ABOUT THE SPEAKER
Michael Murphy - Designer
As co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core.

Why you should listen

Michael Murphy is the executive director of MASS Design Group. He spearheads MASS' research and design programs and has helped expand the firm into ten countries and three continents.

Murphy led the design and construction of MASS's first project, the Butaro Hospital in Rwanda, which opened in 2011. The award-winning hospital established the MASS blueprint: immersive study of each location for its challenges and advantages, design of buildings that will improve the well-being of patients and communities, low-impact and environmentally sensitive construction that enriches the community, and evaluation of each design’s impact in improving lives.

More profile about the speaker
Michael Murphy | Speaker | TED.com
TED2016

Michael Murphy: Architecture that's built to heal

Michael Murphy: Những công trình được xây để chữa lành viết thương

Filmed:
1,563,845 views

Kiến trúc không chỉ là sự sắp xếp khéo léo của những viên gạch. Trong bài phát biểu hùng hồn này, Michael Murphy cho thấy cách ông và nhóm của ông nhìn xa hơn bản vẽ khi họ đang thiết kế. Xem xét các yếu tố từ thông gió tới ánh sáng, cách tiếp cận toàn diện của cung cấp cho cộng đồng những công trình đẹp. Ông đưa chúng ta vào một chuyến du lịch của các dự án ở các nước như Rwanda và Haiti, và cho thấy một động thái, một kế hoạch đầy tham vọng cho Đài tưởng niêm Hòa bình và Công lý, mà ông hy vọng sẽ chữa lành trái tim ở Nam Mỹ.
- Designer
As co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
EveryMỗi weekendngày cuối tuần for as long
as I can remembernhớ lại,
0
1995
2901
Mỗi cuối tuần trong ký ức của tôi,
00:17
my fathercha would get up on a SaturdayThứ bảy,
1
5746
2207
cha tôi thức dậy vào ngày thứ Bảy,
00:20
put on a wornmòn sweatshirtsweatshirt
2
8597
1846
mặc một cái áo sờn
00:23
and he'danh ấy scrapecạo away
3
11163
1155
và ông sẽ cạo sạch
00:24
at the squeakykêu cót két old wheelbánh xe
of a housenhà ở that we livedđã sống in.
4
12342
2823
bánh xe cũ với âm thanh chát tai
của ngôi nhà mà chúng tôi sống.
00:27
I wouldn'tsẽ không even call it restorationphục hồi;
5
15681
1788
Tôi thậm chí không gọi nó
là sự khôi phục;
00:29
it was a rituallễ nghi, catharsisCatharsis.
6
17493
1935
đó là một nghi lễ, là sự phấn chấn.
00:31
He would spendtiêu all yearnăm
scrapingcạo paintSơn with this old heatnhiệt gunsúng
7
19906
3360
Ông dành nhiều năm cho việc cạo sơn
bằng súng nhiệt cũ
00:35
and a spacklespackle knifedao,
8
23290
1244
và con dao sáng loáng,
00:36
and then he would repaintrepaint
where he scrapedcạo,
9
24558
2077
và sau đó ông sơn lại
những chỗ ông đã cạo,
00:38
only to beginbắt đầu again the followingtiếp theo yearnăm.
10
26659
2369
chỉ để bắt đầu lại vào năm sau.
00:41
ScrapingCào and re-scrapingtái scraping,
paintingbức vẽ and repaintingsơn lại:
11
29052
3066
Cạo rồi cạo lại,
sơn rồi sơn lại;
00:44
the work of an old housenhà ở
is never meantý nghĩa to be donelàm xong.
12
32688
2944
công việc tu sửa căn nhà cũ
không có dự định hoàn thành.
00:49
The day my fathercha turnedquay 52,
I got a phoneđiện thoại call.
13
37589
3332
Ngày cha tôi bước sang tuổi 52,
tôi nhận được một cú điện thoại.
00:52
My mothermẹ was on the linehàng
14
40945
1422
của mẹ tôi,
00:54
to tell me that doctorsbác sĩ had foundtìm
a lumpcục bướu in his stomachDạ dày --
15
42391
3738
cho tôi biết rằng các bác sĩ đã tìm thấy
một khối u trong dạ dày của ông,
00:58
terminalthiết bị đầu cuối cancerung thư, she told me,
16
46153
2019
ung thư giai đoạn cuối,
01:00
and he had been givenđược
only threesố ba weekstuần to livetrực tiếp.
17
48196
2594
và ông chỉ còn sống được 3 tuần.
01:04
I immediatelyngay moveddi chuyển home
to PoughkeepsiePoughkeepsie, NewMới YorkYork,
18
52269
3521
Tôi ngay lập tức chuyển đến
Poughkeepsie, New York,
01:07
to sitngồi with my fathercha on deathtử vong watch,
19
55814
2408
để ở bên cha tôi những ngày cuối,
01:10
not knowingbiết what the nextkế tiếp daysngày
would bringmang đến us.
20
58246
2392
không biết được những gì
sẽ xảy ra tiếp theo.
01:13
To keep myselfriêng tôi distractedbị phân tâm,
21
61529
1367
Để giữ cho mình phân tâm,
01:14
I rolledcán up my sleevestay ao,
22
62920
1754
tôi xắn tay áo
01:16
and I wentđã đi about finishingkết thúc
what he could now no longerlâu hơn completehoàn thành --
23
64698
3905
và bắt đầu hoàn thiện
những gì ông không thể hoàn thành --
01:20
the restorationphục hồi of our old home.
24
68627
2392
khôi phục lại ngôi nhà cũ của chúng tôi.
01:23
When that loominghoảng three-weekba tuần deadlinehạn chót cameđã đến
25
71666
3041
Thời hạn ba tuần dần đến
01:26
and then wentđã đi,
26
74731
1158
và khi nó đến,
01:27
he was still alivesống sót.
27
75913
1631
ông ấy vẫn sống.
01:29
And at threesố ba monthstháng,
28
77904
1482
Ba tháng sau,
01:31
he joinedgia nhập me.
29
79410
1166
ông tham gia cùng tôi
01:32
We guttedgutted and repaintedsơn lại the interiorNội địa.
30
80901
2675
Chúng tôi thay thế và sơn lại nội thất.
01:35
At sixsáu monthstháng, the old windowscác cửa sổ
were refinishedbóng,
31
83600
3294
Sau sáu tháng, các cửa sổ cũ
đã được đánh bóng,
01:38
and at 18 monthstháng,
32
86918
1295
và trong 18 tháng,
01:40
the rottedrotted porchhiên nhà was finallycuối cùng replacedthay thế.
33
88237
2649
mái hiên mục nát
cuối cùng đã được thay thế.
01:43
And there was my fathercha,
34
91575
1828
Và cha tôi,
01:45
standingđứng with me outsideở ngoài,
admiringchiêm ngưỡng a day'sngày work,
35
93427
3253
đứng cùng tôi bên ngoài,
ngưỡng mộ công việc đã hoàn thành,
01:48
hairtóc on his headcái đầu, fullyđầy đủ in remissionmiễn thuế,
36
96704
2553
tóc trên đầu ông , đã rụng hết,
01:51
when he turnedquay to me and he said,
37
99727
2234
ông quay sang tôi và nói
01:53
"You know, MichaelMichael,
38
101985
1157
"Con biết không, Michael,
01:55
this housenhà ở savedđã lưu my life."
39
103166
1949
ngôi nhà này đã cứu sống bố. "
01:58
So the followingtiếp theo yearnăm, I decidedquyết định
to go to architecturekiến trúc schooltrường học.
40
106967
4393
Vì vậy, tôi quyết định đi học kiến trúc
năm sau đó.
02:04
(LaughterTiếng cười)
41
112167
1150
(Cười)
02:05
But there, I learnedđã học
something differentkhác nhau about buildingscác tòa nhà.
42
113929
3120
Nhưng ở đó, tôi đã học được
một điều khác về các công trình.
02:09
RecognitionCông nhận seemeddường như to come
43
117073
1631
Sự công nhận dường như đến
02:10
to those who prioritizedưu tiên
novelcuốn tiểu thuyết and sculpturalđiêu khắc formscác hình thức,
44
118728
3551
với những người thích các hình khối
mang tính lãng mạng và điêu khắc,
02:14
like ribbonsdải ruy băng, or ...
45
122303
2472
như ruy băng, hay...
02:17
picklesdưa muối?
46
125514
1159
dưa muối?
02:18
(LaughterTiếng cười)
47
126697
2309
(Cười)
02:22
And I think this
is supposedgiả định to be a snailốc sên.
48
130866
2491
Và tôi nghĩ đây là hình một chú ốc sên.
02:26
Something about this botheredlàm phiền me.
49
134530
1734
Một thứ gì đó đã làm tôi khó chịu.
02:28
Why was it that the besttốt architectskiến trúc sư,
the greatestvĩ đại nhất architecturekiến trúc --
50
136971
3943
Tại sao các kiến ​​trúc sư giỏi nhất,
kiến trúc vĩ đại nhất --
02:32
all beautifulđẹp and visionarynhìn xa trông rộng
and innovativesáng tạo --
51
140938
2602
tất cả đều đẹp và có tầm nhìn
và đầy sáng tạo
02:36
is alsocũng thế so rarehiếm,
52
144078
2171
thì rất hiếm,
02:38
and seemsdường như to servephục vụ so very fewvài?
53
146273
2447
và lại phục vụ cho rất ít người?
02:41
And more to the pointđiểm:
54
149715
1497
Và hơn thế nữa:
02:43
With all of this creativesáng tạo talentnăng lực,
what more could we do?
55
151236
3455
Với tất cả những tài năng sáng tạo này,
ta có thể làm gì hơn?
02:48
Just as I was about to startkhởi đầu
my finalsau cùng examskỳ thi,
56
156556
2309
Khi tôi sắp bắt đầu
kỳ thi cuối cùng của mình,
02:50
I decidedquyết định to take a breakphá vỡ
from an all-nighterall-nighter
57
158889
2700
tôi quyết định
tạm tách khỏi cuộc sống cú đêm
02:54
and go to a lecturebài học by DrTiến sĩ. PaulPaul FarmerNông dân,
58
162018
2912
để đến nghe bài giảng
của Tiến sĩ Paul Farmer,
02:57
a leadingdẫn đầu healthSức khỏe activistnhà hoạt động
for the globaltoàn cầu poornghèo nàn.
59
165514
2996
một nhà hoạt động y tế hàng đầu
cho người nghèo trên toàn thế giới.
03:00
I was surprisedngạc nhiên to hearNghe a doctorBác sĩ
talkingđang nói about architecturekiến trúc.
60
168534
3782
Tôi ngạc nhiên khi nghe
một bác sĩ nói về kiến ​​trúc.
03:04
BuildingsTòa nhà are makingchế tạo
people sickersicker, he said,
61
172340
2482
Ông nói, các công trình làm
con người bệnh nặng hơn,
03:06
and for the poorestnghèo nhất in the worldthế giới,
62
174846
1793
và với những người nghèo nhất
trên thế giới,
03:08
this is causinggây ra epidemic-levelmức độ dịch bệnh problemscác vấn đề.
63
176663
2896
điều này gây ra
các vấn đề cấp dịch bệnh.
03:11
In this hospitalbệnh viện in SouthNam AfricaAfrica,
64
179918
1635
Trong một bệnh viện ở Nam Phi,
03:13
patientsbệnh nhân that cameđã đến in
with, say, a brokenbị hỏng legchân,
65
181577
2184
giả sử, một bệnh nhân gãy chân đến,
03:15
to wait in this unventilatedunventilated hallwayhành lang,
66
183785
2596
chờ đợi trong hành lang không thông gió,
03:18
walkedđi bộ out with a multidrug-resistantkhả năng chịu dòng
strandStrand of tuberculosisbệnh lao.
67
186405
4527
bước ra với căn bệnh lao kháng thuốc.
03:23
SimpleĐơn giản designsthiết kế for infectionnhiễm trùng controlđiều khiển
had not been thought about,
68
191294
3624
Các thiết kế để kiểm soát nhiễm trùng
đã không được nghĩ đến,
03:26
and people had diedchết because of it.
69
194942
2518
và có người đã chết vì nó.
03:30
"Where are the architectskiến trúc sư?" PaulPaul said.
70
198014
3150
"Những kiến ​​trúc sư đâu?" Paul nói.
03:33
If hospitalsbệnh viện are makingchế tạo people sickersicker,
71
201692
2001
Nếu bệnh viện đang làm
con người bệnh nặng hơn,
03:35
where are the architectskiến trúc sư and designersnhà thiết kế
72
203717
1904
thì các kiến ​​trúc sư và nhà thiết kế
03:37
to help us buildxây dựng and designthiết kế
hospitalsbệnh viện that allowcho phép us to healchữa lành?
73
205645
4610
có thể giúp chúng tôi
có nơi chữa bệnh ở đâu?
03:44
That followingtiếp theo summermùa hè,
74
212486
1640
Mùa hè năm sau,
03:46
I was in the back of a LandĐất đai RoverRover
with a fewvài classmatesbạn cùng lớp,
75
214150
2802
tôi đang trong một chiếc Land Rover
với một vài bạn cùng lớp,
03:48
bumpingva chạm over the mountainousnúi non
hillsidesườn đồi of RwandaRwanda.
76
216976
3481
rong ruổi trên sườn đồi Rwanda.
03:52
For the nextkế tiếp yearnăm, I'd be livingsống in ButaroButaro
in this old guesthouseGuesthouse,
77
220964
3969
Năm tiếp theo, tôi sống
tại một nhà khách cũ ở Butaro,
03:56
which was a jailnhà giam after the genocidediệt chủng.
78
224957
3197
nơi từng là một nhà tù
sau cuộc diệt chủng.
04:00
I was there to designthiết kế and buildxây dựng
a newMới typekiểu of hospitalbệnh viện
79
228967
3921
Tôi ở đó thiết kế xây dựng
một bệnh viện mới
04:04
with DrTiến sĩ. FarmerNông dân and his teamđội.
80
232912
2194
với Tiến sĩ Farmer và đội của ông.
04:07
If hallwayshành lang are makingchế tạo patientsbệnh nhân sickersicker,
81
235965
2134
Nếu hành lang đang làm cho
bệnh nhân bị bệnh nặng hơn,
04:10
what if we could designthiết kế a hospitalbệnh viện
that flipslật the hallwayshành lang on the outsideở ngoài,
82
238123
3754
liệu chúng ta có thể thiết kế
các hành lang bên ngoài
04:13
and makeslàm cho people walkđi bộ in the exteriorbên ngoài?
83
241901
2318
và để mọi người đi ở bên ngoài?
04:16
If mechanicalcơ khí systemshệ thống rarelyhiếm khi work,
84
244243
2369
Nếu hệ thống cơ khí hiếm khi làm việc,
04:18
what if we could designthiết kế a hospitalbệnh viện
that could breathethở
85
246636
2583
liệu ta có thể thiết kế
một bệnh viện có thể thở
04:21
throughxuyên qua naturaltự nhiên ventilationthông gió,
86
249243
1876
qua hệ thống thông gió tự nhiên,
04:23
and meanwhiletrong khi đó reducegiảm
its environmentalmôi trường footprintdấu chân?
87
251143
3142
và cùng lúc giảm ô nhiễm môi trường?
04:26
And what about the patients'bệnh nhân experiencekinh nghiệm?
88
254309
2556
Và những trải nghiệm của bệnh nhân
thì sao?
04:28
EvidenceBằng chứng showstrình diễn
that a simpleđơn giản viewlượt xem of naturethiên nhiên
89
256889
2316
Bằng chứng chỉ ra,
một góc nhìn ra thiên nhiên
04:31
can radicallytriệt để improvecải tiến healthSức khỏe outcomeskết quả,
90
259229
2159
hoàn toàn có thể cải thiện sức khỏe.
04:33
So why couldn'tkhông thể we designthiết kế a hospitalbệnh viện
91
261752
2062
Vậy tại sao chúng ta không thể
thiết kế một bệnh viện
04:35
where everymỗi patientbệnh nhân
had a windowcửa sổ with a viewlượt xem?
92
263838
2713
mà mỗi bệnh nhân có thể
nhìn khung cảnh bên ngoài qua cửa sổ?
04:38
SimpleĐơn giản, site-specificTrang designsthiết kế
can make a hospitalbệnh viện that healshồi phục.
93
266575
5412
Đơn giản là, thiết kế này có thể
khiến bệnh viện chữa lành được vết thương.
04:44
DesigningThiết kế it is one thing;
94
272764
1783
Thiết kế là một chuyện;
04:46
gettingnhận được it builtđược xây dựng, we learnedđã học,
is quitekhá anotherkhác.
95
274571
2226
xây dựng được nó
lại là việc hoàn toàn khác.
04:49
We workedđã làm việc with BruceLý Tiểu Long NizeyeNizeye,
96
277619
2684
Chúng tôi làm việc với Bruce Nizeye,
04:52
a brilliantrực rỡ engineerkỹ sư,
97
280327
1513
một kỹ sư xuất sắc,
04:53
and he thought about
constructionxây dựng differentlykhác
98
281864
2124
và anh ấy có suy nghĩ khác
về việc xây dựng
04:56
than I had been taughtđã dạy in schooltrường học.
99
284012
1856
so với cái tôi đã được dạy ở trường.
04:58
When we had to excavatekhai quật lên
this enormousto lớn hilltoptrên đỉnh đồi
100
286458
2324
Khi chúng tôi khởi công
trên đỉnh đồi lớn này,
05:00
and a bulldozerxe ủi đất was expensiveđắt
and hardcứng to get to siteđịa điểm,
101
288806
2935
thuê xe ủi đất rất đắt
và khó khăn để đến mặt bằng,
05:03
BruceLý Tiểu Long suggestedgợi ý doing it by handtay,
102
291765
2520
Bruce đề nghị làm việc đó bằng tay,
05:06
usingsử dụng a methodphương pháp in RwandaRwanda calledgọi là "UbudeheUbudehe,"
103
294309
3674
dụng một phương pháp
ở Rwanda gọi là "Ubudehe",
05:10
which meanscó nghĩa "communitycộng đồng workscông trinh
for the communitycộng đồng."
104
298007
2549
có nghĩa là "công trình công cộng
cho cộng đồng."
05:13
HundredsHàng trăm of people cameđã đến
with shovelscái xẻng and hoeshoes,
105
301082
3324
Hàng trăm người đến
với xẻng và cuốc,
05:17
and we excavatedkhai quật that hillđồi núi
106
305008
1787
và chúng tôi đã khai quật đồi
05:18
in halfmột nửa the time and halfmột nửa
the costGiá cả of that bulldozerxe ủi đất.
107
306819
3609
trong một nửa thời gian và một nửa
chi phí sử dụng máy ủi đó.
05:23
InsteadThay vào đó of importingnhập khẩu furnituređồ nội thất,
BruceLý Tiểu Long startedbắt đầu a guildGuild,
108
311328
2940
Thay vì nhập khẩu đồ nội thất,
Bruce lập một nhóm,
05:26
and he broughtđưa in
masterbậc thầy carpentersthợ mộc to trainxe lửa othersKhác
109
314292
2407
và ông đưa về thợ mộc
để dạy những người khác
05:28
in how to make furnituređồ nội thất by handtay.
110
316723
1754
cách làm đồ nội thất thủ công.
05:30
And on this jobviệc làm siteđịa điểm,
111
318501
1570
Và ngay trên công trường,
05:32
15 yearsnăm after the RwandanRwanda genocidediệt chủng,
112
320095
3489
15 năm sau nạn diệt chủng ở Rwanda,
05:36
BruceLý Tiểu Long insistedkhăng khăng that we bringmang đến on
laborlao động from all backgroundsnền,
113
324326
3605
Bruce kiên quyết chúng tôi
có những người lao động từ mọi nền tảng,
05:39
and that halfmột nửa of them be womenđàn bà.
114
327955
1912
và rằng một nửa trong số họ là phụ nữ.
05:42
BruceLý Tiểu Long was usingsử dụng
the processquá trình of buildingTòa nhà to healchữa lành,
115
330302
2645
Bruce đã sử dụng
việc xây dựng để hàn gắn,
05:44
not just for those who were sickđau ốm,
116
332971
1985
không chỉ đối với những người bị ốm,
05:46
but for the entiretoàn bộ communitycộng đồng as a wholetoàn thể.
117
334980
2698
mà cho toàn thể cộng đồng nói chung.
05:51
We call this the locallycục bộ fabricatedchế tạo
way of buildingTòa nhà, or "lo-fablo-fab,"
118
339086
4855
Chúng tôi gọi đó là chế tạo địa phương
hay "lo-fab",
05:55
and it has fourbốn pillarstrụ cột:
119
343965
2356
nó có bốn yếu tố:
05:58
hirethuê mướn locallycục bộ,
120
346984
1174
thuê tại địa phương
06:00
sourcenguồn regionallykhu vực,
121
348182
1435
nguồn cung trong khu vực,
06:02
trainxe lửa where you can
122
350111
1420
đào tạo ở nơi bạn có thể,
06:03
and mostphần lớn importantlyquan trọng,
123
351555
1564
và quan trọng nhất,
06:05
think about everymỗi designthiết kế decisionphán quyết
as an opportunitycơ hội
124
353143
3562
suy nghĩ mỗi quyết định thiết kế
như là một cơ hội
06:08
to investđầu tư in the dignityphẩm giá
of the placesnơi where you servephục vụ.
125
356729
3916
đầu tư vào giá trị
ở nơi mà bạn phục vụ.
06:13
Think of it like the localđịa phương foodmón ăn movementphong trào,
126
361219
2830
Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương,
06:16
but for architecturekiến trúc.
127
364073
1355
nhưng đối với kiến ​​trúc.
06:17
And we're convincedthuyết phục
that this way of buildingTòa nhà
128
365741
2203
Và chúng tôi tin chắc
cách xây dựng này
06:19
can be replicatedsao chép acrossbăng qua the worldthế giới,
129
367968
1938
có thể được nhân rộng trên khắp thế giới,
06:21
and changethay đổi the way we talk about
and evaluateđánh giá architecturekiến trúc.
130
369930
4547
Thay đổi cách nói
đánh giá kiến ​​trúc
06:27
UsingBằng cách sử dụng the lo-fablo-fab way of buildingTòa nhà,
131
375405
1802
Sử dụng cách xây dựng lo-fab
06:29
even aestheticthẩm mỹ decisionsquyết định
can be designedthiết kế to impactva chạm people'sngười livescuộc sống.
132
377231
3796
thậm chí quyết định thẩm mỹ
có thể thiết kế để tác động đến cuộc sống của người dân
06:33
In ButaroButaro, we choseđã chọn to use
a localđịa phương volcanicnúi lửa stoneCục đá
133
381762
2702
Ở Butaro, chúng tôi dùng
một hòn đá núi lửa
06:36
foundtìm in abundancesự phong phú withinbên trong the areakhu vực,
134
384488
2028
tìm thấy trong trong khu vực,
06:38
but oftenthường xuyên consideredxem xét
a nuisancephiền toái by farmersnông dân,
135
386540
2037
được coi là phiền phức bởi nông dân
06:40
and piledXếp chồng on the sidebên of the roadđường.
136
388601
1729
chất đống trên lề đường.
06:42
We workedđã làm việc with these masonsThợ hồ
to cutcắt tỉa these stonesđá
137
390671
2484
Chúng tôi đã làm việc với các thợ xây
để cắt những viên đá
06:45
and formhình thức them into the wallsbức tường
of the hospitalbệnh viện.
138
393179
3191
và xếp chúng thành những bức tường
của bệnh viện
06:48
And when they beganbắt đầu on this cornergóc
139
396394
2197
Và khi họ bắt đầu vào góc này
06:50
and wrappedbọc around the entiretoàn bộ hospitalbệnh viện,
140
398615
3088
được bao bọc xung quanh toàn bộ bệnh viện,
06:54
they were so good at puttingđặt
these stonesđá togethercùng với nhau,
141
402283
2522
họ đã rất giỏi trong việc ghép
những viên đá với nhau,
06:56
they askedyêu cầu us if they could take down
the originalnguyên wallTường and rebuildxây dựng lại it.
142
404829
3612
họ yêu cầu chúng tôi
phá tường gốc và xây lại
07:00
And you see what is possiblekhả thi.
143
408465
2288
Và bạn có thể thấy
07:03
It's beautifulđẹp.
144
411467
1233
Nó thật đẹp.
07:05
And the beautysắc đẹp, vẻ đẹp, to me,
145
413794
1879
Và vẻ đẹp, với tôi,
07:07
comesđến from the factthực tế that I know
that handstay cutcắt tỉa these stonesđá,
146
415697
3218
xuất phát từ thực tế rằng
những bàn tay cắt đá
07:11
and they formedhình thành them into this thickdày wallTường,
147
419435
2985
và họ thành xây chúng thành bức tường này,
07:14
madethực hiện only in this placeđịa điểm
with rocksđá from this soilđất.
148
422444
3990
chỉ được thực hiện ở nơi này
với đá từ đất
07:20
When you go outsideở ngoài todayhôm nay
and you look at your builtđược xây dựng worldthế giới,
149
428107
4101
Khi bạn đi ra ngoài
và nhìn những tòa nhà trong thế giới của bạn
07:24
askhỏi not only:
150
432973
1181
đừng chỉ băn khoăn
07:26
"What is the environmentalmôi trường footprintdấu chân?" --
an importantquan trọng questioncâu hỏi --
151
434178
3226
"Dấu ấn môi trường là gì?"
một câu hỏi quan trọng,
07:29
but what if we alsocũng thế askedyêu cầu,
152
437428
1274
nhưng chúng ta có thể hỏi
07:30
"What is the humanNhân loại handprinttay
of those who madethực hiện it?"
153
438726
3656
"Dấu ấn của con người
mà làm ra nó là gì ? "
07:35
We startedbắt đầu a newMới practicethực hành
baseddựa trên around these questionscâu hỏi,
154
443427
3644
Chúng tôi bắt đầu một thử nghiệm mới
dựa trên những câu hỏi đó
07:39
and we testedthử nghiệm it around the worldthế giới.
155
447095
2549
và thử nó trên khắp thế giới.
07:42
Like in HaitiHaiti,
156
450467
1151
Giống như ở Haiti,
07:43
where we askedyêu cầu if a newMới hospitalbệnh viện
could help endkết thúc the epidemicustaw teraz teraz of cholerabệnh tả.
157
451642
4599
nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu
một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?
07:48
In this 100-bed-giường hospitalbệnh viện,
158
456755
1639
Trong bệnh viện 100 giường này,
07:50
we designedthiết kế a simpleđơn giản strategychiến lược
159
458418
1675
chúng tôi thiết kế một chiến lược đơn giản
07:52
to cleandọn dẹp contaminatedbị ô nhiễm medicalY khoa wastechất thải
before it entersđi vào the waterNước tablebàn,
160
460117
4460
làm sạch chất thải y tế ô nhiễm
trước khi nó được thải ra nguồn nước
07:56
and our partnersđối tác at LesLes CentresTrung tâm GHESKIOGHESKIO
161
464601
2008
và các đối tác tại Trung tâm Les GHESKIO
07:58
are alreadyđã savingtiết kiệm livescuộc sống because of it.
162
466633
2530
đã được cứu sống nhiều mạng người vì nó.
08:01
Or MalawiMalawi:
163
469187
1195
Hoặc ở Malawi:
08:02
we askedyêu cầu if a birthingbirthing centerTrung tâm
could radicallytriệt để reducegiảm
164
470406
3229
chúng tôi hỏi liệu một trung tâm sinh nở
có thể làm giảm đáng kể
08:05
maternalbà mẹ and infanttrẻ sơ sinh mortalitytử vong.
165
473659
1900
tỉ lệ tử vong ở mẹ và trẻ sơ sinh.
08:07
MalawiMalawi has one of the highestcao nhất ratesgiá
of maternalbà mẹ and infanttrẻ sơ sinh deathtử vong
166
475892
3253
tỷ lệ tử vong đó ở Malawi rất cao
08:11
in the worldthế giới.
167
479169
1217
trên thế giới.
08:12
UsingBằng cách sử dụng a simpleđơn giản strategychiến lược
to be replicatedsao chép nationallytrên toàn quốc,
168
480410
3323
Dùng 1 chiến lược
được nhân rộng trên toàn quốc
08:15
we designedthiết kế a birthingbirthing centerTrung tâm
169
483757
2220
chúng tôi thiết kế một trung tâm sinh nở
08:18
that would attractthu hút womenđàn bà
and theirhọ attendantssố tổng đài
170
486001
2308
có thể thu hút phụ nữ
và gia đình họ
08:20
to come to the hospitalbệnh viện earliersớm hơn
and thereforevì thế have saferan toàn hơn birthsSinh.
171
488333
3833
đến bệnh viện sớm hơn
sinh an toàn hơn.
08:24
Or in the CongoCongo, where we askedyêu cầu
172
492569
1674
Hoặc ở Congo
08:26
if an educationalgiáo dục centerTrung tâm
could alsocũng thế be used
173
494267
2248
trung tâm giáo dục
liệu có thể được sử dụng
08:28
to protectbảo vệ endangerednguy cơ tuyệt chủng wildlifeđộng vật hoang dã.
174
496539
2182
để bảo vệ động vật hoang dã
08:30
PoachingSăn bắt trộm for ivoryngà voi and bushmeatBushmeat
175
498745
1585
bị săn trộm để lấy ngà và thịt
08:32
is leadingdẫn đầu to globaltoàn cầu epidemicustaw teraz teraz,
diseasedịch bệnh transferchuyển khoản and warchiến tranh.
176
500354
3547
dẫn đến dịch bệnh toàn cầu,
và chiến tranh.
08:35
In one of the hardest-to-reachkhó tiếp cận
placesnơi in the worldthế giới,
177
503925
3222
một trong những nơi khó với tới
nhất trên thế giới,
08:39
we used the mudbùn and the dirtbẩn
and the woodgỗ around us
178
507171
2926
chúng tôi sử dụng bùn,đất
và gỗ
08:42
to constructxây dựng a centerTrung tâm
179
510121
1664
để xây dựng một trung tâm
08:43
that would showchỉ us wayscách to protectbảo vệ
and conservebảo tồn our richgiàu có biodiversityđa dạng sinh học.
180
511809
4748
dạy ta bảo tồn đa dạng sinh học
08:49
Even here in the US,
181
517526
1605
Ngay cả ở Mỹ,
08:51
we were askedyêu cầu to rethinksuy nghĩ lại
182
519155
1263
chúng tôi đặt vấn đề lại
08:52
the largestlớn nhất universitytrường đại học for the deafđiếc
and hardcứng of hearingthính giác in the worldthế giới.
183
520442
4062
cho trường đại học lớn nhất
cho người khiếm thính.
08:56
The deafđiếc communitycộng đồng, throughxuyên qua signký tên languagengôn ngữ,
184
524844
2256
Cộng đồng khiếm thính
thông qua ngôn ngữ ký hiệu
08:59
showstrình diễn us the powerquyền lực
of visualtrực quan communicationgiao tiếp.
185
527124
2410
cho thấy sức mạnh
truyền thông
09:01
We designedthiết kế a campuskhuôn viên
that would awakenthức tỉnh the wayscách
186
529558
2252
Chúng tôi thiết kế khuôn viên
đại học đánh thức
09:03
in which we as humanscon người all communicategiao tiếp,
187
531834
2049
cách chúng ta giao tiếp,
09:05
bothcả hai verballybằng lời nói and nonverballynonverbally.
188
533907
1919
bằng lời nói và không lời.
09:09
And even in PoughkeepsiePoughkeepsie, my hometownquê nhà,
189
537729
2534
Và ngay cả ở Poughkeepsie,
quê hương của tôi,
09:12
we thought about old
industrialcông nghiệp infrastructurecơ sở hạ tầng.
190
540986
2840
chúng tôi nghĩ về
cơ sở hạ tầng công nghiệp cũ.
09:16
We wonderedtự hỏi:
191
544196
1277
Chúng tôi tự hỏi:
09:17
Could we use artsnghệ thuật and culturenền văn hóa
and designthiết kế to revitalizephục hưng this citythành phố
192
545497
4563
có thể sử dụng nghệ thuật,văn hóa
và thiết kế để hồi sinh thành phố này
09:22
and other RustChất tẩy rửa BeltVành đai citiescác thành phố
acrossbăng qua our nationquốc gia,
193
550084
2622
và các thành phố khác Rust Belt
trên đất nước chúng ta,
09:24
and turnxoay them into centerstrung tâm
for innovationđổi mới and growthsự phát triển?
194
552730
2964
và biến chúng thành các trung tâm
cho sự đổi mới và tăng trưởng
09:28
In eachmỗi of these projectsdự án,
we askedyêu cầu a simpleđơn giản questioncâu hỏi:
195
556121
3429
Trong mỗi dự án,
chúng tôi hỏi một câu hỏi đơn giản:
09:32
What more can architecturekiến trúc do?
196
560045
2179
kiến ​​trúc có thể làm gì hơn?
09:34
And by askinghỏi that questioncâu hỏi,
197
562681
1925
Và bằng cách hỏi câu hỏi đó,
09:36
we were forcedbuộc to considerxem xét
how we could createtạo nên jobscông việc,
198
564630
3742
chúng tôi buộc phải xem xét
chúng ta làm gì để tạo công ăn việc làm,
09:40
how we could sourcenguồn regionallykhu vực
199
568396
2411
làm thế nào chúng ta có thể
dùng nguồn lực khu vực
09:42
and how we could investđầu tư
in the dignityphẩm giá of the communitiescộng đồng
200
570831
3226
và làm thế nào chúng ta có thể đầu tư
trong giá trị của cộng đồng
09:46
in which we servephục vụ.
201
574081
1231
khi chúng tôi phục vụ.
09:47
I have learnedđã học
202
575959
1247
tôi đã học
09:49
that architecturekiến trúc can be
a transformativebiến đổi engineđộng cơ for changethay đổi.
203
577943
4555
kiến trúc có thể là
động lực để thay đổi.
09:57
About a yearnăm agotrước, I readđọc an articlebài báo
204
585117
2673
Khoảng một năm trước, tôi đọc một bài báo
10:00
about a tirelesskhông mệt mỏi and intrepiddũng cảm
civildân sự rightsquyền leaderlãnh đạo
205
588567
4144
Về một nhà lãnh đạo nhân quyền
không mệt mỏi và dũng cảm
10:05
namedđặt tên BryanBryan StevensonStevenson.
206
593328
1306
tên là Bryan Stevenson.
10:08
(ApplauseVỗ tay)
207
596423
3997
(Vỗ tay)
10:14
And BryanBryan had a boldDũng cảm architecturalkiến trúc visiontầm nhìn.
208
602249
3184
Và Bryan đã có
một tầm nhìn xa về kiến ​​trúc
10:17
He and his teamđội had been documentingghi chép
209
605983
2589
Ông và nhóm của ông đã ghi phóng sự
10:20
the over 4,000 lynchingslynchings
of AfricanChâu Phi AmericansNgười Mỹ
210
608596
3644
hơn 4000 trường hợp
treo cổ người mỹ gốc phi
10:24
that have happenedđã xảy ra in the AmericanNgười Mỹ SouthNam.
211
612264
2260
đã xảy ra ở Nam Mỹ.
10:26
And they had a plankế hoạch to markdấu everymỗi countyquận
where these lynchingslynchings occurredxảy ra,
212
614889
4810
Và họ có kế hoạch để đánh dấu tất cả các
quận những nơi vụ treo cổ xảy ra,
10:31
and buildxây dựng a nationalQuốc gia memorialĐài kỷ niệm
to the victimsnạn nhân of lynchinglynching
213
619723
3389
và xây dựng một đài tưởng niệm quốc gia
cho các nạn nhân bị treo cổ
10:35
in MontgomeryMontgomery, AlabamaAlabama.
214
623136
1690
ở Montgomery, Alabama.
10:37
CountriesQuốc gia like GermanyĐức and SouthNam AfricaAfrica
215
625879
3097
Những nước như Đức và Nam Phi
10:41
and, of coursekhóa học, RwandaRwanda,
216
629880
1169
và, tất nhiên, Rwanda,
10:43
have foundtìm it necessarycần thiết to buildxây dựng memorialsđài tưởng niệm
217
631073
3072
thấy cần thiết phải
xây dựng đài tưởng niệm
10:46
to reflectphản chiếu on the atrocitiestội ác
of theirhọ pastquá khứ,
218
634169
2839
để phản ánh về sự tàn bạo
của quá khứ
10:49
in ordergọi món to healchữa lành theirhọ nationalQuốc gia psychetâm lý.
219
637032
2988
để chữa lành vết thương
của quốc gia của họ.
10:52
We have yetchưa to do this
in the UnitedVương StatesTiểu bang.
220
640044
3168
Chúng tôi vẫn chưa làm được điều này
ở Mỹ.
10:56
So I sentgởi a coldlạnh emaile-mail
to infoXem thông tin@equaljusticeintiativeequaljusticeintiative.orgtổ chức:
221
644679
6635
Vì vậy, tôi đã gửi một email:
đến info@equaljusticeintiative.org
11:03
"DearThân mến BryanBryan," it said,
222
651338
1949
"Gửi Bryan"
11:06
"I think your buildingTòa nhà projectdự án
223
654102
1636
Tôi nghĩ rằng dự án của bạn
11:07
is maybe the mostphần lớn importantquan trọng
projectdự án we could do in AmericaAmerica
224
655762
2955
có lẽ là dự án quan trọng nhất,
chúng tôi có thể làm ở Mỹ
11:10
and could changethay đổi the way
we think about racialchủng tộc injusticebất công.
225
658741
2990
và có thể thay đổi cách
chúng ta nghĩ về sự phân biệt chủng tộc
11:14
By any chancecơ hội,
226
662640
1984
Nhân tiện,
11:16
do you know who will designthiết kế it?"
227
664648
1921
Bạn có biết ai sẽ thiết kế nó? "
11:18
(LaughterTiếng cười)
228
666593
1629
(Cười)
11:20
SurprisinglyĐáng ngạc nhiên, shockinglyshockingly,
229
668784
1727
Đáng ngạc nhiên và sửng sốt
11:23
BryanBryan got right back to me,
230
671547
1314
Bryan liên lạc lại với tôi,
11:24
and invitedđược mời me down to meetgặp
with his teamđội and talk to them.
231
672885
3208
và mời tôi gặp mặt
với đội của ông và nói chuyện
11:28
NeedlessKhông cần thiết to say,
I canceledhủy bỏ all my meetingscuộc họp
232
676763
2052
Không cần nói ra,
Tôi hủy bỏ tất cả các cuộc họp của tôi
11:30
and I jumpednhảy lên on a planemáy bay
to MontgomeryMontgomery, AlabamaAlabama.
233
678839
2340
và lên một chuyến máy bay đến
Montgomery, Alabama
11:33
When I got there,
234
681203
1158
Khi tôi tới đó,
11:34
BryanBryan and his teamđội pickedđã chọn me up,
and we walkedđi bộ around the citythành phố.
235
682797
3484
Bryan và nhóm của ông đón tôi,
và chúng tôi đi vòng quanh thành phố.
11:38
And they tooklấy the time to pointđiểm out
236
686305
2327
Và họ đã dành thời gian để chỉ ra
11:40
the manynhiều markersđánh dấu that have
been placedđặt all over the citythành phố
237
688656
3021
rất nhiều nhiều công trình trên
toàn thành phố đã được đánh dấu
11:43
to the historylịch sử of the ConfederacyLiên minh,
238
691701
2444
với lịch sử của Liên Bang,
11:46
and the very fewvài that markdấu
the historylịch sử of slaverychế độ nô lệ.
239
694169
4227
và có rất ít còn dấu hiệu
lịch sử của chế độ nô lệ
11:50
And then he walkedđi bộ me to a hillđồi núi.
240
698420
1827
Và sau đó ông dẫn tôi đến một ngọn đồi
11:52
It overlookedbỏ qua the wholetoàn thể citythành phố.
241
700828
1502
Có thể nhìn toàn thành phố.
11:54
He pointednhọn out the rivercon sông
and the trainxe lửa tracksbài hát
242
702934
2230
Ông chỉ ra sông
và đường ray xe lửa
11:57
where the largestlớn nhất domestictrong nước
slave-tradingkinh doanh nô lệ portHải cảng in AmericaAmerica
243
705188
2695
nơi từng là cảng kinh doanh nô lệ
lớn nhất ở Mỹ
11:59
had onceMột lần prosperedthịnh vượng.
244
707907
1184
đã từng thịnh vượng.
12:01
And then to the CapitolCapitol rotundaNhà vòm,
245
709115
1618
Và sau đó đến nhà tròn Capitol ,
12:02
where GeorgeGeorge WallaceWallace
had stoodđứng on its stepscác bước
246
710757
2072
nơi George Wallace
đã đứng trên bậc thềm
12:04
and proclaimedtuyên bố, "SegregationPhân biệt forevermãi mãi."
247
712853
2884
và tuyên bố
"Phân biệt chủng tộc mãi mãi"
12:08
And then to the very hillđồi núi belowphía dưới us.
248
716205
1851
Và sau đó đến ngọn đồi bên dưới
12:10
He said, "Here we will buildxây dựng
a newMới memorialĐài kỷ niệm
249
718080
3317
Ông nói: "Ở đây chúng ta sẽ xây dựng
một đài tưởng niệm mới
12:13
that will changethay đổi the identitydanh tính
of this citythành phố and of this nationquốc gia."
250
721421
4442
điều đó sẽ thay đổi bản sắc
của thành phố và của quốc gia này ".
12:18
Our two teamsđội have workedđã làm việc
togethercùng với nhau over the last yearnăm
251
726855
3454
Đội của chúng tôi đã làm việc
cùng nhau trong năm qua
12:22
to designthiết kế this memorialĐài kỷ niệm.
252
730333
1642
để thiết kế đài tưởng niệm này.
12:27
The memorialĐài kỷ niệm will take us on a journeyhành trình
253
735184
2867
Các đài tưởng niệm sẽ đưa
chúng ta vào một cuộc hành trình
12:30
throughxuyên qua a classicalcổ điển,
almosthầu hết familiarquen buildingTòa nhà typekiểu,
254
738836
3074
thông qua một hình thức cổ điển
gần giống loại hình công trình
12:33
like the ParthenonĐền Parthenon
or the colonnadeColonnade at the VaticanVatican.
255
741934
4125
như đền Parthenon
hoặc các hàng cột ở Vatican.
12:38
But as we enterđi vào,
256
746994
1327
Nhưng khi chúng ta bước vào,
12:40
the groundđất dropsgiọt belowphía dưới us
and our perceptionnhận thức shiftsthay đổi,
257
748345
3961
mặt đất trũng xuống dưới chân
và thay đổi nhận thức của chúng tôi,
12:44
where we realizenhận ra that these columnscột
evokegợi lên the lynchingslynchings,
258
752330
4094
nơi mà chúng tôi nhận ra những chiếc cột
gợi lên hình ảnh người bị treo cổ,
12:48
which happenedđã xảy ra in the publiccông cộng squareQuảng trường.
259
756448
2031
những gì xảy ra tại
quảng trường công cộng.
12:51
And as we continuetiếp tục,
260
759005
1316
Và khi chúng ta tiếp tục,
12:52
we beginbắt đầu to understandhiểu không the vastrộng lớn numbercon số
261
760345
3095
chúng ta bắt đầu thấy được số lượng lớn
12:55
of those who have yetchưa to be put to restnghỉ ngơi.
262
763464
2993
của những người vẫn chưa được yên nghỉ.
12:58
TheirCủa họ namestên will be engravedkhắc
on the markersđánh dấu that hangtreo aboveở trên us.
263
766481
4705
Tên của họ sẽ được khắc
trên các dấu tích treo trên chúng ta.
13:04
And just outsideở ngoài will be a fieldcánh đồng
of identicalgiống nhau columnscột.
264
772202
4069
Và ngay bên ngoài sẽ là một cánh đồng
của những chiếc cột danh tính
13:08
But these are temporarytạm thời columnscột,
waitingđang chờ đợi in purgatoryluyện ngục,
265
776973
3799
Nhưng đây là những cột tạm thời,
chờ trong hỏa ngục
13:12
to be placedđặt in the very countiesQuận
where these lynchingslynchings occurredxảy ra.
266
780796
3823
để được đặt tại các quận
nơi những vụ treo cổ xảy ra.
13:18
Over the nextkế tiếp fewvài yearsnăm,
267
786124
2372
Trong vài năm tới,
13:20
this siteđịa điểm will bearchịu witnessnhân chứng,
268
788520
1986
nơi này sẽ là nhân chứng,
13:23
as eachmỗi of these markersđánh dấu is claimedtuyên bố
269
791060
2238
như một trong các dấu mốc được tạo
13:25
and visiblyrõ rệt placedđặt in those countiesQuận.
270
793322
2259
và hiện diện rõ ràng ở những quận đó.
13:28
Our nationquốc gia will beginbắt đầu to healchữa lành
from over a centurythế kỷ of silencekhoảng lặng.
271
796258
5168
Đất nước chúng ta sẽ bắt đầu được
chữa lành từ hơn một thế kỷ của sự im lặng
13:35
When we think about
how it should be builtđược xây dựng,
272
803799
2053
Khi chúng ta nghĩ về
nó nên xây dựng thế nào
13:37
we were remindednhắc nhở of UbudeheUbudehe,
273
805876
2800
chúng tôi nhớ đến Ubudehe,
13:40
the buildingTòa nhà processquá trình
we learnedđã học about in RwandaRwanda.
274
808700
2368
quá trình xây dựng
chúng tôi đã học được ở Rwanda
13:43
We wonderedtự hỏi if we could filllấp đầy
those very columnscột
275
811562
2544
Chúng tôi tự hỏi nếu
chúng ta có thể lấp đầy các cột
13:46
with the soilđất from the sitesđịa điểm
of where these killingsvụ giết người occurredxảy ra.
276
814130
3899
với đất từ ​​các địa điểm
nơi những vụ giết người xảy ra.
13:51
BrianBrian and his teamđội have begunbắt đầu
collectingthu gom that soilđất
277
819218
3164
Brian và nhóm của ông đã bắt đầu
thu thập đất
13:54
and preservingbảo quản it in individualcá nhân jarslọ
278
822940
2784
và giữ gìn nó trong lọ cá nhân
13:57
with familygia đình memberscác thành viên, communitycộng đồng
leaderslãnh đạo and descendantshậu duệ.
279
825748
3459
với các thành viên trong gia đình
cộng đồng, lãnh đạo và con cháu
14:01
The acthành động of collectingthu gom soilđất itselfchinh no
280
829890
3102
Bản thân hành động thu thập đất
14:06
has leadchì to a typekiểu of spiritualtinh thần healingchữa bệnh.
281
834148
2670
là một giải pháp chữa bệnh tinh thần.
14:09
It's an acthành động of restorativerestorative justiceSự công bằng.
282
837545
2487
Như một hành động phục hồi công lý
14:12
As one EJIEJI teamđội memberhội viên notedlưu ý
283
840844
2554
Một thành viên trong nhóm EJI ghi chú
14:15
in the collectionbộ sưu tập of the soilđất
from where Will McBrideMcBride was lynchedlynched,
284
843422
4052
trong bộ sưu tập đất
từ nơi Will McBride bị hành hình,
14:20
"If Will McBrideMcBride left one droprơi vãi of sweatmồ hôi,
285
848231
3133
"Nếu Will McBride đổ một giọt mồ hôi,
14:23
one droprơi vãi of bloodmáu,
286
851388
1355
một giọt máu,
14:25
one hairtóc folliclenang --
287
853173
1403
một sợi tóc
14:26
I praycầu nguyện that I dugđào it up,
288
854964
1621
Tôi cầu nguyện tôi đào nó lên,
14:28
and that his wholetoàn thể bodythân hình
would be at peacehòa bình."
289
856609
2975
và toàn bộ cơ thể của ông
sẽ được yên nghỉ. "
14:34
We plankế hoạch to breakphá vỡ groundđất
on this memorialĐài kỷ niệm latermột lát sau this yearnăm,
290
862683
3261
Chúng tôi có kế hoạch phá mặt bằng
trên đài tưởng niệm cuối năm nay
14:37
and it will be a placeđịa điểm to finallycuối cùng speaknói
of the unspeakablekhông thể nói actshành vi
291
865968
4445
và nó sẽ là nơi cuối cùng để lên tiếng
của các hành động
14:42
that have scarredvết sẹo this nationquốc gia.
292
870437
1855
đã tạo nên viết sẹo cho quốc gia này.
14:46
(ApplauseVỗ tay)
293
874380
5861
(Vỗ tay)
14:57
When my fathercha told me
that day that this housenhà ở --
294
885245
3437
Khi cha tôi nói với tôi
rằng ngôi nhà này
15:00
our housenhà ở --
295
888706
1155
nhà của chúng tôi
15:01
had savedđã lưu his life,
296
889885
1205
đã cứu sống ông
15:03
what I didn't know
297
891970
1312
Điều tôi không biết
15:05
was that he was referringđề cập đến
to a much deepersâu sắc hơn relationshipmối quan hệ
298
893306
3252
là ông đã được đề cập
đến một mối quan hệ sâu sắc hơn nhiều
15:08
betweengiữa architecturekiến trúc and ourselveschúng ta.
299
896582
2440
giữa kiến ​​trúc và bản thân chúng ta
15:11
BuildingsTòa nhà are not simplyđơn giản
expressivebiểu cảm sculpturestác phẩm điêu khắc.
300
899649
3346
Các công trình không đơn giản là
tác phẩm điêu khắc biểu cảm.
15:15
They make visiblecó thể nhìn thấy our personalcá nhân
and our collectivetập thể aspirationskhát vọng
301
903019
4098
Chúng làm hiện hữu bản thân
và nguyện vọng của chúng ta
15:19
as a societyxã hội.
302
907141
1157
như là một xã hội.
15:21
Great architecturekiến trúc can give us hopemong.
303
909177
3240
Kiến ​​trúc vĩ đại có thể
cho chúng ta hy vọng.
15:25
Great architecturekiến trúc can healchữa lành.
304
913162
2374
Kiến ​​trúc vĩ đại có thể
chữa lành vết thương.
15:28
Thank you very much.
305
916478
1217
Cảm ơn rất nhiều.
15:29
(ApplauseVỗ tay)
306
917719
7271
(Vỗ tay)
Translated by Phuong Duc
Reviewed by Uyen Le

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Michael Murphy - Designer
As co-founder and CEO of MASS Design Group, Michael Murphy envisions and creates community-centric structures with healing built into their core.

Why you should listen

Michael Murphy is the executive director of MASS Design Group. He spearheads MASS' research and design programs and has helped expand the firm into ten countries and three continents.

Murphy led the design and construction of MASS's first project, the Butaro Hospital in Rwanda, which opened in 2011. The award-winning hospital established the MASS blueprint: immersive study of each location for its challenges and advantages, design of buildings that will improve the well-being of patients and communities, low-impact and environmentally sensitive construction that enriches the community, and evaluation of each design’s impact in improving lives.

More profile about the speaker
Michael Murphy | Speaker | TED.com