komen we aan hoofdstuk twee
09:07
when we get in to chapterhoofdstuk two
214
535000
2000
Dan komen we aan hoofdstuk twee
09:09
of the nuclearnucleair threatbedreiging eratijdperk,
215
537000
3000
van het tijdperk van nucleaire dreiging,
09:12
whichwelke startedbegonnen back in 1945.
216
540000
2000
dat begon in 1945.
09:14
ChapterHoofdstuk two startsstarts in 1991.
217
542000
2000
Hoofdstuk twee begint in 1991.
09:16
When the SovietSovjet-Unie UnionUnie brokekapot gegaan up,
218
544000
2000
Toen de Sovjet-Unie uiteenviel,
09:18
we effectivelyeffectief lostde weg kwijt that adversarytegenstander
219
546000
2000
verloren we effectief
die tegenstander
09:20
as a potentialpotentieel attackeraanvaller of the UnitedVerenigd StatesStaten, for the mostmeest partdeel.
220
548000
3000
als potentiële aanvaller
van de Verenigde Staten.
09:23
It's not completelyhelemaal goneweg. I'm going to come back to that.
221
551000
2000
Hij is niet helemaal weg.
Ik kom daar straks op terug.
09:25
But from 1991
222
553000
2000
Maar van 1991
09:27
throughdoor the presentaanwezig time,
223
555000
2000
tot de huidige tijd,
09:29
emphasizedbenadrukte by the attacksaanvallen of 2001,
224
557000
2000
en benadrukt door de aanslagen van 2001,
09:31
the ideaidee of an all-outfrontale nuclearnucleair waroorlog
225
559000
3000
is het idee
van een volledige kernoorlog weggeëbd.
09:34
has diminishedverminderde and the ideaidee of a singlesingle eventevenement,
226
562000
3000
Maar het idee van één enkele daad
09:37
acthandelen of nuclearnucleair terrorismterrorisme
227
565000
2000
van nucleair terrorisme
09:39
is what we have insteadin plaats daarvan.
228
567000
2000
is daarvoor in de plaats gekomen.
09:41
AlthoughHoewel the scenarioscenario has changedveranderd
229
569000
3000
Hoewel het scenario
aanzienlijk is veranderd,
09:44
very considerablyaanzienlijk, the factfeit is
230
572000
2000
is ons mentale beeld
09:46
that we haven'thebben niet changedveranderd our mentalgeestelijk imagebeeld
231
574000
2000
is ons mentale beeld
09:48
of what a nuclearnucleair waroorlog meansmiddelen.
232
576000
2000
van een nucleaire oorlog niet veranderd.
09:50
So I'm going to tell you what the implicationsimplicaties of that are in just a secondtweede.
233
578000
3000
Dat ga ik jullie kort vertellen.
09:53
So, what is a nuclearnucleair terrorterreur threatbedreiging?
234
581000
2000
Wat is een nucleaire terreurdreiging?
09:55
And there's fourvier keysleutel ingredientsingrediënten to describingbeschrijven that.
235
583000
3000
Vier belangrijke ingrediënten zijn nodig
om ze te beschrijven.
09:58
First thing is that the globalglobaal nuclearnucleair weaponswapens,
236
586000
3000
1: De kernwapens in de wereld,
10:01
in the stockpilesvoorraden that I showedtoonden you in those originalorigineel mapskaarten,
237
589000
2000
in de voorraden die ik jullie
op deze originele kaarten toonde,
10:03
happengebeuren to be not uniformlyuniform securebeveiligen.
238
591000
3000
zijn niet overal even veilig.
10:06
And it's particularlyvooral not securebeveiligen
239
594000
2000
Ze zijn zeker niet veilig
10:08
in the formervoormalig SovietSovjet-Unie UnionUnie, now in RussiaRusland.
240
596000
2000
in de voormalige Sovjet-Unie, nu Rusland.
10:10
There are manyveel, manyveel sitesplaatsen where warheadskernkoppen are storedopgeslagen
241
598000
3000
Er zijn vele, vele sites
waar kernkoppen zijn opgeslagen.
10:13
and, in factfeit, lots of sitesplaatsen where fissionablesplijt materialsmaterialen,
242
601000
3000
Veel sites met splijtmaterialen,
10:16
like highlyzeer enrichedverrijkt uraniumuranium and plutoniumplutonium,
243
604000
3000
zoals hoogverrijkt uranium en plutonium,
10:19
are absolutelyAbsoluut not safeveilig.
244
607000
2000
zijn absoluut niet veilig.
10:21
They're availablebeschikbaar to be boughtkocht, stolengestolen, whateverwat dan ook.
245
609000
3000
Ze kunnen worden gekocht,
gestolen, wat dan ook.
10:24
They're acquirableacquirable, let me put it that way.
246
612000
3000
Ze zijn ‘verkrijgbaar’,
laat ik het zo stellen.
10:27
From 1993 throughdoor 2006,
247
615000
3000
Van 1993 t/m 2006,
10:30
the InternationalInternational AtomicAtomic EnergyEnergie AgencyAgentschap
248
618000
2000
heeft het Internationaal
Atoomenergieagentschap
10:32
documentedgedocumenteerd 175 casesgevallen of nuclearnucleair theftdiefstal,
249
620000
3000
175 gevallen van nucleaire diefstal gedocumenteerd.
10:35
18 of whichwelke involvedbetrokken highlyzeer enrichedverrijkt uraniumuranium or plutoniumplutonium,
250
623000
4000
In 18 gevallen ging het om
hoogverrijkt uranium of plutonium,
10:39
the keysleutel ingredientsingrediënten to make a nuclearnucleair weaponwapen.
251
627000
4000
de belangrijkste ingrediënten
voor een nucleair wapen.
10:43
The globalglobaal stockpilevoorraad of highlyzeer enrichedverrijkt uraniumuranium
252
631000
3000
De wereldwijde voorraad
van hoogverrijkt uranium
10:46
is about 1,300, at the lowlaag endeinde,
253
634000
2000
wordt geschat op
10:48
to about 2,100 metricmetriek tonstons.
254
636000
3000
1.300 tot 2.100 ton.
10:51
More than 100 megatonsmegaton of this
255
639000
2000
Meer dan 100 metrische ton
10:53
is storedopgeslagen in particularlyvooral insecureonzeker
256
641000
3000
in erg onveilige
Russische opslagplaatsen.
10:56
RussianRussisch facilitiesuitrusting.
257
644000
3000
in erg onveilige
Russische opslagplaatsen.
10:59
How much of that do you think it would take
258
647000
2000
Hoeveel denk je nodig te hebben
11:01
to actuallywerkelijk buildbouwen a 10-kiloton-kiloton bombbom?
259
649000
2000
voor een bom van 10 kiloton?
11:03
Well, you need about 75 poundspond of it.
260
651000
4000
Ongeveer 35 kilo.
11:07
So, what I'd like to showtonen you
261
655000
3000
Ik laat even zien
11:10
is
262
658000
2000
Ik laat even zien
11:12
what it would take to holdhouden 75 poundspond
263
660000
2000
hoe 35 kilo hoogverrijkt
uranium eruitziet.
11:15
of highlyzeer enrichedverrijkt uraniumuranium.
264
663000
3000
hoe 35 kilo hoogverrijkt
uranium eruitziet.
11:18
This is not a productartikel placementplaatsing. It's just --
265
666000
2000
Dit is geen reclame.
11:20
in factfeit, if I was CocaCoca ColaCola, I'd be prettymooi distressedverdrietig about this --
266
668000
2000
Coca Cola vindt dit misschien niet leuk.
11:22
(LaughterGelach)
267
670000
3000
(Gelach)
11:25
-- but
268
673000
2000
- maar...
11:27
basicallyeigenlijk, this is it.
269
675000
3000
Kortom, dit is het.
11:30
This is what you would need to stealstelen or buykopen
270
678000
3000
Dit is wat je zou moeten kopen of stelen
11:33
out of that 100-metric-ton-metrisch-ton stockpilevoorraad
271
681000
2000
uit een slecht beveiligde
voorraad van 100 ton
11:35
that's relativelynaar verhouding insecureonzeker
272
683000
2000
uit een slecht beveiligde
voorraad van 100 ton
11:37
to createcreëren the typetype of bombbom
273
685000
2000
om het type van bom te maken
11:39
that was used in HiroshimaHiroshima.
274
687000
2000
dat werd gebruikt in Hiroshima.
11:41
Now you mightmacht want to look at plutoniumplutonium
275
689000
2000
Ook plutonium
kan dienen om een bom te maken.
11:43
as anothereen ander fissionablesplijt materialmateriaal that you mightmacht use in a bombbom.
276
691000
3000
Ook plutonium
kan dienen om een bom te maken.
11:46
That -- you'dje zou need 10 to 13 poundspond of plutoniumplutonium.
277
694000
4000
Daar heb je 5 tot 6 kilo
plutonium voor nodig.
11:50
Now, plutoniumplutonium, 10 to 13 poundspond:
278
698000
2000
5 tot 6 kilo plutonium
ziet er zo uit.
11:53
this. This is enoughgenoeg plutoniumplutonium
279
701000
3000
Dit is voldoende plutonium
11:56
to createcreëren a Nagasaki-sizeNagasaki-grootte atomicatomair weaponwapen.
280
704000
4000
voor een bom als die van Nagasaki.
12:01
Now this situationsituatie, alreadynu al I --
281
709000
2000
Ik hou hier helemaal niet van,
12:03
you know, I don't really like thinkinghet denken about this,
282
711000
3000
maar mijn job is nu eenmaal
12:06
althoughhoewel somehowhoe dan ook I got myselfmezelf a jobbaan
283
714000
2000
om daarover na te denken.
12:08
where I have to think about it. So
284
716000
2000
om daarover na te denken.
12:10
the pointpunt is that we're very, very insecureonzeker
285
718000
3000
We bevinden ons hier
12:13
in termstermen of developingontwikkelen this materialmateriaal.
286
721000
3000
op heel, heel glad ijs.
12:16
The secondtweede thing is, what about the know-howweet hoe?
287
724000
2000
2: Hoe zit het met de knowhow?
Er is heel wat controverse over
12:18
And there's a lot of controversycontroverse about
288
726000
2000
2: Hoe zit het met de knowhow?
Er is heel wat controverse over
12:20
whetherof terrorterreur organizationsorganisaties have the know-howweet hoe
289
728000
3000
of terreurorganisaties
de knowhow hebben
12:23
to actuallywerkelijk make a nuclearnucleair weaponwapen.
290
731000
3000
om daadwerkelijk
een nucleair wapen te maken.
12:26
Well, there's a lot of know-howweet hoe out there.
291
734000
2000
We weten dat er een heleboel knowhow
beschikbaar is.
12:28
There's an unbelievableongelooflijk amountbedrag of know-howweet hoe out there.
292
736000
3000
We weten dat er een heleboel knowhow
beschikbaar is.
12:31
There's detailedgedetailleerde informationinformatie on how to assemblemonteren
293
739000
2000
Er is gedetailleerde informatie
over hoe je
12:33
a nuclearnucleair weaponwapen from partsonderdelen.
294
741000
3000
een nucleair wapen
in elkaar moet knutselen.
12:36
There's booksboeken about how to buildbouwen a nuclearnucleair bombbom.
295
744000
3000
Er bestaan boeken
om zelf een kernbom te maken.
12:39
There are plansplannen for how to createcreëren a terrorterreur farmfarm
296
747000
3000
Er zijn plannen
om een ‘terreurboerderij’ op te zetten
12:42
where you could actuallywerkelijk manufacturevervaardiging and developontwikkelen
297
750000
2000
waar je zelf alle componenten
kunt ontwikkelen, produceren en monteren.
12:44
all the componentscomponenten and assemblemonteren it.
298
752000
3000
waar je zelf alle componenten
kunt ontwikkelen, produceren en monteren.
12:47
All of this informationinformatie is relativelynaar verhouding availablebeschikbaar.
299
755000
3000
Al deze informatie is vrij beschikbaar.
12:50
If you have an undergraduateundergraduate degreemate in physicsfysica,
300
758000
2000
Met een kandidaatsdiploma
in de natuurkunde,
12:52
I would suggestsuggereren --
301
760000
2000
zou het -
12:54
althoughhoewel I don't, so maybe it's not even truewaar --
302
762000
2000
en misschien ook niet -
12:56
but something closedichtbij to that would allowtoestaan you,
303
764000
2000
maar met iets in de buurt zou het kunnen
12:58
with the informationinformatie that's currentlymomenteel availablebeschikbaar,
304
766000
2000
om met de momenteel beschikbare informatie
13:00
to actuallywerkelijk buildbouwen a nuclearnucleair weaponwapen.
305
768000
3000
een nucleair wapen te bouwen.
13:04
The thirdderde elementelement of the nuclearnucleair terrorterreur threatbedreiging
306
772000
4000
3: Wie zou zoiets doen?
13:08
is that, who would actuallywerkelijk do suchzodanig a thing?
307
776000
3000
3: Wie zou zoiets doen?
13:11
Well, what we're seeingziend now is a levelniveau of terrorismterrorisme
308
779000
3000
Het huidige niveau van terrorisme
13:14
that involvesimpliceert individualsindividuen who are highlyzeer organizedgeorganiseerd.
309
782000
3000
wordt uitgevoerd door personen
die zeer georganiseerd zijn.
13:17
They are very dedicatedtoegewijd and committedtoegewijd.
310
785000
2000
Ze zijn zeer toegewijd aan hun zaak.
13:19
They are statelessstaatloze.
311
787000
2000
Ze zijn staatloos.
13:21
SomebodyIemand onceeen keer said, AlAl QaedaQaeda
312
789000
2000
Iemand zei eens dat Al Qaida
13:23
does not have a returnterugkeer addressadres,
313
791000
2000
geen adres van afzender heeft.
13:25
so if they attackaanval us with a nuclearnucleair weaponwapen,
314
793000
2000
Als ze ons met een nucleair wapen aanvallen
13:27
what's the responseantwoord, and to whomwie is the responseantwoord?
315
795000
3000
wat is dan de reactie,
en op wie is ze gericht?
13:30
And they're retaliation-proofvergelding-proof.
316
798000
2000
Ze zijn ‘vergeldingsvast’.
13:32
SinceSinds there is no realecht retributionvergelding possiblemogelijk
317
800000
3000
Omdat er geen echte vergelding mogelijk is
13:35
that would make any differenceverschil,
318
803000
2000
die het verschil zou maken.
13:37
sincesinds there are people willinggewillig to actuallywerkelijk give up theirhun liveslevens
319
805000
3000
Omdat die mensen hun leven willen geven
13:40
in orderbestellen to do a lot of damageschade to us,
320
808000
2000
om ons veel schade te berokkenen,
13:42
it becomeswordt apparentherkenbaar
321
810000
2000
wordt het duidelijk
13:44
that the wholegeheel notionbegrip
322
812000
2000
dat het hele idee
13:46
of this mutuallyonderling assuredverzekerd destructionverwoesting would not work.
323
814000
2000
van wederzijds verzekerde vernietiging
niet zou werken.
13:48
Here is SulaimanSulaiman AbuAbu GhaithGhaith,
324
816000
2000
Hier is Sulaiman Abu Ghaith.
13:50
and SulaimanSulaiman was a keysleutel lieutenantLuitenant of OsamaOsama BinBin LadenBeladen.
325
818000
3000
Sulaiman was een belangrijke
luitenant van Osama Bin Laden.
13:53
He wroteschreef manyveel, manyveel timestijden statementsstatements to this effecteffect:
326
821000
2000
Hij schreef in die zin
vele verklaringen:
13:55
"we have the right to killdoden fourvier millionmiljoen AmericansAmerikanen,
327
823000
3000
“We hebben het recht
om vier miljoen Amerikanen te doden,
13:58
two millionmiljoen of whomwie should be childrenkinderen."
328
826000
2000
twee miljoen ervan kinderen.”
14:00
And we don't have to go overseasoverzee
329
828000
2000
We hoeven niet eens naar het buitenland
14:02
to find people willinggewillig to do harmkwaad, for whateverwat dan ook theirhun reasonsredenen.
330
830000
2000
op zoek naar mensen bereid om kwaad te doen,
om welke redenen dan ook.
14:04
McVeighMcVeigh and NicholsNichols, and the OklahomaOklahoma CityStad attackaanval
331
832000
3000
McVeigh en Nichols
en de Oklahoma City-aanval
14:07
in the 1990s
332
835000
2000
in de jaren negentig
14:09
was a good examplevoorbeeld of homegrownhomegrown terroriststerroristen.
333
837000
2000
waren een goed voorbeeld
van inlandse terroristen.
14:11
What if they had gottengekregen theirhun handshanden on a nuclearnucleair weaponwapen?
334
839000
2000
Wat als ze een nucleair wapen
in handen hadden gekregen?
14:13
The fourthvierde elementelement
335
841000
2000
4: Amerikaanse doelen met hoge waarde
14:15
is that the high-valuehoogwaardige U.S. targetsdoelen
336
843000
2000
4: Amerikaanse doelen met hoge waarde
14:17
are accessiblebeschikbaar, softzacht and plentifulovervloedig.
337
845000
3000
zijn toegankelijk, kwetsbaar
en overvloedig voorhanden.
14:20
This would be a talk for anothereen ander day, but the levelniveau of the preparednessparaatheid
338
848000
2000
Dit zou het onderwerp
van een andere talk kunnen zijn,
14:22
that the UnitedVerenigd StatesStaten has achievedbereikt
339
850000
2000
maar het niveau van paraatheid
dat de Verenigde Staten
14:24
sincesinds 9/11 of '01
340
852000
2000
sinds 9/11 heeft bereikt,
14:26
is unbelievablyongelooflijk inadequateonvoldoende.
341
854000
2000
is ongelooflijk ontoereikend.
14:28
What you saw after KatrinaKatrina
342
856000
2000
Wat je zag na Katrina
14:30
is a very good indicatorindicator
343
858000
2000
is een zeer goede indicator
14:32
of how little preparedbereid the UnitedVerenigd StatesStaten is
344
860000
3000
van hoe slecht
de Verenigde Staten klaar staan
14:35
for any kindsoort of majorgroot attackaanval.
345
863000
2000
voor welke vorm van grote aanval dan ook.
14:37
SevenZeven millionmiljoen shipschip cargolading containerscontainers
346
865000
2000
Zeven miljoen scheepscargo-containers
14:39
come into the UnitedVerenigd StatesStaten everyelk yearjaar.
347
867000
2000
komen elk jaar de Verenigde Staten binnen.
14:41
FiveVijf to sevenzeven percentprocent only are inspectedgeïnspecteerd --
348
869000
3000
Slechts vijf tot zeven procent
wordt geïnspecteerd -
14:44
fivevijf to sevenzeven percentprocent.
349
872000
3000
vijf tot zeven procent.
14:47
This is AlexanderAlexander LebedLebed,
350
875000
3000
Dit is Alexander Lebed,
14:50
who was a generalalgemeen that workedwerkte with YeltsinJeltsin,
351
878000
2000
een generaal die met Jeltsin werkte.
14:52
who talkedgesproken about, and presentedgepresenteerd to CongressCongres,
352
880000
3000
Hij sprak het Congres toe
14:55
this ideaidee that the RussiansRussen had developedontwikkelde --
353
883000
3000
over een idee van de Russen:
kofferbommen.
14:58
these suitcasekoffer bombsbommen. They were very lowlaag yieldopbrengst --
354
886000
2000
Ze waren niet erg krachtig
15:00
0.1 to one kilotonkiloton,
355
888000
3000
- 0,1 tot 1 kiloton,
15:03
HiroshimaHiroshima was around 13 kilotonskiloton --
356
891000
2000
Hiroshima was ongeveer 13 kiloton -
15:05
but enoughgenoeg to do an unbelievableongelooflijk amountbedrag of damageschade.
357
893000
3000
maar krachtig genoeg
om ongelooflijke schade aan te richten.
15:08
And LebedLebed camekwam to the UnitedVerenigd StatesStaten
358
896000
2000
Lebed kwam naar de Verenigde Staten
15:10
and told us that manyveel, manyveel --
359
898000
3000
en vertelde ons dat vele, vele -
15:13
more than 80 of the suitcasekoffer bombsbommen
360
901000
2000
meer dan 80 van die kofferbommen
15:15
were actuallywerkelijk not accountableverantwoordelijk.
361
903000
2000
niet waren na te trekken.
15:17
And they look like this. They're basicallyeigenlijk very simpleeenvoudig arrangementsregelingen.
362
905000
2000
Zo zien ze eruit.
Simpele dingen.
15:19
You put the elementselementen into a suitcasekoffer.
363
907000
3000
Je zet de onderdelen in een koffer.
15:22
It becomeswordt very portableportable.
364
910000
2000
Het is zeer draagbaar.
15:24
The suitcasekoffer can be convenientlygunstig droppedliet vallen
365
912000
2000
De koffer kan gemakkelijk
15:26
in your trunkromp of your carauto.
366
914000
2000
in de kofferbak van je auto.
15:28
You take it whereverwaar dan ook you want to take it, and you can detonateontploffen it.
367
916000
2000
Je neemt hem mee naar waar je maar wil
en je laat hem ontploffen.
15:30
You don't want to buildbouwen a suitcasekoffer bombbom,
368
918000
3000
Als je niet zelf
een kofferbom wil bouwen,
15:33
and you happengebeuren to get one of those insecureonzeker
369
921000
2000
neem je toch een
van deze slecht bewaakte kernkoppen.
15:35
nuclearnucleair warheadskernkoppen that existbestaan.
370
923000
2000
neem je toch een
van deze slecht bewaakte kernkoppen.
15:37
This is the sizegrootte of
371
925000
2000
Zo groot was ‘Little Boy’, de bom
15:39
the "Little BoyJongen" bombbom that was droppedliet vallen at HiroshimaHiroshima.
372
927000
2000
die op Hiroshima viel.
15:41
It was 9.8 feetvoeten long,
373
929000
2000
Ze was 3 meter lang
15:43
weighedgewogen 8,800 poundspond. You go down to
374
931000
2000
en woog 4.000 kilo.
15:45
your locallokaal rent-a-truckte huur-een-truck
375
933000
3000
Bij je lokale vrachtwagenverhuurder
15:48
and for 50 bucksbucks or so,
376
936000
2000
huur je voor een 50 dollar
15:50
you renthuur a truckvrachtauto that's got the right capacitycapaciteit,
377
938000
2000
een truck met de juiste capaciteit,
15:52
and you take your bombbom,
378
940000
2000
leg je bom erin,
15:54
you put it in the truckvrachtauto and you're readyklaar to go.
379
942000
3000
en je bent klaar om te gaan.
15:57
It could happengebeuren. But what it would mean and who would surviveoverleven?
380
945000
3000
Het zou kunnen gebeuren. Maar wat zou het betekenen en wie zou overleven?
16:00
You can't get an exactexact numberaantal for that kindsoort of probabilitywaarschijnlijkheid,
381
948000
3000
Je kan de waarschijnlijkheid ervan
niet exact bepalen,
16:03
but what I'm tryingproberen to say is that
382
951000
2000
maar wat ik probeer te zeggen is
16:05
we have all the elementselementen of that happeninggebeurtenis.
383
953000
2000
dat het kan.
16:07
AnybodyOm het even wie who dismissesverwerpt the thought
384
955000
2000
Iedereen die de gedachte verwerpt
16:09
of a nuclearnucleair weaponwapen
385
957000
2000
dat een nucleair wapen
16:11
beingwezen used by a terroristterrorist is kiddingkidding themselveszich.
386
959000
2000
door een terrorist kan worden gebruikt,
maakt zichzelf iets wijs.
16:13
I think there's a lot of people in the intelligenceintelligentie- communitygemeenschap --
387
961000
3000
Ik denk dat een heleboel mensen
bij de inlichtingendienst -
16:16
a lot of people who dealtransactie with this work in generalalgemeen
388
964000
3000
waar veel mensen zich hiermee bezighouden -
16:19
think it's almostbijna inevitableonvermijdelijk, unlesstenzij we do certainzeker things
389
967000
3000
denkt dat het bijna onvermijdelijk is,
tenzij we bepaalde dingen doen
16:22
to really try to defuseonschadelijk the riskrisico,
390
970000
3000
om echt te proberen
het risico onschadelijk te maken
16:25
like better interdictioninterdictie, better preventionhet voorkomen,
391
973000
2000
zoals betere onderschepping, betere preventie
16:27
better fixingvaststelling, you know, better screeningdoorlichting
392
975000
2000
betere uitrusting, betere screening
16:29
of cargolading containerscontainers that are comingkomt eraan into the countryland and so forthvoort.
393
977000
3000
van containers die het land binnenkomen,
enzovoort.
16:32
There's a lot that can be donegedaan to make us a lot saferveiliger.
394
980000
3000
Er kan veel worden gedaan
om het voor ons een stuk veiliger te maken.
16:35
At this particularbijzonder momentmoment,
395
983000
2000
Op dit moment
zou een kernexplosie
16:37
we actuallywerkelijk could endeinde up
396
985000
2000
Op dit moment
zou een kernexplosie
16:39
seeingziend a nuclearnucleair detonationdetonatie in one of our citiessteden.
397
987000
3000
kunnen gebeuren
in een van onze steden.
16:42
I don't think we would see an all-outfrontale nuclearnucleair waroorlog
398
990000
3000
Ik denk niet dat we snel
een volledige kernoorlog zullen zien,
16:45
any time soonspoedig, althoughhoewel even that is not completelyhelemaal off the tabletafel.
399
993000
3000
al is dat niet volledig uitgesloten.
16:48
There's still enoughgenoeg nuclearnucleair weaponswapens
400
996000
2000
Er zijn nog genoeg kernwapens
16:50
in the arsenalsarsenalen of the superpowersgrootmachten
401
998000
2000
in de arsenalen van de supermachten
16:52
to destroyvernietigen the EarthAarde manyveel, manyveel timestijden over.
402
1000000
3000
om de aarde vele,
vele malen te vernietigen.
16:55
There are flashflash pointspoints in IndiaIndia and PakistanPakistan,
403
1003000
3000
Er zijn brandhaarden in India en Pakistan,
16:58
in the MiddleMidden EastEast, in NorthNoord KoreaKorea,
404
1006000
2000
in het Midden-Oosten, Noord-Korea,
17:00
other placesplaatsen where the use of nuclearnucleair weaponswapens,
405
1008000
3000
andere plaatsen
waar het gebruik van kernwapens,
17:03
while initiallyeerste locallyplaatselijk,
406
1011000
2000
aanvankelijk lokaal,
17:05
could very rapidlysnel
407
1013000
2000
zeer snel kan overgaan
17:07
go into a situationsituatie
408
1015000
2000
tot een situatie
17:09
where we'dwij hadden be facinggeconfronteerd all-outfrontale nuclearnucleair waroorlog.
409
1017000
3000
waar we zouden geconfronteerd worden
met een volledige kernoorlog.
17:12
It's very unsettlingverontrustende.
410
1020000
2000
Het is zeer verontrustend.
17:15
Here we go. OK.
411
1023000
2000
Hier gaan we. Oké.
17:17
I'm back in my truckvrachtauto, and we drovedreef over the BrooklynBrooklyn BridgeBrug.
412
1025000
3000
Ik ben terug in mijn vrachtwagen.
We reden over de Brooklyn Bridge.
17:20
We're comingkomt eraan down,
413
1028000
2000
We rijden verder
17:22
and we bringbrengen that truckvrachtauto
414
1030000
2000
en we brengen die vrachtwagen
17:24
that you just saw
415
1032000
2000
die je zojuist hebt gezien
17:26
somewhereergens in here, in the FinancialFinanciële DistrictDistrict.
416
1034000
3000
naar het financieel district.
17:40
This is a 10-kiloton-kiloton bombbom,
417
1048000
3000
Dit is een bom van 10-kiloton,
17:43
slightlylicht smallerkleiner than was used
418
1051000
2000
iets kleiner dan werd gebruikt
17:45
in HiroshimaHiroshima. And I want to just concludeconcluderen this
419
1053000
3000
in Hiroshima. Ik wil afsluiten
17:48
by just givinggeven you some informationinformatie. I think --
420
1056000
2000
door jullie wat informatie te geven.
17:50
"newsnieuws you could use" kindsoort of conceptconcept here.
421
1058000
3000
Iets als ‘nuttig nieuws’.
17:53
So, first of all, this would be horrificgruwelijk
422
1061000
2000
Dit is gruwelijker
17:55
beyondvoorbij anything we can possiblymogelijk imaginestel je voor.
423
1063000
2000
dan wat we ons kunnen voorstellen.
17:57
This is the ultimateultiem.
424
1065000
2000
Dit is het ultieme.
17:59
And if you're in the half-milehalve mijl radiusstraal
425
1067000
2000
Als je je binnen de 800 meter
18:01
of where this bombbom wentgegaan off,
426
1069000
2000
van de ontploffing bevindt,
18:03
you have a 90 percentprocent chancekans of not makingmaking it.
427
1071000
2000
heb je 90% kans om het niet te overleven.
18:05
If you're right where the bombbom wentgegaan off,
428
1073000
2000
Als je je bevond waar de bom afging,
18:07
you will be vaporizedverdampt. And that's --
429
1075000
2000
zou je verdampen. Dat is -
18:09
I'm just tellingvertellen you, this is not good.
430
1077000
2000
ik zeg het maar - niet goed.
18:11
(LaughterGelach)
431
1079000
2000
(Gelach)
18:13
You assumeuitgaan van that.
432
1081000
2000
Neem dat maar aan.
18:15
Two-mileTwee-mijl radiusstraal, you have a 50 percentprocent chancekans
433
1083000
3000
Op een goede 3 km
heb je 50% kans
18:18
of beingwezen killedgedood,
434
1086000
2000
om gedood te worden.
18:20
and up to about eightacht milesmijlen away --
435
1088000
2000
Op ongeveer 13 km afstand
18:22
now I'm talkingpratend about killedgedood instantlyogenblikkelijk --
436
1090000
2000
- nu spreek ik over direct gedood worden -
18:24
somewhereergens betweentussen a 10 and 20 percentprocent
437
1092000
2000
iets tussen de 10 en 20% kans
18:26
chancekans of gettingkrijgen killedgedood.
438
1094000
2000
om gedood te worden.
18:28
The thing about this is that
439
1096000
2000
We weten dat bij een nucleaire detonatie
18:30
the experienceervaring of the nuclearnucleair detonationdetonatie is --
440
1098000
4000
We weten dat bij een nucleaire detonatie
18:34
first of all, tenstientallen of millionsmiljoenen of degreesgraden FahrenheitFahrenheit
441
1102000
3000
in het centrum een temperatuur
18:37
at the corekern here, where it goesgaat off,
442
1105000
2000
van vele miljoenen graden Celsius ontstaat.
18:39
and an extraordinarybuitengewoon amountbedrag of energyenergie
443
1107000
2000
Er komt een enorme hoeveelheid energie vrij
18:41
in the formformulier of heatwarmte, acuteacuut radiationbestraling
444
1109000
3000
in de vorm van warmte, directe straling
18:44
and blastontploffing effectsbijwerkingen.
445
1112000
2000
en luchtverplaatsing.
18:46
An enormousenorm hurricane-likeOrkaan-achtige windwind,
446
1114000
2000
Een enorme orkaanachtige wind
18:48
and destructionverwoesting of buildingsgebouwen almostbijna totallyhelemaal,
447
1116000
3000
en bijna volledige vernietiging
van gebouwen
18:51
withinbinnen this yellowgeel circlecirkel here.
448
1119000
2000
binnen deze gele cirkel hier.
18:53
And what I'm going to focusfocus on, as I come to conclusionconclusie here,
449
1121000
2000
Wat gebeurt er met je
als je je hier bevindt?
18:55
is that, what happensgebeurt to you
450
1123000
3000
Wat gebeurt er met je
als je je hier bevindt?
18:58
if you're in here?
451
1126000
2000
Wat gebeurt er met je
als je je hier bevindt?
19:00
Well, if we're talkingpratend about the oldoud daysdagen
452
1128000
2000
Toen we nog praatten
19:02
of an all-outfrontale nuclearnucleair attackaanval,
453
1130000
2000
over een volledige kernaanval,
19:04
you, up here,
454
1132000
1000
was je hier
19:05
are as deaddood as the people here. So it was a mootMoot pointpunt.
455
1133000
3000
even dood als de mensen hier.
Zonder twijfel.
19:08
My pointpunt now, thoughhoewel, is that there is a lot
456
1136000
2000
Mijn punt is echter
dat er nog veel is
19:10
that we could do for you who are in here,
457
1138000
2000
dat we hier voor je kunnen doen,
19:12
if you've survivedoverleefd the initialeerste blastontploffing.
458
1140000
2000
als je de explosie overleefde.
19:14
You have, when the blastontploffing goesgaat off --
459
1142000
2000
Als de ontploffing gebeurt
19:16
and by the way, if it ever comeskomt up, don't look at it.
460
1144000
2000
- tussen haakjes: kijk er niet naar.
19:18
(LaughterGelach)
461
1146000
2000
(Gelach)
19:20
If you look at it, you're going to be blindBlind,
462
1148000
2000
Je wordt blind,
19:22
eithereen van beide temporarilytijdelijk or permanentlypermanent.
463
1150000
2000
tijdelijk of permanent.
19:24
So if there's any way that you can avoidvermijden,
464
1152000
2000
Je ogen afwenden,
19:26
like, avertvoorkomen your eyesogen, that would be a good thing.
465
1154000
3000
is dus het beste wat je kan doen.
19:29
If you find yourselfjezelf alivelevend, but
466
1157000
2000
Als je merkt
dat je nog in leven bent,
19:31
you're in the vicinityomgeving of a nuclearnucleair weaponwapen,
467
1159000
3000
heb je nog 10 tot 20 minuten
19:34
you have -- that's goneweg off --
468
1162000
2000
heb je nog 10 tot 20 minuten
19:36
you have 10 to 20 minutesnotulen, dependingafhankelijk on the sizegrootte
469
1164000
2000
- afhankelijk van de kracht
19:38
and exactlyprecies where it wentgegaan off,
470
1166000
2000
en hoe ver het verwijderd was -
19:40
to get out of the way before
471
1168000
2000
om je te verbergen
19:42
a lethaldodelijk amountbedrag of radiationbestraling
472
1170000
2000
voordat een dodelijke hoeveelheid straling
19:44
comeskomt straightrecht down from the mushroompaddestoel cloudwolk that goesgaat up.
473
1172000
3000
je bereikt
vanuit de opstijgende paddenstoelwolk.
19:47
In that 10 to 15 minutesnotulen, all you have to do --
474
1175000
2000
Probeer in die 10 tot 15 minuten
19:49
and I mean this seriouslyernstig --
475
1177000
2000
- ik meen het -
19:51
is go about a milemijl
476
1179000
2000
een paar km weg te raken
19:53
away from the blastontploffing.
477
1181000
2000
van de ontploffing.
19:55
And what happensgebeurt is -- this is --
478
1183000
2000
Ik toon enkele fall-out pluimen.
Binnen 20 minuten
19:57
I'm going to showtonen you now some falloutFallout plumespluimen. WithinBinnen 20 minutesnotulen,
479
1185000
2000
Ik toon enkele fall-out pluimen.
Binnen 20 minuten
19:59
it comeskomt straightrecht down. WithinBinnen 24 hoursuur,
480
1187000
2000
komt het recht naar beneden.
Binnen 24 uur verspreidt
20:01
lethaldodelijk radiationbestraling is going out with prevailingheersend windswinden,
481
1189000
3000
de dodelijke straling zich
met de heersende winden.
20:04
and it's mostlymeestal in this particularbijzonder directionrichting --
482
1192000
2000
Hier is dat meestal
20:06
it's going northeastnoordoosten.
483
1194000
2000
naar het noordoosten.
20:08
And if you're in this vicinityomgeving, you've got to get away.
484
1196000
3000
Dus moet je zien weg te komen.
20:11
So you're feelinggevoel the windwind --
485
1199000
2000
Je voelt de wind
20:13
and there's tremendousenorme windwind now
486
1201000
2000
- deze enorme wind -
20:15
that you're going to be feelinggevoel -- and you want to go
487
1203000
2000
Beweeg loodrecht op de wind
20:17
perpendicularloodrecht to the windwind
488
1205000
2000
Beweeg loodrecht op de wind
20:19
[not upwindtegen de wind or downwindwindafwaarts].
489
1207000
2000
of windafwaarts,
20:21
if you are in factfeit ablein staat to see where the blastontploffing was in frontvoorkant of you.
490
1209000
3000
als je al kan zien
waar de ontploffing was.
20:24
You've got to get out of there.
491
1212000
2000
Daar moet je vandaan.
20:26
If you don't get out of there, you're going to be exposedblootgesteld
492
1214000
2000
Als je daar niet van wegraakt,
ga je binnen de kortste keren
20:28
to lethaldodelijk radiationbestraling in very shortkort orderbestellen.
493
1216000
2000
aan dodelijke straling
worden blootgesteld.
20:30
If you can't get out of there,
494
1218000
2000
Als dat niet lukt,
20:32
we want you to go into a shelterschuilplaats and stayverblijf there.
495
1220000
3000
moet je een schuilplaats opzoeken
en daar blijven.
20:35
Now, in a shelterschuilplaats in an urbanstedelijk areaGebied meansmiddelen
496
1223000
3000
In een stedelijk gebied
betekent dat
20:38
you have to be eithereen van beide in a basementkelder as deepdiep as possiblemogelijk,
497
1226000
3000
dat je een zo diep mogelijke kelder
moet vinden.
20:41
or you have to be on a floorverdieping -- on a highhoog floorverdieping --
498
1229000
3000
Of naar een zo hoog mogelijke verdieping
20:44
if it's a groundgrond burstuitbarsting explosionexplosie, whichwelke it would be,
499
1232000
3000
bij een explosie op grondniveau,
20:47
higherhoger than the ninthnegende floorverdieping. So you have to be tenthtiende floorverdieping or higherhoger,
500
1235000
2000
liefst hoger dan de negende verdieping.
20:49
or in the basementkelder.
501
1237000
2000
Of in de kelder.
20:52
But basicallyeigenlijk, you've got to get out of townstad- as quicklysnel as possiblemogelijk.
502
1240000
3000
Maar het best van al
zo snel mogelijk uit de stad weg.
20:55
And if you do that,
503
1243000
2000
Als je dat lukt,
20:57
you actuallywerkelijk can surviveoverleven a nuclearnucleair blastontploffing.
504
1245000
4000
kun je een atoomexplosie overleven.
21:01
Over the nextvolgende fewweinig daysdagen to a weekweek,
505
1249000
2000
In de komende paar dagen tot een week
21:03
there will be a radiationbestraling cloudwolk,
506
1251000
2000
zal er een stralingswolk
21:05
again, going with the windwind, and settlingafwikkeling down
507
1253000
2000
met de wind meedrijven
en neerslaan over een gebied
21:07
for anothereen ander 15 or 20 milesmijlen out --
508
1255000
2000
van zowat 20 tot 30 km -
21:09
in this casegeval, over Long IslandEiland.
509
1257000
2000
in dit geval over Long Island.
21:11
And if you're in the directdirect falloutFallout zonezone here,
510
1259000
3000
In de onmiddellijke fall-outzone hier
21:14
you really have to eithereen van beide be shelteredbeschut or you have to get out of there,
511
1262000
2000
moet je ofwel beschutting zoeken
of weggeraken.
21:16
and that's clearduidelijk. But if you are shelteredbeschut,
512
1264000
3000
Maar eens beschut,
21:19
you can actuallywerkelijk surviveoverleven.
513
1267000
2000
kan je het overleven.
21:21
The differenceverschil betweentussen knowingwetende informationinformatie
514
1269000
2000
Weten wat je te doen staat,
kan je leven redden.
21:23
of what you're going to do personallypersoonlijk,
515
1271000
2000
Weten wat je te doen staat,
kan je leven redden.
21:25
and not knowingwetende informationinformatie, can savebesparen your life,
516
1273000
2000
Weten wat je te doen staat,
kan je leven redden.
21:27
and it could mean the differenceverschil betweentussen
517
1275000
2000
Dat kan het verschil betekenen tussen
21:29
150,000 to 200,000 fatalitiessterfgevallen
518
1277000
2000
ofwel 150.000 tot 200.000 doden
21:31
from something like this
519
1279000
3000
ofwel 500.000
tot 700.000 doden.
21:34
and halfvoor de helft a millionmiljoen to 700,000 fatalitiessterfgevallen.
520
1282000
3000
ofwel 500.000
tot 700.000 doden.
21:37
So, responseantwoord planningplanning in the twenty-firsteenentwintigste centuryeeuw
521
1285000
3000
Voorbereid zijn, is in de 21ste eeuw
21:40
is bothbeide possiblemogelijk and is essentialessentieel.
522
1288000
2000
zowel mogelijk als van essentieel belang.
21:42
But in 2008, there isn't one singlesingle AmericanAmerikaanse citystad
523
1290000
4000
Maar in 2008 is er geen enkele Amerikaanse stad
21:46
that has donegedaan effectiveeffectief plansplannen
524
1294000
2000
met een effectieve planning
21:48
to dealtransactie with a nuclearnucleair detonationdetonatie disasterramp.
525
1296000
3000
in geval van een kernaanval.
21:51
PartDeel of the problemprobleem is that
526
1299000
2000
Deel van het probleem is dat
21:53
the emergencynoodgeval plannersplanners themselveszich, personallypersoonlijk,
527
1301000
2000
de planners zelf persoonlijk
21:55
are overwhelmedoverweldigd psychologicallypsychologisch by the thought
528
1303000
2000
psychologisch overweldigd zijn
door de gedachte
21:57
of nuclearnucleair catastrophecatastrofe.
529
1305000
2000
aan een kernramp.
21:59
They are paralyzedverlamd.
530
1307000
2000
Ze zijn als verlamd.
22:01
You say "nuclearnucleair" to them, and they're thinkinghet denken,
531
1309000
2000
Je zegt ‘nucleair’ en ze denken:
22:03
"Oh my God, we're all goneweg. What's the pointpunt? It's futilezinloos."
532
1311000
3000
“Oh mijn God, we gaan er allemaal aan.
Waarom ons druk maken? Het is zinloos.”
22:06
And we're tryingproberen to tell them, "It's not futilezinloos.
533
1314000
2000
We proberen hen te vertellen
dat het niet zinloos is.
22:08
We can changeverandering the survivaloverleving ratesprijzen
534
1316000
2000
We kunnen de overlevingskansen verbeteren
22:10
by doing some commonsensicalbesluit things."
535
1318000
3000
door ons gezond verstand te gebruiken.
22:13
So the goaldoel here is to minimizeverkleinen fatalitiessterfgevallen.
536
1321000
3000
Het doel is om het aantal dodelijke slachtoffers
te minimaliseren.
22:16
And I just want to leavehet verlof you with the personalpersoonlijk pointspoints
537
1324000
2000
Om te eindigen
nog wat persoonlijke punten
22:18
that I think you mightmacht be interestedgeïnteresseerd in.
538
1326000
2000
waarin je wellicht
geïnteresseerd bent.
22:20
The keysleutel to survivingoverlevende a nuclearnucleair blastontploffing
539
1328000
2000
De sleutel
om een atoomontploffing te overleven
22:22
is gettingkrijgen out,
540
1330000
2000
is weggaan
22:24
and not going into harm'sHarm's way.
541
1332000
3000
en uit de gevarenzone blijven.
22:27
That's basicallyeigenlijk all we're going to be talkingpratend about here.
542
1335000
2000
Dat is in principe alles
waar we hier over praten.
22:29
And the fartherverder you are away in distanceafstand,
543
1337000
3000
Hoe verder je wegraakt
22:32
the longerlanger it is in time
544
1340000
2000
en hoe langer je wegblijft
22:34
from the initialeerste blastontploffing;
545
1342000
2000
van de inslag,
22:36
and the more separationscheiding betweentussen you
546
1344000
2000
en hoe meer afscheiding tussen jou
22:38
and the outsidebuiten atmosphereatmosfeer, the better.
547
1346000
2000
en de buitenlucht, hoe beter.
22:40
So separationscheiding -- hopefullyhopelijk with dirtvuil or concretebeton,
548
1348000
3000
Afscheiding
- hopelijk met grond of beton,
22:43
or beingwezen in a basementkelder --
549
1351000
2000
of in een kelder -
22:45
distanceafstand and time is what will savebesparen you.
550
1353000
2000
afstand en tijd zal je redden.
22:47
So here'shier is what you do. First of all,
551
1355000
2000
Dit moet je doen.
22:49
as I said, don't starestaren at the lightlicht flashflash,
552
1357000
2000
Allereerst niet naar de lichtflits kijken
als je kunt.
22:51
if you can. I don't know you could possiblymogelijk resistweerstand bieden doing that.
553
1359000
2000
Ik weet niet
of je daaraan kan weerstaan.
22:53
But let's assumeuitgaan van, theoreticallytheoretisch, you want to do that.
554
1361000
2000
Maar laten we theoretisch aannemen
dat je dat doet.
22:55
You want to keep your mouthmond openOpen, so your eardrumstrommelvliezen
555
1363000
2000
Hou je mond open
zodat je trommelvliezen
22:57
don't burstuitbarsting from the pressuresdruk.
556
1365000
3000
niet barsten van de druk.
23:00
If you're very closedichtbij to what happenedgebeurd, you actuallywerkelijk do have to duckeend and coverdeksel,
557
1368000
3000
Als je heel dicht bij de plaats bent,
kan je best ergens onderin duiken,
23:03
like BertBert told you, BertBert the TurtleSchildpad.
558
1371000
2000
zoals Bert de Schildpad zei.
23:05
And you want to get underonder something so that you're not injuredgewond
559
1373000
3000
Ergens onderin om niet gekwetst
te worden door rondvliegend puin.
23:08
or killedgedood by objectsvoorwerpen, if that's at all possiblemogelijk.
560
1376000
2000
Ergens onderin om niet gekwetst
te worden door rondvliegend puin.
23:10
You want to get away from the initialeerste falloutFallout mushroompaddestoel cloudwolk,
561
1378000
2000
Probeer daarna zo vlug mogelijk weg te raken
van de paddenstoelwolk.
23:12
I said, in just a fewweinig minutesnotulen.
562
1380000
2000
Liefst binnen enkele minuten.
23:14
And shelterschuilplaats and placeplaats. You want to moveverhuizing [only]
563
1382000
3000
Zoek beschutting.
Ga 2 km windafwaarts
23:17
crosswindzijwind for 1.2 milesmijlen.
564
1385000
2000
of dwars op de wind.
23:19
You know, if you're out there and you see buildingsgebouwen horriblyverschrikkelijk destroyedvernietigd
565
1387000
3000
Als je ziet dat in die richting de gebouwen
verschrikkelijk beschadigd zijn
23:22
and down in that directionrichting,
566
1390000
2000
en in die richting minder beschadigd,
23:24
lessminder destroyedvernietigd here,
567
1392000
2000
en in die richting minder beschadigd,
23:26
then you know that it was over there, the blastontploffing, and you're going this way,
568
1394000
2000
dan weet je waar de ontploffing gebeurde,
en ga je zo,
23:28
as long as you're going crosswisekruisgewijs to the windwind.
569
1396000
4000
als je maar overdwars aan de wind gaat.
23:32
OnceEenmaal you're out and evacuatingevacueren,
570
1400000
2000
Bedek zoveel mogelijk
je huid, mond en neus,
23:34
you want to keep as much of your skinhuid,
571
1402000
1000
Bedek zoveel mogelijk
je huid, mond en neus,
23:36
your mouthmond and noseneus- coveredbedekt, as long as that coveringbekleding
572
1404000
2000
zolang als dat je vlucht
niet belemmert.
23:38
doesn't impedebelemmeren you movingin beweging and gettingkrijgen out of there.
573
1406000
3000
zolang als dat je vlucht
niet belemmert.
23:41
And finallyTenslotte, you want to get decontaminatedontsmet as soonspoedig as possiblemogelijk.
574
1409000
3000
Ten slotte moet je
zo snel mogelijk ontsmet worden.
23:44
And if you're wearingvervelend clothingkleding, you've takeningenomen off your clothingkleding,
575
1412000
2000
Verwijder je kleding
23:46
you're going to get showeredgedoucht down some placeplaats
576
1414000
2000
en probeer ergens te douchen
23:48
and removeverwijderen the radiationbestraling that would be --
577
1416000
2000
om eventuele straling te vermijden
23:50
the radioactiveradioactieve materialmateriaal that mightmacht be on you.
578
1418000
3000
van het radioactieve materiaal
dat op je kan zitten.
23:53
And then you want to stayverblijf in shelterschuilplaats for 48 to 72 hoursuur minimumminimum,
579
1421000
4000
Blijf minimum 48 tot 72 uur
in je schuilplaats.
23:57
but you're going to wait hopefullyhopelijk -- you'llje zult have your little wind-upwind-up,
580
1425000
2000
Hopelijk heb je een kleine opwindbare
23:59
battery-lessbatterij-minder radioradio-,
581
1427000
2000
batterijloze radio.
24:01
and you'llje zult be waitingaan het wachten for people to tell you
582
1429000
2000
Luister ernaar tot mensen je vertellen
24:03
when it's safeveilig to go outsidebuiten. That's what you need to do.
583
1431000
2000
wanneer je veilig naar buiten kunt.
Dat is wat je moet doen.
24:05
In conclusionconclusie,
584
1433000
2000
Alles bij elkaar
24:07
nuclearnucleair waroorlog is lessminder likelywaarschijnlijk than before,
585
1435000
2000
is een nucleaire oorlog
minder waarschijnlijk dan voorheen,
24:09
but by no meansmiddelen out of the questionvraag, and it's not survivablesurvivable.
586
1437000
3000
maar geenszins uit te sluiten
en niet te overleven.
24:12
NuclearNucleaire terrorismterrorisme is possiblemogelijk -- it maymei be probablewaarschijnlijke --
587
1440000
3000
Nucleair terrorisme is mogelijk
– misschien zelfs waarschijnlijk -
24:15
but is survivablesurvivable.
588
1443000
2000
maar is te overleven.
24:17
And this is JackJack GeigerGeiger, who'swie is one of the heroesheroes
589
1445000
2000
Dit is Jack Geiger, een van de helden
24:19
of the U.S. publicopenbaar healthGezondheid communitygemeenschap.
590
1447000
3000
van de Amerikaanse Volksgezondheid.
24:22
And JackJack said the only way to dealtransactie
591
1450000
2000
Jack zei dat de enige manier om
24:24
with nuclearnucleair anything,
592
1452000
2000
nucleaire problemen te voorkomen,
24:26
whetherof it's waroorlog or terrorismterrorisme,
593
1454000
2000
of het nu oorlog of terrorisme is,
24:28
is abolitionafschaffing of nuclearnucleair weaponswapens.
594
1456000
2000
is de afschaffing van kernwapens.
24:30
And you want something to work on onceeen keer you've fixedvast globalglobaal warmingverwarming,
595
1458000
3000
Als je nog ergens voor wil gaan
na de opwarming van de aarde te hebben aangepakt,
24:33
I urgedrang you to think about the factfeit that
596
1461000
2000
dan is het wel
24:35
we have to do something about this
597
1463000
2000
dat we iets moeten doen
24:37
unacceptableniet aanvaardbaar, inhumaneonmenselijke
598
1465000
2000
aan de onaanvaardbare, onmenselijke
24:39
realityrealiteit of nuclearnucleair weaponswapens
599
1467000
2000
realiteit van kernwapens
24:41
in our worldwereld-.
600
1469000
2000
in onze wereld.
24:43
Now, this is my favoritefavoriete civilciviel defenseverdediging slideglijbaan, and I --
601
1471000
2000
Dit is mijn favoriete dia
over burgerlijke bescherming en ik -
24:45
(LaughterGelach)
602
1473000
2000
(Gelach)
24:47
-- I don't want to be indelicateonkies, but
603
1475000
2000
Ik wil niet onbeleefd zijn
24:49
this --
604
1477000
2000
Dit -
24:51
he's no longerlanger in officekantoor. We don't really carezorg, OK.
605
1479000
3000
Hij is niet meer in functie.
We malen er niet om, oké.
24:54
This was sentverzonden to me by somebodyiemand
606
1482000
2000
Ik kreeg hem van een liefhebber
24:56
who is an aficionadofan of civilciviel defenseverdediging proceduresprocedures,
607
1484000
3000
van de procedures
van burgerlijke bescherming.
24:59
but the factfeit of the matterer toe doen is that
608
1487000
2000
Maar feit is dat Amerika
25:01
America'sAmerika 's goneweg throughdoor a very hardhard time.
609
1489000
2000
een zeer harde tijd
heeft doorgemaakt.
25:03
We'veWe hebben not been focusedgefocust, we'vewij hebben not donegedaan what we had to do,
610
1491000
3000
We waren niet voorbereid,
we hebben niet gedaan wat we moesten doen,
25:06
and now we're facinggeconfronteerd the potentialpotentieel of
611
1494000
3000
en nu worden we geconfronteerd
25:09
badslecht, hellhel on EarthAarde.
612
1497000
2000
met een mogelijke hel op aarde.
25:11
Thank you.
613
1499000
2000
Bedankt.
Translated by Rik Delaet
Reviewed by Christel Foncke

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Irwin Redlener - Physician, disaster-preparedness activist
Dr. Irwin Redlener spends his days imagining the worst: He studies how humanity might survive natural or human-made disasters of unthinkable severity. He's been an outspoken critic of half-formed government recovery plans (especially after Katrina).

Why you should listen

After 9/11, Irwin Redlener emerged as a powerful voice in disaster medicine -- the discipline of medical care following natural and human-made catastrophes. He was a leading face of the relief effort after hurricanes Katrina and Rita, and is the author of Americans at Risk: Why We Are Not Prepared for Megadisasters and What We Can Do Now. He's the associate dean, professor of Clinical Public Health and director of the National Center for Disaster Preparedness at Columbia's Mailman School of Public Health.

His parallel passion is addressing the American disaster that happens every day: millions of kids living without proper health care. He and Paul Simon are the co-founders of the Children's Health Fund, which raises money and awareness toward health care for homeless, neglected and poor children.

More profile about the speaker
Irwin Redlener | Speaker | TED.com