ABOUT THE SPEAKER
Garry Kasparov - Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy.

Why you should listen

Garry Kasparov became the youngest world champion ever at 22 in 1985 and spent twenty years as the world's top-rated player. His legendary matches against the IBM supercomputer Deep Blue in 1996 and 1997 made him a central figure in artificial intelligence and the evolution of the human-machine relationship. He retired from chess in 2005 to become a leader of the Russian pro-democracy movement against the rising dictatorship of Vladimir Putin. He is the chairman of the New York-based Human Rights Foundation and has become a powerful voice for individual freedom worldwide. As a Senior Visiting Fellow at the Oxford Martin School, Kasparov specializes in interdisciplinary collaboration and, as he puts it, "how our technology can make us more human." He is a member of the executive board of the Foundation for Responsible Robotics.

Kasparov's latest book is Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins, which details his legendary matches against Deep Blue and shares his optimistic insights into our human plus machine future. His 2015 book Winter Is Coming detailed the rise of Putin's Russia as well as Kasparov's persecution and self-exile, and it serves chilling warnings of reactionary forces gathering in the West.

More profile about the speaker
Garry Kasparov | Speaker | TED.com
TED2017

Garry Kasparov: Don't fear intelligent machines. Work with them

แกรี่ คาสปารอฟ (Garry Kasparov): อย่าได้กลัวจักรกลอัฉริยะ ร่วมงานกับพวกมัน

Filmed:
1,595,117 views

เราต้องเผชิญหน้ากับความกลัวของเรา ถ้าเราต้องการที่จะใช้งานเทคโนโลยีอย่างเต็มที่ -- และเราจะต้องเอาชนะความกลัวเหล่านั้น ถ้าเราต้องการดึงสิ่งที่ดีที่สุดมาจากมนุษยชาติของเรา แกรี่ คาสปารอฟ กล่า หนึ่งในนักหมากรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ คาสปารอฟพ่ายแพ้การแข่งขันที่แสนน่าจดจำให้กับซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของไอบีเอ็ม นามว่า ดีพ บลู ในปี ค.ศ. 1997 ตอนนี้ เขาได้แบ่งปันแนวคิดของเขาเกี่ยวกับอนาคตที่จักรกลอัฉริยะจะช่วยเราเปลี่ยนความฝันสุดแสนอลังกาลให้เป็นความจริง
- Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This storyเรื่องราว beginsเริ่มต้น in 1985,
0
960
2976
เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 1985
00:15
when at ageอายุ 22,
1
3960
1976
เมื่ออายุได้ 22
00:17
I becameกลายเป็น the Worldโลก Chessหมากรุก Championแชมป์
2
5960
2376
ผมกลายเป็นแชมป์หมากรุกระดับโลก
00:20
after beatingการเต้น AnatolyAnatoly Karpovคาร์ปอฟ.
3
8360
3200
หลังจากเอาชนะ อนาโตลี คาร์พรอฟ
00:24
Earlierก่อน that yearปี,
4
12480
1256
ต้นปีนั้น
00:25
I playedเล่น what is calledเรียกว่า
simultaneousพร้อมกัน exhibitionงานแสดงนิทรรศการ
5
13760
3616
ผมเล่นในรูปแบบที่เรียกว่า
การเล่นแบบพร้อมกัน
00:29
againstต่อต้าน 32 of the world'sโลก
bestดีที่สุด chess-playingเล่นหมากรุก machinesเครื่อง
6
17400
4296
สู้กับเครื่องจักรหมากรุกทั้ง 32 เครื่อง
ที่ดีที่สุดในโลก
00:33
in Hamburgแฮมเบิก, Germanyประเทศเยอรมัน.
7
21720
1360
ในฮัมบวร์ค ประเทศเยอรมันนี
00:36
I wonวอน all the gamesเกม,
8
24160
1200
ผมเอาชนะได้ทุกเกมส์
00:38
and then it was not consideredการพิจารณา
much of a surpriseแปลกใจ
9
26560
3176
และเมื่อมันถูกพิจาณาว่า
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
00:41
that I could beatตี 32 computersคอมพิวเตอร์
at the sameเหมือนกัน time.
10
29760
4040
ที่ผมสามารถเอาชนะคอมพิวเตอร์
ทั้ง 32 เครื่องได้ในเวลาเดียวกัน
00:46
To me, that was the goldenทอง ageอายุ.
11
34480
2576
สำหรับผมแล้ว มันเป็นยุคทองครับ
00:49
(Laughterเสียงหัวเราะ)
12
37080
2096
(เสียงหัวเราะ)
00:51
Machinesเครื่อง were weakอ่อนแอ,
13
39200
1520
จักรกลนั้นอ่อนแอ
00:53
and my hairผม was strongแข็งแรง.
14
41680
1336
และเส้นผมของผมก็แข็งแรงกว่า
00:55
(Laughterเสียงหัวเราะ)
15
43040
2200
(เสียงหัวเราะ)
00:58
Just 12 yearsปี laterต่อมา,
16
46720
2056
เพียง 12 ปีต่อมา
01:00
I was fightingศึก for my life
againstต่อต้าน just one computerคอมพิวเตอร์
17
48800
4616
ผมสู้อย่างไม่คิดชีวิต
กับคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง
01:05
in a matchการจับคู่
18
53440
1200
ในการแข่งขัน
01:07
calledเรียกว่า by the coverปก of "Newsweekนิวส์วีค"
19
55360
2056
ที่ปกของ "นิวส์วีค" เรียกว่า
01:09
"The Brain'sสมอง Last Standยืน."
20
57440
1776
"ศึกสุดท้ายของมันสมอง"
01:11
No pressureความดัน.
21
59240
1216
ไม่ต้องเครียดนะ
01:12
(Laughterเสียงหัวเราะ)
22
60480
1520
(เสียงหัวเราะ)
01:15
From mythologyตำนาน to scienceวิทยาศาสตร์ fictionเรื่องอ่านเล่น,
23
63040
2576
จากปกรณัมสู่นิยายวิทยาศาสตร์
01:17
humanเป็นมนุษย์ versusกับ machineเครื่อง
24
65640
2736
มนุษย์ ปะทะ จักรกล
01:20
has been oftenบ่อยครั้ง portrayedภาพ
as a matterเรื่อง of life and deathความตาย.
25
68400
2760
ได้ถูกมองว่าเป็นเรื่องความเป็นและความตาย
01:23
Johnจอห์น Henryเฮนรี่,
26
71960
1576
จอห์น เฮนรี่
01:25
calledเรียกว่า the steel-drivingเหล็กขับรถ man
27
73560
1696
คนที่คุมพวงมาลัยรถ
01:27
in the 19thTH centuryศตวรรษ
Africanแอฟริกัน Americanอเมริกัน folkพื้นบ้าน legendตำนาน,
28
75280
3776
ในตำนานพื้นบ้านของแอฟริกันอเมริกัน
ในศตวรรษที่ 19
01:31
was pittedเป็นหลุม in a raceแข่ง
29
79080
1376
ถูกนำเข้ามาแข่งขัน
01:32
againstต่อต้าน a steam-poweredพลังไอน้ำ hammerค้อน
30
80480
2736
กับหัวรถจักรพลังงานไอน้ำ
01:35
bashingการทุบตี a tunnelอุโมงค์ throughตลอด mountainภูเขา rockหิน.
31
83240
2360
ที่พุ่งผ่านภูเขาหิน
01:38
Johnจอห์น Henry'sเฮนรี่ legendตำนาน
is a partส่วนหนึ่ง of a long historicalประวัติศาสตร์ narrativeการเล่าเรื่อง
32
86800
4200
ตำนาน จอห์น เฮนรี่ เป็นส่วนหนึ่ง
ของการบรรยายประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน
01:43
pittingบ่อ humanityมนุษยชาติ versusกับ technologyเทคโนโลยี.
33
91680
3080
ที่นำมนุษยชาติมาปะทะกับเทคโนโลยี
01:48
And this competitiveการแข่งขัน rhetoricวาทศาสตร์
is standardมาตรฐาน now.
34
96200
2880
และวาทะการแข่งขันนี้
ก็กลายมาเป็นมาตรฐานในตอนนี้
01:51
We are in a raceแข่ง againstต่อต้าน the machinesเครื่อง,
35
99560
1960
พวกเราอยู่ในการแข่งขันกับจักรกล
01:54
in a fightสู้ or even in a warสงคราม.
36
102360
2080
ในการต่อสู้ หรือแม้แต่ในสงคราม
01:57
Jobsงาน are beingกำลัง killedถูกฆ่าตาย off.
37
105880
1616
งานกำลังถูกแย่งไป
01:59
People are beingกำลัง replacedแทนที่
as if they had vanishedหายไป from the Earthโลก.
38
107520
3560
คนกำลังจะถูกแทนที่
ราวกับว่าคนได้หายไปจากโลก
02:04
It's enoughพอ to think that the moviesภาพยนตร์
like "The TerminatorTerminator" or "The Matrixมดลูก"
39
112240
3496
มันเพียงพอที่จะทำให้เราคิดถึงภาพยนตร์อย่าง
"เดอะ เทอร์มิเนเตอร์" หรือ "เดอะ เมทริกซ์"
02:07
are nonfictionสารคดี.
40
115760
1200
ไม่ได้เป็นเพียงนิยาย
02:11
There are very fewน้อย instancesอินสแตนซ์ of an arenaสนามกีฬา
41
119640
4320
มันมีเพียงไม่กี่เรื่อง
02:17
where the humanเป็นมนุษย์ bodyร่างกาย and mindใจ
can competeแข่งขัน on equalเท่ากัน termsเงื่อนไข
42
125360
4256
ที่ร่างกายและจิดใจของมนุษย์
สามารถที่จะมีความทัดเทียม
02:21
with a computerคอมพิวเตอร์ or a robotหุ่นยนต์.
43
129639
1841
ได้เท่ากับคอมพิวเตอร์หรือหุ่นยนต์
02:24
Actuallyแท้จริง, I wishประสงค์ there were a fewน้อย more.
44
132280
1858
อันที่จริง ผมหวังว่าจะมีมากกว่านี้
02:27
Insteadแทน,
45
135760
1200
แต่ว่า
02:29
it was my blessingให้ศีลให้พร and my curseคำสาป
46
137840
4656
มันเป็นทั้งคำอวยพรและเป็นคำสาปของผม
02:34
to literallyอย่างแท้จริง becomeกลายเป็น the proverbialเป็นที่เลื่องลือ man
47
142520
2696
ที่กลายเป็นบุรุษผู้เลื่องลือ
02:37
in the man versusกับ machineเครื่อง competitionการแข่งขัน
48
145240
3096
ในเรื่องการแข่งขันมนุษย์ปะทะจักรกล
02:40
that everybodyทุกคน is still talkingการพูด about.
49
148360
1880
ที่ทุก ๆ คน ยังพูดถึงกันอยู่
02:45
In the mostมากที่สุด famousมีชื่อเสียง human-machineมนุษย์และเครื่องจักร
competitionการแข่งขัน sinceตั้งแต่ Johnจอห์น Henryเฮนรี่,
50
153120
5016
ในการแข่งขันระหว่างมนุษย์และจักรกล
ที่โด่งดังที่สุดตั้งแต่ จอห์น เฮนรี่
02:50
I playedเล่น two matchesไม้ขีด
51
158160
2576
ผมเล่นในสองเมทช์
02:52
againstต่อต้าน the IBMไอบีเอ็ม supercomputerซูเปอร์คอมพิวเตอร์, Deepลึก Blueสีน้ำเงิน.
52
160760
3440
แข่งกับซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของไอบีเอ็ม
ที่มีชื่อว่า ดีพ บลู
02:59
Nobodyไม่มีใคร remembersจำได้ว่า
that I wonวอน the first matchการจับคู่ --
53
167040
2176
ไม่มีใครจำได้ว่าผมชนะเกมส์แรก
03:01
(Laughterเสียงหัวเราะ)
54
169240
2336
(เสียงหัวเราะ)
03:03
(Applauseการปรบมือ)
55
171600
3400
(เสียงปรบมือ)
03:07
In Philadelphiaนครฟิลาเดลเฟีย, before losingแพ้ the rematchการแข่งขัน
the followingดังต่อไปนี้ yearปี in Newใหม่ Yorkนิวยอร์ก.
56
175920
4976
ในฟิลาเดลเฟีย ก่อนที่จะพ่าย
ในการแข่งขันซ้ำที่นิวยอร์คในปีต่อมา
03:12
But I guessเดา that's fairธรรม.
57
180920
1760
แต่ผมก็คิดว่านั่นมันยุติธรรมแล้ว
03:16
There is no day in historyประวัติศาสตร์,
specialพิเศษ calendarปฏิทิน entryการเข้า
58
184320
5096
มันไม่มีวันสำคัญทางประวัติศาสตร์
วันสำคัญในปฎิทิน
03:21
for all the people
who failedล้มเหลว to climbไต่ MtMt. Everestเอเวอร์เรส
59
189440
3496
สำหรับทุกคน
ที่พ่ายต่อการพิชิตภูเขาเอเวอเรสต์
03:24
before Sirท่าน Edmundเอ๊ดมันด์ Hillaryฮิลลารี
and Tenzingซิง Norgayนอร์เก
60
192960
2736
ก่อนที่ เซอร์ เอ็ดมัน ฮิลลารี
และ เทนซิง นอร์เกย์
03:27
madeทำ it to the topด้านบน.
61
195720
1200
จะปีนไปถึงยอด
03:29
And in 1997, I was still
the worldโลก championแชมป์
62
197960
3760
และในปี ค.ศ.1997
ผมก็ยังคงเป็นแชมป์โลก
03:36
when chessหมากรุก computersคอมพิวเตอร์ finallyในที่สุด cameมา of ageอายุ.
63
204520
4200
เมื่อเครื่องหมากรุกคอมพิวเตอร์
ได้พัฒนามาถึงจุดสำคัญ
03:41
I was MtMt. Everestเอเวอร์เรส,
64
209520
1976
ผมคือภูเขาเอเวอเรสต์
03:43
and Deepลึก Blueสีน้ำเงิน reachedถึง the summitประชุมสุดยอด.
65
211520
1600
และดีพ บลู ก็ปีนไปถึงยอด
03:46
I should say of courseหลักสูตร,
not that Deepลึก Blueสีน้ำเงิน did it,
66
214600
4056
ผมควรที่จะบอกว่า
ไม่ใช่ดีพ บลู หรอกที่ทำสำเร็จ
03:50
but its humanเป็นมนุษย์ creatorsผู้สร้าง --
67
218680
2136
แต่เป็นผู้สร้างที่เป็นมนุษย์ต่างหาก
03:52
AnantharamanAnantharaman, Campbellแคมป์เบล, HoaneHoane, HsuHsu.
68
220840
3336
อนันธรรมัน, แคมป์เบลล์, โฮเอเน, ฮะซุ
03:56
Hatsหมวก off to them.
69
224200
1200
ขอคาระพวกเขาครับ
03:58
As always, machine'sเครื่อง triumphชัย
was a humanเป็นมนุษย์ triumphชัย,
70
226840
4416
อย่างเช่นที่เป็นมา ความสำเร็จของจักรกล
ก็คือความสำเร็จของมนุษย์
04:03
something we tendมีแนวโน้ม to forgetลืม when humansมนุษย์
are surpassedทะลุ by our ownด้วยตัวเอง creationsความคิดสร้างสรรค์.
71
231280
4760
บางอย่างที่เรามักจะหลงลืมไป เมื่อมนุษย์
ถูกทำให้ด้อยลงโดยสิ่งประดิษฐ์ของเราเอง
04:10
Deepลึก Blueสีน้ำเงิน was victoriousมีชัย,
72
238360
1440
ดีพ บลู คือชัยชนะ
04:13
but was it intelligentฉลาด?
73
241400
1200
แต่มันชาญฉลาดหรือเปล่า
04:15
No, no it wasn'tก็ไม่ได้,
74
243360
1760
ไม่ครับ มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
04:18
at leastน้อยที่สุด not in the way Alanอลัน Turingทัวริง
and other foundersผู้ก่อตั้ง of computerคอมพิวเตอร์ scienceวิทยาศาสตร์
75
246200
5056
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในแบบที่ อลัน ทัวริง
และบิดาผู้ก่อตั้งวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์
04:23
had hopedหวังว่า.
76
251280
1200
ได้คาดหวังเอาไว้
04:25
It turnedหัน out that chessหมากรุก
could be crunchedcrunched by bruteเดรัจฉาน forceบังคับ,
77
253240
4776
มันกลายเป็นว่าหมากรุก
สามารถถูกบดขยี้ได้โดยกำลังที่โหดเถื่อน
04:30
onceครั้งหนึ่ง hardwareฮาร์ดแวร์ got fastรวดเร็ว enoughพอ
78
258040
4256
เมื่อฮาร์ดแวร์มีความเร็วมากพอ
04:34
and algorithmsอัลกอริทึม got smartฉลาด enoughพอ.
79
262320
2960
และอัลกอริธึมมีความฉลาดมากพอ
04:38
Althoughแม้ว่า by the definitionคำนิยาม of the outputเอาท์พุต,
80
266760
3696
แม้ว่าโดยนิยามของผลลัพธ์
04:42
grandmaster-levelระดับแกรนด์มาสเตอร์ chessหมากรุก,
81
270480
3216
โดยนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์
04:45
Deepลึก Blueสีน้ำเงิน was intelligentฉลาด.
82
273720
1280
ดีพ บลู นั้นมีความชาญฉลาด
04:49
But even at the incredibleเหลือเชื่อ speedความเร็ว,
83
277320
2400
แต่ถึงแม้ว่าจะมีความเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ
04:52
200 millionล้าน positionsตำแหน่ง perต่อ secondที่สอง,
84
280560
3200
การคำนวณตำแหน่ง 200 ล้านตำแหน่ง
ต่อวินาที
04:57
Deepลึก Blue'sสีน้ำเงิน methodวิธี
85
285360
1200
วิธีการของ ดีพ บลู
04:59
providedให้ little of the dreamed-ofฝันถึง insightข้อมูลเชิงลึก
into the mysteriesลึกลับ of humanเป็นมนุษย์ intelligenceสติปัญญา.
86
287360
6600
ก็ให้รายละเอียดของความเฉลียวฉลาดของมนุษย์
ที่เราวาดฝันเอาไว้ได้เพียงน้อยนิด
05:08
Soonในไม่ช้า,
87
296960
1816
ไม่นาน
05:10
machinesเครื่อง will be taxiรถแท็กซี่ driversไดรเวอร์
88
298800
2576
จักรกลก็จะกลายเป็นคนขับรถแท็กซี่
05:13
and doctorsแพทย์ and professorsอาจารย์,
89
301400
2416
และหมอ และศาสตราจารย์
05:15
but will they be "intelligentฉลาด?"
90
303840
2600
แต่พวกมันจะ "เฉลียวฉลาด" หรือเปล่า
05:19
I would ratherค่อนข้าง leaveออกจาก these definitionsคำจำกัดความ
91
307840
2496
ผมอยากจะที่ทิ้งนิยามนั้นไว้
05:22
to the philosophersนักปรัชญา and to the dictionaryพจนานุกรม.
92
310360
3560
ให้กับบรรดานักปรัชญาและพจนานุกรม
05:27
What really mattersเรื่อง is how we humansมนุษย์
93
315440
3880
สิ่งที่สำคัญจริง ๆ ก็คือ มนุษย์เรานั้น
05:32
feel about livingการดำรงชีวิต and workingการทำงาน
with these machinesเครื่อง.
94
320320
3600
รู้สึกเกี่ยวกับความเป็นอยู่
และการทำงานกับจักรกลเหล่านี้อย่างไร
05:38
When I first metพบ Deepลึก Blueสีน้ำเงิน
in 1996 in Februaryกุมภาพันธ์,
95
326160
5256
เมื่อผมได้พบกับ ดีพ บลู เป็นครั้งแรก
ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี ค.ศ.1966
05:43
I had been the worldโลก championแชมป์
for more than 10 yearsปี,
96
331440
2600
ผมได้เป็นแชมป์โลกมานานกว่า 10 ปี
05:48
and I had playedเล่น 182
worldโลก championshipการแข่งขันชิงแชมป์ gamesเกม
97
336080
4016
และได้เล่นเกมส์ระดับแชมป์โลกมา 182 เกมส์
05:52
and hundredsหลายร้อย of gamesเกม againstต่อต้าน
other topด้านบน playersผู้เล่น in other competitionsการแข่งขัน.
98
340120
5096
และอีกหลายร้อยเกมส์ในการแข่งขันอื่น ๆ
ที่เล่นแข่งกับนักหมากรุกระดับแนวหน้า
05:57
I knewรู้ว่า what to expectคาดหวัง from my opponentsฝ่ายตรงข้าม
99
345240
5056
ผมรู้ว่าควรคาดหวังอะไรจากคู่ต่อสู้
06:02
and what to expectคาดหวัง from myselfตนเอง.
100
350320
1680
และควรที่จะคาดหวังอะไรจากตนเอง
06:04
I was used to measureวัด theirของพวกเขา movesการเคลื่อนไหว
101
352680
5176
ผมคุ้นเคยที่จะคาดคะเนการเดินหมากรุกของพวกเขา
06:09
and to gaugeวัด theirของพวกเขา emotionalอารมณ์ stateสถานะ
102
357880
3616
และวัดสถานะทางอารมณ์ของพวกเขา
06:13
by watchingการเฝ้าดู theirของพวกเขา bodyร่างกาย languageภาษา
and looking into theirของพวกเขา eyesตา.
103
361520
3840
โดยสังเกตจากภาษากาย
และมองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา
06:17
And then I satกกท. acrossข้าม
the chessboardกระดานหมากรุก from Deepลึก Blueสีน้ำเงิน.
104
365880
4000
และตอนนั้น ผมนั่งอยู่อีกฝั่งหนึ่งของกระดาน
ตรงข้ามกับ ดีพ บลู
06:24
I immediatelyทันที sensedรู้สึก something newใหม่,
105
372960
2856
ผมรู้สึกได้ถึงความแปลกใหม่ในทันที
06:27
something unsettlingทำให้ไม่สงบ.
106
375840
1320
บางอย่างที่ไม่ชวนให้สบายใจ
06:31
You mightอาจ experienceประสบการณ์ a similarคล้ายคลึงกัน feelingความรู้สึก
107
379440
2800
คุณอาจเคยมีประสบการณ์คล้าย ๆ กัน
06:35
the first time you rideนั่ง
in a driverlessคนขับ carรถ
108
383320
2536
เมื่อครั้งแรกที่คุณนั่งรถที่ไม่มีคนขับ
06:37
or the first time your newใหม่ computerคอมพิวเตอร์
managerผู้จัดการ issuesปัญหา an orderใบสั่ง at work.
109
385880
4840
หรือครั้งแรกที่ระบบจัดการคอมพิวเตอร์
ใหม่ของคุณ ออกคำสั่งงาน
06:45
But when I satกกท. at that first gameเกม,
110
393800
3120
แต่เมื่อผมนั่งลงเล่นเกมส์แรก
06:50
I couldn'tไม่สามารถ be sure
111
398080
2136
ผมไม่อาจมั่นใจได้ว่า
06:52
what is this thing capableสามารถ of.
112
400240
3680
สิ่งนี้มีความสามารถอย่างไรบ้าง
06:56
Technologyเทคโนโลยี can advanceความก้าวหน้า in leapsกระโดด,
and IBMไอบีเอ็ม had investedการลงทุน heavilyหนัก.
113
404920
3160
เทคโนโลยีสามารถที่จะก้าวกระโดด
และไอบีเอ็มก็ได้ลงทุนอย่างมหาศาล
07:00
I lostสูญหาย that gameเกม.
114
408680
1200
ผมพ่ายในเกมส์นั้น
07:04
And I couldn'tไม่สามารถ help wonderingสงสัย,
115
412320
1776
และไม่อาจที่จะไม่คิดได้เลยว่า
07:06
mightอาจ it be invincibleอยู่ยงคงกระพัน?
116
414120
1560
มันอาจไม่รู้จักคำว่าแพ้
07:08
Was my belovedที่รัก gameเกม of chessหมากรุก over?
117
416600
2360
เกมส์หมากรุกที่ผมรักนั้นถึงคราวอวสานแล้วหรือ
07:12
These were humanเป็นมนุษย์ doubtsข้อสงสัย, humanเป็นมนุษย์ fearsความกลัว,
118
420800
4136
มันมีทั้งความสงสัยและความกลัวของมนุษย์
07:16
and the only thing I knewรู้ว่า for sure
119
424960
1680
และสิ่งหนึ่งที่ผมมั่นใจก็คือ
07:19
was that my opponentคู่แข่ง Deepลึก Blueสีน้ำเงิน
had no suchอย่างเช่น worriesกังวล at all.
120
427400
2896
ดีพ บลู คู่ต่อสู้ของผม
ไม่มีความกังวลอะไรเลย
07:22
(Laughterเสียงหัวเราะ)
121
430320
1760
(เสียงหัวเราะ)
07:25
I foughtต่อสู้ back
122
433920
1400
ผมโต้กลับ
07:28
after this devastatingซึ่งล้างผลาญ blowระเบิด
123
436400
1680
หลังจากการรุกอย่างหนัก
07:31
to winชนะ the first matchการจับคู่,
124
439000
1200
ผมก็ชนะเมทช์แรก
07:32
but the writingการเขียน was on the wallผนัง.
125
440960
1640
แต่ประวัติศาสตร์ได้ถูกจารึกไปแล้ว
07:36
I eventuallyในที่สุด lostสูญหาย to the machineเครื่อง
126
444400
2136
สุดท้ายแล้วผมพ่ายให้กับจักรกล
07:38
but I didn't sufferประสบ the fateโชคชะตา of Johnจอห์น Henryเฮนรี่
127
446560
3056
แต่ผมไม่ได้ต้องทนทุกข์กับชะตา
อย่างจอห์น เฮนรี่
07:41
who wonวอน but diedเสียชีวิต
with his hammerค้อน in his handมือ.
128
449640
3040
ผู้ที่ชนะแต่ต้องตายทั้งที่ค้อนยังคามือ
07:49
It turnedหัน out that the worldโลก of chessหมากรุก
129
457720
2536
มันกลายเป็นว่าโลกของหมากรุก
07:52
still wanted to have
a humanเป็นมนุษย์ chessหมากรุก championแชมป์.
130
460280
3240
ยังต้องการที่จะมีแชมป์เป็นมนุษย์
07:56
And even todayในวันนี้,
131
464920
1680
และแม้แต่ทุกวันนี้
08:00
when a freeฟรี chessหมากรุก appแอป
on the latestล่าสุด mobileโทรศัพท์มือถือ phoneโทรศัพท์
132
468080
3456
เมื่อแอพลิเคชันเล่นหมากรุก
บนโทรศัพท์มือถือล่าสุด
08:03
is strongerแข็งแกร่ง than Deepลึก Blueสีน้ำเงิน,
133
471560
2016
เกร่งเสียยิ่งกว่าดีพ บลู
08:05
people are still playingเล่น chessหมากรุก,
134
473600
1480
มนุษย์ก็ยังคงเล่นหมากรุก
08:08
even more than ever before.
135
476680
2240
มากกว่าแต่ก่อนด้วยซ้ำ
08:11
Doomsayersdoomsayers predictedที่คาดการณ์ไว้
that nobodyไม่มีใคร would touchแตะ the gameเกม
136
479800
3216
มีผู้ทำนายถึงกาลอวสานเราไว้ว่า
จะไม่มีใครอยากเล่นเกมส์
08:15
that could be conqueredเสียที by the machineเครื่อง,
137
483040
2256
ที่สามารถเอาชนะได้ด้วยจักรกล
08:17
and they were wrongไม่ถูกต้อง, provenพิสูจน์แล้วว่า wrongไม่ถูกต้อง,
138
485320
2216
และพวกเขาก็คาดผิด มันถูกพิสูจน์แล้วว่าผิด
08:19
but doomsayingdoomsaying has always been
a popularเป็นที่นิยม pastimeงานอดิเรก
139
487560
3456
แต่พวกเขาก็ได้รับความนิยมเสมอมาในอดีต
08:23
when it comesมา to technologyเทคโนโลยี.
140
491040
1360
เมื่อมันเป็นเรื่องของเทคโนโลยี
08:26
What I learnedได้เรียนรู้ from my ownด้วยตัวเอง experienceประสบการณ์
141
494360
2736
สิ่งที่ผมเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมเอง
08:29
is that we mustต้อง faceใบหน้า our fearsความกลัว
142
497120
4656
ก็คือเราจะต้องเผชิญหน้ากับความกลัว
08:33
if we want to get the mostมากที่สุด
out of our technologyเทคโนโลยี,
143
501800
3720
ถ้าเราต้องการดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุด
ออกมาจากเทคโนโลยีของเรา
08:38
and we mustต้อง conquerพิชิต those fearsความกลัว
144
506360
2376
และเราจะต้องเอาชนะความกลัวเหล่านั้น
08:40
if we want to get the bestดีที่สุด
out of our humanityมนุษยชาติ.
145
508760
5240
ถ้าเราต้องการดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุด
ออกมาจากมนุยชาติของเรา
08:48
While lickingการตี my woundsบาดแผล,
146
516120
1775
ในขณะที่เลียแผลตัวเองอยู่นั้น
08:49
I got a lot of inspirationแรงบันดาลใจ
147
517919
1961
ผมก็ได้แรงบันดาลใจมากมาย
08:53
from my battlesการต่อสู้ againstต่อต้าน Deepลึก Blueสีน้ำเงิน.
148
521080
2695
จากสงครามระห่างผมและ ดีพ บลู
08:55
As the oldเก่า Russianรัสเซีย sayingคำพูด goesไป,
if you can't beatตี them, joinร่วม them.
149
523799
3121
อย่างที่ชาวรัสเซียพูดกันมานมนานแล้วว่า
ถ้าเอาชนะมันไม่ได้ ก็เป็นพวกเดียวกับมันซะ
09:00
Then I thought,
150
528880
1376
ผมก็เลยคิดว่า
09:02
what if I could playเล่น with a computerคอมพิวเตอร์ --
151
530280
2336
ถ้าผมสามารถอยู่ข้างเดียวกับคอมพิวเตอร์ล่ะ
09:04
togetherด้วยกัน with a computerคอมพิวเตอร์ at my sideด้าน,
combiningรวม our strengthsจุดแข็ง,
152
532640
3160
ถ้ามีคอมพิวเตอร์อยู่เคียงข้างผม
เอาความแข็งแกร่งของเรามาหลอมรวมกัน
09:09
humanเป็นมนุษย์ intuitionปรีชา
plusบวก machine'sเครื่อง calculationการคำนวณ,
153
537160
3776
การหยั่งรู้โดยสัญชาติญาณของมนุษย์
ผนวกกับการคำนวณของจักรกล
09:12
humanเป็นมนุษย์ strategyกลยุทธ์, machineเครื่อง tacticsกลยุทธ์,
154
540960
2696
แผนการณ์ของมนุษย์ กลยุทธของจักรกล
09:15
humanเป็นมนุษย์ experienceประสบการณ์, machine'sเครื่อง memoryหน่วยความจำ.
155
543680
2416
ประสบการณ์ของมนุษย์ ความทรงจำของจักรกล
09:18
Could it be the perfectสมบูรณ์ gameเกม ever playedเล่น?
156
546120
2200
มันจะไม่เป็นเกมส์ที่สมบูรณ์ที่สุด
เท่าที่เคยมีมาเลยหรือ
09:22
My ideaความคิด cameมา to life
157
550000
1680
แนวคิดของผมกลายเป็นความจริง
09:24
in 1998 underภายใต้ the nameชื่อ of Advancedสูง Chessหมากรุก
158
552920
3376
ในปี ค.ศ. 1998 ภายใต้ชื่อว่า
แอดวานซ์ เชส (Advance Chess)
09:28
when I playedเล่น this human-plus-machineมนุษย์บวกเครื่อง
competitionการแข่งขัน againstต่อต้าน anotherอื่น eliteผู้ลากมากดี playerผู้เล่น.
159
556320
5680
เมื่อผมเล่นในการแข่งขันระหว่างคนกับจักรกล
สู้กับผู้เล่นที่เก่งกาจ
09:35
But in this first experimentการทดลอง,
160
563280
1896
แต่ในการทดลองแรกนี้
09:37
we bothทั้งสอง failedล้มเหลว to combineรวมกัน
humanเป็นมนุษย์ and machineเครื่อง skillsทักษะ effectivelyมีประสิทธิภาพ.
161
565200
6360
เราทั้งคู่ไม่อาจประสานทักษะ
ของมนุษย์และจักรกลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
09:46
Advancedสูง Chessหมากรุก foundพบ
its home on the internetอินเทอร์เน็ต,
162
574920
2240
แอดวานซ์ เชส ได้พบกับบ้านของมัน
ในอินเทอร์เน็ต
09:50
and in 2005, a so-calledที่เรียกว่า
freestyleฟรีสไตล์ chessหมากรุก tournamentการแข่งขัน
163
578160
4856
และในปี ค.ศ. 2005 การแข่งขันหมากรุก
ในแบบฟรีสไตล์
09:55
producedผลิต a revelationการเปิดเผย.
164
583040
1360
ก็สร้างความสัมพันธ์ให้เกิดขึ้น
09:59
A teamทีม of grandmastersแกรนด์มาสเตอร์
and topด้านบน machinesเครื่อง participatedเข้าร่วม,
165
587240
3536
มีกลุ่มของนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์
และจักรกลระดับแนวหน้าเข้าร่วม
10:02
but the winnersผู้ชนะ were not grandmastersแกรนด์มาสเตอร์,
166
590800
2736
แต่ผู้ชนะไม่ใช่นักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์
10:05
not a supercomputerซูเปอร์คอมพิวเตอร์.
167
593560
1360
ไม่ใช่ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์
10:07
The winnersผู้ชนะ were a pairคู่
of amateurมือสมัครเล่น Americanอเมริกัน chessหมากรุก playersผู้เล่น
168
595680
4336
ผู้ชนะคือคู่
ของนักหมากรุกสมัครเล่นชาวอเมริกัน
10:12
operatingการดำเนินงาน threeสาม ordinaryสามัญ PCsเครื่องคอมพิวเตอร์
at the sameเหมือนกัน time.
169
600040
3160
ที่กำกับเครื่องคอมพิวเตอร์ส่วนตัวธรรมดา ๆ
สามเครื่องในเวลาเดียวกัน
10:17
Theirของพวกเขา skillความสามารถ of coachingการฝึก theirของพวกเขา machinesเครื่อง
170
605560
3016
ทักษะของพวกเขาในการฝึกฝนจักรกล
10:20
effectivelyมีประสิทธิภาพ counteractedล่วงรู้
the superiorเหนือกว่า chessหมากรุก knowledgeความรู้
171
608600
5776
มีประสิทธิภาพในการโต้ตอบ
ความรู้ด้านหมากรุกที่เหนือกว่า
10:26
of theirของพวกเขา grandmasterแกรนด์มาสเตอร์ opponentsฝ่ายตรงข้าม
172
614400
1576
ของนักหมากรุกระดับเกรนมาสเตอร์
ที่เป็นคู่ต่อสู้
10:28
and much greaterมากขึ้น
computationalการคำนวณ powerอำนาจ of othersคนอื่น ๆ.
173
616000
4160
และพลังในการคำนวนที่มากกว่าของคอมพิวเตอร์
10:33
And I reachedถึง this formulationการกำหนด.
174
621600
1960
และผมก็ได้ข้อมูลมาว่า
10:36
A weakอ่อนแอ humanเป็นมนุษย์ playerผู้เล่น plusบวก a machineเครื่อง
175
624560
3376
ผู้เล่นที่ไม่ได้เก่งเท่าไรนักกับจักรกล
10:39
plusบวก a better processกระบวนการ is superiorเหนือกว่า
176
627960
3256
กับการประมวลผลที่ดีกว่านั้น
10:43
to a very powerfulมีอำนาจ machineเครื่อง aloneคนเดียว,
177
631240
2416
เหนือกว่าจักกลที่ทรงอำนาจเพียงอย่างเดียว
10:45
but more remarkablyอย่างน่าทึ่ง,
is superiorเหนือกว่า to a strongแข็งแรง humanเป็นมนุษย์ playerผู้เล่น
178
633680
3896
แต่ที่น่าที่งไปกว่านั้นก็คือ
มันเหนือกว่าผู้เล่นที่เก่งที่สุด
10:49
plusบวก machineเครื่อง
179
637600
1960
กับจักรกล
10:53
and an inferiorด้อยกว่า processกระบวนการ.
180
641120
2400
และกระบวนการที่ด้อยกว่า
10:58
This convincedมั่นใจ me that we would need
181
646360
2120
สิ่งนี้โน้มน้าวให้ผมเชื่อว่าเราต้องการ
11:02
better interfacesอินเตอร์เฟซ
to help us coachโค้ช our machinesเครื่อง
182
650000
3680
ระบบการจัดการที่ดีกว่า
เพื่อช่วยเราให้ฝึกฝนจักรกล
11:06
towardsไปทาง more usefulมีประโยชน์ intelligenceสติปัญญา.
183
654520
1720
ให้มีความชาญฉลาดมากขึ้น
11:10
Humanเป็นมนุษย์ plusบวก machineเครื่อง isn't the futureอนาคต,
184
658320
3296
คนกับจักรกลไม่ใช่อนาคต
11:13
it's the presentนำเสนอ.
185
661640
1216
มันคือปัจจุบัน
11:14
Everybodyทุกคน that's used onlineออนไลน์ translationการแปล
186
662880
4136
ทุกคนที่ใช้การแปลออนไลน์
11:19
to get the gistส่วนสำคัญ of a newsข่าว articleบทความ
from a foreignต่างประเทศ newspaperหนังสือพิมพ์,
187
667040
4296
เพื่อให้ได้ใจความสำคัญของข่าว
จากหนังสือพิมพ์ต่างชาติ
11:23
knowingรู้ดี its farห่างไกล from perfectสมบูรณ์.
188
671360
1640
ทั้ง ๆ ที่รู้ว่ามันห่างไกลจากคำว่าสมบูรณ์
11:25
Then we use our humanเป็นมนุษย์ experienceประสบการณ์
189
673680
2096
เมื่อเราใช้ประสบการณ์ของมนุษย์
11:27
to make senseความรู้สึก out of that,
190
675800
2096
เพื่อทำความเข้าใจจากสิ่งนั้น
11:29
and then the machineเครื่อง
learnsเรียนรู้ from our correctionsกรมราชทัณฑ์.
191
677920
2776
และเมื่อจักรกลเรียนรู้จากการแก้ไขจากเรา
11:32
This modelแบบ is spreadingการแพร่กระจาย and investingการลงทุน
in medicalทางการแพทย์ diagnosisการวินิจฉัยโรค, securityความปลอดภัย analysisการวิเคราะห์.
192
680720
4960
รูปแบบนี้กระจายออกไปและถูกใช้ในการตรวจโรค
ทางการแพทย์ การวิเคราะห์ความปลอดภัย
11:38
The machineเครื่อง crunchescrunches dataข้อมูล,
193
686440
2120
จักรกลย่อยข้อมูล
11:41
calculatesคำนวณ probabilitiesความน่าจะเป็น,
194
689320
1736
คำนวณความเป็นไปได้
11:43
getsได้รับ 80 percentเปอร์เซ็นต์ of the way, 90 percentเปอร์เซ็นต์,
195
691080
3656
ได้มาสัก 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์
11:46
makingการทำ it easierง่ายดาย for analysisการวิเคราะห์
196
694760
4376
ทำให้มันง่ายขึ้นต่อการวิเคราะห์
11:51
and decision-makingการตัดสินใจ of the humanเป็นมนุษย์ partyพรรค.
197
699160
2600
และการตัดสินใจของมนุษย์
11:54
But you are not going to sendส่ง your kidsเด็ก
198
702280
4840
แต่คุณคงจะไม่ส่งลูก ๆ ของคุณ
12:00
to schoolโรงเรียน in a self-drivingตนเองขับรถ carรถ
with 90 percentเปอร์เซ็นต์ accuracyความถูกต้อง,
199
708000
3560
ไปโรงเรียนที่อยู่ในรถที่ถูกควบคุมอัตโนมัติ
ที่มีความแม่นยำ 90 เปอร์เซ็นต์
12:04
even with 99 percentเปอร์เซ็นต์.
200
712600
1600
หรือแม้แต่ 99 เปอร์เซ็นต์
12:07
So we need a leapเผ่น forwardข้างหน้า
201
715560
2856
ฉะนั้น เราต้องก้าวกระโดดไปข้างหน้า
12:10
to addเพิ่ม a fewน้อย more crucialสำคัญมาก decimalทศนิยม placesสถานที่.
202
718440
6160
และต้องเติมจุดทศนิยมให้มีนัยสำคัญมากขึ้น
12:19
Twentyยี่สิบ yearsปี after
my matchการจับคู่ with Deepลึก Blueสีน้ำเงิน,
203
727160
4040
ยี่สิบปีหลังจากนี้
การแข่งขันระหว่างผมกับดีพ บลู
12:24
secondที่สอง matchการจับคู่,
204
732200
1616
ครั้งที่สอง
12:25
this sensationalโลดโผน
"The Brain'sสมอง Last Standยืน" headlineพาดหัว
205
733840
6296
พาดหัว "ศึกสุดท้ายของมันสมอง"
ที่แสนตื่นเต้นนี้
12:32
has becomeกลายเป็น commonplaceธรรมดา
206
740160
1576
ได้กลายเป็นเรื่องธรรมดา
12:33
as intelligentฉลาด machinesเครื่อง
207
741760
2536
เมื่อจักรกลอัฉริยะ
12:36
moveย้าย
208
744320
1200
ดำเนินการ
12:38
in everyทุกๆ sectorภาค, seeminglyดูเหมือนว่า everyทุกๆ day.
209
746560
2200
ในทุกภาคส่วน อย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้
12:42
But unlikeแตกต่าง in the pastอดีต,
210
750160
3096
แต่ที่ต่างจากอดีตก็คือ
12:45
when machinesเครื่อง replacedแทนที่
211
753280
1640
เมื่อจักรกลเข้ามาแทนที่
12:48
farmฟาร์ม animalsสัตว์, manualคู่มือ laborแรงงาน,
212
756480
2376
ปศุสัตว์ การใช้แรงงานทั่วไป
12:50
now they are comingมา
after people with collegeวิทยาลัย degreesองศา
213
758880
2496
ตอนนี้พวกมันกำลังไล่ทันมนุษย์
ที่มีความรู้ระดับปริญญา
12:53
and politicalในทางการเมือง influenceมีอิทธิพล.
214
761400
1280
และมีอิทธิพลทางการเมือง
12:56
And as someoneบางคน
who foughtต่อสู้ machinesเครื่อง and lostสูญหาย,
215
764120
2096
และในฐานะคนที่เคยสู้กับจักรกล
และพ่ายแพ้มาแล้ว
12:58
I am here to tell you
this is excellentยอดเยี่ยม, excellentยอดเยี่ยม newsข่าว.
216
766240
2640
ผมมาที่นี่เพื่อจะบอกคุณ
ถึงข่าวที่แสนน่ายินดียิ่ง
13:03
Eventuallyในที่สุด, everyทุกๆ professionอาชีพ
217
771000
2216
ท้ายที่สุดแล้ว ทุก ๆ อาชีพ
13:05
will have to feel these pressuresแรงกดดัน
218
773240
2096
จะได้รู้สึกได้ถึงความกดดันนี้
13:07
or elseอื่น it will mean humanityมนุษยชาติ
has ceasedหยุด to make progressความคืบหน้า.
219
775360
5600
หรือไม่เช่นนั้น มันก็จะหมายความว่า
มนุษยชาติถูกไล่จี้จนต้องมีการพัฒนา
13:14
We don't
220
782760
1200
เรา
13:17
get to chooseเลือก
221
785440
1720
ไม่มีทางเลือก
13:20
when and where
technologicalเทคโนโลยี progressความคืบหน้า stopsหยุด.
222
788480
2720
ว่าความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
จะหยุดลงเมื่อใดและที่ไหน
13:25
We cannotไม่ได้
223
793160
1360
เราไม่สามารถ
13:27
slowช้า down.
224
795960
1496
หน่วงให้มันช้าลง
13:29
In factความจริง,
225
797480
1816
อันที่จริง
13:31
we have to speedความเร็ว up.
226
799320
1920
เราจะต้องเร่งความเร็วขึ้น
13:36
Our technologyเทคโนโลยี excelsexcels at removingลบ
227
804600
2640
เทคโนโลยีของเราเก่งกาจในเรื่อง
13:41
difficultiesความยากลำบาก and uncertaintiesความไม่แน่นอน
from our livesชีวิต,
228
809200
3360
การขจัดความยุ่งยากและความไม่แน่นอน
ออกจากชีวิตของเรา
13:47
and so we mustต้อง seekแสวงหา out
229
815000
2816
ฉะนั้นเราจึงต้องมองหา
13:49
ever more difficultยาก,
230
817840
1856
สิ่งที่ยุ่งยากขึ้นไปอีก
13:51
ever more uncertainไม่แน่ใจ challengesความท้าทาย.
231
819720
4080
ท้าทายยิ่งกว่านี้อีก
14:00
Machinesเครื่อง have
232
828200
1200
จักรกล
14:03
calculationsการคำนวณ.
233
831880
1816
มีการคำนวณ
14:05
We have understandingความเข้าใจ.
234
833720
1576
เรามีความเข้าใจ
14:07
Machinesเครื่อง have instructionsคำแนะนำ.
235
835320
2040
จักรกลมีแนวทาง
14:10
We have purposeวัตถุประสงค์.
236
838840
1856
เรามีจุดประสงค์
14:12
Machinesเครื่อง have
237
840720
2280
จักรกล
14:17
objectivityวัตถุประสงค์.
238
845080
1216
มีเป้าหมาย
14:18
We have passionความชอบ.
239
846320
1200
เรามีแรงบันดาลใจ
14:20
We should not worryกังวล
about what our machinesเครื่อง can do todayในวันนี้.
240
848600
5976
เราไม่ควรที่จะกังวล
ว่าจักรกลของเราทำอะไรได้ในปัจจุบัน
14:26
Insteadแทน, we should worryกังวล
about what they still cannotไม่ได้ do todayในวันนี้,
241
854600
4576
แต่ตรงข้าม เราควรที่จะกังวล
ว่าพวกเรายังทำอะไรไม่ได้กันอีกในปัจจุบัน
14:31
because we will need the help
of the newใหม่, intelligentฉลาด machinesเครื่อง
242
859200
5496
เพราะว่าเรากำลังจะต้องการความช่วยเหลือ
จากจักรกลอัฉริยะใหม่
14:36
to turnกลับ our grandestที่ยิ่งใหญ่ dreamsความฝัน into realityความจริง.
243
864720
4080
ที่จะเปลี่ยนฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ให้กลายเป็นความจริง
14:42
And if we failล้มเหลว,
244
870000
1320
และถ้าเราพ่าย
14:44
if we failล้มเหลว, it's not because our machinesเครื่อง
are too intelligentฉลาด,
245
872240
4656
ถ้าเราพ่ายแล้ว มันก็ไม่ใช่เพราะว่าจักรกล
เฉลียวฉลาดเกินไป
14:48
or not intelligentฉลาด enoughพอ.
246
876920
1400
หรือไม่เฉลียวฉลาดพอ
14:51
If we failล้มเหลว, it's because
we grewเติบโต complacentอิ่มเอมใจ
247
879200
3080
ถ้าเราพ่าย มันจะเป็นเพราะว่า เรานั้นตายใจ
14:55
and limitedถูก จำกัด our ambitionsความทะเยอทะยาน.
248
883680
1560
และจำกัดความทะเยอทะยานของเราเอง
14:58
Our humanityมนุษยชาติ is not definedที่กำหนดไว้ by any skillความสามารถ,
249
886520
3040
มนุษยชาติของเราไม่ได้ถูกกำหนดด้วยทักษะใด ๆ
15:03
like swingingที่แกว่ง a hammerค้อน
or even playingเล่น chessหมากรุก.
250
891280
2680
อย่างเช่นการขว้างค้อน
หรือแม้แต่การเล่นหมากรุก
15:06
There's one thing only a humanเป็นมนุษย์ can do.
251
894560
3016
สิ่งหนึ่งสิ่งเดียว
ที่มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่จะทำได้
15:09
That's dreamฝัน.
252
897600
1200
ก็คือฝัน
15:12
So let us dreamฝัน bigใหญ่.
253
900120
2536
ฉะนั้น พวกเราจะฝันให้ไกลครับ
15:14
Thank you.
254
902680
1216
ขอบคุณครับ
15:15
(Applauseการปรบมือ)
255
903920
3887
(เสียงปรบมือ)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Garry Kasparov - Grandmaster, analyst
Garry Kasparov is esteemed by many as the greatest chess player of all time. Now he’s engaged in a game with far higher stakes: the preservation of democracy.

Why you should listen

Garry Kasparov became the youngest world champion ever at 22 in 1985 and spent twenty years as the world's top-rated player. His legendary matches against the IBM supercomputer Deep Blue in 1996 and 1997 made him a central figure in artificial intelligence and the evolution of the human-machine relationship. He retired from chess in 2005 to become a leader of the Russian pro-democracy movement against the rising dictatorship of Vladimir Putin. He is the chairman of the New York-based Human Rights Foundation and has become a powerful voice for individual freedom worldwide. As a Senior Visiting Fellow at the Oxford Martin School, Kasparov specializes in interdisciplinary collaboration and, as he puts it, "how our technology can make us more human." He is a member of the executive board of the Foundation for Responsible Robotics.

Kasparov's latest book is Deep Thinking: Where Machine Intelligence Ends and Human Creativity Begins, which details his legendary matches against Deep Blue and shares his optimistic insights into our human plus machine future. His 2015 book Winter Is Coming detailed the rise of Putin's Russia as well as Kasparov's persecution and self-exile, and it serves chilling warnings of reactionary forces gathering in the West.

More profile about the speaker
Garry Kasparov | Speaker | TED.com