TEDxBrussels
Laura Robinson: The secrets I find on the mysterious ocean floor
Laura Robinson: Gizemli okyanus tabanında bulduğum sırlar
Filmed:
Readability: 4.1
1,759,346 views
Okyanusun yüzlerce metre aşağısında, Laura Robinson devasa deniz altı dağlarının dik yamaçlarını inceliyor. Okyanusların zamanla nasıl değiştiğini keşfetmek üzere nükleer reaktörlerde bunları test edebilmek için binlerce yıllık mercanları arıyor. Robinson yeryüzünün tarihini araştırarak, gelecekte neler olabileceğine dair ipuçları bulmayı umut ediyor.
Laura Robinson - Ocean scientist
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Dr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Well, I'm an ocean chemist.
0
746
1453
Ben bir okyanus kimyageriyim.
00:14
I look at the chemistry
of the ocean today.
of the ocean today.
1
2223
2119
Bugünün okyanus kimyasına bakıyorum.
00:16
I look at the chemistry
of the ocean in the past.
of the ocean in the past.
2
4366
3000
Geçmişin okyanus kimyasına bakıyorum.
00:19
The way I look back in the past
3
7390
2064
Geçmişe bakma yolum,
00:21
is by using the fossilized remains
of deepwater corals.
of deepwater corals.
4
9478
3151
derin sulardaki mercanların
fosilleşmiş kalıntılarını kullanmak.
fosilleşmiş kalıntılarını kullanmak.
00:24
You can see an image of one
of these corals behind me.
of these corals behind me.
5
12653
2642
Bu mercanlardan birinin
resmini arkamda görebilirsiniz.
resmini arkamda görebilirsiniz.
00:27
It was collected from close to Antarctica,
thousands of meters below the sea,
thousands of meters below the sea,
6
15319
4426
Antarktika yakınlarında, denizin
binlerce metre aşağısından alındı,
binlerce metre aşağısından alındı,
00:31
so, very different
than the kinds of corals
than the kinds of corals
7
19769
2088
yani eğer tropikal bir tatil yaptıysanız,
00:33
you may have been lucky enough to see
if you've had a tropical holiday.
if you've had a tropical holiday.
8
21881
3787
görecek kadar şanslı olduğunuz türden
mercanlardan çok farklı.
mercanlardan çok farklı.
Yani ümit ediyorum ki bu konuşma size
00:37
So I'm hoping that this talk will give you
9
25692
2056
okyanusun dört boyutlu
bir görünümünü verecek.
bir görünümünü verecek.
00:39
a four-dimensional view of the ocean.
10
27772
1793
00:41
Two dimensions, such as this
beautiful two-dimensional image
beautiful two-dimensional image
11
29589
3873
İki boyutlular, deniz yüzeyi
sıcaklığının bu güzel
sıcaklığının bu güzel
00:45
of the sea surface temperature.
12
33486
1594
iki boyutlu görüntüsü gibi.
00:47
This was taken using satellite,
so it's got tremendous spatial resolution.
so it's got tremendous spatial resolution.
13
35104
4024
Bu görüntü uydu vasıtasıyla alındı,
yani muazzam uzaysal çözünürlüğü var.
yani muazzam uzaysal çözünürlüğü var.
00:51
The overall features are extremely
easy to understand.
easy to understand.
14
39898
2866
Tüm özelliklerini anlamak inanılmaz kolay.
00:54
The equatorial regions are warm
because there's more sunlight.
because there's more sunlight.
15
42788
3664
Ekvatora yakın bölgeler sıcak,
çünkü daha fazla güneş ışığı var.
çünkü daha fazla güneş ışığı var.
00:58
The polar regions are cold
because there's less sunlight.
because there's less sunlight.
16
46476
2686
Kutup bölgeleri soğuk,
çünkü daha az güneş ışığı var.
çünkü daha az güneş ışığı var.
01:01
And that allows big icecaps
to build up on Antarctica
to build up on Antarctica
17
49186
2921
Bu durum, Antarktika ve yukarıda
Kuzey Yarım Küre'de
Kuzey Yarım Küre'de
01:04
and up in the Northern Hemisphere.
18
52131
1810
büyük buzulların oluşmasını sağlıyor.
01:06
If you plunge deep into the sea,
or even put your toes in the sea,
or even put your toes in the sea,
19
54299
3418
Eğer denizde derine dalarsanız veya
parmaklarınızı denize daldırırsanız dahi,
parmaklarınızı denize daldırırsanız dahi,
01:09
you know it gets colder as you go down,
20
57741
1943
aşağı indikçe soğuduğunu bilirsiniz
01:11
and that's mostly because the deep waters
that fill the abyss of the ocean
that fill the abyss of the ocean
21
59708
3979
ve çoğunlukla bunun sebebi okyanusların
dibini dolduran derin suların,
dibini dolduran derin suların,
01:15
come from the cold polar regions
where the waters are dense.
where the waters are dense.
22
63711
3165
suların yoğun olduğu soğuk
kutup bölgelerinden gelmesidir.
kutup bölgelerinden gelmesidir.
01:19
If we travel back in time
20,000 years ago,
20,000 years ago,
23
67845
3106
Eğer zamanda 20.000 sene
öncesine geri gidersek,
öncesine geri gidersek,
01:22
the earth looked very much different.
24
70975
1860
dünya çok farklı görünüyordu.
01:24
And I've just given you a cartoon version
of one of the major differences
of one of the major differences
25
72859
3467
Şimdi size bu kadar geriye gitseydiniz
göreceğiniz en büyük farklardan
göreceğiniz en büyük farklardan
01:28
you would have seen
if you went back that long.
if you went back that long.
26
76350
2255
birine dair taslak bir
versiyonu verdim.
versiyonu verdim.
01:30
The icecaps were much bigger.
27
78629
1682
Buzullar çok daha büyüktü.
01:32
They covered lots of the continent,
and they extended out over the ocean.
and they extended out over the ocean.
28
80335
3627
Kıtanın çoğunluğunu kaplıyordu
ve okyanusa doğru genişliyordu.
ve okyanusa doğru genişliyordu.
01:35
Sea level was 120 meters lower.
29
83986
2493
Deniz seviyesi 120 metre daha aşağıdaydı.
01:38
Carbon dioxide [levels] were very
much lower than they are today.
much lower than they are today.
30
86503
3544
Karbondioksit seviyeleri bugün
olduğundan çok daha aşağıdaydı.
olduğundan çok daha aşağıdaydı.
01:42
So the earth was probably about three
to five degrees colder overall,
to five degrees colder overall,
31
90071
3644
Yani dünyanın tamamı muhtemelen
yaklaşık üç ila beş derece daha soğuktu
yaklaşık üç ila beş derece daha soğuktu
01:45
and much, much colder
in the polar regions.
in the polar regions.
32
93739
2820
ve kutup bölgelerinde
çok daha fazla soğuktu.
çok daha fazla soğuktu.
01:49
What I'm trying to understand,
33
97908
1454
Anlamaya çalıştığım şey
01:51
and what other colleagues of mine
are trying to understand,
are trying to understand,
34
99386
2802
ve diğer meslektaşlarımın
anlamaya çalıştığı şey,
anlamaya çalıştığı şey,
01:54
is how we moved from that
cold climate condition
cold climate condition
35
102212
2459
o soğuk iklim koşullarından
01:56
to the warm climate condition
that we enjoy today.
that we enjoy today.
36
104695
2896
bugün sevdiğimiz sıcak
iklim koşullarına nasıl eriştiğimiz.
iklim koşullarına nasıl eriştiğimiz.
01:59
We know from ice core research
37
107615
2059
Buz çekirdeği araştırmalarından
o soğuk koşullardan sıcak koşullara
geçişin kolay olmadığını biliyoruz,
geçişin kolay olmadığını biliyoruz,
02:01
that the transition from these
cold conditions to warm conditions
cold conditions to warm conditions
38
109698
3080
02:04
wasn't smooth, as you might predict
from the slow increase in solar radiation.
from the slow increase in solar radiation.
39
112802
4748
güneş ışınımındaki yavaş artıştan
tahmin edebileceğiniz gibi.
tahmin edebileceğiniz gibi.
02:10
And we know this from ice cores,
because if you drill down into ice,
because if you drill down into ice,
40
118153
3231
Bunu buz çekirdeklerinden biliyoruz,
çünkü buzun içine doğru delerseniz,
çünkü buzun içine doğru delerseniz,
yıllık buz bantları görürsünüz
ve bunu buz dağında görürsünüz.
ve bunu buz dağında görürsünüz.
02:13
you find annual bands of ice,
and you can see this in the iceberg.
and you can see this in the iceberg.
41
121408
3271
02:16
You can see those blue-white layers.
42
124703
1991
O mavi-beyaz katmanları görebilirsiniz.
Gazlar buz çekirdeklerinde hapsolmuştur,
böylece karbondioksidi ölçebiliriz --
böylece karbondioksidi ölçebiliriz --
02:18
Gases are trapped in the ice cores,
so we can measure CO2 --
so we can measure CO2 --
43
126718
3626
bu yüzden geçmişte karbondioksidin
daha düşük olduğunu biliyoruz --
daha düşük olduğunu biliyoruz --
02:22
that's why we know CO2
was lower in the past --
was lower in the past --
44
130368
2365
02:24
and the chemistry of the ice
also tells us about temperature
also tells us about temperature
45
132757
2993
ve buzun kimyası da
bize kutup bölgelerindeki
bize kutup bölgelerindeki
02:27
in the polar regions.
46
135774
1475
sıcaklık hakkında bilgi verir.
02:29
And if you move in time
from 20,000 years ago to the modern day,
from 20,000 years ago to the modern day,
47
137273
3679
Eğer zamanda 20.000 sene
öncesinden bugüne dönerseniz,
öncesinden bugüne dönerseniz,
02:32
you see that temperature increased.
48
140976
1809
sıcaklığın arttığını görürsünüz.
02:34
It didn't increase smoothly.
49
142809
1625
Bu kolayca yükselmedi.
02:36
Sometimes it increased very rapidly,
50
144458
1778
Bazen çok hızlı yükseldi,
02:38
then there was a plateau,
51
146260
1244
sonra düzlük vardı,
02:39
then it increased rapidly.
52
147528
1265
sonra da hızla arttı.
02:40
It was different in the two polar regions,
53
148817
2024
İki kutup bölgesinde farklıydı
02:42
and CO2 also increased in jumps.
54
150865
2729
ve karbondioksit de atlayarak yükseldi.
02:46
So we're pretty sure the ocean
has a lot to do with this.
has a lot to do with this.
55
154808
3046
Bu yüzden okyanusların da
bununla ilgisi olduğuna eminiz.
bununla ilgisi olduğuna eminiz.
02:49
The ocean stores huge amounts of carbon,
56
157878
2366
Okyanus büyük miktarda karbon depolar,
02:52
about 60 times more
than is in the atmosphere.
than is in the atmosphere.
57
160268
2554
atmosferdekinin
yaklaşık 60 katından fazla.
yaklaşık 60 katından fazla.
02:54
It also acts to transport heat
across the equator,
across the equator,
58
162846
3202
Aynı zamanda ekvator
boyunca sıcaklığı taşır,
boyunca sıcaklığı taşır,
02:58
and the ocean is full of nutrients
and it controls primary productivity.
and it controls primary productivity.
59
166072
3769
okyanus besinle doludur
ve temel üretkenliği kontrol eder.
ve temel üretkenliği kontrol eder.
03:02
So if we want to find out
what's going on down in the deep sea,
what's going on down in the deep sea,
60
170142
2984
Derin denizlerde neler olup
bittiğini öğrenmek istiyorsak,
bittiğini öğrenmek istiyorsak,
03:05
we really need to get down there,
61
173150
1593
gerçekten oraya gitmeliyiz,
03:06
see what's there
62
174767
1166
orada ne olduğuna bakmalı
03:07
and start to explore.
63
175957
1404
ve keşfetmeye başlamalıyız.
03:09
This is some spectacular footage
coming from a seamount
coming from a seamount
64
177385
3007
Bu karadan çok uzakta, ekvatoral
Atlas'ta, uluslararası sularda,
Atlas'ta, uluslararası sularda,
03:12
about a kilometer deep
in international waters
in international waters
65
180416
2189
yaklaşık bir kilometre derinlikte bulunan
03:14
in the equatorial Atlantic, far from land.
66
182629
2980
bir deniz dağında alınan
bazı olağanüstü görüntüler.
bazı olağanüstü görüntüler.
03:17
You're amongst the first people
to see this bit of the seafloor,
to see this bit of the seafloor,
67
185633
3049
Araştırma ekibimle beraber
deniz tabanının bir kısmını gören
deniz tabanının bir kısmını gören
03:20
along with my research team.
68
188706
1642
ilk insanlar arasındasınız.
03:23
You're probably seeing new species.
69
191340
1744
Muhtemelen yeni türler görüyorsunuz.
03:25
We don't know.
70
193108
1152
Bilmiyoruz.
Numuneler toplayıp bazı yoğun
taksonomi yapmak gerekir.
taksonomi yapmak gerekir.
03:26
You'd have to collect the samples
and do some very intense taxonomy.
and do some very intense taxonomy.
71
194284
3660
Güzel kabarcık mercanları görebilirsiniz.
03:29
You can see beautiful bubblegum corals.
72
197968
1893
03:31
There are brittle stars
growing on these corals.
growing on these corals.
73
199885
2254
Bu mercanlarda büyüyen
kırılgan yıldızlar var.
kırılgan yıldızlar var.
03:34
Those are things that look
like tentacles coming out of corals.
like tentacles coming out of corals.
74
202163
3056
Bunlar mercanlardan çıkan
dokunaç benzeri şeyler.
dokunaç benzeri şeyler.
03:37
There are corals made of different forms
of calcium carbonate
of calcium carbonate
75
205243
2872
Kalsiyum karbonatın farklı türlerinden
oluşmuş mercanlar var,
oluşmuş mercanlar var,
03:40
growing off the basalt of this
massive undersea mountain,
massive undersea mountain,
76
208139
3376
bunlar devasa deniz altı dağlarının
bazaltında büyüyorlar
bazaltında büyüyorlar
03:43
and the dark sort of stuff,
those are fossilized corals,
those are fossilized corals,
77
211539
3364
ve bu koyumsu şeyler,
bunlar fosilleşmiş mercanlar
bunlar fosilleşmiş mercanlar
03:46
and we're going to talk
a little more about those
a little more about those
78
214927
2311
ve zamanda geriye gittikçe bunlar hakkında
biraz daha fazla konuşacağız.
03:49
as we travel back in time.
79
217262
1348
03:51
To do that, we need
to charter a research boat.
to charter a research boat.
80
219030
2485
Bunu yapmak için bir araştırma
teknesi tutmamız lazımdı.
teknesi tutmamız lazımdı.
03:53
This is the James Cook,
an ocean-class research vessel
an ocean-class research vessel
81
221539
3040
Bu James Cook, Tenerife'de
demirlenmiş okyanus sınıfı
demirlenmiş okyanus sınıfı
03:56
moored up in Tenerife.
82
224603
1270
bir araştırma teknesi.
03:57
Looks beautiful, right?
83
225897
1332
Güzel görünüyor, değil mi?
03:59
Great, if you're not a great mariner.
84
227554
1830
Harika, eğer usta bir denizci değilseniz.
04:01
Sometimes it looks
a little more like this.
a little more like this.
85
229702
2504
Bazen biraz daha bunun gibi görünür.
Değerli numuneleri kaybetmediğimize
emin olmaya çalışan bizler buradayız.
emin olmaya çalışan bizler buradayız.
04:04
This is us trying to make sure
that we don't lose precious samples.
that we don't lose precious samples.
86
232230
3199
04:07
Everyone's scurrying around,
and I get terribly seasick,
and I get terribly seasick,
87
235453
2817
Herkes etrafta koşuşturuyor ve
beni de fena hâlde deniz tutuyor,
beni de fena hâlde deniz tutuyor,
04:10
so it's not always a lot of fun,
but overall it is.
but overall it is.
88
238294
2994
yani her zaman eğlenceli değil,
ama tamamını düşününce öyle.
ama tamamını düşününce öyle.
Bunu yapmak için cidden
çok iyi haritacılar olmamız gerekliydi.
çok iyi haritacılar olmamız gerekliydi.
04:13
So we've got to become
a really good mapper to do this.
a really good mapper to do this.
89
241312
2586
04:15
You don't see that kind of spectacular
coral abundance everywhere.
coral abundance everywhere.
90
243922
3739
Bunun gibi olağanüstü mercan
bolluğunu her yerde göremezsiniz.
bolluğunu her yerde göremezsiniz.
04:19
It is global and it is deep,
91
247685
3040
Küresel ve derin,
04:22
but we need to really find
the right places.
the right places.
92
250749
2314
ama gerçekten doğru
yerleri bulmamız lazım.
yerleri bulmamız lazım.
Biraz önce küresel bir harita gördük
ve üzerindeki geçen sene yaptığımız
ve üzerindeki geçen sene yaptığımız
04:25
We just saw a global map,
and overlaid was our cruise passage
and overlaid was our cruise passage
93
253087
3166
04:28
from last year.
94
256277
1205
deniz yolculuğuydu.
04:29
This was a seven-week cruise,
95
257990
1396
Bu yedi haftalık bir yolculuktu
04:31
and this is us, having made our own maps
96
259410
2024
ve bu yedi haftada kendimize
04:33
of about 75,000 square kilometers
of the seafloor in seven weeks,
of the seafloor in seven weeks,
97
261458
4071
deniz tabanının yaklaşık 75.000 kilometre
karesinin haritasını çıkaran bizleriz,
karesinin haritasını çıkaran bizleriz,
04:37
but that's only a tiny fraction
of the seafloor.
of the seafloor.
98
265553
2522
ama bu deniz tabanının
sadece küçük bir bölümü.
sadece küçük bir bölümü.
Büyük ölçekli bir haritada okyanusun
04:40
We're traveling from west to east,
99
268099
1769
04:41
over part of the ocean that would
look featureless on a big-scale map,
look featureless on a big-scale map,
100
269892
3500
özelliksiz görünecek bölümünde
batıdan doğuya doğru seyahat ediyoruz,
batıdan doğuya doğru seyahat ediyoruz,
04:45
but actually some of these mountains
are as big as Everest.
are as big as Everest.
101
273416
3257
ancak bu dağların bazıları
Everest kadar büyük.
Everest kadar büyük.
04:48
So with the maps that we make on board,
102
276697
1929
Teknede oluşturduğumuz haritalarla
yaklaşık 100 metre çözünürlük alıyoruz,
04:50
we get about 100-meter resolution,
103
278650
1992
ekipmanımızı konuşlandırmak üzere
alanları seçmek için bu yeterli,
alanları seçmek için bu yeterli,
04:52
enough to pick out areas
to deploy our equipment,
to deploy our equipment,
104
280666
2889
04:55
but not enough to see very much.
105
283579
1914
ama fazlasını görmek için yeterli değil.
04:57
To do that, we need to fly
remotely-operated vehicles
remotely-operated vehicles
106
285517
2722
Bunu yapmak için deniz tabanından
yaklaşık beş metre yukarıda
yaklaşık beş metre yukarıda
05:00
about five meters off the seafloor.
107
288263
2214
uzaktan kumanda edilen
araçları uçurmamız gerek.
araçları uçurmamız gerek.
05:02
And if we do that, we can get maps
that are one-meter resolution
that are one-meter resolution
108
290501
3215
Eğer bunu yaparsak, binlerce metre
aşağıda bir metre çözünürlüğe
aşağıda bir metre çözünürlüğe
05:05
down thousands of meters.
109
293740
2094
sahip haritalar alabiliriz.
05:07
Here is a remotely-operated vehicle,
110
295858
1817
İşte uzaktan kumandalı bir araç,
05:09
a research-grade vehicle.
111
297699
2311
araştırma sınıfında bir araç.
05:12
You can see an array
of big lights on the top.
of big lights on the top.
112
300034
2482
Tepede bir dizi büyük ışık görebilirsiniz.
05:14
There are high-definition cameras,
manipulator arms,
manipulator arms,
113
302540
3055
Yüksek çözünürlüklü kameralar,
manipülatör kollar ve
manipülatör kollar ve
numunelerinizi koymanız için
bir sürü küçük kutu ve nesne var.
bir sürü küçük kutu ve nesne var.
05:17
and lots of little boxes and things
to put your samples.
to put your samples.
114
305619
2913
05:21
Here we are on our first dive
of this particular cruise,
of this particular cruise,
115
309087
3718
Bu özel yolculuğun ilk dalışında işte biz,
05:24
plunging down into the ocean.
116
312829
1706
okyanusun içine doğru dalıyoruz.
Uzaktan kumanda edilen araçların
diğer gemilerden etkilenmemesini
diğer gemilerden etkilenmemesini
05:26
We go pretty fast to make sure
the remotely operated vehicles
the remotely operated vehicles
117
314559
2873
05:29
are not affected by any other ships.
118
317456
1723
sağlamak için oldukça hızlı gidiyoruz.
05:31
And we go down,
119
319203
1198
Ve aşağı iniyoruz
05:32
and these are the kinds of things you see.
120
320425
2174
ve bunlar görebildiğiniz türde şeyler.
05:34
These are deep sea sponges, meter scale.
121
322623
3500
Bunlar derin deniz süngerleri,
metre ölçeğinde.
metre ölçeğinde.
05:38
This is a swimming holothurian --
it's a small sea slug, basically.
it's a small sea slug, basically.
122
326817
4248
Bu yüzen bir deniz hıyarı --
bu esasında küçük bir deniz salyangozu.
bu esasında küçük bir deniz salyangozu.
05:43
This is slowed down.
123
331089
1187
Bu yavaşlatılmış.
05:44
Most of the footage I'm showing
you is speeded up,
you is speeded up,
124
332300
2389
Size gösterdiğim çoğu
görüntü ise hızlandırılmış,
görüntü ise hızlandırılmış,
05:46
because all of this takes a lot of time.
125
334713
1928
çünkü bütün bunlar uzun zaman alıyor.
05:49
This is a beautiful holothurian as well.
126
337474
2939
Bu da çok güzel bir deniz hıyarı.
05:52
And this animal you're going to see
coming up was a big surprise.
coming up was a big surprise.
127
340897
3072
Bu göreceğiniz hayvanın çıkması
ise büyük bir sürprizdi.
ise büyük bir sürprizdi.
Bunun gibi bir şey daha önce görmedim
ve hepimizi biraz şaşırttı.
ve hepimizi biraz şaşırttı.
05:55
I've never seen anything like this
and it took us all a bit surprised.
and it took us all a bit surprised.
128
343993
3412
15 saatlik bir çalışma sonrasındaydı
ve biraz diken üstündeydik,
ve biraz diken üstündeydik,
05:59
This was after about 15 hours of work
and we were all a bit trigger-happy,
and we were all a bit trigger-happy,
129
347429
3588
birden bu devasa deniz canavarı
yanımızdan geçti.
yanımızdan geçti.
06:03
and suddenly this giant
sea monster started rolling past.
sea monster started rolling past.
130
351041
2737
Ona pirozom veya isteğe göre
koloni tulumlular denir.
koloni tulumlular denir.
06:05
It's called a pyrosome
or colonial tunicate, if you like.
or colonial tunicate, if you like.
131
353802
3106
06:08
This wasn't what we were looking for.
132
356932
1787
Aradığımız şey bu değildi.
06:10
We were looking for corals,
deep sea corals.
deep sea corals.
133
358743
2646
Mercanları, derin deniz
mercanlarını arıyorduk.
mercanlarını arıyorduk.
06:14
You're going to see a picture
of one in a moment.
of one in a moment.
134
362194
2298
Birazdan birinin fotoğrafını göreceksiniz.
06:16
It's small, about five centimeters high.
135
364516
2635
Küçük, beş santimetre uzunlukta.
06:19
It's made of calcium carbonate,
so you can see its tentacles there,
so you can see its tentacles there,
136
367175
3318
Kalsiyum karbonattan oluşmuş,
dokunaçlarını burada görebilirsiniz,
dokunaçlarını burada görebilirsiniz,
06:22
moving in the ocean currents.
137
370517
2131
okyanusun akıntısında hareket ediyorlar.
06:25
An organism like this probably lives
for about a hundred years.
for about a hundred years.
138
373180
3111
Bunun gibi bir organizma muhtemelen
yaklaşık 100 sene yaşar.
yaklaşık 100 sene yaşar.
06:28
And as it grows, it takes in
chemicals from the ocean.
chemicals from the ocean.
139
376315
3540
Büyüdüğü sırada okyanustan
kimyasalları alır.
kimyasalları alır.
06:31
And the chemicals,
or the amount of chemicals,
or the amount of chemicals,
140
379879
2206
Kimyasallar veya kimyasalların miktarı
06:34
depends on the temperature;
it depends on the pH,
it depends on the pH,
141
382109
2674
sıcaklığa bağlıdır, pH'a bağlıdır,
06:36
it depends on the nutrients.
142
384807
1546
besinlere bağlıdır.
06:38
And if we can understand how
these chemicals get into the skeleton,
these chemicals get into the skeleton,
143
386377
3234
Eğer bu kimyasalların iskelete
nasıl girdiğini anlarsak,
nasıl girdiğini anlarsak,
06:41
we can then go back,
collect fossil specimens,
collect fossil specimens,
144
389635
2498
o zaman geri dönüp
fosil örnekleri toplayabiliriz
fosil örnekleri toplayabiliriz
06:44
and reconstruct what the ocean
used to look like in the past.
used to look like in the past.
145
392157
3144
ve geçmişte okyanusun benzediği
şeyi yeniden oluşturabiliriz.
şeyi yeniden oluşturabiliriz.
06:47
And here you can see us collecting
that coral with a vacuum system,
that coral with a vacuum system,
146
395325
3436
İşte burada bizi o mercanı vakum
sistemiyle alırken görüyorsunuz
sistemiyle alırken görüyorsunuz
06:50
and we put it into a sampling container.
147
398785
2601
ve bir numune kabına koyuyoruz.
Eklemem gerekir ki bunu çok
dikkatli yapabiliriz.
dikkatli yapabiliriz.
06:53
We can do this very
carefully, I should add.
carefully, I should add.
148
401410
2059
06:55
Some of these organisms live even longer.
149
403493
2385
Bu organizmaların bazıları
daha da uzun yaşar.
daha da uzun yaşar.
Bu Leiopathes adı verilen siyah bir
mercan; bu resim bir meslektaşım olan
mercan; bu resim bir meslektaşım olan
06:57
This is a black coral called Leiopathes,
an image taken by my colleague,
an image taken by my colleague,
150
405902
3402
07:01
Brendan Roark, about 500
meters below Hawaii.
meters below Hawaii.
151
409328
3262
Brendan Roark tarafından Hawaii'nin
yaklaşık 500 metre aşağısında çekildi.
yaklaşık 500 metre aşağısında çekildi.
07:04
Four thousand years is a long time.
152
412614
2043
4.000 yıl uzun bir zaman.
07:06
If you take a branch from one
of these corals and polish it up,
of these corals and polish it up,
153
414962
3135
Eğer bu mercanlardan
bir dal alıp parlatırsanız,
bir dal alıp parlatırsanız,
07:10
this is about 100 microns across.
154
418121
2293
bu yaklaşık 100 mikron genişliğinde.
07:12
And Brendan took some analyses
across this coral --
across this coral --
155
420763
2491
Ve Brendan bu mercanda
bir miktar analiz yaptı --
bir miktar analiz yaptı --
07:15
you can see the marks --
156
423278
1806
işaretleri görebilirsiniz --
ve bunların gerçekten yıllık bantlar
olduğunu göstermeyi başardı,
olduğunu göstermeyi başardı,
07:17
and he's been able to show
that these are actual annual bands,
that these are actual annual bands,
157
425108
2959
07:20
so even at 500 meters deep in the ocean,
158
428091
1913
yani okyanusun 500 metre
derinliğinde bile,
derinliğinde bile,
07:22
corals can record seasonal changes,
159
430028
2768
mercanlar mevsimsel
değişiklikleri kaydedebiliyor,
değişiklikleri kaydedebiliyor,
07:24
which is pretty spectacular.
160
432820
1732
ki bu oldukça olağanüstü.
07:26
But 4,000 years is not enough to get
us back to our last glacial maximum.
us back to our last glacial maximum.
161
434576
3798
Fakat 4.000 sene bizi son buzul devri
maksimumuna ulaştırmak için yeterli değil.
07:30
So what do we do?
162
438398
1158
O zaman ne yapacağız?
07:31
We go in for these fossil specimens.
163
439580
2007
Bu fosil örnekleri için dalıyoruz.
07:34
This is what makes me really unpopular
with my research team.
with my research team.
164
442180
2931
Araştırma ekibimde bu benim gerçekten
sevilmememi sağlıyor.
sevilmememi sağlıyor.
Devam edince
07:37
So going along,
165
445135
1150
her yerde devasa köpek balıkları var,
07:38
there's giant sharks everywhere,
166
446309
1618
07:39
there are pyrosomes,
there are swimming holothurians,
there are swimming holothurians,
167
447951
2498
pirozomlar var,
yüzen deniz hıyarları var,
yüzen deniz hıyarları var,
07:42
there's giant sponges,
168
450473
1271
dev süngerler var,
07:43
but I make everyone go down
to these dead fossil areas
to these dead fossil areas
169
451768
2595
ama ben herkesin
bu ölü fosil alanlara gidip,
bu ölü fosil alanlara gidip,
07:46
and spend ages kind of shoveling
around on the seafloor.
around on the seafloor.
170
454387
3556
deniz tabanında uzun süre
küremelerini sağlıyorum.
küremelerini sağlıyorum.
Bütün bu mercanları topluyoruz,
yanımızda götürüyoruz, onları ayırıyoruz.
yanımızda götürüyoruz, onları ayırıyoruz.
07:49
And we pick up all these corals,
bring them back, we sort them out.
bring them back, we sort them out.
171
457967
3365
07:53
But each one of these is a different age,
172
461356
2295
Ancak bunların her biri farklı bir yaşta
ve eğer kaç yaşında
olduklarını bulabilirsek,
olduklarını bulabilirsek,
07:55
and if we can find out how old they are
173
463675
1901
07:57
and then we can measure
those chemical signals,
those chemical signals,
174
465600
2512
o zaman o kimyasal sinyalleri ölçebiliriz,
08:00
this helps us to find out
175
468136
1422
bu da bizim geçmişte
08:01
what's been going on
in the ocean in the past.
in the ocean in the past.
176
469582
2483
okyanusta neler olduğunu
bulmamıza yardımcı olur.
bulmamıza yardımcı olur.
08:04
So on the left-hand image here,
177
472558
1704
Buradaki sol taraftaki resimde
08:06
I've taken a slice through a coral,
polished it very carefully
polished it very carefully
178
474286
3032
bir mercandan bir parça aldım,
dikkatlice parlattım
dikkatlice parlattım
08:09
and taken an optical image.
179
477342
1970
ve optik görüntüsünü aldım.
08:11
On the right-hand side,
180
479336
1152
Sağ tarafta ise,
08:12
we've taken that same piece of coral,
put it in a nuclear reactor,
put it in a nuclear reactor,
181
480512
3100
aynı mercan parçasını aldım,
nükleer reaktöre koydum,
nükleer reaktöre koydum,
08:15
induced fission,
182
483636
1152
fizyon indükleme yaptım
08:16
and every time there's some decay,
183
484812
1631
ve biraz bozulma olan her seferde
bunun mercanda işaretli
olduğunu görebilirsiniz,
olduğunu görebilirsiniz,
08:18
you can see that marked out in the coral,
184
486467
1982
08:20
so we can see the uranium distribution.
185
488473
1889
böylece uranyum dağılımını görebiliriz.
08:22
Why are we doing this?
186
490386
1151
Bunu neden yapıyoruz?
08:23
Uranium is a very poorly regarded element,
187
491561
2287
Uranyum pek kabul görmeyen bir element,
08:25
but I love it.
188
493872
1159
ama ben seviyorum.
08:27
The decay helps us find out
about the rates and dates
about the rates and dates
189
495055
3212
Bozulma okyanusta neler olup bittiğine
dair değerleri ve tarihleri
dair değerleri ve tarihleri
08:30
of what's going on in the ocean.
190
498291
1539
bulmamıza yardımcı oluyor.
08:31
And if you remember from the beginning,
191
499854
1898
Eğer başını hatırlarsanız,
iklimi düşününce elde etmeyi
istediğimiz şey buydu.
istediğimiz şey buydu.
08:33
that's what we want to get at
when we're thinking about climate.
when we're thinking about climate.
192
501776
3013
Bu yüzden bu mercanlarda uranyumu
ve yavru çekirdeklerinden
ve yavru çekirdeklerinden
08:36
So we use a laser to analyze uranium
193
504813
1751
08:38
and one of its daughter products,
thorium, in these corals,
thorium, in these corals,
194
506588
2785
biri olan toryumu analiz etmek
için lazer kullanıyoruz,
için lazer kullanıyoruz,
08:41
and that tells us exactly
how old the fossils are.
how old the fossils are.
195
509397
2639
bu da bize fosillerin tam olarak kaç
yaşında olduğunu söylüyor.
yaşında olduğunu söylüyor.
08:44
This beautiful animation
of the Southern Ocean
of the Southern Ocean
196
512742
2192
Şimdi kullanacağım Güney Okyanusu'nun
bu güzel animasyonu bize antik
okyanuslarla ilgili bazı geri bildirimler
okyanuslarla ilgili bazı geri bildirimler
08:46
I'm just going to use illustrate
how we're using these corals
how we're using these corals
197
514958
3135
08:50
to get at some of the ancient
ocean feedbacks.
ocean feedbacks.
198
518117
4071
almada bu mercanları nasıl
kullandığımızı gösteriyor.
kullandığımızı gösteriyor.
08:54
You can see the density
of the surface water
of the surface water
199
522212
2426
Ryan Abernathey'in bu animasyonunda
08:56
in this animation by Ryan Abernathey.
200
524662
2398
yüzey sularının
yoğunluğunu görebilirsiniz.
yoğunluğunu görebilirsiniz.
08:59
It's just one year of data,
201
527481
2037
Sadece bir yıllık veri,
ama Güney Okyanusu'nun ne kadar
dinamik olduğunu görebilirsiniz.
dinamik olduğunu görebilirsiniz.
09:01
but you can see how dynamic
the Southern Ocean is.
the Southern Ocean is.
202
529542
2610
09:04
The intense mixing,
particularly the Drake Passage,
particularly the Drake Passage,
203
532500
3407
Yoğun karışım, özellikle de
09:07
which is shown by the box,
204
535931
2437
kutuyla gösterilen Drake Geçidi,
09:10
is really one of the strongest
currents in the world
currents in the world
205
538392
2612
gerçekten buraya gelen dünyadaki en güçlü
akıntılardan biridir,
batıdan doğuya doğru akar.
batıdan doğuya doğru akar.
09:13
coming through here,
flowing from west to east.
flowing from west to east.
206
541028
2207
09:15
It's very turbulently mixed,
207
543259
1349
Çok türbülanslı karışımdır,
09:16
because it's moving over those
great big undersea mountains,
great big undersea mountains,
208
544632
2872
çünkü o devasa deniz altı dağlarının
üzerinde hareket eder
üzerinde hareket eder
09:19
and this allows CO2 and heat to exchange
with the atmosphere in and out.
with the atmosphere in and out.
209
547528
4481
ve bu karbondioksit ve ısının atmosferle
değiş tokuşuna izin verir.
değiş tokuşuna izin verir.
09:24
And essentially, the oceans are breathing
through the Southern Ocean.
through the Southern Ocean.
210
552033
3507
Esasen okyanuslar
Güney Okyanusu ile nefes alırlar.
Güney Okyanusu ile nefes alırlar.
09:28
We've collected corals from back and forth
across this Antarctic passage,
across this Antarctic passage,
211
556865
5464
Bu Antartika geçidi boyunca
ileri geri giderek mercan topladık
ileri geri giderek mercan topladık
ve benim uranyum yaş tespitimle
oldukça sürpriz olan bir şey bulduk:
oldukça sürpriz olan bir şey bulduk:
09:34
and we've found quite a surprising thing
from my uranium dating:
from my uranium dating:
212
562353
3027
09:37
the corals migrated from south to north
213
565404
2503
Mercanlar, buzuldan buzul arası döneme
09:39
during this transition from the glacial
to the interglacial.
to the interglacial.
214
567931
3129
geçiş sırasında güneyden
kuzeye taşınmıştır.
kuzeye taşınmıştır.
Nedenini gerçekten bilmiyoruz,
09:43
We don't really know why,
215
571084
1207
09:44
but we think it's something
to do with the food source
to do with the food source
216
572315
2549
ama besin kaynağı ve belki de
sudaki oksijenle
sudaki oksijenle
09:46
and maybe the oxygen in the water.
217
574888
1957
bir ilgisi olduğunu düşünüyoruz.
09:49
So here we are.
218
577718
1155
İşte buradayız.
Güney Okyanusu'ndaki bu mercanlarda
iklimle ilgili bulduğumuzu
iklimle ilgili bulduğumuzu
09:50
I'm going to illustrate what I think
we've found about climate
we've found about climate
219
578897
3048
düşündüğüm şeyi göstereceğim.
09:53
from those corals in the Southern Ocean.
220
581969
1960
Deniz dağlarında aşağı yukarı gittik.
Küçük fosil mercanlarını topladık.
Küçük fosil mercanlarını topladık.
09:55
We went up and down sea mountains.
We collected little fossil corals.
We collected little fossil corals.
221
583953
3275
Bu benim onu gösterimim.
09:59
This is my illustration of that.
222
587252
1526
Mercanlarda yaptığımız analizlerden
10:00
We think back in the glacial,
223
588802
1405
10:02
from the analysis
we've made in the corals,
we've made in the corals,
224
590231
2023
buzul devrini düşünüyoruz,
10:04
that the deep part of the Southern Ocean
was very rich in carbon,
was very rich in carbon,
225
592278
3086
ki Güney Okyanusu'nun derin kısmı
karbon yönünden çok zengindi
karbon yönünden çok zengindi
10:07
and there was a low-density
layer sitting on top.
layer sitting on top.
226
595388
2689
ve üzerinde ise düşük yoğunluklu
bir katman duruyordu.
bir katman duruyordu.
Bu karbondioksidin
10:10
That stops carbon dioxide
coming out of the ocean.
coming out of the ocean.
227
598101
2793
okyanustan gelişini önlüyor.
10:13
We then found corals
that are of an intermediate age,
that are of an intermediate age,
228
601752
2592
Sonra orta yaşta mercanlar bulduk
ve bu bize okyanusun
iklim geçişi sırasında
iklim geçişi sırasında
10:16
and they show us that the ocean mixed
partway through that climate transition.
partway through that climate transition.
229
604368
4580
kısmen karışık olduğunu gösterdi.
10:20
That allows carbon to come
out of the deep ocean.
out of the deep ocean.
230
608972
2467
Bu da karbonun derin
okyanuslardan gelmesini sağladı.
okyanuslardan gelmesini sağladı.
10:24
And then if we analyze corals
closer to the modern day,
closer to the modern day,
231
612154
3099
Sonra eğer günümüze yakın
mercanları analiz edersek
mercanları analiz edersek
10:27
or indeed if we go down there today anyway
232
615277
2254
veya bugün oraya aşağıya giderek
10:29
and measure the chemistry of the corals,
233
617555
2206
mercanların kimyasını ölçersek,
karbonun içeri dışarı
değiş tokuş yapabildiği
değiş tokuş yapabildiği
10:31
we see that we move to a position
where carbon can exchange in and out.
where carbon can exchange in and out.
234
619785
3994
bir duruma gittiğimizi görürüz.
10:35
So this is the way
we can use fossil corals
we can use fossil corals
235
623803
2074
İşte fosil mercanlarını, çevre hakkında
öğrenmek için bu şekilde kullanabiliriz.
10:37
to help us learn about the environment.
236
625901
1942
10:41
So I want to leave you
with this last slide.
with this last slide.
237
629827
2134
Sizi bu son yansıyla baş başa
bırakmak istiyorum.
bırakmak istiyorum.
10:43
It's just a still taken out of that first
piece of footage that I showed you.
piece of footage that I showed you.
238
631985
3923
Yine size gösterdiğim ilk çekimden alındı.
10:47
This is a spectacular coral garden.
239
635932
2112
Bu olağanüstü bir mercan bahçesi.
10:50
We didn't even expect
to find things this beautiful.
to find things this beautiful.
240
638068
2558
Bu kadar güzel şeyler görmeyi
beklemiyorduk bile.
beklemiyorduk bile.
10:52
It's thousands of meters deep.
241
640650
1884
Burası binlerce metre derinlikte.
10:54
There are new species.
242
642558
1374
Yeni türler var.
10:56
It's just a beautiful place.
243
644416
1899
Yalnızca güzel bir yer.
10:58
There are fossils in amongst,
244
646339
1381
Aralarında fosiller var
10:59
and now I've trained you
to appreciate the fossil corals
to appreciate the fossil corals
245
647744
2691
ve şimdi oradaki fosil mercanlara
değer vermek üzere
değer vermek üzere
11:02
that are down there.
246
650459
1215
sizi eğittim.
Bir sonraki sefer okyanus üzerinde uçacak
veya okyanusta yelkenle gidecek
veya okyanusta yelkenle gidecek
11:03
So next time you're lucky enough
to fly over the ocean
to fly over the ocean
247
651698
2866
11:06
or sail over the ocean,
248
654588
1409
kadar şanslıysanız,
11:08
just think -- there are massive
sea mountains down there
sea mountains down there
249
656021
2667
sadece düşünün --
aşağıda daha önce kimsenin görmediği
aşağıda daha önce kimsenin görmediği
11:10
that nobody's ever seen before,
250
658712
1867
devasa deniz dağları
11:12
and there are beautiful corals.
251
660603
1617
ve güzel mercanlar var.
11:14
Thank you.
252
662244
1151
Teşekkürler.
11:15
(Applause)
253
663419
4930
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Laura Robinson - Ocean scientistDr. Laura Robinson's scientific mission is to document and understand the processes that govern climate.
Why you should listen
Dr. Laura Robinson's research the processes that govern climate on time scales ranging from the modern day back through hundreds of thousands of years. To do this research, Robinson uses geochemical techniques, with an emphasis on radioactive elements including uranium series isotopes and radiocarbon. These elements are particularly valuable as they have a wide range of decay rates and geochemical properties and can be analyzed in geologic materials such as corals, marine sediments and seawater.
Through a combination of field work and lab work, Robinson has been tackling questions relating to: timing of Pleistocene climate change events; palaeoclimate reconstructions; deep-sea coral paleo-biogeography; impact of weathering on the ocean and climate; biomineralization; development of new geochemical proxies for past climate conditions; chemical tracers of ocean circulation.
Robinson describes the inspiration behind her work:
“When I finished my PhD, I moved to California to work with Professor Jess Adkins at Caltech on a project using deep-sea corals. Before that time, like many people, I did not know that corals lived in the deep ocean. The first thing I did was prepare for a research cruise to the North Atlantic. We took the research submarine 'Alvin' out to undersea mountains and were able to collect fossil corals from the seafloor. The start of my work in the Southern Ocean came from analysis of a single coral specimen from the Smithsonian Natural History Museum in Washington DC. They loaned us the sample, and we found that it was about 16,000 years old, just right for looking at the middle of the last global deglaciation. Being able to access and work on these specimens is a fantastic way of starting a science project. We published a paper on that sample, and then, together with a coral biologist, I wrote a proposal to fund specific expeditions to the Southern Ocean, and to the Equatorial Atlantic to gain a wider view of how the Atlantic Ocean behaved during major climate transitions.
I love the research as it combines field work, lab work and collaborations with all kinds of people including scientists, engineers as well as the ships' crews. In terms of scientists, I work with biologists, oceanographers, chemists, geologists, habitat specialists and a whole range of people who have technical expertise across these fields.”
Learn more about Robinson's current expidition in the Southern Ocean.
Laura Robinson | Speaker | TED.com