ABOUT THE SPEAKER
Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen
Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.
More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com
TEDSalon NY2014

Laurel Braitman: Depressed dogs, cats with OCD — what animal madness means for us humans

Laurel Braitman: Cães deprimidos, gatos com TOC (transtorno obsessivo-compulsivo) — o que a loucura animal significa para os seres humanos

Filmed:
1,649,249 views

Por trás desses vídeos engraçados de animais, às vezes há problemas estranhos semelhantes aos problemas humanos. Laurel Braitman estuda animais que apresentam sinais de problemas mentais— desde ursos compulsivos a ratos auto-destruidores ou macacos com amigos improváveis. Braitman pergunta o que os seres humanos podem aprender observando animais que lidam com a depressão, a tristeza e outros problemas comuns ao homem.
- Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
OliverOliver was an extremelyextremamente dashingarrojado,
0
1089
4064
Oliver era um macho extremamente corajoso,
00:17
handsomebonito, charmingencantadora and largelylargamente unstableinstável malemasculino
1
5153
4821
bonito, simpático e muitíssimo instável,
00:21
that I completelycompletamente lostperdido my heartcoração to.
2
9974
3185
por quem me apaixonei completamente.
00:25
(LaughterRiso)
3
13159
2921
(Risos)
00:28
He was a BerneseBernese mountainmontanha dogcachorro,
4
16080
1666
Era um cão montanhês de Berna.
00:29
and my ex-husbandex-marido and I adoptedadotado him,
5
17746
3183
O meu ex-marido e eu adotámo-lo.
00:32
and about sixseis monthsmeses in,
6
20929
1689
Ao fim de seis meses, aproximadamente,
00:34
we realizedpercebi that he was a messbagunça.
7
22618
2564
percebemos que ele era um problema.
00:37
He had suchtal paralyzingparalisante separationseparação anxietyansiedade
8
25182
2780
Tinha uma ansiedade de separação
tão paralizante
00:39
that we couldn'tnão podia leavesair him alonesozinho.
9
27962
1536
que não podíamos deixá-lo sozinho.
00:41
OnceVez, he jumpedsaltou out of our thirdterceiro floorchão apartmentapartamento.
10
29498
3128
Uma vez, saltou do 3º andar do prédio.
00:44
He atecomeu fabrictecido. He atecomeu things, recyclablesmateriais recicláveis.
11
32626
4421
Comia tecido. Comia coisas, recicláveis.
00:49
He huntedcaçado fliesmoscas that didn't existexistir.
12
37047
1905
Caçava moscas que não existiam.
00:50
He sufferedsofreu from hallucinationsalucinações.
13
38952
1729
Sofria de alucinações.
00:52
He was diagnoseddiagnosticada with a caninecanino compulsivecompulsivo disorderdesordem
14
40681
3304
Foi-lhe diagnosticada
uma deficiência canina compulsiva
00:55
and that's really just the tipgorjeta of the icebergiceberg.
15
43985
3346
e isso era apenas a ponta do iceberg.
00:59
But like with humanshumanos,
16
47331
4101
Mas, tal como com os seres humanos,
01:03
sometimesas vezes it's sixseis monthsmeses in
17
51432
3111
às vezes passam-se seis meses
01:06
before you realizeperceber that
18
54543
2037
antes de nos apercebermos
que a pessoa que amamos tem algum problema.
01:08
the personpessoa that you love has some issuesproblemas.
19
56580
2947
01:11
(LaughterRiso)
20
59527
1411
(Risos)
01:12
And mosta maioria of us do not take the personpessoa we're datingnamoro
21
60938
3934
Quase ninguém leva a pessoa com quem namora
01:16
back to the barBarra where we metconheceu them
22
64872
2136
ao bar onde a conheceu,
(Risos)
01:19
or give them back to the friendamigos that introducedintroduziu us,
23
67008
4336
nem a devolve aos amigos
que a apresentaram,
01:23
or signplaca them back up on MatchJogo.comcom.
24
71344
2754
nem a inscreve de novo no "site" Match.com.
01:26
(LaughterRiso)
25
74098
2830
(Risos)
01:28
We love them anywayde qualquer forma,
26
76928
1799
Gostamos delas seja como for
01:30
and we stickbastão to it,
27
78727
1996
e agarramo-nos a essa ideia.
01:32
and that is what I did with my dogcachorro.
28
80723
4232
Foi o que aconteceu com o meu cão.
01:36
And I was a — I'd studiedestudou biologybiologia.
29
84955
3802
Eu estudei biologia.
01:40
I have a PhPH.D. in historyhistória of scienceCiência
30
88757
2620
Tenho um doutoramento
em História da ciência do MIT.
01:43
from MITMIT,
31
91377
1505
01:44
and had you askedperguntei me 10 yearsanos agoatrás
32
92882
1698
Se me perguntassem há dez anos
01:46
if a dogcachorro I lovedAmado, or just dogscães generallygeralmente,
33
94580
2409
se um cão de que eu gostasse,
ou os cães em geral
01:48
had emotionsemoções, I would have said yes,
34
96989
1836
tinham emoções, eu teria dito que sim.
01:50
but I'm not sure that I would have told you
35
98825
1464
Mas não sei se teria dito
01:52
that they can alsoAlém disso windvento up with an anxietyansiedade disorderdesordem,
36
100289
2298
que eles também podem acabar
com perturbações de ansiedade,
01:54
a ProzacProzac prescriptionprescrição and a therapistterapeuta.
37
102587
4091
com uma receita de Prozac e um terapeuta.
01:58
But then, I fellcaiu in love, and I realizedpercebi that they can,
38
106678
3946
Mas depois apaixonei-me
e percebi que podem.
02:02
and actuallyna realidade tryingtentando to help my ownpróprio dogcachorro
39
110624
2626
Tentar ajudar o meu cão
02:05
overcomesuperar his panicpânico and his anxietyansiedade,
40
113250
2614
a ultrapassar o seu pânico e ansiedade,
02:07
it just changedmudou my life.
41
115864
2363
alterou a minha vida.
02:10
It crackedrachado openaberto my worldmundo.
42
118227
2537
Abriu totalmente o meu mundo .
02:12
And I spentgasto the last sevenSete yearsanos, actuallyna realidade,
43
120764
2367
Na realidade, passei os últimos sete anos
02:15
looking into this topictema of
mentalmental illnessdoença in other animalsanimais.
44
123131
2599
a olhar para as doenças mentais
noutros animais.
02:17
Can they be mentallymentalmente illeu vou like people,
45
125730
1345
Podem ser doentes mentais como as pessoas.
02:19
and if so, what does it mean about us?
46
127075
3005
Se assim é, o que é que isso signfica
acerca de nós próprios?
02:22
And what I discovereddescobriu is that I do believe
47
130080
2799
Descobri que acredito
que eles podem sofrer de problemas mentais.
02:24
they can sufferSofra from mentalmental illnessdoença,
48
132879
1940
02:26
and actuallyna realidade looking and tryingtentando
to identifyidentificar mentalmental illnessdoença in them
49
134819
4476
Observar e tentar identificar
os seus problemas mentais
02:31
oftenfrequentemente helpsajuda us be better friendsamigos to them
50
139295
2082
ajuda-nos a sermos mais amigos deles
02:33
and alsoAlém disso can help us better understandCompreendo ourselvesnós mesmos.
51
141377
4054
e também pode ajudar-nos
a conhecermo-nos melhor.
02:37
So let's talk about diagnosisdiagnóstico for a minuteminuto.
52
145431
3446
Vamos pois falar de diagnósticos
durante um instante.
02:40
ManyMuitos of us think that we can't know
53
148877
2681
Muitos de nós pensam que não podemos saber
02:43
what anotheroutro animalanimal is thinkingpensando,
54
151558
2463
o que vai na cabeça dum animal.
02:46
and that is trueverdade,
55
154021
1278
É verdade.
02:47
but any of you in relationshipsrelacionamentos
56
155299
2592
Mas nas nossas relações
02:49
at leastpelo menos this is my casecaso
57
157891
1856
— pelo menos é o que acontece comigo —
02:51
just because you askpergunte someonealguém that you're with
58
159747
1800
perguntar à pessoa com quem estamos,
02:53
or your parentpai or your childcriança how they feel
59
161547
2194
aos nossos pais ou ao nosso filho,
como é que se sentem,
02:55
doesn't mean that they can tell you.
60
163741
1810
não significa que eles vos consigam dizer.
02:57
They maypode not have wordspalavras to explainexplicar
61
165551
2318
Podem não ter palavras para explicar
02:59
what it is that they're feelingsentindo-me,
62
167869
1063
o que estão a sentir.
03:00
and they maypode not know.
63
168932
1843
Podem não saber.
03:02
It's actuallyna realidade a prettybonita recentrecente phenomenonfenômeno
64
170775
1865
É um fenómeno bastante recente
03:04
that we feel that we have to talk to someonealguém
65
172640
1746
nós sentirmos que temos de falar com alguém
03:06
to understandCompreendo theirdeles emotionalemocional distressangústia.
66
174386
2404
para compreender
as suas angústias emocionais.
03:08
Before the earlycedo 20thº centuryséculo,
67
176790
2427
Antes do início do século XX
03:11
physiciansmédicos oftenfrequentemente diagnoseddiagnosticada emotionalemocional distressangústia
68
179217
2520
os médicos diagnosticavam
frequentemente angústias emocionais
03:13
in theirdeles patientspacientes just by observationobservação.
69
181737
3498
nos seus pacientes, só pela observação.
03:17
It alsoAlém disso turnsgira out that thinkingpensando about
70
185235
1683
Também parece que não vale muito a pena
03:18
mentalmental illnessdoença in other animalsanimais
71
186918
1595
pensar em problemas mentais noutros animais
03:20
isn't actuallyna realidade that much of a stretchesticam.
72
188513
2193
03:22
MostMaioria mentalmental disordersdesordens in the UnitedUnidos StatesEstados-Membros
73
190706
1913
Muitas das doenças mentais nos EUA
03:24
are fearmedo and anxietyansiedade disordersdesordens,
74
192619
2720
são problemas de medo e ansiedade.
03:27
and when you think about it, fearmedo and anxietyansiedade
75
195339
1969
Quando pensamos nisso,
03:29
are actuallyna realidade really extremelyextremamente
helpfulútil animalanimal emotionsemoções.
76
197308
4192
o medo e a ansiedade são
emoções animais extremamente úteis.
03:33
UsuallyGeralmente we feel fearmedo and anxietyansiedade
in situationssituações that are dangerousperigoso,
77
201500
3100
Normalmente sentimo-nos ansiosos
e medrosos em situações perigosas
03:36
and onceuma vez we feel them,
78
204600
1297
e, quando as sentimos,
03:37
we then are motivatedmotivado to movemover away
79
205897
1629
ficamos motivados para nos afastamos
03:39
from whatevertanto faz is dangerousperigoso.
80
207526
1831
de tudo o que seja perigoso.
03:41
The problemproblema is when we begininício to feel fearmedo
and anxietyansiedade in situationssituações that don't call for it.
81
209357
4969
O problema é quando começamos
a sentir medo e ansiedade
em situações injustificadas.
03:46
MoodHumor disordersdesordens, too, maypode actuallyna realidade just be
82
214326
3210
As alterações de humor também podem ser
03:49
the unfortunateinfeliz downsidedesvantagem of beingser a feelingsentindo-me animalanimal,
83
217536
3506
o lado negativo de ser um animal
com sentimentos.
03:53
and obsessivetranstorno obsessivo compulsivecompulsivo disordersdesordens alsoAlém disso
84
221042
3165
As perturbações obsessivo-compulsivas
também são muitas vezes manifestações
de um caráter animal saudável
03:56
are oftenfrequentemente manifestationsmanifestações of
a really healthysaudável animalanimal thing
85
224207
3409
03:59
whichqual is keepingguardando yourselfvocê mesmo cleanlimpar \ limpo and groomedpreparado.
86
227616
2780
que nos mantem limpos e equilibrados.
04:02
This tipsDicas into the territoryterritório of mentalmental illnessdoença
87
230396
2148
Isto entra no território
das doenças mentais,
04:04
when you do things like
88
232544
1146
quando fazemos coisas
04:05
compulsivelycompulsivamente over-washexcesso de lavagem your handsmãos or pawspatas,
89
233690
2603
como lavar as mãos, ou as patas,
compulsivamente,
04:08
or you developdesenvolve a ritualritual that's so extremeextremo
90
236293
2066
ou criamos um ritual que é tão radical
04:10
that you can't sitsentar down to a bowltigela of foodComida
91
238359
2092
que não podemos sentarmo-nos
diante duma tigela de comida,
04:12
unlessa menos que you engagese empenhar in that ritualritual.
92
240451
2992
a não ser que nos entreguemos
a esse ritual.
04:15
So for humanshumanos, we have the
"DiagnosticDiagnóstico and StatisticalEstatística ManualManual,"
93
243443
4331
Para os seres humanos,
temos o "Manual Diagnóstico e Estatístico"
04:19
whichqual is basicallybasicamente an atlasAtlas
94
247774
2127
que é basicamente um atlas
04:21
of the currentlyatualmente agreed-uponacordadas mentalmental disordersdesordens.
95
249901
2733
das atuais doenças mentais reconhecidas.
04:24
In other animalsanimais, we have YouTubeYouTube.
96
252634
3251
Para os outros animais, temos o YouTube.
04:27
(LaughterRiso)
97
255885
1606
(Risos)
04:29
This is just one searchpesquisa I did for "OCDTOC dogcachorro"
98
257491
2647
Esta é apenas uma das pesquisas
que fiz para "TOC cão",
04:32
but I encourageencorajar all of you
99
260138
1788
mas recomendo-vos
04:33
to look at "OCDTOC catgato."
100
261926
2951
que vejam "TOC gato".
04:36
You will be shockedchocado by what you see.
101
264877
3394
(Risos)
Ficarão chocados com aquilo que vão ver.
04:40
I'm going to showexposição you just a couplecasal examplesexemplos.
102
268271
4499
Vou mostrar-vos apenas alguns exemplos.
04:44
This is an exampleexemplo of shadow-chasingsombra-perseguir.
103
272770
2722
Este é um exemplo da
perseguição da própria sombra.
04:47
I know, and it's funnyengraçado and in some waysmaneiras it's cutebonito.
104
275492
3076
Eu sei, é engraçado e de certo modo é fofo.
04:50
The issuequestão, thoughApesar, is that dogscães
can developdesenvolve compulsionscompulsões like this
105
278568
3495
A questão, contudo, é que os cães
podem desenvolver compulsões como estas
04:54
that they then engagese empenhar in all day.
106
282063
2902
que os faz agir assim durante todo o dia.
04:56
So they won'tnão vai go for a walkandar,
107
284965
1272
Não vão passear,
04:58
they won'tnão vai hangaguentar out with theirdeles friendsamigos,
108
286237
1654
não saem com os amigos,
04:59
they won'tnão vai eatcomer.
109
287891
1586
não comem.
05:01
They'llEles pensarão developdesenvolve fixationsfixações
110
289477
1533
Desenvolvem fixações,
05:03
like chasingperseguindo theirdeles tailscaudas compulsivelycompulsivamente.
111
291010
3117
como apanhar a própria cauda,
compulsivamente.
05:06
Here'sAqui é an exampleexemplo of a catgato namednomeado GizmoGizmo.
112
294127
3401
Este é o exemplo de
um gato chamado Gizmo.
05:09
He looksparece like he's on a stakeouttocaia
113
297528
3212
Parece que está de atalaia
05:12
but he does this for manymuitos, manymuitos, manymuitos hourshoras a day.
114
300740
3314
mas faz isso durante muitas horas por dia.
05:16
He just sitssenta there and he will pawpata and pawpata and pawpata
115
304054
3504
Fica ali sentado e sacode o estore
com a pata vezes sem conta.
05:19
at the screentela.
116
307558
1534
05:21
This is anotheroutro exampleexemplo of what's consideredconsiderado
117
309092
2477
Este é outro exemplo
daquilo que se considera
05:23
a stereotypicestereotipado behaviorcomportamento.
118
311569
1784
um comportamento estereotipado.
05:25
This is a sundom bearUrso at the
OaklandOakland ZooJardim zoológico namednomeado TingTing TingTing.
119
313353
2707
Este é um urso-malaio no zoo de Oakland,
chamado Ting Ting.
05:28
And if you just sortordenar of happenedaconteceu uponsobre this scenecena,
120
316060
1765
Se, por acaso, virem esta cena,
05:29
you mightpoderia think that TingTing TingTing
121
317825
951
podem pensar que Ting Ting
05:30
is just playingjogando with a stickbastão,
122
318776
1714
está apenas a brincar com um pau.
05:32
but TingTing TingTing does this all day,
123
320490
2046
Só que Ting Ting faz isso
durante todo o dia.
05:34
and if you paypagamento closefechar attentionatenção
124
322536
1596
Se prestarmos atenção
05:36
and if I showedmostrou you guys
the fullcheio half-hourmeia hora of this clipgrampo,
125
324132
3671
e se eu vos mostrasse
a meia hora completa do vídeo,
05:39
you'dvocê gostaria see that he does the exactexato samemesmo thing
126
327803
2026
veriam que ele faz
exatamente a mesma coisa,
05:41
in the exactexato samemesmo orderordem, and he spinsgira the stickbastão
127
329829
2149
exatamente na mesma sequência,
05:43
in the exactexato samemesmo way everycada time.
128
331978
2350
e roda o pau exatamente
sempre da mesma maneira.
05:46
Other supersuper commoncomum behaviorscomportamentos that you maypode see,
129
334328
2492
Outros comportamentos
muito comuns que podem ver,
05:48
particularlyparticularmente in captiveem cativeiro animalsanimais,
130
336820
1824
especialmente em animais em cativeiro,
05:50
are pacingestimulação stereotypieshiperatividades or swayingbalançando stereotypieshiperatividades,
131
338644
4560
são passos ou balanços estereotipados.
05:55
and actuallyna realidade, humanshumanos do this too,
132
343204
1676
Na verdade, os homens também fazem isso.
05:56
and in us, we'llbem swayinfluenciar,
133
344880
1744
Nós balançamo-nos,
05:58
we'llbem movemover from sidelado to sidelado.
134
346624
1587
movemo-nos de um lado para o outro.
06:00
ManyMuitos of us do this, and sometimesas vezes
135
348211
2271
Muitos de nós fazemos isso e, às vezes,
06:02
it's an effortesforço to soothesoothe ourselvesnós mesmos,
136
350482
1546
é difícil conseguirmos acalmar-nos.
06:04
and I think in other animalsanimais
that is oftenfrequentemente the casecaso too.
137
352028
2650
Penso noutros animais
em que acontece o mesmo.
06:06
But it's not just stereotypicestereotipado behaviorscomportamentos
138
354678
1686
Mas não é só
em comportamentos estereotipados
06:08
that other animalsanimais engagese empenhar in.
139
356364
1766
que os outros animais se envolvem.
06:10
This is GigiGigi. She's a gorillagorila that livesvidas
140
358130
2128
Esta é Gigi. É uma gorila que vive
no zoo de Franklin Park, em Boston.
06:12
at the FranklinFranklin ParkParque ZooJardim zoológico in BostonBoston.
141
360258
1661
06:13
She actuallyna realidade has a HarvardHarvard psychiatristpsiquiatra,
142
361919
2208
Tem um psiquiatra de Harvard
06:16
and she's been treatedtratado for a moodhumor disorderdesordem
143
364127
1722
e está a ser tratada
de uma perturbação do humor,
06:17
amongentre other things.
144
365849
1583
entre outras coisas.
06:19
ManyMuitos animalsanimais developdesenvolve moodhumor disordersdesordens.
145
367432
2995
Muitos animais desenvolvem
perturbações do humor.
06:22
Lots of creaturescriaturas
146
370427
1428
Muitas criaturas
— este cavalo é apenas um exemplo —
06:23
this horsecavalo is just one exampleexemplo
147
371855
1535
06:25
developdesenvolve self-destructiveauto-destrutivo behaviorscomportamentos.
148
373390
1682
exibem comportamentos autodestrutivos.
06:27
They'llEles pensarão gnawroer on things
149
375072
1285
Roem coisas
06:28
or do other things that maypode alsoAlém disso soothesoothe them,
150
376357
2146
ou fazem outras coisas para se acalmarem,
06:30
even if they're self-destructiveauto-destrutivo,
151
378503
1698
mesmo que sejam autodestrutivas.
06:32
whichqual could be consideredconsiderado similarsemelhante
152
380201
1307
Essas coisas podem ser
consideradas semelhantes
06:33
to the waysmaneiras that some humanshumanos cutcortar themselvessi mesmos.
153
381508
3741
ao modo como os seres humanos
se cortam a si mesmos.
06:37
PluckingDepena.
154
385249
1313
Arrancar penas ou cabelo!.
06:38
TurnsSe transforma out, if you have furpeles or featherspenas or skinpele,
155
386562
3757
Acontece que, quem tem
pelagem ou penas ou pele,
06:42
you can pluckdepenar yourselfvocê mesmo compulsivelycompulsivamente,
156
390319
1975
pode depenar-se ou arrancar
os cabelos, compulsivamente.
06:44
and some parrotspapagaios actuallyna realidade have been studiedestudou
157
392294
2322
Alguns papagaios têm sido objeto de estudo
06:46
to better understandCompreendo trichotillomaniatricotilomania,
or compulsivecompulsivo pluckingdepena in humanshumanos,
158
394616
3098
para melhor compreender a tricotilomania,
o arrancar compulsivo
de cabelos nos homens,
06:49
something that affectsafeta
159
397714
1447
uma coisa que afeta
06:51
20 millionmilhão AmericansAmericanos right now.
160
399161
2280
20 milhões de americanos neste momento.
06:53
LabLaboratório ratsratos pluckdepenar themselvessi mesmos too.
161
401441
2068
Os ratos de laboratório
também arrancam o pelo.
06:55
In them, it's calledchamado barberingbarbearia.
162
403509
2233
Nos ratos chama-se despelação.
06:57
CanineCanino veteransveteranos of conflictsconflitos of IraqIraque and AfghanistanAfeganistão
163
405742
3077
Alguns cães veteranos dos conflitos
no Iraque e no Afeganistão
07:00
are comingchegando back with what's
consideredconsiderado caninecanino PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO,
164
408819
2981
regressam com TSPT canino,
[transtorno de stress pós-traumático]
07:03
and they're havingtendo a hardDifícil time reenteringreentrando civiliancivil life
165
411800
2712
Têm tido dificuldade
em reintegrar-se na vida civil
07:06
when they come back from deploymentsimplantações.
166
414512
1285
quando voltam das missões de combate.
07:07
They can be too scaredassustada to
approachabordagem menhomens with beardsbarbas
167
415797
2606
Podem ter medo de se aproximarem
de homens barbudos
07:10
or to hopsalto into carscarros.
168
418403
2713
ou para saltarem para dentro de carros.
07:13
I want to be carefulCuidado and be clearClaro, thoughApesar.
169
421116
2766
Contudo, eu quero ser cuidadosa e clara,
07:15
I do not think that caninecanino PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
170
423882
2677
Não penso que o TSPT canino
07:18
is the samemesmo as humanhumano PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.
171
426559
2801
seja o mesmo que o TSPT humano.
07:21
But I alsoAlém disso do not think that my PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO
172
429360
2475
Mas também não creio que meu TSPT
07:23
is like your PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO,
173
431835
1095
seja como o vosso TSPT,
07:24
or that my anxietyansiedade or that my sadnesstristeza is like yoursSua.
174
432930
3702
ou que a minha ansiedade ou
a minha tristeza seja como a vossa.
07:28
We are all differentdiferente.
175
436632
1705
Somos todos diferentes.
07:30
We alsoAlém disso all have very differentdiferente susceptibilitiessuscetibilidades.
176
438337
2835
Também temos suscetibilidades diferentes.
07:33
So two dogscães, raisedlevantado in the samemesmo householdfamília,
177
441172
3741
Dois cães, criados na mesma casa,
expostos às mesmas coisas,
07:36
exposedexposto to the very samemesmo things,
178
444913
2347
07:39
one maypode developdesenvolve, say, a
debilitatingdebilitante fearmedo of motorcyclesmotocicletas,
179
447260
3899
um deles pode desenvolver
um medo debilitante de motocicletas,
07:43
or a phobiafobia of the beepbip of the microwavemicro-ondas,
180
451159
2748
ou uma fobia aos "bipes" do microondas,
07:45
and anotheroutro one is going to be just fine.
181
453907
1855
enquanto o outro não tem problemas.
07:47
So one thing that people askpergunte me prettybonita frequentlyfreqüentemente:
182
455762
2833
Uma das coisas que me
perguntam frequentemente é:
07:50
Is this just an instanceinstância of humanshumanos
183
458595
1943
"Será que isto é apenas
um exemplo de que os homens
07:52
drivingdirigindo other animalsanimais crazylouco?
184
460538
1629
"estão a enlouquecer outros animais?
07:54
Or, is animalanimal mentalmental illnessdoença just
a resultresultado of mistreatmentmaus-tratos or abuseAbuso?
185
462167
3923
"Ou as doenças mentais animais são apenas
o resultado de maltratos ou abusos?"
07:58
And it turnsgira out we're actuallyna realidade
186
466090
1529
Parece que, na verdade,
07:59
so much more complicatedcomplicado than that.
187
467619
3555
somos muito mais complicados que isso.
08:03
So one great thing that has happenedaconteceu to me
188
471174
2987
Uma coisa ótima que me aconteceu
08:06
is recentlyrecentemente I publishedPublicados a booklivro on this,
189
474161
3249
— publiquei recentemente
um livro sobre isto —
08:09
and everycada day now that I openaberto my emailo email
190
477410
3945
é que todos os dias,
quando abro o meu "email",
08:13
or when I go to a readingleitura
191
481355
1454
ou quando vou assistir a uma leitura
08:14
or even when I go to a cocktailcoquetel partyfesta,
192
482809
2112
ou até quando vou a um "cocktail",
08:16
people tell me theirdeles storieshistórias
193
484921
1901
as pessoas contam-me as suas histórias
08:18
of the animalsanimais that they have metconheceu.
194
486822
1754
sobre os animais que conheceram.
08:20
And recentlyrecentemente, I did a readingleitura in CaliforniaCalifórnia,
195
488576
2444
Recentemente,
fiz uma palestra na Califórnia.
08:23
and a womanmulher raisedlevantado her handmão
after the talk and she said,
196
491020
2430
Uma mulher levantou a mão
depois da palestra e disse:
08:25
"DrDr. BraitmanBraitman, I think my catgato has PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO."
197
493450
3676
"Dra. Braitman, acho que
a minha gata tem TSPT".
08:29
And I said, "Well, why? Tell me a little bitpouco about it."
198
497126
3364
E eu disse:
"Bem, porquê?
Fale-me um pouco acerca disso".
08:32
So, PingPing is her catgato. She was a rescueresgatar,
199
500490
3419
A gata chama-se Ping.
A mulher era socorrista.
08:35
and she used to liveviver with an elderlyidosos man,
200
503909
2722
A gata vivia com um homem mais velho.
08:38
and one day the man was vacuumingaspirar
201
506631
2271
Um dia o homem estava a aspirar a casa,
08:40
and he sufferedsofreu a heartcoração attackataque, and he diedmorreu.
202
508902
2825
sofreu um ataque cardíaco e morreu.
08:43
A weeksemana latermais tarde, PingPing was discovereddescobriu in the apartmentapartamento
203
511727
2934
Uma semana depois,
descobriram Ping no apartamento
08:46
alongsideao lado de the bodycorpo of her ownerproprietário,
204
514661
1994
ao lado do corpo do dono.
08:48
and the vacuumvácuo had been runningcorrida the entireinteira time.
205
516655
3387
O aspirador continuara ligado
durante todo o tempo.
08:52
For manymuitos monthsmeses, up to I think
two yearsanos after that incidentincidente,
206
520042
5308
Durante muitos meses —penso que
até dois anos após o incidente —
ela continuava tão asustada
que não conseguia estar dentro de casa
08:57
she was so scaredassustada she couldn'tnão podia be in
the housecasa when anyonealguém was cleaninglimpeza.
207
525350
2610
se alguém estivesse a aspirar.
08:59
She was quitebastante literallyliteralmente a scaredyassustados catgato.
208
527960
1790
Era uma gata assustada.
09:01
She would hideocultar in the closetarmário.
209
529750
2440
Escondia-se no armário.
09:04
She was un-self-confidentun-Self-confident and shakyinstável,
210
532190
1802
Era pouco confiante e instável.
09:05
but with the lovingamoroso supportApoio, suporte of her familyfamília,
211
533992
2338
Mas, com o apoio amoroso da família,
09:08
a lot of a time, and theirdeles patiencepaciência,
212
536330
2396
com muito tempo e paciência,
09:10
now, threetrês yearsanos latermais tarde,
213
538726
1254
agora, três anos depois,
09:11
she's actuallyna realidade a happyfeliz, confidentconfiante catgato.
214
539980
3245
é uma gata confiante e feliz.
09:15
AnotherOutro storyhistória of traumatrauma and
recoveryrecuperação de that I cameveio acrossatravés
215
543225
2955
Há uns anos descobri
outra história de traumas e recuperações.
09:18
was actuallyna realidade a fewpoucos yearsanos agoatrás.
216
546180
1496
09:19
I was in ThailandTailândia to do some researchpesquisa.
217
547676
2240
Eu estava na Tailândia
a fazer investigação.
09:21
I metconheceu a monkeymacaco namednomeado BoonluaBoonlua,
218
549916
3094
Conheci um macaco chamado Boonlua.
09:25
and when BoonluaBoonlua was a babybebê,
219
553010
2272
Quando Boonlua era bebé,
09:27
he was attackedatacado by a packpacote of dogscães,
220
555282
2014
foi atacado por uma matilha de cães.
09:29
and they rippedrasgado off bothambos of his legspernas and one armbraço,
221
557296
4844
Arrancaram-lhe as pernas e um braço.
09:34
and BoonluaBoonlua draggedarrastada himselfele mesmo to a monasterymosteiro,
222
562140
3143
Boonlua arrastou-se até um mosteiro
09:37
where the monksmonges tooktomou him in.
223
565283
1551
onde os monge tomaram conta dele.
09:38
They calledchamado in a veterinarianveterinário,
who treatedtratado his woundsferidas.
224
566834
2611
Chamaram um veterinário
que lhe tratou das feridas.
09:41
EventuallyEventualmente, BoonluaBoonlua woundferida up
225
569445
2215
Por fim, Boonlua curou-se
09:43
at an elephantelefante facilityinstalação,
226
571660
1793
numa instalação para elefantes.
09:45
and the keepersguardiões really decideddecidiu
to take him undersob theirdeles wingasa,
227
573453
2969
Os protetores decidiram tomar conta dele
09:48
and they figuredfigurado out what he likedgostei,
228
576422
1363
e descobriram os gostos dele
09:49
whichqual, it turnedvirou out, was minthortelã MentosMentos
229
577785
2019
que eram pastilhas de menta,
09:51
and RhinocerosRinoceronte beetlesbesouros and eggsovos.
230
579804
3477
besouros-rinoceronte e ovos.
09:55
But they worriedpreocupado, because he
was socialsocial, that he was lonelysolitário,
231
583281
3172
Mas estavam preocupados porque
ele era sociável, mas estava sozinho,
09:58
and they didn't want to put
him in with anotheroutro monkeymacaco,
232
586453
1767
e não queriam pô-lo com outro macaco,
10:00
because they thought with just one armbraço,
233
588220
1203
porque, como só tinha um braço,
10:01
he wouldn'tnão seria be ablecapaz to defenddefender himselfele mesmo or even playToque.
234
589423
2795
não seria capaz
de se defender nem de brincar.
10:04
And so they gavedeu him a rabbitcoelho,
235
592218
2486
Então deram-lhe uma coelha.
10:06
and BoonluaBoonlua was immediatelyimediatamente a differentdiferente monkeymacaco.
236
594704
2813
Boonlua tornou-se logo um
macaco diferente.
10:09
He was extremelyextremamente happyfeliz to be with this rabbitcoelho.
237
597517
1982
Estava muito feliz
por estar com essa coelha.
10:11
They groomedpreparado eachcada other,
they becometornar-se closefechar friendsamigos,
238
599499
2280
Cuidavam um do outro,
tornaram-se amigos intimos.
10:13
and then the rabbitcoelho had bunniescoelhinhos,
239
601779
2703
Então a coelha teve coelhinhos
10:16
and BoonluaBoonlua was even happiermais feliz than he was before,
240
604482
2857
e Boonlua ainda ficou
mais feliz do que antes.
10:19
and it had in a way givendado him
241
607339
2250
De certo modo,
deu-lhe um motivo
para acordar todas as manhãs.
10:21
a reasonrazão to wakedespertar up in the morningmanhã,
242
609589
1845
10:23
and in factfacto it gavedeu him suchtal a reasonrazão to wakedespertar up
243
611434
1754
Na verdade, o motivo era tão forte
10:25
that he decideddecidiu not to sleepdormir.
244
613188
2003
que decidiu deixar de dormir.
10:27
He becamepassou a ser extremelyextremamente protectiveprotetor of these bunniescoelhinhos,
245
615191
3619
Tornou-se superprotetor desses coelhinhos
10:30
and he stoppedparado sleepingdormindo,
246
618810
1248
e deixou de dormir.
10:32
and he would sortordenar of nodaceno off
247
620058
1441
Ficava apenas a abanar a cabeça
10:33
while tryingtentando to take careCuidado of them.
248
621499
1891
enquanto tentava tomar conta deles.
10:35
In factfacto, he was so protectiveprotetor and so affectionateafetuoso
249
623390
2443
Era tão protetor e carinhoso
com esses bebés
10:37
with these babiesbebês that the sanctuarySantuário
250
625833
1755
10:39
eventuallyeventualmente had to take them away from him
251
627588
2362
que o santuário acabou
por ter que os separar
10:41
because he was so protectiveprotetor, he was worriedpreocupado
252
629950
1935
porque ele era demasiado protetor
10:43
that theirdeles mothermãe mightpoderia hurtferido them.
253
631885
1879
e tinha medo que a mãe pudesse magoá-los.
10:45
So after they were takenocupado away, the sanctuarySantuário stafffuncionários
254
633764
1844
Depois de os terem separado,
10:47
worriedpreocupado that he would fallcair into a depressiondepressão,
255
635608
1609
o santuário teve medo que ele
entrasse em depressão.
10:49
and so to avoidevitar that,
256
637217
1232
Para evitar isso,
10:50
they gavedeu him anotheroutro rabbitcoelho friendamigos.
257
638449
2998
deram-lhe outro coelho.
10:53
(LaughterRiso)
258
641447
3357
(Risos)
10:56
My officialoficial opinionopinião is that
he does not look depresseddepressivo.
259
644804
2705
A minha opinião pessoal é
que ele não parece deprimido.
10:59
(LaughterRiso)
260
647509
1950
(Risos)
11:01
So one thing that I would really like people to feel
261
649459
4362
Uma coisa que eu gostaria
que as pessoas sentissem
11:05
is that you really should feel empoweredhabilitado
262
653821
3079
era sentirem que podem fazer
algumas suposições
11:08
to make some assumptionspremissas
263
656900
2473
11:11
about the creaturescriaturas that you know well.
264
659373
1823
sobre as criaturas que conhecem bem.
11:13
So when it comesvem to your dogcachorro
265
661196
1800
No que diz respeito
ao nosso cão ou ao nosso gato,
11:14
or your catgato or maybe your one-armedum braço monkeymacaco
266
662996
2318
ou talvez ao nosso macaco maneta,
11:17
that you happenacontecer to know,
267
665314
1428
que por acaso conheçamos,
11:18
if you think that they are traumatizedtraumatizado or depresseddepressivo,
268
666742
3795
se pensarmos que eles estão
traumatizados ou deprimidos,
11:22
you're probablyprovavelmente right.
269
670537
2126
provavelmente temos razão.
11:24
This is extremelyextremamente anthropomorphicantropomórfico,
270
672663
2808
Isto é extremamente antropomórfico,
11:27
or the assignationatribuição of humanhumano characteristicscaracterísticas
271
675471
2993
ou seja, a atribuição
de características humanas
11:30
ontopara non-humannão humano animalsanimais or things.
272
678464
3652
a animais ou a coisas não-humanas.
11:34
I don't think, thoughApesar, that that's a problemproblema.
273
682116
2141
Contudo, penso que isso não é um problema.
11:36
I don't think that we can not anthropomorphizeanthropomorphize.
274
684257
2092
Acho que podemos antropomorfizar.
11:38
It's not as if you can take your
humanhumano braincérebro out of your headcabeça
275
686349
2902
Não é que possamos retirar
o nosso cérebro da cabeça,
11:41
and put it in a jarjar and then use it
276
689251
2104
pô-lo num boião e depois usá-lo
11:43
to think about anotheroutro animalanimal thinkingpensando.
277
691355
2205
para pensar com o pensamento
de outro animal.
11:45
We will always be one animalanimal wonderingperguntando
278
693560
2598
Seremos sempre um animal
que se interroga sobre as experiências
emocionais de outro animal.
11:48
about the emotionalemocional experienceexperiência of anotheroutro animalanimal.
279
696158
2520
11:50
So then the choiceescolha becomestorna-se, how
do you anthropomorphizeanthropomorphize well?
280
698678
2993
Então a escolha passa a ser:
"Como é que antropomorfizamos bem?
11:53
Or do you anthropomorphizeanthropomorphize poorlymal?
281
701671
2260
"Ou antropomorfizamos mal?"
11:55
And anthropomorphizingantropomorfismo poorlymal
282
703931
2284
Antropomorfizar mal é muito comum.
11:58
is all too commoncomum.
283
706215
2165
12:00
(LaughterRiso)
284
708380
1632
(Risos)
12:02
It maypode includeincluir dressingmolho your corgisCorgi
up and throwingjogando them a weddingcasamento,
285
710012
2604
Pode significar vestir os nossos
cãezinhos "corgi" e casá-los,
12:04
or gettingobtendo too closefechar to exoticexóticas wildlifevida selvagem because
286
712616
2656
ou aproximar-se demasiado da vida exótica
12:07
you believe that you had a spiritualespiritual connectionconexão.
287
715272
1956
porque achamos que temos
uma ligação espiritual.
12:09
There's all mannermaneira of things.
288
717228
1978
Existem todos os tipos de coisas.
12:11
AnthropomorphizingAntropomorfismo well, howeverContudo, I believe is basedSediada
289
719206
3906
Acredito, contudo, que antropomorfizar bem
12:15
on acceptingaceitando our animalanimal
similaritiessemelhanças with other speciesespécies
290
723112
2718
baseia-se em aceitar as semelhanças
do nosso animal com outras espécies
12:17
and usingusando them to make assumptionspremissas
291
725830
2807
e usá-las para fazer suposições
12:20
that are informedinformado about other
animals'dos animais mindsmentes and experiencesexperiências,
292
728637
3639
que se baseiam nas mentes
e nas experiências de outros animais.
12:24
and there's actuallyna realidade an entireinteira industryindústria
293
732276
2546
Há de facto uma indústria completa
12:26
that is in some waysmaneiras basedSediada
on anthropomorphizingantropomorfismo well,
294
734822
2970
que, de certa forma, se baseia
em antropomorfizar bem.
12:29
and that is the psychopharmaceuticalpsicoativa industryindústria.
295
737792
3161
É a indústria farmacêutica.
12:32
One in fivecinco AmericansAmericanos is currentlyatualmente
takinglevando a psychopharmaceuticalpsicoativa drugdroga,
296
740953
4520
Um em cinco americanos está
neste momento a tomar medicamentos,
12:37
from the antidepressantsantidepressivos
and antianxietyanti-ansiedade medicationsmedicamentos
297
745473
2655
desde antidepressivos e antiansiolíticos
12:40
to the antipsychoticsantipsicóticos.
298
748128
1822
a antipsicóticos.
12:41
It turnsgira out that we owedeve this
299
749950
1834
Acontece que devemos todo
este arsenal psicofarmacêutico
12:43
entireinteira psychopharmaceuticalpsicoativa arsenalArsenal
300
751784
2373
12:46
to other animalsanimais.
301
754157
1732
a outros animais.
12:47
These drugsdrogas were testedtestado in non-humannão humano animalsanimais first,
302
755889
2510
Estas drogas foram testadas
primeiro em animais,
12:50
and not just for toxicitytoxicidade but for behavioralcomportamentais effectsefeitos.
303
758399
3936
não apenas quanto à toxicidade, mas
quanto aos seus efeitos no comportamento.
12:54
The very popularpopular antipsychoticantipsicótico ThorazineThorazine
304
762335
3184
O conhecido antipsicótico Clorpromazina
12:57
first relaxedrelaxado ratsratos before it relaxedrelaxado people.
305
765519
3746
primeiro descontraiu ratos
e só depois pessoas.
13:01
The antianxietyanti-ansiedade medicationmedicação LibriumLibrium
306
769265
2161
O medicamento antidepressão Librium
13:03
was givendado to catsgatos selectedselecionado for
theirdeles meannessmaldade in the 1950s
307
771426
3823
foi administrado nos anos 50
a gatos selecionados pela sua maldade
13:07
and madefeito them into peaceablepacíficas felinesfelinos.
308
775249
2391
e transformou-os em felinos pacíficos.
13:09
And even antidepressantsantidepressivos
were first testedtestado in rabbitscoelhos.
309
777640
4560
Até houve antidepressivos que foram
testados primeiro em coelhos.
13:14
TodayHoje, howeverContudo, we are not just givingdando these drugsdrogas
310
782200
2904
Contudo, atualmente
não estamos a dar essas drogas
13:17
to other animalsanimais as testteste subjectsassuntos,
311
785104
2351
a animais apenas como cobaias,
13:19
but they're givingdando them these drugsdrogas as patientspacientes,
312
787455
2491
mas também como pacientes,
13:21
bothambos in ethicalético and much lessMenos ethicalético waysmaneiras.
313
789946
4483
tanto a nível ético como
a nível muito menos ético.
13:26
SeaWorldSeaWorld gives mothermãe orcasorcas
antianxietyanti-ansiedade medicationsmedicamentos
314
794429
3870
O SeaWorld dá medicamentos
contra a ansiedade a orcas-mães
13:30
when theirdeles calvesbezerros are takenocupado away.
315
798299
2644
quando lhes retiram as suas crias.
13:32
ManyMuitos zoojardim zoológico gorillasgorilas have been givendado antipsychoticsantipsicóticos
316
800943
2283
Têm sido administrados
antipsicóticos e antiansiolíticos
13:35
and antianxietyanti-ansiedade medicationsmedicamentos.
317
803226
2066
a muitos gorilas de zoológicos.
13:37
But dogscães like my ownpróprio OliverOliver
318
805292
2873
Mas a cães como o meu Oliver
13:40
are givendado antidepressantsantidepressivos and
some antianxietyanti-ansiedade medicationsmedicamentos
319
808165
3239
damos antidepressivos e
antiansiolíticos
13:43
to keep them from jumpingsaltando out of buildingsedifícios
320
811404
1736
para evitar que eles saltem de edíficios
13:45
or jumpingsaltando into traffictráfego.
321
813140
2063
ou saltem para o meio do tráfego.
13:47
Just recentlyrecentemente, actuallyna realidade, a studyestude cameveio out in "ScienceCiência"
322
815203
3199
Recentemente, foi publicado
um estudo na "Science"
13:50
that showedmostrou that even crawdadsSinhá
323
818402
1829
em que se mostrava que até os lagostins
13:52
respondedrespondeu to antianxietyanti-ansiedade medicationmedicação.
324
820231
2224
reagiam à medicação contra a ansiedade.
13:54
It madefeito them bravermais corajoso, lessMenos skittisharisco,
325
822455
2275
Tornou-os mais corajosos, menos nervosos,
13:56
and more likelyprovável to exploreexplorar theirdeles environmentmeio Ambiente.
326
824730
5050
e mais aptos a explorarem
o seu ambiente.
(Risos)
14:01
It's hardDifícil to know how manymuitos
animalsanimais are on these drugsdrogas,
327
829780
2358
É difícil saber quantos animais
estão sob o efeito dessas drogas,
14:04
but I can tell you that the
animalanimal pharmaceuticalfarmacêutico industryindústria
328
832138
3464
mas posso dizer-vos que a
indústria farmacêutica animal
14:07
is immenseimenso and growingcrescendo,
329
835602
1788
é imensa e está a crescer,
14:09
from sevenSete billionbilhão dollarsdólares in 2011
330
837390
2723
de sete mil milhões de dólares em 2011
14:12
to a projectedprojetado 9.25 billionbilhão by the yearano 2015.
331
840113
5579
para 9 mil milhões, estimados para 2015.
14:17
Some animalsanimais are on these drugsdrogas indefinitelyindefinidamente.
332
845692
3847
Alguns animais estão constantemente
sob o efeito de drogas.
14:21
OthersOutros, like one bonoboBonobo who livesvidas in MilwaukeeMilwaukee
333
849539
4235
Outros, como um bonobo
que vive no zoológico em Milwaukee
14:25
at the zoojardim zoológico there was on them
334
853774
1586
e que as usava até começar a
guardar o Paxil que lhe receitavam
14:27
untilaté he startedcomeçado to saveSalve  his PaxilPaxil prescriptionprescrição
335
855360
2151
14:29
and then distributedistribuir it amongentre the other bonobosbonobos.
336
857511
2396
e a distribui-lo aos outros chimpanzés.
14:31
(LaughterRiso) (ApplauseAplausos)
337
859907
5009
(Risos)
14:36
More than psychopharmaceuticalspsicotrópicos, thoughApesar,
338
864916
2889
Contudo, mais do que os psicofarmacêuticos,
14:39
there are manymuitos, manymuitos, manymuitos other
339
867805
2515
há muitas mais intervenções terapêuticas
14:42
therapeuticterapêutico interventionsintervenções that help other creaturescriaturas.
340
870320
2648
que ajudam outras criaturas.
14:44
And here is a placeLugar, colocar where I think actuallyna realidade
341
872968
2362
Este é um local em que julgo
14:47
that veterinaryveterinária medicineremédio can teachEnsinar something
342
875330
2442
que a medicina veterinária
pode ensinar qualquer coisa
14:49
to humanhumano medicineremédio,
343
877772
1686
à medicina humana:
14:51
whichqual is, if you take your dogcachorro, who is, say,
344
879458
1890
Ou seja, se levarmos o nosso cão
14:53
compulsivelycompulsivamente chasingperseguindo his tailrabo,
345
881348
1800
que persegue compulsivamente a sua cauda,
14:55
into the veterinaryveterinária behavioristbehaviorista,
346
883148
1778
ao veterinário de comportamento,
14:56
theirdeles first actionaçao isn't to reachalcance
for the prescriptionprescrição padalmofada;
347
884926
2804
a primeira coisa que ele faz
não é passar uma receita;
14:59
it's to askpergunte you about your dog'sdo cão life.
348
887730
2956
é fazer-nos perguntas
sobre a vida do nosso cão.
15:02
They want to know how oftenfrequentemente your dogcachorro getsobtém outsidelado de fora.
349
890686
2936
Ele quer saber quantas vezes
o nosso cão sai à rua.
15:05
They want to know how much
exerciseexercício your dogcachorro is gettingobtendo.
350
893622
2654
Quer saber com que frequência
o cão faz exercício.
15:08
They want to know how much socialsocial time
351
896276
1485
Quer saber quanto tempo social
15:09
with other dogscães and other humanshumanos.
352
897761
2419
o nosso cão passa com
outros cães e outras pessoas.
15:12
They want to talk to you
about what sortstipos of therapiesterapias,
353
900180
2210
Quer falar sobre que tipo de terapias,
15:14
largelylargamente behaviorcomportamento therapiesterapias,
354
902390
2515
sobretudo terapias de comportamento,
15:16
you've triedtentou with that animalanimal.
355
904905
2260
tentámos com esse animal.
15:19
Those are the things that
oftenfrequentemente tendtende to help the mosta maioria,
356
907165
2397
Essas são as coisas que,
segundo parece, ajudam mais,
15:21
especiallyespecialmente when combinedcombinado with
psychopharmaceuticalspsicotrópicos.
357
909562
3329
especialmente quando
combinadas com psicofármacos.
15:24
The thing, thoughApesar, I believe, that helpsajuda the mosta maioria,
358
912891
2453
Contudo, aquilo que julgo que mais ajuda,
15:27
particularlyparticularmente with socialsocial animalsanimais,
359
915344
1957
particularmente com animais sociais,
15:29
is time with other socialsocial animalsanimais.
360
917301
3138
é o tempo despendido
com outros animais sociais.
15:32
In manymuitos waysmaneiras, I feel like I becamepassou a ser a serviceserviço animalanimal
361
920439
3908
Em muitos aspetos, sinto-me como
se me tivesse tornado num animal
15:36
to my ownpróprio dogcachorro,
362
924347
2504
ao serviço do meu cão.
15:38
and I have seenvisto parrotspapagaios do it for people
363
926851
4027
Tenho visto papagaios fazê-lo por pessoas
15:42
and people do it for parrotspapagaios
364
930878
1710
e pessoas fazê-lo por papagaios.
15:44
and dogscães do it for elephantselefantes
365
932588
1538
Cães a fazê-lo por elefantes
15:46
and elephantselefantes do it for other elephantselefantes.
366
934126
3178
e elefantes a fazê-lo por outros elefantes.
15:49
I don't know about you;
367
937304
1333
Não sei o que se passa com vocês.
15:50
I get a lot of InternetInternet forwardspara a frente
368
938637
2580
Eu recebo muitas mensagem pela Internet
15:53
of unlikelyimprovável animalanimal friendshipsamizades.
369
941217
2216
de amizades improváveis entre animais.
15:55
I alsoAlém disso think it's a hugeenorme partparte of FacebookFacebook,
370
943433
3287
Também acho que aparece muito no Facebook:
15:58
the monkeymacaco that adoptsadota o the catgato
371
946720
2877
o macaco que adota o gato
16:01
or the great daneDane who adoptedadotado the orphanedórfão fawngamo,
372
949597
4636
ou o grande cão dinamarquês
que adotou o bambi órfão,
16:06
or the cowvaca that makesfaz com que friendsamigos with the pigporco,
373
954233
3004
ou a vaca que estabelece
amizade com um porco.
16:09
and had you askedperguntei me eightoito,
ninenove yearsanos agoatrás, about these,
374
957237
3936
Se vocês me falassem disso
há oito ou nove nove anos,
16:13
I would have told you that they
were hopelesslyirremediavelmente sentimentalsentimental
375
961173
2490
eu teria dito que vocês eram
irremediavelmente sentimentais
16:15
and maybe too anthropomorphicantropomórfico in the wrongerrado way
376
963663
3123
e talvez demasiado antropomórficos
no mau sentido.
16:18
and maybe even stagedencenado, and what I can tell you now
377
966786
2779
Que isso era uma encenação.
O que agora vos posso dizer
16:21
is that there is actuallyna realidade something to this.
378
969565
2952
é que há de facto qualquer coisa.
16:24
This is legitlegit. In factfacto, some interestinginteressante studiesestudos
379
972517
3595
Isso é real.
De facto, alguns estudos interessantes
16:28
have pointedapontado to oxytocinoxitocina levelsníveis,
380
976112
1926
apontaram para os níveis de ocitocina,
16:30
whichqual are a kindtipo of bondingde ligação hormonehormônio
381
978038
2596
que são um tipo de hormona ligadora
que libertamos
16:32
that we releaselançamento when we're havingtendo sexsexo or nursingde enfermagem
382
980634
2406
quando estamos a fazer sexo
ou a cuidar de bebés
16:35
or around someonealguém that we careCuidado for extremelyextremamente,
383
983040
2589
ou perto de alguém com quem
nos preocupamos muito.
16:37
oxytocinoxitocina levelsníveis raisingcriando in bothambos humanshumanos and dogscães
384
985629
2492
Os níveis de ocitocina aumentam
tanto nos homens como nos cães
16:40
who careCuidado about eachcada other
385
988121
1394
que tomam conta um do outro
16:41
or who enjoyapreciar eachcada other'soutras companyempresa,
386
989515
1660
ou que gostam da companhia um do outro.
16:43
and beyondalém that, other studiesestudos showexposição that oxytocinoxitocina
387
991175
2309
Além disso, outros estudos mostram
que a ocitocina também aumenta
noutros pares de animais.
16:45
raisedlevantado even in other pairspares of animalsanimais,
388
993484
2136
16:47
so, say, in goatscabras and dogscães who were
friendsamigos and playedreproduziu with eachcada other,
389
995620
3605
Nas cabras e nos cães
que eram amigos e brincavam juntos,
16:51
theirdeles levelsníveis spikedcravado afterwardsdepois.
390
999225
4459
os níveis subiram.
16:55
I have a friendamigos who really showedmostrou me that
391
1003684
2767
Tenho um amigo que me mostrou
16:58
mentalmental healthsaúde is in factfacto a two-wayem dois sentidos streetrua.
392
1006451
2424
que a saúde mental
é uma rua com dois sentidos.
17:00
His namenome is LonnieLonnie HodgeHodge,
and he's a veteranveterano of VietnamVietname.
393
1008875
3999
Chama-se Lonnie Hodge
e é um veterano do Vietnam.
17:04
When he returneddevolvida, he startedcomeçado workingtrabalhando
394
1012874
2622
Quando regressou, começou a trabalhar
17:07
with survivorssobreviventes of genocidegenocídio and a lot of people
395
1015496
2643
com sobreviventes do genocídio
e com muita gente
que sofria de traumas de guerra.
17:10
who had gonefoi throughatravés warguerra traumatrauma.
396
1018139
1528
17:11
And he had PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO and alsoAlém disso a fearmedo of heightsalturas,
397
1019667
2484
Ele tinha TSPT e também
tinha medo das alturas,
17:14
because in VietnamVietname, he had been
398
1022151
1899
porque no Vietname tinha feito "rapel"
17:16
rappellingrapel backwardspara trás out of helicoptershelicópteros
399
1024050
2245
a partir de cabos presos em helicópteros.
17:18
over the skidspatins,
400
1026295
1435
17:19
and he was givenaminiaturas serviceserviço dogcachorro
namednomeado GanderGander, a labradoodleLabradoodle,
401
1027730
3069
Deram-lhe um cão de companhia
chamado Gander, um labradoodle,
17:22
to help him with PTSDESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO and his fearmedo of heightsalturas.
402
1030799
3451
para ajudá-lo com o TSPT
e o medo das alturas.
17:26
This is them actuallyna realidade on the first day that they metconheceu,
403
1034250
2660
Aqui estão eles no primeiro dia
em que se conheceram,
17:28
whichqual is amazingsurpreendente, and sinceDesde a then,
404
1036910
2592
o que é espetacular.
A partir daí passaram muito tempo juntos,
17:31
they'veeles têm spentgasto a lot of time togetherjuntos
405
1039502
1765
17:33
visitingvisitando with other veteransveteranos
sufferingsofrimento from similarsemelhante issuesproblemas.
406
1041267
4250
a visitar outros veteranos
que sofriam dos mesmos problemas.
17:37
But what's so interestinginteressante to me about
LonnieLonnie and Gander'sDo ganso relationshiprelação
407
1045517
3062
O que é muito interessante
na relação entre Lonnie e Gander
17:40
is about a fewpoucos monthsmeses in,
408
1048579
1778
é que, após uns meses juntos,
17:42
GanderGander actuallyna realidade developeddesenvolvido a fearmedo of heightsalturas,
409
1050357
3327
Gander ficou afetado pelo medo das alturas,
17:45
probablyprovavelmente because he was
watchingassistindo LonnieLonnie so closelyde perto.
410
1053684
4297
provavelmente por estar
a observar Lonnie tão de perto.
17:49
What's prettybonita great about this, thoughApesar,
is that he's still a fantasticfantástico serviceserviço dogcachorro,
411
1057981
3469
O que é mesmo giro é que ele continua
a ser um cão de companhia fantástico,
17:53
because now, when they're bothambos at a great heightaltura,
412
1061450
2535
porque agora, quando ambos
estão a grandes alturas,
17:55
LonnieLonnie is so concernedpreocupado with Gander'sDo ganso well-beingbem-estar
413
1063985
3358
Lonnie está tão preocupado
com o bem-estar de Gander
17:59
that he forgetsEsquece-se to be scaredassustada of the heightsalturas himselfele mesmo.
414
1067343
5974
que até se esquece de ter medo das alturas.
18:05
SinceDesde I've spentgasto so much time with these storieshistórias,
415
1073317
3281
Como gastei tanto tempo com estas histórias
18:08
diggingescavação into archivesarquivos,
416
1076598
1404
a pesquisar nos arquivos,
18:10
I literallyliteralmente spentgasto yearsanos doing this researchpesquisa,
417
1078002
2454
— passei anos a fazer esta pesquisa —
18:12
and it's changedmudou me.
418
1080456
2300
isso mudou-me.
18:14
I no longermais longo look at animalsanimais at the speciesespécies levelnível.
419
1082756
3936
Já não olho para os animais
ao nível da espécie.
18:18
I look at them as individualsindivíduos,
420
1086692
2228
Olho para eles como indivíduos.
18:20
and I think about them as creaturescriaturas
421
1088920
1572
Penso neles como criaturas
18:22
with theirdeles ownpróprio individualIndividual weatherclima systemssistemas
422
1090492
2759
com os seus humores individuais,
18:25
guidingguiando theirdeles behaviorcomportamento and informinginformando
423
1093251
1712
a guiar o seu comportamento
18:26
how they respondresponder to the worldmundo.
424
1094963
2309
e a condicionar a sua reação ao mundo.
18:29
And I really believe that this has madefeito me
425
1097272
2888
Acredito realmente
que isto me tornou numa pessoa
18:32
a more curiouscurioso and a more empatheticempática personpessoa,
426
1100160
2364
mais curiosa e mais sensível,
18:34
bothambos to the animalsanimais that sharecompartilhar my bedcama
427
1102524
3443
tanto para os animais
que dormem na minha cama
18:37
and occasionallyocasionalmente windvento up on my plateprato,
428
1105967
2126
e que, de vez em quando,
comem no meu prato,
18:40
but alsoAlém disso to the people that I know
429
1108093
2850
como para as pessoas que eu conheço
18:42
who are sufferingsofrimento from anxietyansiedade
430
1110943
2951
que sofrem de ansiedade,
18:45
and from phobiasfobias and all mannermaneira of other things,
431
1113894
2627
de fobias e de muitas outras coisas.
18:48
and I really do believe that
432
1116521
1975
Acredito firmemente que,
18:50
even thoughApesar you can't know exactlyexatamente
433
1118496
2248
muito embora não saibamos exatamente
18:52
what's going on in the mindmente of a pigporco
434
1120744
3387
o que vai na cabeça de um porco
18:56
or your pugPug or your partnerparceiro,
435
1124131
2107
ou do nosso cão ou do nosso parceiro,
18:58
that that shouldn'tnão deveria stop you
from empathizingempatia with them.
436
1126248
3807
isso não nos deverá impedir
de simpatizar com eles.
19:02
The bestmelhor thing that we could do for our lovedAmado onesuns
437
1130055
2489
A melhor coisa que podemos fazer
aos nossos entes queridos
19:04
is, perhapspossivelmente, to anthropomorphizeanthropomorphize them.
438
1132544
4296
é, talvez, antropomorfizá-los.
19:08
CharlesCharles Darwin'sDarwin fatherpai onceuma vez told him
439
1136840
3501
O pai de Charles Darwin disse-lhe uma vez
19:12
that everybodytodo mundo could loseperder theirdeles mindmente at some pointponto.
440
1140341
5219
que toda a gente podia
perder a cabeça a certa altura.
19:17
ThankfullyGraças a Deus, we can oftenfrequentemente find them again,
441
1145560
2831
Felizmente, quase sempre
podemos voltar a encontrá-la,
19:20
but only with eachcada other'soutras help.
442
1148391
2171
mas apenas com a ajuda uns dos outros.
19:22
Thank you.
443
1150562
2056
Obrigada.
(Aplausos)
19:24
(ApplauseAplausos)
444
1152618
3573
Translated by Jorge Santos
Reviewed by Pietro de Azevedo

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Laurel Braitman - Science Historian + Writer
Science historian Laurel Braitman is the author of Animal Madness, a book that takes a close look at our non-human friends and their mental anxieties.

Why you should listen
Laurel Braitman is a science historian who wants to know: Why is your cat so sad? For her book Animal Madness, the TED Fellow delves into the history of mental illness in animals, revealing a world of parrots that pluck themselves, cats with PTSD and donkeys with deep neuroses. Braitman holds a PhD in history and anthropology of science from MIT and works as an affiliate artist at the Headlands Center for the Arts.
More profile about the speaker
Laurel Braitman | Speaker | TED.com