ABOUT THE SPEAKER
Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist.

Why you should listen

In her first book, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies, Naomi Klein made a strong case against the takeover of public life by global corporations and brands. She ended that pre-internet essay suggesting as a counterpoint that everyone could become their own "personal brand." In her most recent book, No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need, she analyzes how social media has made the idea of personal branding commonplace -- and how it helped Donald Trump become the first brand-president.

Klein's other books The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism and This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate have also energized the global conversation. Klein is a board member of climate-action group 350.org and one of the organizers of Canada’s Leap Manifesto, and in 2015 she helped launch Pope Francis’s historic encyclical on ecology. In 2016, she received the Sydney Peace Prize for "inspiring us to stand up locally, nationally and internationally to demand a new agenda for sharing the planet that respects human rights and equality."

More profile about the speaker
Naomi Klein | Speaker | TED.com
TEDWomen 2010

Naomi Klein: Addicted to risk

نايومي كلين: البشر مدمنون على المجازفة

Filmed:
1,031,224 views

قبل ايام من هذه المحادثة، كانت الصحفية نايومي كلين على متن قارب في خليج المكسيك .. تتطلع على النتائج الكارثية للتسرب النفطي الذي حدث هناك .. بسبب النتائج الكارثية من قبل شركة بريتش بتروليوم .. وتقول ان مجتمعنا بات مدمناً على البحث في كل مكان عن النفط .. وهو بصدد المغامرة بكل شيء .. حتى باقتصادنا .. ونحن نخلف كل منطقة نُنقب فيها منطقة مدمرة .. وتطرح تساؤلا مفاده " ماهي خطتنا البديلة "؟
- Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
I just did something I've never doneفعله before.
0
0
3000
لقد قمت بشيء لم أقم به من قبل
00:18
I spentأنفق a weekأسبوع at seaبحر on a researchابحاث vesselوعاء.
1
3000
3000
لقد قضيت اسبوعاً في رحلة استكشافية في المحيط
00:21
Now I'm not a scientistامن,
2
6000
2000
بدايةً .. انا لست بعالمة
00:23
but I was accompanyingمصاحب a remarkableلافت للنظر scientificعلمي teamالفريق
3
8000
3000
ولكني رافقت فريق علماء رائع
00:26
from the Universityجامعة of Southجنوب Floridaفلوريدا
4
11000
2000
من جامعة جنوب فلوريدا
00:28
who have been trackingتتبع the travelsيسافر of BP'sوBP oilنفط
5
13000
3000
والذين كانوا يتعقبون النفط المتسرب من حقل برتش بتروليوم
00:31
in the Gulfخليج of Mexicoالمكسيك.
6
16000
2000
في خليج المكسيك
00:33
This is the boatقارب we were on, by the way.
7
18000
3000
هذا هو القارب الذي كنا على متنه ..
00:36
The scientistsالعلماء I was with
8
21000
2000
و العلماء الذين رافقتهم
00:38
were not studyingدراسة عربي the effectتأثير of the oilنفط and dispersantsالمشتتات on the bigكبير stuffأمور --
9
23000
3000
لم يكونوا يدرسوا تأثير النفط و مشتتات النفط ( مادة تستخدم في حال التسرب النفطي ) على الحيوانات الكبيرة
00:41
the birdsالطيور, the turtlesالسلاحف,
10
26000
2000
مثل الطيور او السلاحف
00:43
the dolphinsالدلافين, the glamorousفاتن stuffأمور.
11
28000
2000
أو الدلافين .. او الحيوانات الشهيرة
00:45
They're looking at the really little stuffأمور
12
30000
3000
بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة
00:48
that getsيحصل على eatenتؤكل by the slightlyبعض الشيء lessأقل little stuffأمور
13
33000
3000
التي تقتات عليها مخلوقات أكبر
00:51
that eventuallyفي النهاية getsيحصل على eatenتؤكل by the bigكبير stuffأمور.
14
36000
3000
والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر
00:54
And what they're findingالعثور على
15
39000
2000
وما وجوده هؤلاء العلماء ..
00:56
is that even traceأثر amountsكميات of oilنفط and dispersantsالمشتتات
16
41000
3000
ان كمية بسيطة جداً من النفط .. او من مشتتاته
00:59
can be highlyجدا toxicسام to phytoplanktonالعوالق النباتية,
17
44000
2000
يمكنها ان تكون مميتة جداً للعوالق النباتية
01:01
whichالتي is very badسيئة newsأخبار,
18
46000
2000
وهذا أمرٌ خطير
01:03
because so much life dependsيعتمد على on it.
19
48000
3000
لان سلاسل غذائية كثيرة تعتمد عليها
01:06
So contraryعكس to what we heardسمعت a fewقليل monthsالشهور back
20
51000
2000
لذا فعلى عكس ما قيل منذ بضعة اشهر
01:08
about how 75 percentنسبه مئويه of that oilنفط
21
53000
2000
عندما صرح البعض ان 75% من النفط
01:10
sortفرز of magicallyسحرية disappearedاختفى
22
55000
2000
قد اختفى من المحيط ..
01:12
and we didn't have to worryقلق about it,
23
57000
2000
ولا يتوجب علينا القلق حياله
01:14
this disasterكارثة is still unfoldingتتكشف.
24
59000
3000
فاننا يجب ان نعي ان المشكلة مازالت موجودة ولم تحل وعلينا القلق حيالها
01:17
It's still workingعامل its way up the foodطعام chainسلسلة.
25
62000
3000
وان النفط .. الان يصعد في السلاسل الغذائية
01:20
Now this shouldn'tلا ينبغي come as a surpriseمفاجأة to us.
26
65000
3000
وهذا لا يجب ان يفاجئنا ..
01:23
Rachelراشيل Carsonكارسون --
27
68000
2000
ريتشيل كارسون
01:25
the godmotherالعرابة of modernحديث environmentalismحماية البيئة --
28
70000
2000
عرابة الطبيعة الحديثة
01:27
warnedحذر us about this very thing
29
72000
2000
حذرتنا فيما يخص هذا
01:29
back in 1962.
30
74000
2000
منذ عام 1962
01:31
She pointedيشير الى out that the "controlمراقبة menرجالي" --
31
76000
2000
فأشارت الى ان الرجال المتحكمون
01:33
as she calledمسمي them --
32
78000
2000
كما وصفتهم
01:35
who carpet-bombedالتي قصفت السجاد townsالمدن and fieldsمجالات
33
80000
2000
الذين يقصفون المدن والحقول
01:37
with toxicسام insecticidesالمبيدات الحشرية like DDTDDT,
34
82000
3000
بالمبيدات الحشرية
01:40
were only tryingمحاولة to killقتل the little stuffأمور, the insectsالحشرات,
35
85000
3000
يحاولون فحسب قتل الحشرات .. الكائنات الصغيرة
01:43
not the birdsالطيور.
36
88000
2000
دون قتل الطيور
01:45
But they forgotنسيت this:
37
90000
2000
لكن هؤلاء نسوا
01:47
the factحقيقة that birdsالطيور dineتناول الطعام on grubsاليرقات,
38
92000
2000
ان الطيور تقتات على الحشرات
01:49
that robinsالحناء eatتأكل lots of wormsديدان
39
94000
2000
وان طير الروبين .. يأكل الكثير من الديدان
01:51
now saturatedمشبع with DDTDDT.
40
96000
3000
وهو الان ملوث بالمبيدات الحشرية
01:54
And so, robinروبن eggsبيض failedفشل to hatchفأس,
41
99000
3000
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً
01:57
songbirdsالطيور المغردة diedمات enأون masseبشكل جماعي,
42
102000
2000
فصوت العصافير .. اختفى ..
01:59
townsالمدن fellسقط silentصامت.
43
104000
2000
والمدن باتت صامتة ..
02:01
Thusوهكذا the titleعنوان "Silentصامت Springربيع."
44
106000
3000
واصبح الربيع صامتاً .. وهذا هو عنوان الكتاب خاصتها
02:05
I've been tryingمحاولة to pinpointيحدد بدقة
45
110000
2000
إن ما أحاول ان اشير اليه ..
02:07
what keepsتحافظ drawingرسم me back to the Gulfخليج of Mexicoالمكسيك,
46
112000
2000
هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك ..
02:09
because I'm Canadianالكندية,
47
114000
2000
رغم اني كندية ..
02:11
and I can drawرسم no ancestralاسلاف tiesروابط.
48
116000
2000
ولا يوجد ما يصلني " عرقياً " مع المنطقة
02:13
And I think what it is
49
118000
2000
ولكني اعتقد اننا في الحقيقة
02:15
is I don't think we have fullyتماما come to termsشروط
50
120000
3000
لم نعي حتى الآن حيثيات ...
02:18
with the meaningالمعنى of this disasterكارثة,
51
123000
3000
المشكلة بأكلمها
02:21
with what it meantمقصود to witnessالشاهد a holeالفجوة
52
126000
3000
ولم ندرك فعلاً ما هي رمزية
02:24
rippedممزق in our worldالعالمية,
53
129000
2000
حفرة .. حفرت في عالمنا
02:26
with what it meantمقصود to watch the contentsمحتويات of the Earthأرض
54
131000
3000
وماذا يعني ان نشاهد مكنونات الارض
02:29
gushتدفق forthعليها on liveحي TVتلفزيون,
55
134000
2000
تنبثق منها عبر البث المباشر
02:31
24 hoursساعات a day,
56
136000
2000
24 ساعة على مدار اليوم
02:33
for monthsالشهور.
57
138000
2000
لعدة أشهر - تُهدر هدراً -
02:35
After tellingتقول ourselvesأنفسنا for so long
58
140000
3000
بعد أن أقنعنا انفسنا
02:38
that our toolsأدوات and technologyتقنية can controlمراقبة natureطبيعة,
59
143000
3000
بأننا لدينا التقنية الكافية للتحكم بالطبيعة
02:41
suddenlyفجأة we were face-to-faceوجها لوجه
60
146000
2000
وقد بين لنا ذلك الموقف .. مدى ضعفنا
02:43
with our weaknessضعف,
61
148000
2000
عندما واجهناه وجه لوجه
02:45
with our lackقلة of controlمراقبة,
62
150000
2000
وعندما عجزنا عن التحكم
02:47
as the oilنفط burstانفجار out
63
152000
2000
بالتسرب النفطي
02:49
of everyكل attemptمحاولة to containيحتوي it --
64
154000
3000
خلال كل المحاولات المضنية التي قمنا بها
02:52
"topأعلى hatsالقبعات," "topأعلى killsيقتل"
65
157000
2000
سواء التدخل من الاعلى ..او حفر بئر جديد
02:54
and, mostعظم memorablyلا تنسى, the "junkخردة shotاطلاق النار" --
66
159000
2000
او الفكرة اللامعة التي اقترحها
02:56
the brightمشرق ideaفكرة
67
161000
2000
احدهم كطريقة للحل
02:58
of firingحرق oldقديم tiresالإطارات and golfجولف ballsكرات
68
163000
3000
وهي القاء إطارات سيارات وكرات جولف
03:01
down that holeالفجوة in the worldالعالمية.
69
166000
2000
في داخل البئر التي يتسرب منها النفط
03:03
But even more strikingمدهش
70
168000
2000
ولكن الاكثر صدمة كان بالنسبة لنا
03:05
than the ferociousمتوحش powerقوة emanatingالمنبثقة from that well
71
170000
3000
لم تكن القوة التي خرجت من البئر
03:08
was the recklessnessتهور
72
173000
2000
بل كان ضعفنا الشديد
03:10
with whichالتي that powerقوة was unleashedالعنان --
73
175000
2000
حيال هذه القوة التي انبثقت من قاع الارض
03:12
the carelessnessلا مبالاة, the lackقلة of planningتخطيط
74
177000
3000
ضعف التخطيط .. والاهمال
03:15
that characterizedتتميز the operationعملية
75
180000
2000
التي اعترت هذه العملية
03:17
from drillingحفر to clean-upنظف.
76
182000
3000
من الحفر .. الى التدقيق النهائي
03:20
If there is one thing
77
185000
2000
اذا كان هناك في الاساس " تدقيق نهائي "
03:22
BP'sوBP wateryمائي improvيمبروف actفعل madeمصنوع clearواضح,
78
187000
3000
ان شركة بريتش بتروليوم .. وضحت لنا بصورة تامة
03:25
it is that, as a cultureحضاره,
79
190000
2000
ان ثقافتنا اليوم
03:27
we have becomeيصبح farبعيدا too willingراغب to gambleمغامرة
80
192000
2000
تقوم على الاستعداد التام للمقامرة
03:29
with things that are preciousثمين
81
194000
2000
بأثمن الاشياء
03:31
and irreplaceableلا يمكن الاستغناء عنه,
82
196000
2000
والتي لا تعوض
03:33
and to do so withoutبدون a back-upدعم planخطة,
83
198000
3000
بدون أي خطط بديلة
03:36
withoutبدون an exitىخرج strategyإستراتيجية.
84
201000
2000
ولا بدون أي خطط عودة .. او خطط انقاذ
03:38
And BPBP was hardlyبالكاد
85
203000
2000
وشركة بريتش بتروليم
03:40
our first experienceتجربة of this in recentالأخيرة yearsسنوات.
86
205000
2000
تعتبر التجربة الاولى لتلك المقامرة في هذا العصر الحديث
03:42
Our leadersقادة barrelبرميل into warsالحروب,
87
207000
2000
كما يحدث مع رؤوسائنا السياسين
03:44
tellingتقول themselvesأنفسهم happyالسعيدة storiesقصص
88
209000
2000
الذين يدفعونا الى الحروب .. وهم يوهمون انفسهم بالقصص المفرحة
03:46
about cakewalkscakewalks and welcomeأهلا بك paradesالمسيرات.
89
211000
3000
عن استقبالهم بالورود .. وحفلات الاستقبال
03:49
Then, it is yearsسنوات of deadlyمميت damageضرر controlمراقبة,
90
214000
3000
وما هي الا برهة حتى يلي ذلك سنوات من الدمار وانعدام السيطرة
03:52
Frankensteins[فرنكنستينس] of siegesالحصار and surgesالعواصف
91
217000
3000
فنطبق الحصار .. ونبدأ العمليات ..
03:55
and counter-insurgenciesمكافحة التمرد,
92
220000
2000
وتبدأ العمليات المضادة .. وننجرف في كل هذا
03:57
and onceذات مرة again, no exitىخرج strategyإستراتيجية.
93
222000
3000
دون اي استراتيجية خروج
04:00
Our financialالأمور المالية wizardsالمعالجات routinelyبصورة روتينية fallخريف victimضحية
94
225000
3000
واخيراً وقع نظامنا الاقتصادي ضحية لهذا الامر
04:03
to similarمماثل overconfidenceثقة عمياء,
95
228000
2000
ضحية لنفس السياسة
04:05
convincingمقنع themselvesأنفسهم that the latestآخر bubbleفقاعة
96
230000
2000
مقنعين انفسهم ان الإنتعاش الاقتصادي السابق - الذي سبق الازمة الاقتصادية -
04:07
is a newالجديد kindطيب القلب of marketسوق --
97
232000
2000
هي الحالة الدائمة للسوق الجديد
04:09
the kindطيب القلب that never goesيذهب down.
98
234000
2000
و مؤشر السوق لن يهبط مرة أخرى ..
04:11
And when it inevitablyلا محالة does,
99
236000
2000
وعندما حدث ذلك ..
04:13
the bestالأفضل and the brightestألمع
100
238000
2000
فان الطريقة الوحيدة التي اقترحوها للحل
04:15
reachتصل for the financialالأمور المالية equivalentما يعادل of the junkخردة shotاطلاق النار --
101
240000
2000
لكي يعدلوا الانتعاش " الوهمي " الذي اعترى السوق
04:17
in this caseقضية, throwingرمي massiveكبير amountsكميات
102
242000
2000
هو اغراق السوق بكميات هائلة من اموال
04:19
of much-neededتشتد الحاجة إليها publicعامة moneyمال
103
244000
2000
الشعب التي يحتاجها جداً
04:21
down a very differentمختلف kindطيب القلب of holeالفجوة.
104
246000
3000
ورميها في تلك الحفرة الاقتصادية
04:24
As with BPBP, the holeالفجوة does get pluggedمسدود,
105
249000
2000
ان التسرب النفطي اليوم قد توقف من قبل شركة برتيش بتروليم
04:26
at leastالأقل temporarilyمؤقتا,
106
251000
2000
على الاقل بصورة مؤقتة
04:28
but not before
107
253000
2000
ولكن هذا جاء بعد ان دفعنا
04:30
exactingمرهق a tremendousهائل priceالسعر.
108
255000
2000
ثمناً باهظاً جداً
04:32
We have to figureالشكل out
109
257000
2000
علينا ان نعي لماذا نحن
04:34
why we keep lettingالسماح this happenيحدث,
110
259000
2000
نسمح لمثل هذه الامور بالحصول
04:36
because we are in the midstوسط
111
261000
2000
لاننا اليوم نحن في خضم
04:38
of what mayقد be our highest-stakesأعلى-حصص gambleمغامرة of all --
112
263000
3000
ما يمكن اعتباره الرهان الاكبر في هذه الحياة
04:41
decidingتقرير what to do, or not to do,
113
266000
2000
عندما يأتي الامر بما يجب ان نقوم به حيال
04:43
about climateمناخ changeيتغيرون.
114
268000
2000
التغير المناخي
04:45
Now as you know,
115
270000
2000
واليوم كما نعرف
04:47
a great dealصفقة of time is spentأنفق,
116
272000
2000
لقد استهلكنا الكثير من الوقت
04:49
in this countryبلد and around the worldالعالمية,
117
274000
2000
في هذه الدولة وفي العالم
04:51
insideفي داخل the climateمناخ debateالنقاش,
118
276000
2000
فيما يخص الحوار حول التغير المناخي
04:53
on the questionسؤال of, "What if the IPCIPC scientistsالعلماء
119
278000
3000
وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين
04:56
are all wrongخطأ?"
120
281000
2000
جميعهم ..
04:58
Now a farبعيدا more relevantذو صلة questionسؤال --
121
283000
2000
ولكن اليوم السؤال الذي يجب ان يطرح
05:00
as MITMIT physicistفيزيائي Evelynإيفلين Foxثعلب Kellerكيلر putsيضع it --
122
285000
3000
كما قالت الفيزيائية في معهد ماستوشتس العلمي .. ايفيلن فوكس كيلير
05:03
is, "What if those scientistsالعلماء are right?"
123
288000
4000
هو " ماذا لو كانوا جميعاً مصيبين ؟ "
05:08
Givenمعطى the stakesأوتاد, the climateمناخ crisisأزمة
124
293000
2000
وبالنظر الى المخاطر فإن الازمة المناخية
05:10
clearlyبوضوح callsالمكالمات for us to actفعل
125
295000
2000
تفرض علينا جميعاً التصرف
05:12
basedعلى أساس on the precautionaryوقائي principleالمبدأ --
126
297000
3000
تبعاً لمبدأ الاحتمالات
05:15
the theoryنظرية that holdsيحمل
127
300000
2000
الذي تفرضه تلك النظرية
05:17
that when humanبشري healthالصحة and the environmentبيئة
128
302000
2000
والذي يقول انه عندما تكون صحة وبيئة الكون
05:19
are significantlyبشكل كبير at riskخطر
129
304000
2000
في خطر محدق
05:21
and when the potentialمحتمل damageضرر is irreversibleلا رجعة فيه,
130
306000
3000
وعندما يكون الدمار المتوقع لا يمكن اصلاحه
05:24
we cannotلا تستطيع affordتحمل to wait
131
309000
2000
يتوجب ان لا ننتظر مطلقاً من اجل التحرك
05:26
for perfectفي احسن الاحوال scientificعلمي certaintyالسياقات.
132
311000
2000
حتى نتحقق علمياً بصورة تامة مما قد يحصل
05:28
Better to errأخطأ on the sideجانب of cautionالحذر.
133
313000
3000
فمن الافضل ان نأخذ الحيطة
05:31
More overtعلني, the burdenعبء of provingإثبات
134
316000
2000
من الاجحاف بالمغامرة
05:33
that a practiceيمارس is safeآمنة
135
318000
2000
حتى التأكد من سلامة ما نقوم به من عدمه
05:35
should not be placedوضعت on the publicعامة that would be harmedأذى,
136
320000
3000
وذلك على حساب المجتمع وتعريضه للأخطار
05:38
but ratherبدلا on the industryصناعة that standsمواقف to profitربح.
137
323000
3000
من اجل عدم تعريض ارباح الشركات للخطر
05:42
But climateمناخ policyسياسات in the wealthyثري worldالعالمية --
138
327000
2000
وللأسف ان سياسة العالم الغني تجاه الطقس
05:44
to the extentمدى that suchهذه a thing existsموجود --
139
329000
3000
لاتعتمد على المبدأ السابق
05:47
is not basedعلى أساس on precautionاحتياط,
140
332000
2000
ولا تأخذ الحيطة مطلقاً
05:49
but ratherبدلا on cost-benefitالتكاليف والفوائد analysisتحليل --
141
334000
3000
بل تعتمد على مبدأ المنفعة\ الكلفة
05:52
findingالعثور على the courseدورة of actionعمل that economistsالاقتصاد believe
142
337000
2000
وايجاد منحى التصرف الملائم بحسب راي الاقتصاديين
05:54
will have the leastالأقل impactتأثير
143
339000
2000
بحيث لا يؤثر ذلك الا بصورة طفيفة
05:56
on our GDPالناتج المحلي الإجمالي.
144
341000
2000
على الناتج المحلي الإجمالي
05:58
So ratherبدلا than askingيسأل, as precautionاحتياط would demandالطلب,
145
343000
3000
فبدلاً من ان نطرح الاسئلة التي تفرضها علينا التحذيرات
06:01
what can we do as quicklyبسرعة as possibleممكن
146
346000
2000
لكي نعي الطريقة الاسرع للتصرف
06:03
to avoidتجنب potentialمحتمل catastropheكارثة,
147
348000
3000
بحيث نتلافى الكارثة التي نتجه نحوها
06:06
we askيطلب bizarreغريب questionsالأسئلة like this:
148
351000
3000
نقوم بطرح اسئلة حمقاء مثل :
06:09
"What is the latestآخر possibleممكن momentلحظة we can wait
149
354000
3000
ماهي الفترة القصوى التي يمكننا الانتظار فيها حتى نبدأ بالتحرك
06:12
before we beginابدأ seriouslyبشكل جاد loweringخفض emissionsانبعاثات?
150
357000
3000
فيما يخص خفض الانبعاثات الحرارية ؟
06:15
Can we put this off tillحتى 2020,
151
360000
2000
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020
06:17
2030, 2050?"
152
362000
3000
او 2030 او 2050
06:20
Or we askيطلب,
153
365000
2000
او السؤال الذي يقول
06:22
"How much hotterسخونة can we let the planetكوكب get
154
367000
2000
كم من المقبول رفع درجة حرارة الكوكب
06:24
and still surviveينجو?
155
369000
2000
ويبقى الوضع صالحاً للحياة ؟
06:26
Can we go with two degreesدرجات, threeثلاثة degreesدرجات, or --
156
371000
2000
هل يمكننا ان نتأقلم مع رفع درجتين مئويتين .. ام 3
06:28
where we're currentlyحاليا going --
157
373000
2000
بينما نحن الآن نتحرك تجاه رفع درجة حرارة قدره
06:30
fourأربعة degreesدرجات Celsiusدرجة مئوية?"
158
375000
2000
4 درجات مئوية؟
06:32
And by the way,
159
377000
2000
بالمناسبة
06:34
the assumptionافتراض that we can safelyبسلام controlمراقبة
160
379000
2000
ان الافتراض انه يمكننا ان نقوم بالتحكم الآمن
06:36
the Earth'sفي الأرض awesomelyبذهول complexمركب climateمناخ systemالنظام
161
381000
3000
في يخص نظام المناخ المعقد في كوكب الارض
06:39
as if it had a thermostatمنظم الحراره,
162
384000
2000
كما لو اننا نملك ضابط حرارة
06:41
makingصناعة the planetكوكب not too hotالحار, not too coldالبرد,
163
386000
3000
بأن نحافظ على الكوكب .. بأن لا يكون حاراً جداً .. او باردٌ جداً
06:44
but just right -- sortفرز of Goldilocksالمعتدل styleقلم المدقة --
164
389000
3000
بصورة مثالية جداً
06:47
this is pureنقي fantasyخيال,
165
392000
2000
هو محض هراء
06:49
and it's not comingآت from the climateمناخ scientistsالعلماء.
166
394000
3000
وهذه الفكرة لم تأتي من خبراء الطقس
06:52
It's comingآت from the economistsالاقتصاد
167
397000
2000
بل جاءت من الاقتصاديين
06:54
imposingفرض theirهم mechanisticميكانيكي thinkingتفكير
168
399000
2000
بفرض تفكيرهم الاقتصادي
06:56
on the scienceعلم.
169
401000
2000
على العلوم الطبيعية
06:58
The factحقيقة is that we simplyببساطة don't know
170
403000
2000
في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق
07:00
when the warmingتسخين that we createخلق
171
405000
2000
متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به
07:02
will be utterlyتماما overwhelmedطغت
172
407000
2000
تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه
07:04
by feedbackردود الفعل loopsالحلقات.
173
409000
2000
ومتى سيرتد ذلك علينا
07:06
So onceذات مرة again,
174
411000
2000
لذا مرةٌ اخرى ..
07:08
why do we take these crazyمجنون risksالمخاطر
175
413000
2000
لماذا نقوم بهذه المقامرة الجنونية
07:10
with the preciousثمين?
176
415000
2000
بهذه الممتلكات الثمينة ( الكوكب ) ؟
07:12
A rangeنطاق of explanationsتفسيرات
177
417000
2000
ان طيف من التفسيرات
07:14
mayقد be poppingظهرت into your mindعقل by now,
178
419000
2000
ربما يخطر على بالكم ..
07:16
like "greedجشع."
179
421000
2000
مثل الطمع
07:18
This is a popularجمع explanationتفسير, and there's lots of truthحقيقة to it,
180
423000
3000
انه تفسير عام .. وهناك الكثير من الحقيقة فيه
07:21
because takingمع الأخذ bigكبير risksالمخاطر, as we all know,
181
426000
3000
لاننا نعي تماما ..
07:24
paysيدفع a lot of moneyمال.
182
429000
2000
ان المخاطرات الكبرى قد تنتج .. الكثير من الاموال
07:26
Anotherآخر explanationتفسير that you oftenغالبا hearسمع for recklessnessتهور
183
431000
2000
وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم .. متعلق بالاهمال
07:28
is hubrisالغطرسة.
184
433000
2000
انه الغطرسة
07:30
And greedجشع and hubrisالغطرسة
185
435000
2000
الغطرسة والطمع
07:32
are intimatelyمتصل عاطفيا intertwinedتتشابك
186
437000
2000
المسبب الرئيسي
07:34
when it comesيأتي to recklessnessتهور.
187
439000
2000
عندما يتعلق الامر بالاهمال
07:36
For instanceحتة, if you happenيحدث to be a 35-year-old-سنه bankerمصرفي
188
441000
3000
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً
07:39
takingمع الأخذ home 100 timesمرات more
189
444000
2000
وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة
07:41
than a brainدماغ surgeonدكتور جراح,
190
446000
2000
اكثر من جراح دماغي
07:43
then you need a narrativeسرد,
191
448000
2000
فأنت تحتاج تفسيراً
07:45
you need a storyقصة
192
450000
2000
تحتاج حكاية ما ..
07:47
that makesيصنع that disparityتفاوت okay.
193
452000
2000
تجعل هذا الايراد منطقياً
07:49
And you actuallyفعلا don't have a lot of optionsخيارات.
194
454000
3000
وللأسف انت لا تملك الكثير من الخيارات
07:52
You're eitherإما an incrediblyلا يصدق good scammerالمخادع,
195
457000
3000
فاما انك مخادع كبير
07:55
and you're gettingالحصول على away with it -- you gamedيتصور the systemالنظام --
196
460000
2000
وتتهرب من القوانين .. ولم يستطيع احد النيل منك
07:57
or you're some kindطيب القلب of boyصبي geniusالعبقري,
197
462000
2000
او اما انك طفل معجزة - فائق الذكاء -
07:59
the likesالإعجابات of whichالتي the worldالعالمية has never seenرأيت.
198
464000
3000
من النوع الذي لم يراه العالم بعد
08:02
Now bothكلا of these optionsخيارات -- the boyصبي geniusالعبقري and the scammerالمخادع --
199
467000
3000
والان كلا الاحتمالين - المخادع والذكي -
08:05
are going to make you vastlyإلى حد كبير overconfidentالثقة المفرطة بالنفس
200
470000
2000
سوف يجعلانك تشعر بثقة هائلة
08:07
and thereforeوبالتالي more proneعرضة
201
472000
2000
وبالتالي متقبلاً
08:09
to takingمع الأخذ even biggerأكبر risksالمخاطر in the futureمستقبل.
202
474000
3000
اكثر للقيام بمغامرات اكبر في المستقبل
08:13
By the way, Tonyتوني Haywardهايوارد, the formerسابق CEOالمدير التنفيذي of BPBP,
203
478000
3000
بالمناسبة طوني هاورد المدير التنفيذي السابق لشركة بريتش بتروليوم
08:16
had a plaqueالترسبات on his deskمكتب
204
481000
2000
كان لديه لوحة على مكتبه
08:18
inscribedمنقوش with this inspirationalملهم sloganشعار:
205
483000
2000
تنص على هذا الشعار الملهم :
08:20
"What would you attemptمحاولة to do
206
485000
2000
" مالذي سوف تحاول القيام به ..
08:22
if you knewعرف you could not failفشل?"
207
487000
3000
إن علمت أنك لن تفشل ؟ "
08:25
Now this is actuallyفعلا a popularجمع plaqueالترسبات,
208
490000
3000
في الحقيقة هذه لوحة شهيرة
08:28
and this is a crowdيحشد of overachieversoverachievers,
209
493000
2000
والعديد من الناجحين يعتمدونها
08:30
so I'm bettingرهان that some of you have this plaqueالترسبات.
210
495000
3000
وانا اراهن ان بعضاً منكم لديه هذه اللوحة
08:33
Don't feel ashamedخجلان.
211
498000
2000
لا تشعورا بالحرج من هذا
08:35
Puttingوضع fearخوف of failureبالفشل out of your mindعقل
212
500000
2000
ان طرد الخوف من التفكير
08:37
can be a very good thing
213
502000
2000
يمكن ان يكون أمراً جيداً
08:39
if you're trainingتدريب for a triathlonالترياتلون
214
504000
2000
ولكن ان كنت تتمرن لمقابلة ما
08:41
or preparingخطة to give a TEDTalkTEDTalk,
215
506000
3000
او تحضر لحديث في مؤتمر تيد
08:44
but personallyشخصيا, I think people with the powerقوة
216
509000
2000
ولكن انا اعتقد وهذه وجهة نظر شخصية ان الاشخاص في السلطة
08:46
to detonateتفجر our economyاقتصاد and ravageتلف our ecologyعلم البيئة
217
511000
3000
فيما يتعلق بإقتصادنا .. او حياتنا .. او نظامنا البيئي
08:49
would do better havingوجود
218
514000
2000
يفضل ان يمتلكوا
08:51
a pictureصورة of Icarusايكاروس hangingمعلق from the wallحائط,
219
516000
2000
صورة لإيكاروس على جدراهم - الذي حاول الطيران ومات بسبب ذلك-
08:53
because -- maybe not that one in particularبصفة خاصة --
220
518000
3000
لانه .. ليس بالضرورة إيكاروس
08:56
but I want them thinkingتفكير about the possibilityإمكانية of failureبالفشل
221
521000
3000
ولكن اريدهم ان يضعوا في بالهم احتمال الفشل
08:59
all of the time.
222
524000
2000
طيلة الوقت
09:01
So we have greedجشع,
223
526000
2000
إذاً نحن نملك الجشع
09:03
we'veقمنا got overconfidenceثقة عمياء/hubrisالغطرسة,
224
528000
2000
ولدينا الثقة العمياء\ الغطرسة
09:05
but sinceمنذ we're here at TEDWomenTEDWomen,
225
530000
2000
ولكن ولأننا في مؤتمر تيد للنساء
09:07
let's considerيعتبر one other factorعامل
226
532000
2000
دعونا نأخذ بعين الاعتبار عاملاً آخر
09:09
that could be contributingالمساهمة in some smallصغير way
227
534000
2000
يمكن ان يساهم بصورة ما في هذا الامر
09:11
to societalالمجتمعية recklessnessتهور.
228
536000
2000
اقصد الاهمال الاجتماعي
09:15
Now I'm not going to belaborأهاجم وأكرر this pointنقطة,
229
540000
2000
لن استفيض في هذه النقطة
09:17
but studiesدراسات do showتبين that, as investorsالمستثمرين,
230
542000
2000
ولكن الدراسات تشير .. الى ان المستثمرين الاناث
09:19
womenنساء are much lessأقل proneعرضة
231
544000
2000
يقومون بمقامرات اقل ( مجازفات )
09:21
to takingمع الأخذ recklessمتهور risksالمخاطر than menرجالي,
232
546000
3000
من الرجال
09:24
preciselyعلى وجه التحديد because, as we'veقمنا alreadyسابقا heardسمعت,
233
549000
2000
وربما سبب ذلك اننا نعي
09:26
womenنساء tendتميل not to sufferعانى from overconfidenceثقة عمياء
234
551000
3000
ان النساء نادراً ما تصب بالثقة المفرطة
09:29
in the sameنفسه way that menرجالي do.
235
554000
2000
بنفس الطريقة التي يصاب بها الرجال
09:31
So it turnsيتحول out
236
556000
2000
لذا تبين
09:33
that beingيجرى paidدفع lessأقل and praisedأشاد ومدح lessأقل
237
558000
2000
ان الاجور الاقل .. والتقدير الادنى لاعمالنا ..
09:35
has its upsidesالإيجابيات --
238
560000
2000
له جانباً إيجابياً
09:37
for societyالمجتمع at leastالأقل.
239
562000
2000
للمجتمع على الأقل
09:39
The flipsideالجانب الثاني of this
240
564000
2000
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر
09:41
is that constantlyباستمرار beingيجرى told
241
566000
2000
ان الاستمرار في القول
09:43
that you are giftedموهوب, chosenاختيار
242
568000
2000
اننا موهوبون ..
09:45
and bornمولود to ruleقاعدة
243
570000
2000
واننا خلقنا لكي نحكم ..
09:47
has distinctخامد societalالمجتمعية downsidesسلبيات.
244
572000
3000
وان نتحكم بالمجتمع
09:50
And this problemمشكلة -- call it the "perilsمخاطر of privilegeامتياز" --
245
575000
3000
وهذه المشكلة التي أدعوها - مخاطر الامتياز -
09:53
bringsتجمع us closerأقرب, I think,
246
578000
2000
تستوجب بنا ان نعي انها
09:55
to the rootجذر of our collectiveجماعي recklessnessتهور.
247
580000
3000
اساس الاهمال المتراكم
09:58
Because noneلا شيء of us -- at leastالأقل in the globalعالمي Northشمال --
248
583000
2000
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية
10:00
neitherلا هذا ولا ذاك menرجالي norولا womenنساء,
249
585000
2000
لا الرجال .. ولا النساء
10:02
are fullyتماما exemptمعفى from this messageرسالة.
250
587000
3000
مستثنى من هذه الفكرة
10:05
Here'sمن هنا what I'm talkingالحديث about.
251
590000
2000
وهذا ما انا اتحدث عنه
10:07
Whetherسواء we activelyبنشاط believe them
252
592000
2000
سواء صدقنا هذا
10:09
or consciouslyبوعي rejectرفض them,
253
594000
2000
او قمنا برفضه بصورة مباشرة
10:11
our cultureحضاره remainsبقايا in the gripsالسيطرة
254
596000
2000
فإن ثقافتنا بأكملها
10:13
of certainالمؤكد archetypalالتوراتية storiesقصص
255
598000
2000
قائمة على نوع من القصص ( مفهوم عام )
10:15
about our supremacyسيادة
256
600000
2000
التي تحكي قصة عظمتنا وتفوقنا
10:17
over othersالآخرين and over natureطبيعة --
257
602000
2000
على الآخرين .. والطبيعة
10:19
the narrativeسرد of the newlyحديثا discoveredمكتشف frontierحدود
258
604000
3000
وقصص التحدث عن اكتشاف موارد جديدة ..
10:22
and the conqueringقهر pioneerرائد,
259
607000
2000
واحتلال مكامن جديدة
10:24
the narrativeسرد of manifestقائمة destinyمصير,
260
609000
2000
قصص عن قدرنا كبشر .. و اصحاب لهذا الكون
10:26
the narrativeسرد of apocalypseنهاية العالم and salvationخلاص.
261
611000
2000
وقصص عن نهاية العالم .. والخلاص
10:28
And just when you think these storiesقصص are fadingبهوت into historyالتاريخ,
262
613000
2000
وما ان نظن ان هذه القصص قد عفى عليها الزمن
10:30
and that we'veقمنا gottenحصلت over them,
263
615000
2000
حتى نجدها تخرج مرةً أخرى
10:32
they popفرقعة up in the strangestأغرب placesأماكن.
264
617000
3000
في امكان غريبة وغير متوقعة على الاطلاق
10:35
For instanceحتة, I stumbledتعثر acrossعبر this advertisementالإعلانات
265
620000
2000
على سبيل المثال .. لقد صادفت
10:37
outsideفي الخارج the women'sللنساء washroomغرفة الغسيل
266
622000
2000
إعلاناً وانا خارجة من دورة مياه السيدات
10:39
in the Kansasكانساس Cityمدينة airportمطار.
267
624000
2000
في مطار مدينة كينساس
10:41
It's for Motorola'sموتورولا newالجديد Ruggedوعر، خشن، قاس cellخلية - زنزانة phoneهاتف,
268
626000
2000
انه اعلان عن هاتف موتورولا الجديد
10:43
and yes, it really does say,
269
628000
2000
وهو فعلاً يقول
10:45
"Slapصفعة Motherأم Natureطبيعة in the faceوجه."
270
630000
2000
" لنصفع الطبيعة الام في وجهها "
10:47
And I'm not just showingتظهر it to pickقطف او يقطف on Motorolaموتورولا --
271
632000
2000
وانا لا اعرض هذا لكي اسخر من موتورلا
10:49
that's just a bonusعلاوة.
272
634000
2000
فهذه اضافة للمحادثة ..
10:51
I'm showingتظهر it because --
273
636000
2000
انا اعرض هذا لكي ..
10:53
they're not a sponsorكفيل, are they? --
274
638000
2000
موتورولا ليست راعية للمؤتمر .. أليس كذلك ؟
10:55
because, in its ownخاصة way,
275
640000
2000
انا اعرض هذا لكي ..
10:57
this is a crassتام versionالإصدار
276
642000
2000
اوضح فكرتي
10:59
of our foundingتأسيس storyقصة.
277
644000
2000
الاساسية لهذه المحادثة
11:01
We slappedصفع Motherأم Natureطبيعة around and wonوون,
278
646000
2000
فنحن نصفع طبيعتنا الام .. ونربح
11:03
and we always winيفوز,
279
648000
2000
ونربح دوماً
11:05
because dominatingمتسلط natureطبيعة is our destinyمصير.
280
650000
3000
لان السيطرة على الطبيعة .. هو قدرنا
11:08
But this is not the only fairytaleحكاية خيالية we tell ourselvesأنفسنا about natureطبيعة.
281
653000
3000
ولكن ليست هذه القصة الخرافية الوحيدة التي نقصها على انفسنا فحسب
11:11
There's anotherآخر one, equallyبالتساوي importantمهم,
282
656000
3000
هناك واحدة أخرى .. بنفس الاهمية
11:14
about how that very sameنفسه Motherأم Natureطبيعة
283
659000
2000
وهو اقتناعنا ان أمنا الطبيعة ..
11:16
is so nurturingرعاية and so resilientمرن
284
661000
3000
قادرة دوماً على استيعاب جشعنا .. واعادة بناء نفسها
11:19
that we can never make a dentصدمه خفيفه in her abundanceوفرة.
285
664000
3000
مما يعني انه يمكننا ان نستغل كما نشاء .. دون ان ننتقص منها شيئاً
11:22
Let's hearسمع from Tonyتوني Haywardهايوارد again.
286
667000
2000
دعونا نستمع ل طوني هاورد مرة أخرى ..
11:24
"The Gulfخليج of Mexicoالمكسيك is a very bigكبير oceanمحيط.
287
669000
3000
حيث قال ( ان خليج المكسيك كبيرٌ جداً ...
11:27
The amountكمية of oilنفط and dispersantsالمشتتات that we are puttingوضع into it
288
672000
3000
وان كمية النفط التي تسربت اليه .. ومشتتات النفط التي استخدمت
11:30
is tinyصغيرة جدا in relationعلاقة to the totalمجموع waterماء volumeالصوت."
289
675000
3000
لا تعدل شيئاً بالنسبة له "
11:33
In other wordsكلمات, the oceanمحيط is bigكبير;
290
678000
2000
في معنى آخر .. ان الخليج كبيرٌ جداً
11:35
she can take it.
291
680000
3000
بحيث انه يستطيع أن يستوعب هذا التسرب
11:38
It is this underlyingالأساسية assumptionافتراض of limitlessnessامحدودية
292
683000
3000
ان هذا تقليل من الحدود الممكنة للاستغلال
11:41
that makesيصنع it possibleممكن
293
686000
2000
الذي نقوم به تجاه الارض
11:43
to take the recklessمتهور risksالمخاطر that we do.
294
688000
3000
ويدفع هذا المفهوم .. الى المقامرة بأكبر قدر ممكن بهذه الموارد
11:46
Because this is our realحقيقة master-narrativeالسيد والسرد:
295
691000
3000
لان المفهوم الرئيسي اليوم .. الذي نعتبر به
11:49
howeverومع ذلك much we messتعبث up,
296
694000
2000
هو انه مهما عبثنا في الطبيعة .. ومهما استغلنا مواردها
11:51
there will always be more --
297
696000
2000
فسوف يكون هناك المزيد ..
11:53
more waterماء, more landأرض,
298
698000
3000
المزيد من المياه .. المزيد من الارض البكر
11:56
more untappedغير مستغل resourcesموارد.
299
701000
2000
والمزيد من الموارد الخام
11:58
A newالجديد bubbleفقاعة will replaceيحل محل the oldقديم one.
300
703000
2000
مفهوم يقول .. ان انتعاشاً اقتصادياً آخر سوف يحل محل القديم
12:00
A newالجديد technologyتقنية will come alongعلى طول
301
705000
2000
وسوف تأتي تكنولوجيا جديدة
12:02
to fixحل the messesعبث we madeمصنوع with the last one.
302
707000
3000
تصلح هذا الفساد الذي يحدث اليوم في حق الطبيعة
12:05
In a way, that is the storyقصة
303
710000
2000
بصورة ما هذه القصة
12:07
of the settlingحل of the Americasالأمريكتين,
304
712000
2000
هي محور استعمار الامريكيتين
12:09
the supposedlyمن المفترض أن inexhaustibleلا ينضب frontierحدود
305
714000
2000
تلك القارات التي تملك الموارد التي لا تنضب
12:11
to whichالتي Europeansالأوروبيون escapedهرب.
306
716000
3000
والتي هرب إليها الاوروبين
12:14
And it's alsoأيضا the storyقصة of modernحديث capitalismرأسمالية,
307
719000
3000
وهي ايضاً قصة الرأسمالية الحديثة
12:17
because it was the wealthثروة from this landأرض
308
722000
2000
لان ثروات هذه القارة
12:19
that gaveأعطى birthولادة to our economicاقتصادي systemالنظام,
309
724000
3000
هي التي ولدت هذا النظام
12:22
one that cannotلا تستطيع surviveينجو withoutبدون perpetualدائم growthنمو
310
727000
3000
والذي لا يستطيع ان يولد او ينمو بدون هذا الكم من الموارد
12:25
and an unendingسرمدي supplyيتبرع
311
730000
2000
والإمداد اللا منتهي
12:27
of newالجديد frontiersالحدود.
312
732000
2000
من الموراد الجديدة
12:29
Now the problemمشكلة is
313
734000
2000
والان المشكلة هي
12:31
that the storyقصة was always a lieراحه.
314
736000
2000
ان القصة كانت محض كذب
12:33
The Earthأرض always did have limitsحدود.
315
738000
2000
وان الارض لطالما كان لها حدود ( فيما يخص الاستغلال )
12:35
They were just beyondوراء our sightsمشاهد.
316
740000
2000
والتي كنا نغض البصر عنها دوماً
12:37
And now we are hittingضرب those limitsحدود
317
742000
2000
والآن نحن بكل تأكيد نتجاوز هذه الحدود
12:39
on multipleمضاعف frontsالجبهات.
318
744000
3000
على عدة جبهات
12:42
I believe that we know this,
319
747000
2000
وانا اعتقد اننا نعي هذا جيداً
12:44
yetبعد we find ourselvesأنفسنا trappedالمحاصرين in a kindطيب القلب of narrativeسرد loopعقدة.
320
749000
3000
ولكن رغم هذا نجد انفسنا في دائرة مغلقة
12:47
Not only do we continueاستمر to tell and retellروايتها
321
752000
3000
ليس فقط اننا نستمر في سرد واعادة سرد
12:50
the sameنفسه tiredمتعبه storiesقصص,
322
755000
2000
تلك القصص القديمة
12:52
but we are now doing so
323
757000
2000
بل نحن الان نقوم بذلك السرد
12:54
with a frenzyنوبة and a furyغضب شديد
324
759000
2000
بغضب وهيجان
12:56
that, franklyبصراحة, vergesشفا on campمعسكر.
325
761000
3000
والذي هو بصراحة نفاق تام
12:59
How elseآخر to explainشرح the culturalثقافي spaceالفراغ
326
764000
3000
وهذه صورة توضح المشاع الثقافي
13:02
occupiedاحتل by Sarahساره Palinبالين?
327
767000
2000
الذي تعبر عنه " سارة بلين - حاكمة ولاية آلاسكا - "
13:04
Now on the one handيد,
328
769000
2000
على احد الاطراف
13:06
exhortingحض us to "drillتدريبات, babyطفل, drillتدريبات,"
329
771000
2000
تشير سارة الى وجوب الاستمرار في الحفر
13:08
because God put those resourcesموارد into the groundأرض
330
773000
3000
لان الله وضع هذه الموارد في الارض
13:11
in orderطلب for us to exploitاستغلال them,
331
776000
3000
لكي يستخرجها الانسان
13:14
and on the other, gloryingالتفاخر in the wildernessبرية
332
779000
3000
وعلى الطرف الآخر .. تحاول ان تقدر الطبيعة
13:17
of Alaska'sفي ألاسكا untouchedيمسها beautyجمال
333
782000
2000
طبيعة آلاسكا الفتية
13:19
on her hitنجاح realityواقع TVتلفزيون showتبين.
334
784000
3000
من خلال برنامجها " الواقعي "
13:22
The twinالتوأم messageرسالة is as comfortingتعزية as it is madمجنون.
335
787000
3000
ان الرسالتين .. هما رسالتين تثيران الغضب .. والارتياح
13:25
Ignoreتجاهل those creepingزحف fearsالمخاوف
336
790000
2000
افهي تنص على وجوب اهمال هذه التخوفات
13:27
that we have finallyأخيرا hitنجاح the wallحائط.
337
792000
2000
التي بات واقعاً اليوم
13:29
There are still no limitsحدود.
338
794000
2000
بعدم وجود حدود للإستغلال
13:31
There will always be anotherآخر frontierحدود.
339
796000
3000
مدعية انه مهما حدث يوجد موارد جديدة ..
13:34
So stop worryingمقلق and keep shoppingالتسوق.
340
799000
3000
لذا لا تخافوا واستمروا بالتسوق
13:37
Now, would that this were just about
341
802000
2000
وهذا ماكان هدف
13:39
Sarahساره Palinبالين and her realityواقع TVتلفزيون showتبين.
342
804000
2000
برنامج سارة بلين الواقعي
13:41
In environmentalبيئي circlesالدوائر,
343
806000
2000
فيما يتعلق بالامور البيئية
13:43
we oftenغالبا hearسمع that, ratherبدلا than shiftingتحويل to renewablesمصادر الطاقة المتجددة,
344
808000
3000
فنحن دوماً نسمع تلك العبارات .. بدلاً من ان نسمع ما يدفع اهتمامنا الى الموارد المتجددة ..
13:46
we are continuingاستمرار with businessاعمال as usualمعتاد.
345
811000
3000
ونحن مازلنا حتى اليوم نستهلك الاعتيادية
13:49
This assessmentتقدير, unfortunatelyلسوء الحظ,
346
814000
2000
وان الافتراض بوجود مواد خام على نطاق واسع
13:51
is farبعيدا too optimisticمتفائل.
347
816000
2000
هو افتراض متفائل جداً
13:53
The truthحقيقة is that we have alreadyسابقا exhaustedأرهق
348
818000
3000
والحقيقة اننا قد قمنا بالفعل .. باستغلال كبير جداً
13:56
so much of the easilyبسهولة accessibleيمكن الوصول fossilالأحفور fuelsالوقود
349
821000
3000
لكل الوقود الاحفوري- على سبيل المثال - سهل المنال
13:59
that we have alreadyسابقا enteredدخل
350
824000
2000
مما جعلنا ندخل حقبة
14:01
a farبعيدا riskierخطورة businessاعمال eraعصر,
351
826000
3000
البحث في مناطق اصعب .. والمغامرة بصورة أكبر
14:04
the eraعصر of extremeأقصى energyطاقة.
352
829000
2000
حيث دخلنا حقبة استخراج الوقود الاحفوري صعب المنال
14:06
So that meansيعني drillingحفر for oilنفط in the deepestأعمق waterماء,
353
831000
3000
وهذا يعني ان نقوم بالتنقيب والحفر بحثاً عن النفق في أعماق البحار
14:09
includingبما فيها the icyجليدي Arcticالهادي seasالبحار,
354
834000
2000
وفي القارات المتجمدة
14:11
where a clean-upنظف mayقد simplyببساطة be impossibleغير ممكن.
355
836000
3000
تلك التي يكون احتمال " تنظيفها " مستحيلاً بعد عطبها
14:14
It meansيعني large-scaleعلى نطاق واسع hydraulicهيدروليكي frackingالتكسير for gasغاز
356
839000
3000
وهذا يعني ان هناك عمليات هيدروليكية - حفر - كبيرة ستتم بحثاً عن الغاز الطبيعي
14:17
and massiveكبير strip-miningقطاع التعدين operationsعمليات for coalفحم,
357
842000
2000
وسوف يتم التنقيب بصورة شاسعة بحثاً عن الفحم
14:19
the likesالإعجابات of whichالتي we haven'tلم yetبعد seenرأيت.
358
844000
3000
بصورة لم نعهدها من ذي قبل
14:22
And mostعظم controversiallyمثير للجدل, it meansيعني the tarقطران sandsرمال.
359
847000
3000
وبصورة مثيرة للجدل.. سوف يتم التوجه الى الرمال النفطية
14:25
I'm always surprisedمندهش by how little
360
850000
2000
وانا متفاجئة جداً
14:27
people outsideفي الخارج of Canadaكندا
361
852000
2000
كيف ان القليل فحسب من خارج كندا
14:29
know about the Albertaألبرتا Tarقطران Sandsرمال,
362
854000
2000
يعرفون عن رمال ولاية ألبرتا النفطية
14:31
whichالتي this yearعام are projectedالمتوقع to becomeيصبح
363
856000
2000
تلك التي مخططٌ لها بأن تغدو
14:33
the numberرقم one sourceمصدر of importedمستورد oilنفط
364
858000
3000
المصدر الاول للنفط المستجلب
14:36
to the Unitedمتحد Statesتنص على.
365
861000
2000
الى الولايات المتحدة
14:38
It's worthيستحق takingمع الأخذ a momentلحظة to understandتفهم this practiceيمارس,
366
863000
3000
ان من المهم جداً ان نقف قليلاً عند هذا التصرف
14:41
because I believe it speaksيتحدث to recklessnessتهور
367
866000
2000
والذي أعتقد انه يتحدث بشدة عن الاهمال
14:43
and the pathمسار we're on
368
868000
2000
والطريق الذي نسير عليه اليوم
14:45
like little elseآخر.
369
870000
2000
كما باقي الطرق
14:47
So this is where the tarقطران sandsرمال liveحي,
370
872000
3000
هذا هو المكان الذي تتواجد فيه الرمال النفطية
14:50
underتحت one of the last magnificentرائع
371
875000
2000
تحت هذه الغابة الرائعة
14:52
Borealشمالي forestsالغابات.
372
877000
2000
الخلابة الصامدة
14:54
The oilنفط is not liquidسائل.
373
879000
2000
ان هذا النفط ليس نفطاً سائلاً
14:56
You can't just drillتدريبات a holeالفجوة and pumpمضخة it out.
374
881000
2000
لا يمكن استخراجه من حفرة بالحفر والضخ منها
14:58
Tarقطران sand'sرمال oilنفط is solidصلب,
375
883000
2000
ان النفط هناك .. صلب
15:00
mixedمختلط in with the soilتربة.
376
885000
2000
فهو مختلط بالتربة
15:02
So to get at it,
377
887000
2000
ولكي نستخرجه
15:04
you first have to get ridتخلص من of the treesالأشجار.
378
889000
3000
علينا اولاً ان نتخلص من الغطاء النباتي
15:07
Then, you ripRIP off the topsoilأرض زراعية
379
892000
2000
ومن ثم ازالة الطبقة السطحية من التربة
15:09
and get at that oilyزيتي sandرمل.
380
894000
3000
ومن ثم الحصول على الرمل الذي يكمن فيه النفط
15:12
The processمعالج requiresيتطلب a hugeضخم amountكمية of waterماء,
381
897000
3000
وهذه العملية تتطلب كميات هائلة من المياه
15:15
whichالتي is then pumpedضخت into massiveكبير toxicسام tailingالمخلفات pondsالبرك.
382
900000
4000
والتي يتم ضخها لاحقاً في مجمعات لجمع المياه الملوثة
15:19
That's very badسيئة newsأخبار for localمحلي indigenousالسكان الأصليين people
383
904000
3000
وهذا مضرٌ جداً للسكان المحليين
15:22
livingالمعيشة downstreamمع التيار
384
907000
2000
الذين يعيشون في مصبات الانهار في المنطقة
15:24
who are reportingالتقارير alarminglyالمرعب highمتوسط cancerسرطان ratesمعدلات.
385
909000
3000
اذ ان هناك تقارير كثيرة تحذر من ارتفاع حاد بالاصابة بمرض السرطان
15:27
Now looking at these imagesصور,
386
912000
2000
والان لننظر الى هذه الصور
15:29
it's difficultصعب to graspيفهم، يمسك، يقبض the scaleمقياس of this operationعملية,
387
914000
3000
انه من الصعب جداً الاحاطة بمدى اتساع هذه العملية
15:32
whichالتي can alreadyسابقا be seenرأيت from spaceالفراغ
388
917000
3000
الا لو تم النظر اليها من خلال الفضاء
15:35
and could growتنمو to an areaمنطقة the sizeبحجم of Englandإنكلترا.
389
920000
3000
ان هذه العملية قد تمتد على مساحة تعدل مساحة إنجلترا
15:38
I find it helpsيساعد actuallyفعلا
390
923000
2000
واعتقد انه من المفيد لتوضيح الفكرة
15:40
to look at the dumpنفاية trucksالشاحنات that moveنقل the earthأرض,
391
925000
2000
النظر الى شاحنات النقل التي تستخدم هناك
15:42
the largestأكبر ever builtمبني.
392
927000
2000
انها اكبر شاحنة في العالم
15:44
That's a personشخص down there by the wheelعجلة.
393
929000
2000
ولاستيعاب حجمها .. يمكننا النظر الى الشخص الذي يقف بقرب عجلاتها
15:46
My pointنقطة is that
394
931000
2000
ان فكرتي هي
15:48
this is not oilنفط drillingحفر.
395
933000
2000
ان هذه العملية ليست تنقيباً عن النفط
15:50
It's not even miningتعدين.
396
935000
2000
ولا ليست استخراج له
15:52
It is terrestrialأرضي skinningالسلخ.
397
937000
2000
انها " تعرية سطحية جائرة "
15:54
Vastشاسع, vividحي landscapesالمناظر الطبيعية
398
939000
2000
انها تدمير ونزع
15:56
are beingيجرى guttedالتهمت,
399
941000
2000
لمناطق حيوية
15:58
left monochromaticأحادي اللون grayاللون الرمادي.
400
943000
2000
وتحوليها الى مناطق ( رمادية ) قاتمة
16:00
Now I should confessاعترف that as [farبعيدا as] I'm concernedالمعنية
401
945000
3000
الان يجب ان اقول لكم ..
16:03
this would be an abominationرجس - مقت شديد، عمل بغيض
402
948000
2000
انني اشعر بالمقت الشديد ..
16:05
if it emittedمنبعث not one particleجسيم of carbonكربون.
403
950000
2000
حتى لو كان ذلك التصرف لن ينتج عنه جزئيات من الكربون تفسد المناخ
16:07
But the truthحقيقة is that, on averageمعدل,
404
952000
3000
ولكن الحقيقة انه كذلك ..
16:10
turningدوران that gunkالمادة اللزجة into crudeنفط خام oilنفط
405
955000
3000
ان لتحويل تلك الصخور .. الى نفط سائل
16:13
producesينتج عنه about threeثلاثة timesمرات more greenhouseالبيت الأخضر gasغاز pollutionالتلوث
406
958000
3000
فان هذا الامر ينتج 3 مرات اكثر من غازات ملوثة تزيد من الدفيئة
16:16
than it does to produceإنتاج conventionalتقليدي oilنفط
407
961000
2000
مما تنتجه عملية انتاج النفط التقليدية
16:18
in Canadaكندا.
408
963000
2000
في كندا
16:20
How elseآخر to describeوصف this,
409
965000
2000
كيف يمكننا وصف هذا بصورة أخرى
16:22
but as a formشكل of massكتلة insanityجنون?
410
967000
3000
غير الجنون التام ؟
16:25
Just when we know we need to be learningتعلم
411
970000
3000
في الوقت الذي نحتاج به تماما ان نعي
16:28
to liveحي on the surfaceسطح - المظهر الخارجي of our planetكوكب,
412
973000
2000
كيف نعيش على سطح كوكبنا
16:30
off the powerقوة of sunشمس, windينفخ and wavesأمواج,
413
975000
3000
من خلال طاقة الشمس والرياح والامواج
16:33
we are franticallyمحموم diggingحفر
414
978000
2000
نقوم بصورة غوغائية بالحفر
16:35
to get at the dirtiestأقذر,
415
980000
2000
لكي نستخرج أقذر
16:37
highest-emittingأعلى الباعثة لل stuffأمور imaginableممكن تخيله.
416
982000
3000
مورد على الاطلاق والاكثر ضرراً فيما يخص الانبعاثات
16:40
This is where our storyقصة of endlessالتي لا نهاية لها growthنمو
417
985000
2000
هذه هي قصتنا عن الجشع الدائم
16:42
has takenتؤخذ us,
418
987000
2000
التي قادتنا
16:44
to this blackأسود holeالفجوة at the centerمركز of my countryبلد --
419
989000
3000
الى حفرة سوداء في وطني - كندا -
16:47
a placeمكان of suchهذه planetaryكوكبي painالم
420
992000
2000
الى موقع يصيب العالم بأسره بالضرر
16:49
that, like the BPBP gusherالمتدفق,
421
994000
2000
وكما حدث في كارثة بريتش بتروليم - كارثة تسرب النفط -
16:51
one can only standيفهم to look at it for so long.
422
996000
4000
يمكننا ان نتوقف وان نعيد التفكير بصورة مطولة فيما يخص هذا الخصوص
16:55
As Jaredجاريد Diamondالماس and othersالآخرين have shownأظهرت us,
423
1000000
3000
وكما قال " جاريد داياموند " و آخرون .. ان هذه التصرفات
16:58
this is how civilizationsالحضارات commitارتكب suicideانتحار,
424
1003000
3000
هي تصرفات حضارة تنتحر
17:01
by slammingصفق theirهم footقدم on the acceleratorمسرع
425
1006000
3000
عن طريق وضع قدمها على " دواسة " الوقود
17:04
at the exactدقيق momentلحظة
426
1009000
2000
في الوقت الذي يجب ان
17:06
when they should be puttingوضع on the brakesفرامل.
427
1011000
2000
تقوم به بإستخدام المكابح
17:08
The problemمشكلة is that our master-narrativeالسيد والسرد
428
1013000
3000
والمشكلة اننا لدينا إجابة لهذا
17:11
has an answerإجابة for that too.
429
1016000
2000
ضمن منحانا الثقافي
17:13
At the very last minuteاللحظة, we are going to get savedتم الحفظ
430
1018000
3000
حيث اننا نتوهم .. انه في اللحظة الاخيرة سوف يتم انقاذنا ..
17:16
just like in everyكل Hollywoodهوليوود movieفيلم,
431
1021000
2000
كما يحدث في أفلام هوليوود
17:18
just like in the Raptureنشوة.
432
1023000
3000
كما حدث في فلم " رابتر "
17:21
But, of courseدورة, our secularعلماني religionدين is technologyتقنية.
433
1026000
3000
لان عقيدتنا اليوم هي عقيدة تكنولوجية
17:24
Now, you mayقد have noticedلاحظت
434
1029000
2000
ربما لاحظ الكثير منكم
17:27
more and more headlinesعناوين like these.
435
1032000
2000
ان الكثير من العناوين التي تشابه هذه العناوين
17:29
The ideaفكرة behindخلف this formشكل of "geoengineeringالهندسة الجيولوجية" as it's calledمسمي,
436
1034000
3000
التي تتحدث عن اعادة هندسة الارض ..
17:32
is that, as the planetكوكب heatsمع ارتفاع درجات الحرارة up,
437
1037000
2000
كيف انها انتشرت بصورة واسعة .. في الكوكب
17:34
we mayقد be ableقادر to shootأطلق النار sulfatesالكبريتات and aluminumالألومنيوم particlesحبيبات
438
1039000
3000
حيث يقال انه يمكننا ان نقوم بقذف " رقائق " من الالومنيوم والكبريات
17:37
into the stratosphereالستراتوسفير
439
1042000
2000
في طبقة الستروسفير
17:39
to reflectتعكس some of the sun'sفي الشمس raysأشعة
440
1044000
2000
لكي نقوم بعكس اشعة الشمس التي تصل الى الارض
17:41
back to spaceالفراغ,
441
1046000
2000
الى الفضاء
17:43
therebyوبالتالي coolingتبريد the planetكوكب.
442
1048000
3000
مما يؤدي الى تبريد الكوكب
17:46
The wackiestالأسخف planخطة -- and I'm not makingصناعة this up --
443
1051000
2000
و الخطة الاكثر حمقاً على الاطلاق - وصدقاً انا لا اختلق هذه القصة -
17:48
would put what is essentiallyبشكل أساسي a gardenحديقة hoseخرطوم مياه
444
1053000
3000
هي وضع انبوب مثل انابيب " الري بالتنقيط "
17:51
18-and-a-half-و نصف milesاميال highمتوسط into the skyسماء,
445
1056000
3000
على مسافة 18 ميلاً ونصف
17:54
suspendedمعلق by balloonsبالونات,
446
1059000
2000
معلقٌ بمنطادين
17:56
to spewتقيأ sulfurكبريت dioxideثاني أكسيد.
447
1061000
2000
لكي ننشر اكسيد الكبريت
17:58
So, solvingحل the problemمشكلة of pollutionالتلوث with more pollutionالتلوث.
448
1063000
3000
اي ان نحل مشكلة التلوث . .بتلوث آخر
18:01
Think of it as the ultimateأقصى junkخردة shotاطلاق النار.
449
1066000
3000
ان هذا كما اطلاق الكثير من القمامة ولكن في الهواء الطلق
18:05
The seriousجدي scientistsالعلماء involvedمتورط in this researchابحاث
450
1070000
2000
ان العلماء المشتركين في هذا البحث
18:07
all stressضغط عصبى that these techniquesتقنيات
451
1072000
2000
يشددون على ان كل هذه الحلول
18:09
are entirelyتماما untestedلم تختبر.
452
1074000
2000
او التجارب لم تختبر بعد
18:11
They don't know if they'llأنها سوف work,
453
1076000
2000
ولا يعلمون ان كانت ستنجح
18:13
and they have no ideaفكرة
454
1078000
2000
وليس لديهم اي فكرة
18:15
what kindطيب القلب of terrifyingمرعب sideجانب effectsتأثيرات they could unleashإطلاق العنان.
455
1080000
3000
عن الجوانب السلبية لهذه الحلول .. التي يمكن ان تنتج
18:18
Neverthelessومع ذلك, the mereمجرد mentionأشير of geoengineeringالهندسة الجيولوجية
456
1083000
3000
والاكثر من هذا ان اعادة هندسة الارض
18:21
is beingيجرى greetedالتحية in some circlesالدوائر,
457
1086000
2000
يتم الترويج لها بصورة ما
18:23
particularlyخصوصا mediaوسائل الإعلام circlesالدوائر,
458
1088000
2000
خاصة في الداوئر الاعلامية
18:25
with a reliefارتياح tingedمخضب with euphoriaالنشوة.
459
1090000
2000
لكي تأتي كغوث للوضع الحالي .. وتعطي نشوة للمطلع عليها
18:27
An escapeهرب hatchفأس has been reachedوصل.
460
1092000
2000
فيقال .. طريقة حل ناجعة للمشكلة ..
18:29
A newالجديد frontierحدود has been foundوجدت.
461
1094000
2000
مورد جديد .. وجد
18:31
Mostعظم importantlyالأهم,
462
1096000
2000
والاهم من ذلك ..
18:33
we don't have to changeيتغيرون our lifestylesأنماط الحياة after all.
463
1098000
2000
نمط حياتنا .. لن يتغير
18:35
You see, for some people,
464
1100000
2000
ومازلنا حتى اليوم .. نرى بعض الاشخاص
18:37
theirهم saviorمنقذ is a guy in a flowingتدفق robeرداء.
465
1102000
2000
يتوهمون وجود منقذ ما .. يرتدي حلة باهية ..
18:39
For other people, it's a guy with a gardenحديقة hoseخرطوم مياه.
466
1104000
3000
وربما مع " انبوب الري بالتنقيط " !! سيأتي لإنقاذهم
18:43
We badlyبشكل سيئ need some newالجديد storiesقصص.
467
1108000
3000
نحن نحتاج حتماً نمطاً جديداً من القصص
18:46
We need storiesقصص that have differentمختلف kindsأنواع of heroesالأبطال
468
1111000
3000
نحن نحتاج قصصاً فيها أبطالٌ جديدون ..
18:49
willingراغب to take differentمختلف kindsأنواع of risksالمخاطر --
469
1114000
3000
أبطالٌ منفتحون على نوع جديد من المغامرة
18:52
risksالمخاطر that confrontمواجهة recklessnessتهور headرئيس on,
470
1117000
2000
مغامرات تدفع بالحلول العبثية المهملة بعيداً
18:54
that put the precautionaryوقائي principleالمبدأ into practiceيمارس,
471
1119000
3000
وتضع التحذيرات والمخاطر ومبدأ الإحتراز نصب الاعين
18:57
even if that meansيعني throughعبر directمباشرة actionعمل --
472
1122000
3000
حتى لو كان هذا سيعني ..
19:00
like hundredsالمئات of youngشاب people willingراغب to get arrestedالقى القبض,
473
1125000
2000
ان يتم إلقاء القبض على المئات ..
19:02
blockingحجب dirtyقذر powerقوة plantsالنباتات
474
1127000
2000
وهم يحاولون ايقاف بناء مصنع طاقة ملوثٌ للبيئة
19:04
or fightingقتال mountaintop-removalالجبل التنظيف coalفحم miningتعدين.
475
1129000
3000
او محاولة لمحاربة الذين يهدفون الى نزع الغطاء النباتي .. من اجل الحصول على الفحم
19:07
We need storiesقصص
476
1132000
2000
نحن نحتاج قصصاً
19:09
that replaceيحل محل that linearخطي narrativeسرد of endlessالتي لا نهاية لها growthنمو
477
1134000
3000
تغير هذا المفهوم .. العام في النسق الثقافي الافقي ( ذا النطق المحدود )
19:12
with circularدائري narrativesالروايات
478
1137000
2000
بنسق ثقافي دائري ..
19:14
that remindتذكير us
479
1139000
2000
والذي يذكرنا
19:16
that what goesيذهب around comesيأتي around.
480
1141000
2000
ان كل شيء كيان واحد ( ولكل فعل رد فعل )
19:18
That this is our only home.
481
1143000
2000
ان هذا هو كوكبنا الوحيد .. وطننا الوحيد ..
19:20
There is no escapeهرب hatchفأس.
482
1145000
2000
ولا يوجد بوابة هروب
19:22
Call it karmaالكرمة, call it physicsعلوم فيزيائية,
483
1147000
3000
سموا هذا " كارما = لعنة " سموا هذا " فيزياء "
19:25
actionعمل and reactionرد فعل, call it precautionاحتياط --
484
1150000
3000
فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر
19:28
the principleالمبدأ that remindsتذكر us
485
1153000
2000
ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوماً
19:30
that life is too preciousثمين to be riskedخاطر
486
1155000
2000
ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر\نغامر بها
19:32
for any profitربح.
487
1157000
2000
مهما كان المردود جراء ذلك
19:34
Thank you.
488
1159000
2000
شكراً
19:36
(Applauseتصفيق)
489
1161000
7000
(تصفيق)
Translated by Mahmoud Aghiorly
Reviewed by Anwar Dafa-Alla

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Naomi Klein - Journalist, activist
Naomi Klein is a public intellectual, journalist and activist.

Why you should listen

In her first book, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies, Naomi Klein made a strong case against the takeover of public life by global corporations and brands. She ended that pre-internet essay suggesting as a counterpoint that everyone could become their own "personal brand." In her most recent book, No Is Not Enough: Resisting Trump's Shock Politics and Winning the World We Need, she analyzes how social media has made the idea of personal branding commonplace -- and how it helped Donald Trump become the first brand-president.

Klein's other books The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism and This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate have also energized the global conversation. Klein is a board member of climate-action group 350.org and one of the organizers of Canada’s Leap Manifesto, and in 2015 she helped launch Pope Francis’s historic encyclical on ecology. In 2016, she received the Sydney Peace Prize for "inspiring us to stand up locally, nationally and internationally to demand a new agenda for sharing the planet that respects human rights and equality."

More profile about the speaker
Naomi Klein | Speaker | TED.com