TEDMED 2016
Caitlin Doughty: A burial practice that nourishes the planet
Caitlin Doughty: Pochovávanie, ktoré vyživuje planétu
Filmed:
Readability: 4.6
1,259,994 views
Je tu otázka, ktorú musíme zodpovedať skôr či neskôr. Čo chcete, aby sa po smrti stalo s vaším telom? Majiteľka pohrebného ústavu Caitlin Doughty skúma nové spôsoby, ako nás pripraviť na nevyhnutnú smrteľnosť. V tomto hĺbavom prejave sa dozviete viac o spôsoboch pochovávania ako sú „rekompostovanie“ a „ochranárske pochovávanie“, ktoré navracajú naše telá späť do zeme ekologicky šetrným, pokorným a vedomým spôsobom.
Caitlin Doughty - Progressive mortician
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Caitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life? Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Keď umriem, želám si,
00:13
When I die,
0
1388
1613
00:15
I would like for my body
to be laid out to be eaten by animals.
to be laid out to be eaten by animals.
1
3025
5083
aby moje telo bolo pochované tak,
aby ho mohli zjesť zvieratá.
aby ho mohli zjesť zvieratá.
00:21
Having your body laid out to be eaten
by animals is not for everyone.
by animals is not for everyone.
2
9100
4711
Nechať svoje telo pochovať tak, aby ho
mohli zjesť zvieratá, nie je pre každého.
mohli zjesť zvieratá, nie je pre každého.
00:25
(Laughter)
3
13835
1033
(smiech)
00:26
Maybe you have already had
the end-of-life talk with your family
the end-of-life talk with your family
4
14892
3953
Možno ste sa už rozprávali
o konci života so svojou rodinou
o konci života so svojou rodinou
00:30
and decided on,
I don't know, cremation.
I don't know, cremation.
5
18869
3720
a rozhodli sa, dajme tomu, pre kremáciu.
00:35
And in the interest of full disclosure,
6
23013
2566
V záujme poskytnutia všetkých informácií,
00:37
what I am proposing for my dead body
is not strictly legal at the moment,
is not strictly legal at the moment,
7
25603
5988
to, čo navrhujem pre svoje mŕtve telo,
nie je zatiaľ úplne legálne,
nie je zatiaľ úplne legálne,
00:43
but it's not without precedent.
8
31615
1991
ale nie je to bezprecedentné.
00:46
We've been laying out our dead
for all of human history;
for all of human history;
9
34104
3588
Pochovávali sme týmto spôsobom
počas celej ľudskej histórie;
počas celej ľudskej histórie;
00:49
it's call exposure burial.
10
37716
2069
nazýva sa to odhalený pohreb.
00:52
In fact, it's likely happening
right now as we speak.
right now as we speak.
11
40276
4080
Je pravdepodobné, že sa to deje
aj teraz, keď o tom hovoríme.
aj teraz, keď o tom hovoríme.
00:56
In the mountainous regions of Tibet,
12
44864
2231
V horských oblastiach Tibetu
00:59
they practice "sky burial,"
13
47119
2064
praktizujú „nebeský pohreb“,
01:01
a ritual where the body is left
to be consumed by vultures.
to be consumed by vultures.
14
49207
3891
rituál, kde telo ponechajú,
aby ho zožrali supy.
aby ho zožrali supy.
01:05
In Mumbai, in India,
those who follow the Parsi religion
those who follow the Parsi religion
15
53725
5226
V Bombaji v Indii stúpenci pársizmu
01:10
put their dead in structures
called "Towers of Silence."
called "Towers of Silence."
16
58975
4277
ukladajú svojich mŕtvych na stavby,
ktoré sa volajú „Veže ticha“.
ktoré sa volajú „Veže ticha“.
01:15
These are interesting cultural tidbits,
17
63667
2544
Toto sú zaujímavé kultúrne pikošky,
01:18
but they just haven't really been
that popular in the Western world --
that popular in the Western world --
18
66235
4448
ale nie sú veľmi populárne
v západnom svete,
v západnom svete,
01:22
they're not what you'd expect.
19
70707
1700
nie je to to, čo by ste očakávali.
01:25
In America, our death traditions
have come to be chemical embalming,
have come to be chemical embalming,
20
73158
5030
V Amerike naše posmrtné tradície
prešli k chemickému balzamovaniu,
prešli k chemickému balzamovaniu,
01:30
followed by burial at your local cemetery,
21
78212
3381
nasledované pochovaním na
miestnom cintoríne,
miestnom cintoríne,
01:33
or, more recently, cremation.
22
81617
2320
alebo najnovšie, kremáciou.
01:37
I myself, am a recent vegetarian,
23
85023
3263
Ja som sa nedávno stala vegetariánkou,
01:40
which means I spent the first
30 years or so of my life
30 years or so of my life
24
88310
3619
čo znamená, že som strávila približne
30 rokov svojho života
30 rokov svojho života
01:43
frantically inhaling animals --
25
91953
2207
horúčkovitým konzumovaním zvierat,
01:46
as many as I could get my hands on.
26
94184
1978
tak často, ako sa mi dostali pod ruku.
01:48
Why, when I die, should they not
have their turn with me?
have their turn with me?
27
96886
4580
Prečo, keď umriem ja, by nemal
prísť rad na mňa?
prísť rad na mňa?
01:53
(Laughter)
28
101490
1767
(smiech)
01:55
Am I not an animal?
29
103281
1880
Nie som tiež živočích?
01:57
Biologically speaking,
are we not all, in this room, animals?
are we not all, in this room, animals?
30
105185
4764
Biologický vzaté, nie sme všetci
v tejto miestnosti živočíchy?
v tejto miestnosti živočíchy?
02:03
Accepting the fact that we are animals
31
111129
2652
Prijatie skutočnosti, že sme zvieratá,
02:05
has some potentially
terrifying consequences.
terrifying consequences.
32
113805
3131
môže mať teoreticky desivé následky.
02:09
It means accepting
that we are doomed to decay and die,
that we are doomed to decay and die,
33
117400
4028
Znamená to akceptovanie skutočnosti,
že sme odsúdení na rozklad a smrť,
že sme odsúdení na rozklad a smrť,
02:13
just like any other creature on earth.
34
121452
3242
presne tak, ako hociktorý iný tvor
na tejto planéte.
na tejto planéte.
02:18
For the last nine years,
I've worked in the funeral industry,
I've worked in the funeral industry,
35
126256
3614
Posledných deväť rokov
som pracovala v pohrebnom priemysle,
som pracovala v pohrebnom priemysle,
02:21
first as a crematory operator,
36
129894
2131
najprv ako kremačný operátor,
02:24
then as a mortician
37
132049
1478
neskôr ako zamestnanec pohrebného ústavu
02:25
and most recently, as the owner
of my own funeral home.
of my own funeral home.
38
133551
3112
a najnovšie ako majiteľka pohrebníctva.
02:29
And I have some good news:
39
137342
1732
A mám pre vás dobrú správu:
02:31
if you're looking to avoid the whole
"doomed to decay and die" thing:
"doomed to decay and die" thing:
40
139098
5572
ak sme snažíte vyhnúť celej záležitosti
„odsúdený na rozklad a smrť“:
„odsúdený na rozklad a smrť“:
02:36
you will have all the help
in the world in that avoidance
in the world in that avoidance
41
144694
4216
pohrebný priemysel vám v tom pomôže,
02:40
from the funeral industry.
42
148934
1777
ako sa len bude dať.
02:43
It's a multi-billion-dollar industry,
43
151820
2165
Je to multimiliardový priemysel,
02:46
and its economic model
is based on the principle
is based on the principle
44
154009
2984
ktorého ekonomický model
je založený na princípe
je založený na princípe
02:49
of protection, sanitation
and beautification of the corpse.
and beautification of the corpse.
45
157017
5479
ochrany, sanitácie a skrášľovania mŕtvoly.
02:55
Whether they mean to or not,
46
163610
2172
Či už je to úmyselné alebo nie,
02:57
the funeral industry promotes
this idea of human exceptionalism.
this idea of human exceptionalism.
47
165806
4493
pohrebný priemysel propaguje myšlienku
ľudskej výnimočnosti.
ľudskej výnimočnosti.
03:02
It doesn't matter what it takes,
48
170816
1642
Nezáleží na tom, čo to obnáša,
03:04
how much it costs,
49
172482
1292
koľko to stojí,
03:05
how bad it is for the environment,
50
173798
1958
aký dopad to má na životné prostredie,
03:07
we're going to do it
because humans are worth it!
because humans are worth it!
51
175780
3273
robíme to, pretože
ako ľudia za to stojíme!
ako ľudia za to stojíme!
03:11
It ignores the fact
52
179947
1588
Nedbáme na skutočnosť,
03:13
that death can be an emotionally messy
and complex affair,
and complex affair,
53
181559
5087
že smrť môže byť emočne chaotickou
a komplikovanou záležitosťou,
a komplikovanou záležitosťou,
03:18
and that there is beauty in decay --
54
186670
2544
a že aj v úpadku je krása,
03:21
beauty in the natural return
to the earth from whence we came.
to the earth from whence we came.
55
189238
4413
krása v prirodzenom návrate do zeme,
z ktorej sme vzišli.
z ktorej sme vzišli.
03:27
Now, I don't want you to get me wrong --
56
195180
1916
Nechápte ma zle,
03:29
I absolutely understand
the importance of ritual,
the importance of ritual,
57
197120
2987
úplne rozumiem dôležitosti rituálu,
03:32
especially when it comes
to the people that we love.
to the people that we love.
58
200131
3101
najmä pokiaľ ide o ľudí, ktorých milujeme.
03:35
But we have to be able
to create and practice this ritual
to create and practice this ritual
59
203256
3535
Ale musíme byť schopní vytvoriť
a praktizovať tento rituál
a praktizovať tento rituál
03:38
without harming the environment,
60
206815
1781
bez poškodzovania životného prostredia,
03:40
which is why we need new options.
61
208620
2939
a preto potrebujeme nové možnosti.
03:44
So let's return to the idea of protection,
sanitation and beautification.
sanitation and beautification.
62
212415
5040
Takže vráťme sa k myšlienke
ochrany, sanitácie a skrášľovania.
ochrany, sanitácie a skrášľovania.
03:49
We'll start with a dead body.
63
217479
1776
Začneme s mŕtvym telom.
03:51
The funeral industry
will protect your dead body
will protect your dead body
64
219852
3019
Pohrebný ústav ochráni vaše mŕtve telo
03:54
by offering to sell your family a casket
made of hardwood or metal
made of hardwood or metal
65
222895
4841
tým, že ponúkne vašej rodine rakvu
z dreva alebo kovu
z dreva alebo kovu
03:59
with a rubber sealant.
66
227760
1879
s umelým tesniacim materiálom.
04:02
At the cemetery, on the day of burial,
that casket will be lowered
that casket will be lowered
67
230263
3571
Na cintoríne, v deň pohrebu, rakvu uložia
04:05
into a large concrete or metal vault.
68
233858
3137
do veľkej betónovej alebo kovovej hrobky.
04:09
We're wasting all of these resources --
concretes, metal, hardwoods --
concretes, metal, hardwoods --
69
237753
3924
Plytváme všetkými týmito zdrojmi:
betón, kov, drevo
betón, kov, drevo
04:13
hiding them in vast
underground fortresses.
underground fortresses.
70
241701
3765
a schovávame ich v obrovských
podzemných pevnostiach.
podzemných pevnostiach.
04:18
When you choose burial at the cemetery,
71
246300
2548
Keď si zvolíte pohreb na cintoríne,
04:20
your dead body is not coming anywhere
near the dirt that surrounds it.
near the dirt that surrounds it.
72
248872
5293
vaše telo nepríde do kontaktu so žiadnou
zemou, ktorá ho obklopuje.
zemou, ktorá ho obklopuje.
04:26
Food for worms
73
254750
1554
Potrava pre červíkov –
04:28
you are not.
74
256328
1177
to teda nie ste.
04:30
Next, the industry will sanitize
your body through embalming:
your body through embalming:
75
258657
4819
Po ďalšie, vaše telo bude
sanitizované balzamovaním:
sanitizované balzamovaním:
04:35
the chemical preservation of the dead.
76
263500
2201
chemickou konzerváciou mŕtvych.
04:38
This procedure drains your blood
77
266306
1934
Pri tomto postupe vám odvedú z tela krv
04:40
and replaces it with a toxic,
cancer-causing formaldehyde.
cancer-causing formaldehyde.
78
268264
4302
a nahradia ju toxickým,
rakovinotvorným formaldehydom.
rakovinotvorným formaldehydom.
04:45
They say they do this
for the public health
for the public health
79
273649
2343
Tvrdia, že sa to robí
v mene verejného zdravia,
v mene verejného zdravia,
04:48
because the dead body can be dangerous,
80
276016
2850
pretože mŕtve telo môže byť nebezpečné,
04:50
but the doctors in this room will tell you
81
278890
2499
ale lekári v tejto miestnosti vám povedia,
04:53
that that claim would only apply
82
281413
2754
že toto tvrdenie by platilo
04:56
if the person had died of some wildly
infectious disease, like Ebola.
infectious disease, like Ebola.
83
284191
4916
iba vtedy, ak osoba umrela na vysoko
nákazlivé ochorenie ako ebola.
nákazlivé ochorenie ako ebola.
05:02
Even human decomposition,
which, let's be honest,
which, let's be honest,
84
290021
3239
Dokonca aj ľudský rozklad,
ktorý, buďme úprimní,
ktorý, buďme úprimní,
05:05
is a little stinky and unpleasant,
85
293284
2990
trochu zapácha a je nepríjemný,
05:08
is perfectly safe.
86
296298
1743
je úplne bezpečný.
05:10
The bacteria that causes disease
is not the same bacteria
is not the same bacteria
87
298795
4508
Baktérie, ktoré zapríčiňujú choroby,
nie sú tie isté baktérie,
nie sú tie isté baktérie,
05:15
that causes decomposition.
88
303327
1974
ktoré spôsobujú rozklad.
05:18
Finally, the industry
will beautify the corpse.
will beautify the corpse.
89
306656
3940
A nakoniec pohrebný ústav skrášli mŕtvolu.
05:23
They'll tell you that the natural
dead body of your mother or father
dead body of your mother or father
90
311181
3889
Povedia vám, že mŕtve telo
vašej matky alebo otca
vašej matky alebo otca
05:27
is not good enough as it is.
91
315094
2084
nevyzerá dosť dobre.
05:29
They'll put it in makeup.
92
317665
1728
Nalíčia ho.
05:31
They'll put it in a suit.
93
319417
1791
Oblečú do obleku.
05:33
They'll inject dyes so the person
looks a little more alive --
looks a little more alive --
94
321232
3939
Vstreknú do tela farby,
aby osoba vyzerala „živšie“,
aby osoba vyzerala „živšie“,
05:37
just resting.
95
325195
1286
akoby len odpočívala.
05:39
Embalming is a cheat code,
96
327672
2266
Balzamovanie je podvod,
05:41
providing the illusion that death
and then decay are not the natural end
and then decay are not the natural end
97
329962
4397
poskytuje ilúziu, že smrť a rozklad
nie sú prirodzeným koncom
nie sú prirodzeným koncom
05:46
for all organic life on this planet.
98
334383
2885
všetkého živého na tejto planéte.
05:50
Now, if this system of beautification,
sanitation, protection
sanitation, protection
99
338609
5018
Ak sa vám tento systém skrášľovania,
sanitácie, ochrany
sanitácie, ochrany
05:55
doesn't appeal to you,
100
343651
2193
nepozdáva, nie ste sami.
05:57
you are not alone.
101
345868
1399
05:59
There is a whole wave of people --
102
347830
1976
Existuje celé hnutie ľudí –
06:01
funeral directors, designers,
environmentalists --
environmentalists --
103
349830
2964
majiteľov pohrebných ústavov,
dizajnérov, environmentalistov –
dizajnérov, environmentalistov –
06:04
trying to come up with a more
eco-friendly way of death.
eco-friendly way of death.
104
352818
3811
ktorí sa pokúšajú nájsť
ekologickejší spôsob smrti.
ekologickejší spôsob smrti.
06:09
For these people, death is not necessarily
105
357381
2482
Pre týchto ľudí smrť nie je nevyhnutne
06:11
a pristine, makeup,
powder-blue tuxedo kind of affair.
powder-blue tuxedo kind of affair.
106
359887
4192
dokonale čistá, nalíčená
a odetá do smokingu.
a odetá do smokingu.
06:16
There's no question
107
364746
1398
Niet pochýb o tom,
06:18
that our current methods of death
are not particularly sustainable,
are not particularly sustainable,
108
366168
3927
že naše súčasné metódy
pochovávania nie sú udržateľné,
pochovávania nie sú udržateľné,
06:22
what with the waste of resources
and our reliance on chemicals.
and our reliance on chemicals.
109
370119
3636
najmä plytvanie zdrojmi
a naše spoliehanie sa na chemikálie.
a naše spoliehanie sa na chemikálie.
06:26
Even cremation,
110
374498
1342
Aj kremácia,
06:27
which is usually considered
the environmentally friendly option,
the environmentally friendly option,
111
375864
3718
ktorá sa zvyčajne považuje
za ekologickejšiu voľbu,
za ekologickejšiu voľbu,
06:31
uses, per cremation,
112
379606
2238
spotrebuje na jednu kremáciu
06:33
the natural gas equivalent
of a 500-mile car trip.
of a 500-mile car trip.
113
381868
4900
toľko zemného plynu, ktorý je potrebný
na 500-míľovú jazdu autom.
na 500-míľovú jazdu autom.
06:39
So where do we go from here?
114
387928
2554
Takže, ako ďalej?
06:43
Last summer, I was in the mountains
of North Carolina,
of North Carolina,
115
391368
3352
Minulé leto som trávila
v horách Severnej Karolíny
v horách Severnej Karolíny
06:46
hauling buckets of wood chips
in the summer sun.
in the summer sun.
116
394744
3347
nosením vedier drevnej štiepky
po letnom slnku.
po letnom slnku.
06:50
I was at Western Carolina University
at their "Body Farm,"
at their "Body Farm,"
117
398741
4189
Bola som Univerzite Západnej Karolíny,
na ich „Farme tiel“,
na ich „Farme tiel“,
06:54
more accurately called
a "human decomposition facility."
a "human decomposition facility."
118
402954
3832
presnejšie nazvanej
„zariadenie na ľudský rozklad“.
„zariadenie na ľudský rozklad“.
06:59
Bodies donated to science
are brought here,
are brought here,
119
407794
2245
Telá, venované vede, sa prinášajú sem
07:02
and their decay is studied
to benefit the future of forensics.
to benefit the future of forensics.
120
410063
4024
a ich rozklad študujú
v prospech budúcich kriminológov.
v prospech budúcich kriminológov.
07:06
On this particular day,
121
414820
1288
Práve v tento deň
07:08
there were 12 bodies laid out
in various stages of decomposition.
in various stages of decomposition.
122
416132
4571
sa študovalo 12 tiel
v rôznych štádiách rozkladu.
v rôznych štádiách rozkladu.
07:12
Some were skeletonized,
123
420727
2281
Z niektorých boli už len kostry,
07:15
one was wearing purple pajamas,
124
423032
2372
jedno malo oblečené fialové pyžamo,
07:17
one still had blonde facial hair visible.
125
425428
2736
ďalšie malo stále viditeľné svetlé fúzy.
07:21
The forensic aspect is really fascinating,
126
429210
2909
Forenzné hľadisko je skutočne fascinujúce,
07:24
but not actually why I was there.
127
432143
2396
ale nebola som tam kvôli nemu.
07:26
I was there because a colleague of mine
named Katrina Spade
named Katrina Spade
128
434563
3262
Som tu preto, že moja kolegyňa,
ktorá sa volá Katrina Spade,
ktorá sa volá Katrina Spade,
07:29
is attempting to create a system,
not of cremating the dead,
not of cremating the dead,
129
437849
4340
sa pokúša vytvoriť systém
nie kremácie mŕtvych,
nie kremácie mŕtvych,
07:34
but composting the dead.
130
442213
1950
ale kompostovania mŕtvych.
07:36
She calls the system "Recomposition,"
131
444925
2518
Nazýva to „Rekompostovanie“,
07:39
and we've been doing it with cattle
and other livestock for years.
and other livestock for years.
132
447467
3672
robíme to už roky s dobytkom
a inými hospodárskymi zvieratami.
a inými hospodárskymi zvieratami.
07:43
She imagines a facility
133
451645
1524
Predstavuje si zariadenie,
07:45
where the family could come
and lay their dead loved one
and lay their dead loved one
134
453193
2626
kde rodiny budú
môcť prísť pochovať svojich blízkych
môcť prísť pochovať svojich blízkych
07:47
in a nutrient-rich mixture that would,
in four-to-six weeks,
in four-to-six weeks,
135
455843
4431
do zmesi bohatej na živiny,
ktorá za 4 až 6 týždňov
ktorá za 4 až 6 týždňov
07:52
reduce the body -- bones
and all -- to soil.
and all -- to soil.
136
460298
3604
rozloží ich telo – kosti
a všetko ostatné – na pôdu.
a všetko ostatné – na pôdu.
Počas týchto štyroch až šiestich týždňov
07:56
In those four-to-six weeks,
137
464802
1445
07:58
your molecules become other molecules;
138
466271
2458
sa vaše molekuly stanú inými molekulami,
08:00
you literally transform.
139
468753
1738
doslovne sa pretransformujete.
08:03
How would this fit in
with the very recent desire
with the very recent desire
140
471706
3053
Ako sa toto hodí k súčasnej túžbe,
08:06
a lot of people seem to have
141
474783
1602
ktorú, zdá sa, má veľa ľudí,
08:08
to be buried under a tree,
142
476409
1505
dať sa pochovať pod strom,
08:09
or to become a tree when they die?
143
477938
2061
alebo stať po smrti stromom?
08:12
In a traditional cremation,
the ashes that are left over --
the ashes that are left over --
144
480710
3530
Pri tradičnej kremácii popol,
ktorý zostane,
ktorý zostane,
08:16
inorganic bone fragments --
145
484264
1986
anorganické čiastočky kostí,
08:18
form a thick, chalky layer
146
486274
2251
vytvoria hrubú, kriedovú vrstvu,
08:20
that, unless distributed
in the soil just right,
in the soil just right,
147
488549
3223
ktorá, ak sa nerozmiestni v pôde
správnym spôsobom,
správnym spôsobom,
08:23
can actually hurt or kill the tree.
148
491796
3177
môže v skutočnosti stromu
ublížiť alebo ho zahubiť.
ublížiť alebo ho zahubiť.
08:27
But if you're recomposed,
if you actually become the soil,
if you actually become the soil,
149
495552
3305
Ale ak vás skompostujú,
ak sa stanete pôdou,
ak sa stanete pôdou,
08:30
you can nourish the tree,
150
498881
1534
môžete stromu poskytnúť živiny,
08:32
and become the post-mortem contributor
you've always wanted to be --
you've always wanted to be --
151
500439
3689
a stať sa tak posmrtným prispievateľom,
ktorým ste vždy chceli byť –
ktorým ste vždy chceli byť –
08:36
that you deserve to be.
152
504152
1793
a ktorým si zaslúžite byť.
08:38
So that's one option
for the future of cremation.
for the future of cremation.
153
506818
3343
Čiže to je jedna možnosť
pre budúcnosť kremácie.
pre budúcnosť kremácie.
08:42
But what about the future of cemeteries?
154
510185
2385
Ale čo budúcnosť cintorínov?
08:45
There are a lot of people who think
we shouldn't even have cemeteries anymore
we shouldn't even have cemeteries anymore
155
513112
4065
Je veľa ľudí, ktorí si myslia,
že by sme ich nemali mať,
že by sme ich nemali mať,
08:49
because we're running out of land.
156
517201
2039
pretože nám dochádza zem.
08:51
But what if we reframed it,
157
519977
2213
Ale čo keby sme to poňali inak
08:54
and the corpse wasn't the land's enemy,
158
522214
2605
a telo by nebolo pre pôdu nepriateľom,
08:56
but its potential savior?
159
524843
1959
ale jej potencionálnym záchrancom?
08:59
I'm talking about conservation burial,
160
527805
2553
Mám na mysli pochovávanie
v chránenej oblasti,
v chránenej oblasti,
09:02
where large swaths of land
are purchased by a land trust.
are purchased by a land trust.
161
530382
4059
kde veľké časti zeme sú
skupované pozemným spolkom.
skupované pozemným spolkom.
09:07
The beauty of this is that once you plant
a few dead bodies in that land,
a few dead bodies in that land,
162
535274
4830
Tá krása spočíva v tom, že ak pochováte
na tomto území niekoľko tiel,
na tomto území niekoľko tiel,
09:12
it can't be touched,
it can't be developed on --
it can't be developed on --
163
540128
3018
nemožno sa ho už dotknúť,
nemôže sa na ňom stavať,
nemôže sa na ňom stavať,
09:15
hence the term, "conservation burial."
164
543170
2798
preto ten výraz
„ochranárske pochovávanie“.
„ochranárske pochovávanie“.
09:17
It's the equivalent of chaining yourself
to a tree post-mortem --
to a tree post-mortem --
165
545992
3882
Je to akoby ste sa posmrtne
pripútali reťazou k stromu:
pripútali reťazou k stromu:
09:21
"Hell no, I won't go!
166
549898
2464
„Dočerta, nie, nejdem!
09:24
No, really -- I can't.
I'm decomposing under here."
I'm decomposing under here."
167
552386
3045
Nie, fakt, nemôžem. Rozkladám sa tu.“
09:27
(Laughter)
168
555455
1095
(smiech)
09:28
Any money that the family
gives to the cemetery
gives to the cemetery
169
556574
2321
Všetky peniaze, ktoré dá rodina cintorínu,
09:30
would go back into protecting
and managing the land.
and managing the land.
170
558919
3509
idú späť na ochranu a údržbu zeme.
09:35
There are no headstones
and no graves in the typical sense.
and no graves in the typical sense.
171
563376
4399
Nie sú tam náhrobné kamene
ani hroby v tradičnom zmysle.
ani hroby v tradičnom zmysle.
09:39
The graves are scattered
about the property
about the property
172
567799
2147
Hroby sú roztrúsené po pozemku
09:41
under elegant mounds,
173
569970
1560
pod elegantnými mohylami,
09:43
marked only by a rock
or a small metal disk,
or a small metal disk,
174
571554
3681
označené iba skalou alebo
malým kovovým diskom
malým kovovým diskom
09:47
or sometimes only locatable by GPS.
175
575259
2898
alebo niekedy sa dajú lokalizovať
iba pomocou GPS.
iba pomocou GPS.
09:50
There's no embalming,
176
578743
1674
Nie je tu žiadne balzamovanie,
09:52
no heavy, metal caskets.
177
580441
2199
žiadne ťažké, kovové rakvy.
09:55
My funeral home sells a few caskets
178
583300
2205
V mojom pohrebníctve predávame
niekoľko rakiev
niekoľko rakiev
09:57
made out of things like
woven willow and bamboo,
woven willow and bamboo,
179
585529
3752
vyrobených z pletenej vŕby alebo bambusu,
10:01
but honestly, most of our families
just choose a simple shroud.
just choose a simple shroud.
180
589305
3723
ale popravde, väčšina rodín si vyberie
iba jednoduché rubáše.
iba jednoduché rubáše.
10:05
There are none of the big vaults
that most cemeteries require
that most cemeteries require
181
593979
3840
Nie sú tam žiadne veľké krypty,
ktoré vyžaduje väčšina cintorínov
ktoré vyžaduje väčšina cintorínov
10:09
just because it makes it easier
for them to landscape.
for them to landscape.
182
597843
3319
iba preto, že im to uľahčuje údržbu.
10:14
Families can come here;
they can luxuriate in nature;
they can luxuriate in nature;
183
602101
3532
Rodiny sem môžu prísť,
pokochať sa prírodou,
pokochať sa prírodou,
10:17
they can even plant a tree or a shrub,
184
605657
2677
dokonca môžu zasadiť strom alebo krík,
10:20
though only native plants
to the area are allowed.
to the area are allowed.
185
608358
3002
i keď sú povolené iba pôvodné druhy.
10:24
The dead then blend seamlessly
in with the landscape.
in with the landscape.
186
612054
3739
Mŕtvi môžu bez problémov
splynúť s krajinou.
splynúť s krajinou.
10:28
There's hope in conservation cemeteries.
187
616259
3151
V ochranárskych cintorínoch je nádej.
10:32
They offer dedicated green space
in both urban and rural areas.
in both urban and rural areas.
188
620091
4822
Ponúkajú špecializované miesta zelene
v mestských aj vidieckych oblastiach.
v mestských aj vidieckych oblastiach.
10:37
They offer a chance to reintroduce
native plants and animals to a region.
native plants and animals to a region.
189
625747
4362
Ponúkajú šancu znovu zaviesť
do regiónu pôvodné rastliny a živočíchy.
do regiónu pôvodné rastliny a živočíchy.
10:42
They offer public trails,
190
630922
1973
Ponúkajú turistické chodníky,
10:44
places for spiritual practice,
191
632919
2048
miesta pre duchovnú podporu,
10:46
places for classes and events --
192
634991
3115
miesta pre kurzy a spoločenské udalosti,
10:50
places where nature and mourning meet.
193
638130
3152
miesta, kde sa príroda
a smútok stretávajú.
a smútok stretávajú.
10:54
Most importantly,
they offer us, once again,
they offer us, once again,
194
642451
3396
A čo je najdôležitejšie,
ponúkajú nám, opäť,
ponúkajú nám, opäť,
10:57
a chance to just decompose
in a hole in the ground.
in a hole in the ground.
195
645871
5127
šancu rozkladať sa v jame v zemi.
11:03
The soil,
196
651966
1389
Zemi,
11:05
let me tell you,
197
653379
1668
dovoľte mi vám povedať,
11:07
has missed us.
198
655071
1529
sme už chýbali.
11:09
I think for a lot of people,
199
657155
2032
Myslím si, že veľa ľudí
11:11
they're starting to get the sense
200
659211
1597
začína chápať,
11:12
that our current funeral industry
isn't really working for them.
isn't really working for them.
201
660832
4309
že súčasný stav pochovávanie nefunguje.
11:18
For many of us,
202
666298
1190
Pre mnohých z nás
11:19
being sanitized and beautified
just doesn't reflect us.
just doesn't reflect us.
203
667512
4411
byť vydezinfikovaný a skrášlený
jednoducho neodráža nás.
jednoducho neodráža nás.
11:23
It doesn't reflect
what we stood for during our lives.
what we stood for during our lives.
204
671947
3229
Neodráža to, čomu sme verili počas života.
11:28
Will changing the way we bury our dead
solve climate change?
solve climate change?
205
676014
3919
Vyrieši zmena spôsobu pochovávania
mŕtvych klimatické zmeny?
mŕtvych klimatické zmeny?
11:32
No.
206
680449
1150
Nie.
11:34
But it will make bold moves
207
682052
2025
Ale urobí odvážny krok
11:36
in how we see ourselves
as citizens of this planet.
as citizens of this planet.
208
684101
3530
k tomu, ako vidíme seba ako
občanov tejto planéty.
občanov tejto planéty.
11:40
If we can die in a way
that is more humble and self-aware,
that is more humble and self-aware,
209
688654
4608
Ak dokážeme umrieť spôsobom,
ktorý je skromnejší a vedomejší,
ktorý je skromnejší a vedomejší,
11:45
I believe that we stand a chance.
210
693286
2500
verím, že máme stále šancu.
11:48
Thank you.
211
696232
1244
Ďakujem.
11:49
(Applause)
212
697500
3241
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Caitlin Doughty - Progressive morticianCaitlin Doughty asks: What if we re-designed the funeral industry for an eco-friendly end of life?
Why you should listen
Caitlin Doughty is the founder of The Order of the Good Death, a group of funeral industry professionals, academics and artists exploring ways to prepare a death-phobic culture for their inevitable mortality.
With a proclivity for the macabre from an early age, Doughty began her career in the funeral industry as a crematory operator. Currently a licensed funeral director and eco-friendly mortician in Los Angeles, Doughty owns Undertaking LA, a nonprofit funeral home that empowers families to care for their dead. Her first book Smoke Gets In Your Eyes: And Other Lessons from the Crematory is a New York Times bestseller, and her next book From Here to Eternity will be released in fall 2017. Her video web-series, "Ask a Mortician," has been featured on NPR, BBC, Forbes and more.
Caitlin Doughty | Speaker | TED.com