ABOUT THE SPEAKER

Mary Lou Jepsen - Inventor, entrepreneur, optical physicist
Mary Lou Jepsen pushes the edges of what's possible in optics and physics, to make new types of devices, leading teams and working with huge factories that can ship vast volumes of these strange, new things.

Why you should listen

Mary Lou Jepsen is one of the world’s foremost engineers and scientists in optics, imaging and display -- inventing at the hairy, crazy edge of what physics allows, aiming to do what seems impossible and leading teams to achieve these in volume in partnership with the world’s largest manufacturers, in Asia. She has more than 200 patents published or issued.

Jepsen is the founder and CEO of Openwater, which aims to use new optics to see inside our bodies. Previously a top technical exec at Google, Facebook, Oculus and Intel, her startups include One Laptop Per Child, where she was CTO and chief architect on the $100 laptop. She studied at Brown, MIT and Rhode Island School of Design, and she was a professor at both MITs -- the one in Cambridge, Mass., and the Royal Melbourne Institute of Tech in Australia.

More profile about the speaker
Mary Lou Jepsen | Speaker | TED.com

TED2013

Mary Lou Jepsen: Could future devices read images from our brains?

Mary Lou Jepsen: Liệu trong tương lai, ta có thể đọc hình ảnh từ não bộ?

Filmed: 2013-03-12

Readability: 4.6

1,035,856 views

Là chuyên gia hàng đầu trong lĩnh vực hiển thị kĩ thuật số, Mary Lou Jepsen tiến hành nghiên cứu cách thể hiện trên máy tính những ý tưởng sáng tạo từ não bộ. Từng là một bệnh nhân được phẫu thuật não, cô khao khát biết thêm về hoạt động thần kinh ẩn sau các phát minh, sáng tạo và suy nghĩ. Dung hòa hai niềm đam mê này cùng với hai nghiên cứu não bộ nổi trội, Mary Lou chỉ ra một tầm cao mới trong nghiêu cứu và thấu hiểu tư duy con người.

Mary Lou Jepsen - Inventor, entrepreneur, optical physicist
Mary Lou Jepsen pushes the edges of what's possible in optics and physics, to make new types of devices, leading teams and working with huge factories that can ship vast volumes of these strange, new things. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

I had brainóc surgeryphẫu thuật 18 yearsnăm agotrước,

0

607

2508

Tôi làm phẫu thuật não
18 năm về trước

00:15

and sincekể từ that time, brainóc sciencekhoa học has becometrở nên

1

3115

2567

từ đó, khoa học não bộ trở thành

00:17

a personalcá nhân passionniềm đam mê of minetôi.

2

5682

1999

niềm đam mê của tôi.

00:19

I'm actuallythực ra an engineerkỹ sư.

3

7681

2235

Thực ra, tôi là kỹ sư

00:21

And first let me say, I recentlygần đây joinedgia nhập

4

9916

2516

Tôi vừa mới gia nhập

00:24

Google'sCủa Google MoonshotMoonshot groupnhóm,

5

12432

1549

nhóm Google Moonshot

00:25

where I had a divisionphân chia,

6

13981

1212

nơi tôi có 1 đội

00:27

the displaytrưng bày divisionphân chia in GoogleGoogle X,

7

15193

2181

phụ trách hiển thị trên Google X,

00:29

and the brainóc sciencekhoa học work I'm speakingnói about todayhôm nay

8

17374

2622

tôi sẽ trình bày hôm nay
công trình nghiên cứu

00:31

is work I did before I joinedgia nhập GoogleGoogle

9

19996

2921

về não bộ mà tôi đã thực hiện

00:34

and on the sidebên outsideở ngoài of GoogleGoogle.

10

22917

2332

trước khi tham gia Google.

00:37

So that said, there's a stigmakỳ thị

11

25249

3183

Có những nghi vấn

00:40

when you have brainóc surgeryphẫu thuật.

12

28432

2285

xoay quanh vấn đề phẫu thuật não.

00:42

Are you still smartthông minh or not?

13

30717

2823

Bạn có còn thông minh nữa không ?

00:45

And if not, can you make yourselfbản thân bạn smartthông minh again?

14

33540

3848

Nếu không, liệu bạn có thể
minh mẫn trở lại ?

00:49

After my neurosurgeryphẫu thuật thần kinh,

15

37388

1766

Sau khi phẫu thuật thần kinh,

00:51

partphần of my brainóc was missingmất tích,

16

39154

1997

tôi phải đối mặt với chuyện

00:53

and I had to dealthỏa thuận with that.

17

41151

2773

một phần não bộ của mình bị cắt bỏ

00:55

It wasn'tkhông phải là the greymàu xám mattervấn đề, but it
was the gooeygooey partphần deadđã chết centerTrung tâm

18

43924

2944

Không phải là chất xám
mà là phần chất nhờn đã chết

00:58

that makeslàm cho keyChìa khóa hormoneskích thích tố and neurotransmittersdẫn truyền thần kinh.

19

46868

3402

tạo ra những hormone chính
và các chất dẫn truyền thần kinh

01:02

ImmediatelyNgay lập tức after my surgeryphẫu thuật,

20

50270

2231

Ngay sau cuộc phẫu thuật,

01:04

I had to decidequyết định what amountslượng of eachmỗi of over

21

52501

2143

tôi phải sử dụng
hàng chục loại thuốc

01:06

a dozentá powerfulquyền lực chemicalshóa chất to take eachmỗi day,

22

54644

3702

mỗi ngày, với liều lượng
do tôi quyết định

01:10

because if I just tooklấy nothing,

23

58346

1809

bởi nếu không uống thuốc,

01:12

I would diechết withinbên trong hoursgiờ.

24

60155

2732

tôi sẽ chết trong vòng vài giờ,

01:14

EveryMỗi day now for 18 yearsnăm -- everymỗi singleĐộc thân day --

25

62887

3920

Suốt 18 năm, hàng ngày, từng ngày,

01:18

I've had to try to decidequyết định the combinationskết hợp

26

66807

2710

tôi phải sử dụng thuốc

01:21

and mixtureshỗn hợp of chemicalshóa chất,

27

69517

1328

01:22

and try to get them, to stayở lại alivesống sót.

28

70845

3847

để duy trì sự sống.

01:26

There have been severalmột số closegần callscuộc gọi.

29

74692

2721

Và cũng mấy lần suýt chết,

01:29

But luckilymay mắn thay, I'm an experimentalistngười thực nghiệm at hearttim,

30

77413

3699

Nhưng may thay, vốn là
kẻ thích thử nghiệm

01:33

so I decidedquyết định I would experimentthí nghiệm

31

81112

3227

tôi quyết định thử nghiệm

01:36

to try to find more optimaltối ưu dosagesliều lượng

32

84339

2440

để tìm ra liều lượng tối ưu nhất

01:38

because there really isn't a cleartrong sáng roadđường mapbản đồ

33

86779

1637

bởi vì chưa có chỉ dẫn chi tiết nào
cho việc này cả.

01:40

on this that's detailedchi tiết.

34

88416

1903

01:42

I beganbắt đầu to try differentkhác nhau mixtureshỗn hợp,

35

90319

2151

Tôi bắt đầu thử pha trộn khác đi

01:44

and I was blownthổi away by how

36

92470

2872

và thật kinh ngạc

01:47

tinynhỏ bé changesthay đổi in dosagesliều lượng

37

95342

2411

chỉ một thay đổi nhỏ về liều lượng

01:49

dramaticallyđột ngột changedđã thay đổi my sensegiác quan of selftự,

38

97753

3149

cũng có thể thay đổi ghê gớm
cảm nhận của tôi

01:52

my sensegiác quan of who I was, my thinkingSuy nghĩ,

39

100902

1811

về bản thân,
cách suy nghĩ

01:54

my behaviorhành vi towardsvề hướng people.

40

102713

2259

và cách cư xử với người khác.

01:56

One particularlyđặc biệt dramatickịch tính casetrường hợp:

41

104972

2049

Một trường hợp cụ thể là:

01:59

for a couplevợ chồng monthstháng I actuallythực ra triedđã thử dosagesliều lượng

42

107021

1868

Trong vài tháng
tôi đã thử liều lượng

02:00

and chemicalshóa chất typicalđiển hình of a man in his earlysớm 20s,

43

108889

3908

và hóa chất điển hình
dành cho một thanh niên chừng 20 tuổi

02:04

and I was blownthổi away by how my thoughtssuy nghĩ changedđã thay đổi.

44

112797

3011

và tôi sửng sốt trước
sự thay đổi trong suy nghĩ của mình.

02:07

(LaughterTiếng cười)

45

115808

3120

(Cười)

02:10

I was angrybực bội all the time,

46

118928

3058

Lúc nào tôi cũng tức giận,

02:13

I thought about sextình dục constantlyliên tục,

47

121986

1846

thường xuyên nghĩ về sex,

02:15

and I thought I was the smartestthông minh nhất personngười

48

123832

2949

và nghĩ mình là người thông mình nhất
trên thế giới này, và

02:18

in the entiretoàn bộ worldthế giới, and

49

126781

2051

02:20

—(LaughterTiếng cười)—

50

128832

2263

- (Cười)-

đương nhiên, trong đời,
tôi đã gặp những người như thế,

02:23

of coursekhóa học over the yearsnăm I'd
metgặp guys kindloại of like that,

51

131095

2925

02:26

or maybe kindloại of toned-downtoned xuống versionsphiên bản of that.

52

134020

2267

hay có lẽ là phiên bản đỡ hơn.

02:28

I was kindloại of extremecực.

53

136287

2184

Tôi thì thuộc dạng quá mức.

02:30

But to me, the surprisesự ngạc nhiên was,

54

138471

2569

Điều ngạc nhiên là

02:33

I wasn'tkhông phải là tryingcố gắng to be arrogantkiêu ngạo.

55

141040

2166

tôi không hề cố tỏ ra kiêu ngạo.

02:35

I was actuallythực ra tryingcố gắng,

56

143206

3209

thay vào đó là cố gắng

02:38

with a little bitbit of insecuritymất an ninh,

57

146415

2360

với một ít tự ti,

02:40

to actuallythực ra fixsửa chữa a problemvấn đề in fronttrước mặt of me,

58

148775

3000

để giải quyết vấn đề ngay trước mắt,

02:43

and it just didn't come out that way.

59

151775

1856

dù rằng không được như ý muốn.

02:45

So I couldn'tkhông thể handlexử lý it.

60

153631

1483

Thế nên, tôi không thể chịu đựng được.
Tôi đổi liều.

02:47

I changedđã thay đổi my dosagesliều lượng.

61

155114

1525

02:48

But that experiencekinh nghiệm, I think, gaveđưa ra me

62

156639

2455

Nhưng kinh nghiệm đó giúp tôi

02:51

a newMới appreciationsự đánh giá for menđàn ông

63

159094

1751

cảm thấy quý trọng đàn ông
và những điều họ đã phải trải qua,

02:52

and what they mightcó thể walkđi bộ throughxuyên qua,

64

160845

1816

02:54

and I've gottennhận alongdọc theo with menđàn ông

65

162661

1690

và thân với đàn ông hơn
kể từ đó.

02:56

a lot better sincekể từ then.

66

164351

1839

02:58

What I was tryingcố gắng to do

67

166190

1545

Mục đích của tôi

02:59

with tuningđiều chỉnh these hormoneskích thích tố

68

167735

2028

khi điều chỉnh hormone

03:01

and neurotransmittersdẫn truyền thần kinh and so forthra

69

169763

2323

và các chất dẫn truyền thần kinh

03:04

was to try to get my intelligenceSự thông minh back

70

172086

3605

đó là cố lấy lại sự minh mẫn

03:07

after my illnessbệnh and surgeryphẫu thuật,

71

175691

2634

sau bệnh tật và phẫu thuật,

03:10

my creativesáng tạo thought, my ideaý kiến flowlưu lượng.

72

178325

2635

những ý tưởng sáng tạo,
suy tưởng.

03:12

And I think mostlychủ yếu in imageshình ảnh,

73

180960

2641

Tôi suy nghĩ phần lớn bằng hình ảnh

03:15

and so for me that becameđã trở thành a keyChìa khóa metricsố liệu --

74

183601

2852

nên với tôi đó là
thước đo thiết yếu --

03:18

how to get these mentaltâm thần imageshình ảnh

75

186453

2330

làm sao để có những
hình ảnh trong tâm trí

03:20

that I use as a way of rapidnhanh prototypingtạo mẫu,

76

188783

2504

để nhanh chóng
khởi phát ý tưởng,

03:23

if you will, my ideasý tưởng,

77

191287

1743

Ý tưởng của tôi là

03:25

tryingcố gắng on differentkhác nhau newMới ideasý tưởng for sizekích thước,

78

193030

2372

thử nghiệm những
ý tưởng mới đa chiều

03:27

playingđang chơi out scenarioskịch bản.

79

195402

1695

hình dung cảnh huống.

03:29

This kindloại of thinkingSuy nghĩ isn't newMới.

80

197097

1913

Kiểu tư duy này không mới.

03:31

PhiliosophersPhiliosophers like HumeHume and DescartesDescartes and HobbesHobbes

81

199010

3255

Những triết gia như Hume,
Descartes hay Hobbes

03:34

saw things similarlytương tự.

82

202265

1528

cũng hình dung tương tự.

03:35

They thought that mentaltâm thần imageshình ảnh and ideasý tưởng

83

203793

2737

Họ nghĩ rằng
hình ảnh trong tâm trí

03:38

were actuallythực ra the sametương tự thing.

84

206530

2331

và ý tưởng thực ra giống nhau.

03:40

There are those todayhôm nay that disputetranh chấp that,

85

208861

2417

Ngày nay, người ta
tranh cãi về điều này

03:43

and lots of debatestranh luận about how the mindlí trí workscông trinh,

86

211278

3195

và có nhiều cuộc tranh luận
về cách hoạt động của tâm trí ,

03:46

but for me it's simpleđơn giản:

87

214473

1736

nhưng với tôi, đơn giản là:

03:48

MentalTâm thần imageshình ảnh, for mostphần lớn of us,

88

216209

2532

Hình ảnh trong tâm trí,

03:50

are centralTrung tâm in inventivesáng tạo and creativesáng tạo thinkingSuy nghĩ.

89

218741

3934

là trung tâm của
suy nghĩ đổi mới và sáng tạo.

03:54

So after severalmột số yearsnăm,

90

222675

1775

Sau nhiều năm,

03:56

I tunedđiều chỉnh myselfriêng tôi up and I have lots of great,

91

224450

3233

tôi đã có rất nhiều

03:59

really vividsinh động mentaltâm thần imageshình ảnh with a lot of sophisticationtinh tế

92

227683

3048

hình dung trong tâm trí
tuyệt vời và tinh tế

04:02

and the analyticalphân tích backbonexương sống behindphía sau them.

93

230731

2269

dựa trên cơ sở phân tích.

04:05

And so now I'm workingđang làm việc on,

94

233000

1921

Giờ đây, tôi đang nghiên cứu

04:06

how can I get these mentaltâm thần imageshình ảnh in my mindlí trí

95

234921

4162

làm thế nào thể hiện
những hình dung trong tâm trí này

04:11

out to my computermáy vi tính screenmàn fasternhanh hơn?

96

239083

2850

trên màn hình vi tính
một cách nhanh hơn.

04:13

Can you imaginetưởng tượng, if you will,

97

241933

2089

Các bạn hình dung được không,

04:16

a moviebộ phim directorgiám đốc beingđang ablecó thể to use

98

244022

2120

một đạo diễn phim có thể dùng

04:18

her imaginationtrí tưởng tượng alonemột mình to
directthẳng thắn the worldthế giới in fronttrước mặt of her?

99

246142

3762

trí tưởng tượng của mình
để đạo diễn cả thế giới trước mắt?

04:21

Or a musiciannhạc sĩ to get the musicÂm nhạc out of his headcái đầu?

100

249904

3588

Hoặc một nhạc sĩ có thể
lấy những nốt nhạc ra khỏi đầu mình?

04:25

There are incredibleđáng kinh ngạc possibilitieskhả năng with this

101

253492

2292

Đây là phương cách cho phép

04:27

as a way for creativesáng tạo people

102

255784

1993

những người sáng tạo

04:29

to sharechia sẻ at lightánh sáng speedtốc độ.

103

257777

2233

nhanh chóng chia sẻ
ý tưởng của mình.

04:32

And the truthsự thật is, the remainingcòn lại bottlenecknút cổ chai

104

260010

1998

Sự thật là, phần còn lại
để hiện thực hóa nó

04:34

in beingđang ablecó thể to do this

105

262008

1173

04:35

is just uppingupping the resolutionđộ phân giải of brainóc scanquét systemshệ thống.

106

263181

3980

chỉ còn phụ thuộc vào
độ phân giải của hệ thống scan não.

04:39

So let me showchỉ you why I think
we're prettyđẹp closegần to gettingnhận được there

107

267161

2858

Tôi sẽ giải thích vì sao
điều này là khả thi

04:42

by sharingchia sẻ with you two recentgần đây experimentsthí nghiệm

108

270029

2387

qua hai thí nghiệm gần đây
được thực hiện bởi

04:44

from two tophàng đầu neurosciencethần kinh học groupscác nhóm.

109

272416

2587

hai nhóm nghiên cứu
khoa học thần kinh hàng đầu

04:47

BothCả hai used fMRIfMRI technologyCông nghệ --

110

275003

2488

Cả hai dùng công nghệ fMRI

04:49

functionalchức năng magnetictừ tính resonancecộng hưởng imaginghình ảnh technologyCông nghệ --

111

277491

2279

"chụp cộng hưởng từ chức năng"

04:51

to imagehình ảnh the brainóc,

112

279770

1411

để chụp não,

04:53

and here is a brainóc scanquét setbộ from GiorgioGiorgio GanisGanis

113

281181

3257

Đây là bản scan não
của Giogio Ganis

04:56

and his colleaguesđồng nghiệp at HarvardĐại học Harvard.

114

284438

1950

và các đồng sự tại Harvard.

04:58

And the left-handtay trái columncột showstrình diễn a brainóc scanquét

115

286388

3154

Cột trái biểu thị
một bản scan não

05:01

of a personngười looking at an imagehình ảnh.

116

289542

3267

của một người đang xem ảnh.

05:04

The middleở giữa columncột showstrình diễn the brainscanbrainscan

117

292809

1929

Cột giữa biểu thị bản scan não
của chính người đó

05:06

of that sametương tự individualcá nhân

118

294738

1621

05:08

imaginingtưởng tượng, seeingthấy that sametương tự imagehình ảnh.

119

296359

3066

khi hình dung
chính bức hình vừa xem.

05:11

And the right columncột was createdtạo

120

299425

2048

Cột phải được thực hiện bằng cách

05:13

by subtractingtrừ the middleở giữa
columncột from the left columncột,

121

301473

3594

chồng cột giữa vào cột trái
và cắt đi những phần thừa

05:17

showinghiển thị the differenceSự khác biệt to be nearlyGần zerokhông.

122

305083

2943

và cho thấy phần thừa
gần bằng 0.

05:20

This was repeatedlặp đi lặp lại on lots of differentkhác nhau individualscá nhân

123

308026

2894

Thí nghiệm được thực hiện
với nhiều người,

05:22

with lots of differentkhác nhau imageshình ảnh,

124

310920

2830

dùng nhiều hình ảnh khác nhau,

05:25

always with a similargiống resultkết quả.

125

313750

1604

thu về cùng một kết quả.

05:27

The differenceSự khác biệt betweengiữa seeingthấy an imagehình ảnh

126

315354

2089

Gần như không có sự khác biệt

05:29

and imaginingtưởng tượng seeingthấy that sametương tự imagehình ảnh

127

317443

2455

giữa việc nhìn vào một bức hình
và tưởng tượng

05:31

is nextkế tiếp to nothing.

128

319898

2155

đang nhìn vào chính bức hình ấy

05:34

NextTiếp theo let me sharechia sẻ with you one other experimentthí nghiệm,

129

322053

2761

Tiếp theo là một thí nghiệm khác,

05:36

this from JackJack Gallant'sGallant của labphòng thí nghiệm at CalCal BerkeleyBerkeley.

130

324814

4541

từ phòng lab Jack Gallant
tại Berkeley, California.

05:41

They'veHọ đã been ablecó thể to decodegiải mã brainwavesbrainwaves

131

329355

2063

Họ giải mã sóng não

05:43

into recognizablenhận biết visualtrực quan fieldslĩnh vực.

132

331418

2441

thành những vùng hình ảnh
có thể nhận diện được.

05:45

So let me setbộ this up for you.

133

333859

1305

05:47

In this experimentthí nghiệm, individualscá nhân were shownđược hiển thị

134

335164

2333

Trong thí nghiệm này,
mỗi người được cho xem

05:49

hundredshàng trăm of hoursgiờ of YouTubeYouTube videosvideo

135

337497

1995

hàng giờ video trên Youtube

05:51

while scansquét were madethực hiện of theirhọ brainsnão

136

339492

2039

và não của họ được scan

05:53

to createtạo nên a largelớn librarythư viện of theirhọ brainóc reactingphản ứng

137

341531

3216

để lập một thư viện tư liệu
về phản ứng của não

05:56

to videovideo sequencestrình tự.

138

344747

2649

trước mỗi diễn biến trong video.

05:59

Then a newMới moviebộ phim was shownđược hiển thị with newMới imageshình ảnh,

139

347396

2850

Khi một bộ phim mới được chiếu
với hình ảnh mới,

06:02

newMới people, newMới animalsđộng vật in it,

140

350246

1952

con người mới,
động vật mới,

06:04

and a newMới scanquét setbộ was recordedghi lại.

141

352198

2711

một bản scan mới
được thu lại.

06:06

The computermáy vi tính, usingsử dụng brainóc scanquét datadữ liệu alonemột mình,

142

354909

2788

Máy vi tính, chỉ sử dụng dữ liệu
từ bản scan não,

06:09

decodedgiải mã that newMới brainóc scanquét

143

357697

2024

để giải mã bản scan não mới

06:11

to showchỉ what it thought the
individualcá nhân was actuallythực ra seeingthấy.

144

359721

4376

đoán xem hình ảnh thực
mà người đó đã xem là gì.

06:16

On the right-handtay phải sidebên, you
see the computer'strên máy tính guessphỏng đoán,

145

364097

3381

Ở bên phải
là phán đoán của máy tính

06:19

and on the left-handtay trái sidebên, the presentedtrình bày clipkẹp.

146

367478

4007

ở bên trái
là clip đã được xem.

06:23

This is the jaw-dropperhàm-dropper.

147

371485

2319

Phải há hốc miệng kinh ngạc!

06:25

We are so closegần to beingđang ablecó thể to do this.

148

373804

2687

Chúng ta sắp có thể
làm được điều này.

06:28

We just need to up the resolutionđộ phân giải.

149

376491

2785

Chúng ta chỉ cần
nâng cao độ phân giải lên nữa thôi.

06:31

And now remembernhớ lại that when you see an imagehình ảnh

150

379276

3252

Xin nhớ rằng việc
nhìn một hình ảnh

06:34

versusđấu với when you imaginetưởng tượng that sametương tự imagehình ảnh,

151

382528

2158

và việc tưởng tượng
ra chính hình ảnh đó

06:36

it createstạo ra the sametương tự brainóc scanquét.

152

384686

3475

cho ra những bản scan não
giống nhau.

06:40

So this was donelàm xong with the highest-resolutionđộ phân giải cao nhất

153

388161

2722

Thí nghiệm được thực hiện
với độ phân giải

06:42

brainóc scanquét systemshệ thống availablecó sẵn todayhôm nay,

154

390883

2185

cao nhất trên hệ thống scan não
hiện có

06:45

and theirhọ resolutionđộ phân giải has increasedtăng really

155

393068

1784

và độ phân giải đang tăng lên

06:46

about a thousandfoldthousandfold in the last severalmột số yearsnăm.

156

394852

3497

gấp hàng ngàn lần
trong những năm gần đây.

06:50

NextTiếp theo we need to increasetăng the resolutionđộ phân giải

157

398349

2322

Cần tăng độ phân giải
lên gấp hàng ngàn lần nữa

06:52

anotherkhác thousandfoldthousandfold

158

400671

1977

06:54

to get a deepersâu sắc hơn glimpsenhìn thoáng qua.

159

402648

1789

để có thể nhìn thấu
hiện tượng này.

06:56

How do we do that?

160

404437

1511

Làm thế nào để thực hiện?

06:57

There's a lot of techniqueskỹ thuật in this approachtiếp cận.

161

405948

2614

Có rất nhiều cách tiếp cận.

07:00

One way is to crackcrack openmở your
skullsọ and put in electrodesđiện cực.

162

408562

3118

Một trong số đó là
đặt một cực điện vào hộp sọ

07:03

I'm not for that.

163

411680

1403

Tôi không ủng hộ cách này.

07:05

There's a lot of newMới imaginghình ảnh techniqueskỹ thuật

164

413083

2955

Có rất nhiều kỹ thuật hình ảnh mới
được kiến nghị,

07:08

beingđang proposedđề xuất, some even by me,

165

416038

2003

trong đó có kiến nghị của tôi

07:10

but givenđược the recentgần đây successsự thành công of MRIMRI,

166

418041

2959

Nhưng với thành công của MRI
thời gian gần đây

07:13

first we need to askhỏi the questioncâu hỏi,

167

421000

2068

Trước tiên, ta phải đặt câu hỏi:

07:15

is it the endkết thúc of the roadđường with this technologyCông nghệ?

168

423068

2841

liệu công nghệ này đã cùng đường?

07:17

ConventionalThông thường wisdomsự khôn ngoan saysnói the only way

169

425909

2455

Suy nghĩ truyền thống nói rằng
cách duy nhất

07:20

to get highercao hơn resolutionđộ phân giải is with biggerlớn hơn magnetsNam châm,

170

428364

2589

để nâng độ phân giải
là tạo ra nam châm to hơn

07:22

but at this pointđiểm biggerlớn hơn magnetsNam châm

171

430953

1842

nhưng sự thật là
nam châm lớn hơn

07:24

only offerphục vụ incrementalgia tăng resolutionđộ phân giải improvementscải tiến,

172

432795

3750

không làm tăng độ phân giải
lên hàng ngàn lần

07:28

not the thousandfoldthousandfold we need.

173

436545

2160

như chúng ta mong muốn.

07:30

I'm puttingđặt forwardphía trước an ideaý kiến:

174

438705

1823

Tôi đề xuất ý tưởng rằng:

07:32

insteadthay thế of biggerlớn hơn magnetsNam châm,

175

440528

1963

thay vì làm nam châm to hơn,

07:34

let's make better magnetsNam châm.

176

442491

2450

hãy làm ra nam châm tốt hơn.

07:36

There's some newMới technologyCông nghệ breakthroughsđột phá

177

444941

2003

Đã có những đột phá về công nghệ

07:38

in nanoscienceNanoscience

178

446944

1457

trong khoa học nano

07:40

when appliedáp dụng to magnetictừ tính structurescấu trúc

179

448401

1727

ứng dụng trong cấu trúc từ

07:42

that have createdtạo a wholetoàn thể newMới classlớp học of magnetsNam châm,

180

450128

3013

tạo nên một thế hệ nam châm mới
cho phép chúng ta thực hiện

07:45

and with these magnetsNam châm, we can layđặt nằm down

181

453141

2531

07:47

very fine detailedchi tiết magnetictừ tính fieldcánh đồng patternsmẫu

182

455672

2167

những mô hình từ trường
vô cùng tinh xảo

07:49

throughoutkhắp the brainóc,

183

457839

1355

khắp trong não bộ

07:51

and usingsử dụng those, we can actuallythực ra createtạo nên

184

459194

3182

cũng như tạo ra những cấu trúc
giao thoa tựa chụp ảnh toàn kí

07:54

holographic-likehình ba chiều như thế interferencecan thiệp structurescấu trúc

185

462376

2838

(holographic-like interference structures)

07:57

to get precisionđộ chính xác controlđiều khiển over manynhiều patternsmẫu,

186

465214

3469

để kiểm soát độ chính xác
của các mô hình

08:00

as is shownđược hiển thị here by shiftingchuyển things.

187

468683

2445

như ở đây
thông qua biến đổi.

08:03

We can createtạo nên much more complicatedphức tạp structurescấu trúc

188

471128

3150

Chúng ta có thể lập
những cấu trúc phức tạp hơn nhiều

08:06

with slightlykhinh bỉ differentkhác nhau arrangementssắp xếp,

189

474278

2071

với những sắp xếp hơi khác đi
như kiểu Spirograph.

08:08

kindloại of like makingchế tạo SpirographSpirograph.

190

476349

3033

Tại sao điều này lại quan trọng?

08:11

So why does that mattervấn đề?

191

479382

2228

08:13

A lot of effortcố gắng in MRIMRI over the yearsnăm

192

481610

2577

Trong nhiều năm,
những nỗ lực trong MRI

08:16

has goneKhông còn into makingchế tạo really biglớn,

193

484187

2837

đều tập trung làm những nam châm
thật to, thật lớn

08:19

really hugekhổng lồ magnetsNam châm, right?

194

487024

2610

08:21

But yetchưa mostphần lớn of the recentgần đây advancesnhững tiến bộ

195

489634

2509

Nhưng những tiến bộ gần đây
về độ phân giải

08:24

in resolutionđộ phân giải have actuallythực ra come from

196

492143

2197

08:26

ingeniouslykhôn clevertài giỏi encodingmã hóa and decodinggiải mã solutionscác giải pháp

197

494340

4008

lại đến từ những giải pháp thông minh
trong mã hóa và giải mã

08:30

in the F.M. radioradio frequencytần số transmittersmáy phát and receiversmáy thu

198

498348

3287

trong dẫn truyền tần số sóng FM
và đầu nhận của hệ thống MRI.

08:33

in the MRIMRI systemshệ thống.

199

501635

2691

08:36

Let's alsocũng thế, insteadthay thế of a uniformđồng phục magnetictừ tính fieldcánh đồng,

200

504326

3322

Cũng vậy, thay vì
tạo từ trường đồng bộ,

08:39

put down structuredcấu trúc magnetictừ tính patternsmẫu

201

507648

2672

hãy tạo những mô hình từ
có cấu trúc

08:42

in additionthêm vào to the F.M. radioradio frequenciestần số.

202

510320

3099

bổ sung cho tần số FM.

08:45

So by combiningkết hợp the magneticsmagnetics patternsmẫu

203

513419

2307

Bằng cách kết hợp
những mô hình mang từ tính

08:47

with the patternsmẫu in the F.M. radioradio frequenciestần số

204

515726

2710

với các mô hình trong tần số radio FM

08:50

processingChế biến whichmà can massivelyồ ạt increasetăng

205

518436

2171

quá trình này có thể
làm gia tăng đáng kể

08:52

the informationthông tin that we can extracttrích xuất

206

520607

1969

thông tin đúc kết được

08:54

in a singleĐộc thân scanquét.

207

522576

2446

chỉ qua một lần scan.

08:57

And on tophàng đầu of that, we can then layerlớp

208

525022

2332

Ngoài ra, ta có thể dùng
những hiểu biết

08:59

our ever-growingngày càng phát triển knowledgehiểu biết
of brainóc structurekết cấu and memoryký ức

209

527354

4472

ngày càng sâu rộng
về cấu trúc não và bộ nhớ

09:03

to createtạo nên a thousandfoldthousandfold increasetăng that we need.

210

531826

3695

để tạo ra tiến bộ gấp ngàn lần.

09:07

And usingsử dụng fMRIfMRI, we should be ablecó thể to measuređo

211

535521

2943

Khi sử dụng fMRI,
ta phải đo được

09:10

not just oxygenatedôxy bloodmáu flowlưu lượng,

212

538464

2082

không chỉ dòng máu được lọc
mà còn cả

09:12

but the hormoneskích thích tố and neurotransmittersdẫn truyền thần kinh
I've talkednói chuyện about

213

540546

2901

những hormone
và chất dẫn truyền thần kinh

09:15

and maybe even the directthẳng thắn neuralthần kinh activityHoạt động,

214

543447

2345

và có lẽ cả hoạt động thần kinh trực tiếp
chẳng hạn như ngủ mơ.

09:17

whichmà is the dreammơ tưởng.

215

545792

1503

09:19

We're going to be ablecó thể to dumpđổ our ideasý tưởng

216

547295

2234

Chúng ta sẽ có thể trực tiếp
xuất những ý tưởng thành công cụ số.

09:21

directlytrực tiếp to digitalkỹ thuật số mediaphương tiện truyền thông.

217

549529

2694

09:24

Could you imaginetưởng tượng if we could leapfrogleapfrog languagengôn ngữ

218

552223

2711

Tưởng tượng việc
ta có thể chơi đùa với ngôn ngữ

09:26

and communicategiao tiếp directlytrực tiếp with humanNhân loại thought?

219

554934

4209

giao tiếp trực tiếp
với ý nghĩ của con người?

09:31

What would we be capablecó khả năng of then?

220

559143

3193

Khi đó ta sẽ có thể làm gì?

09:34

And how will we learnhọc hỏi to dealthỏa thuận

221

562336

2637

Ta sẽ học cách xử lý

09:36

with the truthssự thật of unfilteredunfiltered humanNhân loại thought?

222

564973

4219

những suy nghĩ chưa được sàng lọc
như thế nào?

09:41

You think the InternetInternet was biglớn.

223

569192

2567

Bạn cho rằng
Internet là vô cùng rộng lớn.

09:43

These are hugekhổng lồ questionscâu hỏi.

224

571759

2602

Đây là một câu hỏi lớn.

09:46

It mightcó thể be irresistiblekhông thể cưỡng lại as a tooldụng cụ

225

574361

2148

Nó có thể là một công cụ hấp dẫn

09:48

to amplifykhuyếch đại our thinkingSuy nghĩ and communicationgiao tiếp skillskỹ năng.

226

576509

3876

để phóng đại những kĩ năng
tư duy và giao tiếp của chúng ta

09:52

And indeedthật, this very sametương tự tooldụng cụ

227

580385

2023

Thực ra, chính công cụ này

09:54

mayTháng Năm provechứng minh to leadchì to the curechữa khỏi

228

582408

2126

có thể giúp tìm ra thuốc chữa trị

09:56

for Alzheimer'sAlzheimer and similargiống diseasesbệnh tật.

229

584534

3074

cho bệnh Alzheimer's
và những bệnh tương tự.

09:59

We have little optionTùy chọn but to openmở this doorcửa.

230

587608

3512

Ta có rất ít lựa chọn
bên cạnh việc mở cánh cửa này

10:03

RegardlessBất kể, pickchọn a yearnăm --

231

591120

1585

10:04

will it happenxảy ra in fivesố năm yearsnăm or 15 yearsnăm?

232

592705

2266

liệu nó sẽ xảy ra trong vòng 5
hay 15 năm nữa?

10:06

It's hardcứng to imaginetưởng tượng it takinglấy much longerlâu hơn.

233

594971

4616

Chắc sẽ không
mất lâu hơn thế.

10:11

We need to learnhọc hỏi how to take this stepbậc thang togethercùng với nhau.

234

599587

3695

Chúng ta cần học để
cùng nhau tiến về phía trước.

10:15

Thank you.

235

603282

2174

Xin cảm ơn.

10:17

(ApplauseVỗ tay)

236

605456

3974

(Vỗ tay)

Translated by Nam Nguyen Cong
Reviewed by Nhu PHAM

ABOUT THE SPEAKER

Mary Lou Jepsen - Inventor, entrepreneur, optical physicist
Mary Lou Jepsen pushes the edges of what's possible in optics and physics, to make new types of devices, leading teams and working with huge factories that can ship vast volumes of these strange, new things.

Why you should listen

Mary Lou Jepsen is one of the world’s foremost engineers and scientists in optics, imaging and display -- inventing at the hairy, crazy edge of what physics allows, aiming to do what seems impossible and leading teams to achieve these in volume in partnership with the world’s largest manufacturers, in Asia. She has more than 200 patents published or issued.

Jepsen is the founder and CEO of Openwater, which aims to use new optics to see inside our bodies. Previously a top technical exec at Google, Facebook, Oculus and Intel, her startups include One Laptop Per Child, where she was CTO and chief architect on the $100 laptop. She studied at Brown, MIT and Rhode Island School of Design, and she was a professor at both MITs -- the one in Cambridge, Mass., and the Royal Melbourne Institute of Tech in Australia.

More profile about the speaker
Mary Lou Jepsen | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Mary Lou Jepsen: Liệu trong tương lai, ta có thể đọc hình ảnh từ não bộ? | TED Talk | TED.com