ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.

Why you should listen

Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.

In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."

More profile about the speaker
Catherine Crump | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Catherine Crump: The small and surprisingly dangerous detail the police track about you

Catherine Crump: Chi tiết nhỏ nhưng gây nguy hiểm mà cảnh sát lần ra từ bạn

Filmed:
1,982,256 views

Cảnh sát có thể biết bạn ở đâu, với ai và khi nào chỉ với một công nghệ nghe chẳng có vẻ gì là hấp dẫn: thiết bị đọc biển số xe tự động. Những máy quay này được lắp đặt khắp những thành phố nhỏ ở Mỹ với mục đích truy bắt tội phạm. Là một luật sư và một TED Fellow, Catherine Crump chỉ ra, dữ liệu thu thập được từ những thiết bị này có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho người dân trên khắp thế giới.
- Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Vụ đàn áp gây sốc của cảnh sát
00:13
The shockinggây sốc policecảnh sát crackdowncuộc đàn áp
on protestorsngười biểu tình in FergusonFerguson, MissouriMissouri,
0
1329
4388
nhắm vào những người phản kháng
ở Ferguson, Misouri,
00:17
in the wakeđánh thức of the policecảnh sát
shootingchụp of MichaelMichael BrownBrown,
1
5717
3012
nổi dậy sau vụ cảnh sát
bắn chết Michael Brown,
00:20
underscorednhấn mạnh the extentphạm vi to which advancednâng cao
militaryquân đội weaponsvũ khí and equipmentTrang thiết bị,
2
8729
4223
đã nhấn mạnh
mức độ tối tân của thiết bị, vũ trang,
tham gia vào cuộc chiến này,
cũng như sẽ được áp dụng rộng rãi
00:24
designedthiết kế for the battlefieldchiến trường,
3
12952
1732
00:26
are makingchế tạo theirhọ way
4
14684
1309
00:27
to small-townthị trấn nhỏ policecảnh sát departmentsphòng ban
acrossbăng qua the UnitedVương StatesTiểu bang.
5
15993
3881
tại sở cảnh sát các thành phố nhỏ
trên khắp nước Mỹ.
Rất đau lòng khi chứng kiến sự việc,
00:32
AlthoughMặc dù much tougherkhó khăn hơn to observequan sát,
6
20514
1986
00:34
this sametương tự thing is happeningxảy ra
with surveillancegiám sát equipmentTrang thiết bị.
7
22500
3547
và điều tương tự cũng xảy ra
với thiết bị giám sát.
00:38
NSA-styleNSA-phong cách masskhối lượng
surveillancegiám sát is enablingcho phép
8
26047
2660
Kiểu giám sát diện rộng của NSA
cho phép
00:40
localđịa phương policecảnh sát departmentsphòng ban
to gathertụ họp vastrộng lớn quantitiessố lượng
9
28707
2958
sở cảnh sát địa phương
thu thập số lượng lớn
00:43
of sensitivenhạy cảm informationthông tin
about eachmỗi and everymỗi one of us
10
31665
3567
thông tin nhạy cảm
của mỗi người
00:47
in a way that was
never previouslytrước đây possiblekhả thi.
11
35232
4052
theo cách mà trước đây
không thể.
00:51
LocationVị trí informationthông tin can
be very sensitivenhạy cảm.
12
39284
3476
Thông tin về địa điểm
có thể rất nhạy cảm.
00:54
If you drivelái xe your carxe hơi around
the UnitedVương StatesTiểu bang,
13
42760
2631
Lái xe trong phạm vi nước Mỹ,
00:57
it can revealtiết lộ if you go
to a therapistbác sĩ chuyên khoa,
14
45391
1923
nó cho biết bạn có đi trị liệu,
00:59
attendtham dự an AlcoholicsNgười nghiện rượu AnonymousVô danh meetinggặp gỡ,
15
47314
2468
họp mặt người nghiện rượu,
hay đi lễ nhà thờ không.
01:01
if you go to churchnhà thờ
or if you don't go to churchnhà thờ.
16
49782
2821
Khi thông tin đó của bạn
bị kết hợp với thông tin của người khác,
01:04
And when that
informationthông tin about you
17
52603
1726
01:06
is combinedkết hợp with the sametương tự informationthông tin
about everyonetất cả mọi người elsekhác,
18
54329
3495
chính phủ thu về một bức tranh cụ thể
về quan hệ riêng tư.
01:09
the governmentchính quyền can gainthu được
a detailedchi tiết portraitChân dung
19
57824
2574
01:12
of how privateriêng tư citizenscông dân interacttương tác.
20
60398
2716
Điều mà, trước đây, chỉ có bạn mới biết.
01:15
This informationthông tin used to be privateriêng tư.
21
63114
2475
01:17
ThanksCảm ơn to modernhiện đại technologyCông nghệ,
22
65589
1693
Nhờ có công nghệ hiện đại,
01:19
the governmentchính quyền knowsbiết farxa too much
about what happensxảy ra behindphía sau closedđóng doorscửa ra vào.
23
67282
4328
chính phủ có thể nhìn vào
sâu bên trong cánh cửa đóng kín.
Sở cảnh sát địa phương
sẽ quyết định xem bạn là ai
01:23
And localđịa phương policecảnh sát departmentsphòng ban make
decisionsquyết định about who they think you are
24
71610
4388
dựa trên những thông tin này.
01:27
baseddựa trên on this informationthông tin.
25
75998
3171
Một trong những công nghệ then chốt
giúp định vị nơi chốn diện rộng
01:31
One of the keyChìa khóa technologiescông nghệ
drivingđiều khiển masskhối lượng locationvị trí trackingtheo dõi
26
79169
4647
nghe lại có vẻ vô hại:
máy tự động đọc biển số xe.
01:35
is the innocuous-soundingkhông hại-sounding
AutomaticTự động LicenseGiấy phép PlateTấm ReaderNgười đọc.
27
83816
2958
01:38
If you haven'tđã không seenđã xem one,
28
86774
1695
Nếu chưa từng nhìn thấy, nghĩa là
bạn chưa biết cách tìm kiếm mà thôi
01:40
it's probablycó lẽ because you didn't
know what to look for --
29
88469
3188
chúng ở khắp mọi nơi,
trên đường hay trên xe cảnh sát.
01:43
they're everywheremọi nơi.
30
91657
1375
01:45
MountedGắn kết on roadsđường or
on policecảnh sát carsxe hơi,
31
93032
3072
01:48
AutomaticTự động LicenseGiấy phép PlateTấm ReadersĐộc giả
capturenắm bắt imageshình ảnh of everymỗi passingđi qua carxe hơi
32
96104
4429
Máy tự động đọc biển số xe
chụp ảnh mọi chiếc xe chạy ngang
01:52
and convertđổi the licensegiấy phép plateđĩa
into machine-readablemáy có thể đọc textbản văn
33
100533
3615
và chuyển thành
những đoạn kí tự cho máy đọc
01:56
so that they can be checkedđã kiểm tra
againstchống lại hotnóng bức listsdanh sách
34
104158
3402
để họ có thể kiểm tra
danh sách nóng
những xe có khả năng
bị truy nã vì phạm luật.
01:59
of carsxe hơi potentiallycó khả năng wanted
for wrongdoingsai trái.
35
107560
3285
Không dừng lại ở đó,
ngày một nhiều,
02:02
But more than that, increasinglyngày càng,
36
110845
2127
sở cảnh sát địa phương
lưu giữ thống kê
02:04
localđịa phương policecảnh sát departmentsphòng ban
are keepingduy trì recordsHồ sơ
37
112972
2150
02:07
not just of people wanted for wrongdoingsai trái,
38
115122
3160
không chỉ của đối tượng truy nã
vì phạm luật,
mà còn bất kỳ biển số
xe nào chạy ngang,
02:10
but of everymỗi plateđĩa that
passesvượt qua them by,
39
118282
2802
dẫn tới việc thu thập dữ liệu hàng loạt
về những nơi mà dân Mỹ lui tới.
02:13
resultingkết quả là in the collectionbộ sưu tập
of masskhối lượng quantitiessố lượng of datadữ liệu
40
121084
3969
02:17
about where AmericansNgười Mỹ have goneKhông còn.
41
125053
2241
Bạn có biết việc gì xảy ra không?
02:19
Did you know this
was happeningxảy ra?
42
127294
1608
Khi Mike KatzLacabe
yêu cầu cảnh sát
02:21
When MikeMike Katz-LacabeKatz-Lacabe askedyêu cầu
his localđịa phương policecảnh sát departmentbộ phận
43
129822
3406
02:25
for informationthông tin about the plateđĩa
readerngười đọc datadữ liệu they had on him,
44
133228
3429
cho xem thông tin về anh
mà họ có được từ máy đọc biển số,
02:28
this is what they got:
45
136657
1678
đây là những gì họ có:
02:30
in additionthêm vào to the datengày,
time and locationvị trí,
46
138335
3142
ngoài ngày, giờ và địa điểm,
02:33
the policecảnh sát departmentbộ phận had
photographshình ảnh that capturedbị bắt
47
141477
3031
sở cảnh sát còn có
những bức hình ghi lại
02:36
where he was going and
oftenthường xuyên who he was with.
48
144508
3390
nơi anh từng đến và
những ai anh hay đi cùng.
Bức ảnh thứ hai chụp từ trên cao
cho thấy Mike và hai cô con gái
02:39
The secondthứ hai photohình chụp from the tophàng đầu
is a picturehình ảnh of MikeMike and his two daughterscon gái
49
147898
3822
02:43
gettingnhận được out of theirhọ carxe hơi
in theirhọ ownsở hữu drivewayđường lái xe.
50
151720
3832
bước xuống xe
để vào nhà.
Chính phủ có
hàng trăm tấm ảnh như thế
02:47
The governmentchính quyền has
hundredshàng trăm of photosảnh like this
51
155552
2788
về những nơi Mike đến
trong cuộc sống thường nhật.
02:50
about MikeMike going about his dailyhằng ngày life.
52
158340
2771
02:53
And if you drivelái xe a carxe hơi
in the UnitedVương StatesTiểu bang,
53
161111
2184
Và nếu bạn lái xe ở Mỹ,
tôi cược rằng
họ cũng có
02:55
I would betcá cược moneytiền bạc
that they have photographshình ảnh
54
163295
2733
những tấm hình như thế
về nơi bạn lui tới hằng ngày.
02:58
like this of you going
about your dailyhằng ngày life.
55
166028
2918
03:00
MikeMike hasn'tđã không donelàm xong anything wrongsai rồi.
56
168946
2041
Mike không làm gì sai.
03:02
Why is it okay that the governmentchính quyền
is keepingduy trì all of this informationthông tin?
57
170987
3955
Vậy tại sao việc chính phủ
lưu giữ thông tin lại được chấp nhận?
03:06
The reasonlý do it's happeningxảy ra is because,
58
174942
1779
Đó là vì,
chi phí cho lưu trữ đang tụt giảm,
03:08
as the costGiá cả of storinglưu giữ
this datadữ liệu has plummetedgiảm mạnh,
59
176721
3351
sở cảnh sát giữ nó lại phòng khi có ích.
03:12
the policecảnh sát departmentsphòng ban
simplyđơn giản hangtreo on to it,
60
180072
2512
03:14
just in casetrường hợp it could be usefulhữu ích somedaymột ngày nào đó.
61
182584
3782
Vấn đề là, hiện nay, không chỉ một
03:18
The issuevấn đề is not just that
one policecảnh sát departmentbộ phận
62
186366
2500
03:20
is gatheringthu thập this informationthông tin in isolationcô lập
63
188866
2621
mà rất nhiều sở cảnh sát
tập hợp những thông tin này .
03:23
or even that multiplenhiều policecảnh sát
departmentsphòng ban are doing it.
64
191487
2759
03:26
At the sametương tự time, the federalliên bang governmentchính quyền
65
194246
2497
Cùng lúc đó, chính phủ liên bang
thu thập dữ liệu từ các nơi,
03:28
is collectingthu gom all of these
individualcá nhân potsChậu hoa of datadữ liệu,
66
196743
3618
03:32
and poolingTổng hợp them togethercùng với nhau
into one vastrộng lớn databasecơ sở dữ liệu
67
200361
3321
gộp chúng lại thành
một kho dữ liệu khổng lồ
03:35
with hundredshàng trăm of millionshàng triệu of hitslượt truy cập,
68
203682
1656
với hàng trăm ngàn kết quả,
về những nơi mà dân Mỹ đã tới.
03:37
showinghiển thị where AmericansNgười Mỹ have traveledđi du lịch.
69
205338
2118
Báo cáo này
từ Cơ quan Chống Ma túy Liên bang,
03:39
This documenttài liệu from the
FederalLiên bang DrugMa túy EnforcementThực thi pháp luật AdministrationQuản trị,
70
207806
3158
03:42
which is one of the agenciescơ quan
primarilychủ yếu interestedquan tâm in this,
71
210964
2765
một trong những nơi
rất quan tâm đến nó,
03:45
is one of severalmột số that revealtiết lộ
the existencesự tồn tại of this databasecơ sở dữ liệu.
72
213729
4437
là một trong số những báo cáo
để lộ sự tồn tại dữ liệu này.
Trong khi đó, ở New York,
03:50
MeanwhileTrong khi đó, in NewMới YorkYork CityThành phố,
73
218166
2569
03:52
the NYPDCẢNH SÁT NEW YORK has drivenlái xe policecảnh sát carsxe hơi
equippedtrang bị with licensegiấy phép plateđĩa readersđộc giả
74
220735
3942
sở cảnh sát có xe được trang bị
máy đọc biển số
ngang qua những đền thời hồi giáo
để xem ai đã ghé qua.
03:56
pastquá khứ mosquesNhà thờ Hồi giáo in ordergọi món to
figurenhân vật out who is attendingtham dự.
75
224677
4174
Việc sử dụng và lạm dụng
công nghệ này
04:00
The usessử dụng and abuseslạm dụng of this technologyCông nghệ
aren'tkhông phải limitedgiới hạn to the UnitedVương StatesTiểu bang.
76
228851
3838
tại Mỹ chưa được định ra giới hạn .
04:04
In the U.K., the policecảnh sát departmentbộ phận
77
232689
3035
Ở Anh, sở cảnh sát
04:07
put 80-year-old-tuổi JohnJohn KatKat
on a plateđĩa readerngười đọc watch listdanh sách
78
235724
4144
đưa John Kat, 80 tuổi, vào
danh sách theo dõi biển số xe
04:11
after he had attendedtham dự dozenshàng chục of
lawfulhợp pháp politicalchính trị demonstrationscuộc biểu tình
79
239868
4277
sau khi ông ta có mặt tại hàng chục
cuộc biểu tình chính trị đúng luật,
04:16
where he likedđã thích to sitngồi on a benchBăng ghế
and sketchphác hoạ the attendeesngười tham dự.
80
244145
4626
ngồi ghế đá và kí họa
những người tham dự.
Máy đọc biển số xe không là công nghệ
định vị nơi chốn diện rộng duy nhất
04:20
LicenseGiấy phép plateđĩa readersđộc giả aren'tkhông phải the
only masskhối lượng locationvị trí trackingtheo dõi technologyCông nghệ
81
248771
3522
dành cho các cơ quan
hành pháp ngày nay.
04:24
availablecó sẵn to lawpháp luật enforcementthực thi agentsđại lý todayhôm nay.
82
252293
2156
04:26
ThroughThông qua a techniquekỹ thuật knownnổi tiếng as
a celltế bào towerTháp dumpđổ,
83
254449
3012
Thông qua kỹ thuật như
cột tháp tín hiệu di động,
04:29
lawpháp luật enforcementthực thi agentsđại lý can
uncoverkhám phá who was usingsử dụng
84
257461
3252
người hành luật có thể
phát hiện ai đang sử dụng
04:32
one or more celltế bào towerstháp
at a particularcụ thể time,
85
260713
2285
một hay nhiều tháp phát sóng
tại thời điểm nhất định,
04:34
a techniquekỹ thuật which has been knownnổi tiếng to revealtiết lộ
86
262998
2032
nhằm phát hiện địa điểm của hàng chục
hay hàng trăm ngàn người.
04:37
the locationvị trí of tenshàng chục of thousandshàng nghìn
and even hundredshàng trăm of thousandshàng nghìn of people.
87
265030
4279
Tương tự, sử dụng thiết bị
có tên là StingRay,
04:41
AlsoCũng, usingsử dụng a devicethiết bị knownnổi tiếng as a StingRayStingRay,
88
269309
3240
người hành luật
có thể gởi tín hiệu dò tìm
04:44
lawpháp luật enforcementthực thi agentsđại lý
can sendgửi trackingtheo dõi signalstín hiệu
89
272549
2636
04:47
insidephía trong people'sngười housesnhà ở
to identifynhận định the celltế bào phonesđiện thoại locatednằm there.
90
275185
4365
vào bên trong nhà riêng
để xác định
thông tin điện thoại di động tại đó.
04:51
And if they don't know
which housenhà ở to targetMục tiêu,
91
279550
2262
Nếu không xác định được
căn nhà mục tiêu,
04:53
they'vehọ đã been knownnổi tiếng
to drivelái xe this technologyCông nghệ
92
281812
2186
họ sẽ áp dụng công nghệ này
để rà soát toàn bộ khu vực,
04:55
around throughxuyên qua wholetoàn thể neighborhoodskhu phố.
93
283998
3426
Không chỉ sở cảnh sát Ferguson
04:59
Just as the policecảnh sát in FergusonFerguson possesssở hữu
high-techcông nghệ cao militaryquân đội weaponsvũ khí and equipmentTrang thiết bị,
94
287424
4636
mà sở cảnh sát trên toàn
Liên bang Hoa Kỳ
05:04
so too do policecảnh sát departmentsphòng ban acrossbăng qua
the UnitedVương StatesTiểu bang
95
292060
2982
đều sở hữu thiết bị giám sát
công nghệ cao như thế.
05:07
possesssở hữu high-techcông nghệ cao surveillancegiám sát gearbánh.
96
295042
2335
05:09
Just because you don't see it,
97
297377
2031
Chỉ vì bạn không nhìn thấy,
không có nghĩa nó không có ở đó.
05:11
doesn't mean it's not there.
98
299408
2385
Câu hỏi đặt ra là:
ta làm gì trước sự thật này?
05:13
The questioncâu hỏi is, what should
we do about this?
99
301793
2551
05:16
I think this posesđặt ra a seriousnghiêm trọng
civildân sự libertiestự do threatmối đe dọa.
100
304344
3310
Tôi nghĩ điều này
đe dọa nghiêm trọng tự do công dân.
Lịch sử đã chỉ ra
05:19
HistoryLịch sử has shownđược hiển thị that onceMột lần the policecảnh sát
have massiveto lớn quantitiessố lượng of datadữ liệu,
101
307654
4362
khi cảnh sát có lượng
dữ liệu khổng lồ,
theo dõi hoạt động
của những người vô tội,
05:24
trackingtheo dõi the movementsphong trào of innocentvô tội people,
102
312016
2079
05:26
it getsđược abusedlạm dụng, maybe for blackmailtống tiền,
maybe for politicalchính trị advantagelợi thế,
103
314095
4316
nó có thể bị lạm dụng
cho việc tống tiền, lợi ích chính trị,
05:30
or maybe for simpleđơn giản voyeurismthị dâm.
104
318411
2259
hoặc xoi mói đời tư của người khác.
05:32
FortunatelyMay mắn thay, there are stepscác bước we can take.
105
320670
2342
May thay, có nhiều biện pháp
ta có thể áp dụng.
05:35
LocalĐịa phương policecảnh sát departmentsphòng ban can
be governedcai trị by the citythành phố councilsHội đồng,
106
323012
3730
Hội đồng thành phố quản lý
sở cảnh sát địa phương,
05:38
which can passvượt qua lawspháp luật requiringyêu cầu the policecảnh sát
107
326742
2922
có thể thông qua luật
yêu cầu cảnh sát
05:41
to disposevứt bỏ of the datadữ liệu
about innocentvô tội people
108
329664
2922
loại bỏ dữ liệu
của những người vô tội
đồng thời, cho phép
sử dụng công nghệ
05:44
while allowingcho phép the legitimatehợp pháp
usessử dụng of the technologyCông nghệ to go forwardphía trước.
109
332586
3162
trong phạm vi hợp pháp
để tiến xa hơn.
05:47
Thank you.
110
335748
1675
Xin cảm ơn.
05:49
(ApplauseVỗ tay).
111
337423
4001
(Vỗ tay)
Translated by Hanh Tran
Reviewed by Nhu PHAM

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Catherine Crump - Attorney + privacy advocate
Catherine Crump is an assistant clinical professor at Berkeley Law School who focuses on the laws around data and surveillance.

Why you should listen

Catherine Crump is a civil liberties lawyer whose work focuses on combating government surveillance and protecting the free speech rights of political protesters. She has filed cases challenging the NSA and the Department of Homeland Security. Crump is an assistant professor at Berkeley Law School; previously she was an attorney for ACLU for nine years.

In her writing for the ACLU, Crump warns against the dangers of national mass surveillance technology, which can all too easily end up as tools for local police forces. She writes, "Not only our country as a whole, but also the police, will be better off in the long run if we have an open debate about what today’s technology can do, versus what it should do."

More profile about the speaker
Catherine Crump | Speaker | TED.com