English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2007

John Doerr: Salvation (and profit) in greentech

جون ديور: الخلاص (والربح) في التقنية الخضراء

Filmed
Views 823,649

يقول جون ديور :"لا أظن اننا نستطيع فعل ذلك" ، في محاضرة عاطفية عن التغير المناخي والإستثمار ، مدفوعا بواسطة ابنته التي تطالبه هو وشركاؤه بإصلاح الفوضى التي يتجه العالم نحوها .

- Venture capitalist
John Doerr, Silicon Valley's legendary moneyman, is afraid of eco-apocalypse. After building his reputation (and a considerable fortune) investing in high-tech successes, he's turning his focus toward green technologies, and hoping it isn't too late. Full bio

I'mوأنا reallyهل حقا scaredخائف، خواف، مذعور. I don'tلا thinkيفكر we'reكان going to makeيصنع itهذا.
أنا خائف فعلا ، لا أظن أننا سنستطيع تخطي ذلك.
00:25
Probablyالمحتمل by nowالآن mostعظم ofمن youأنت have seenرأيت Alشركة Gore'sفي غور amazingرائعة حقا talkحديث.
أظن أن معظمكم شاهد محاضرة ' ال جور' المدهشة.
00:32
Shortlyقريبا afterبعد I saw thatأن, weنحن had someبعض friendsاصحاب over for dinnerوجبة عشاء
بعد أن شاهدتها بوقت قليل ، كان لدينا بعض الأصدقاء على العشاء
00:36
withمع the familyأسرة. The conversationمحادثة turnedتحول to globalعالمي warmingتسخين,
مع العائلة. وتحولت المحادثة الى الإحتباس الحراري،
00:40
and everybodyالجميع agreedمتفق عليه, there'sهناك a realحقيقة problemمشكلة.
والكل اتفق على أنها مشكلة حقيقية.
00:44
We'veقمنا got a climateمناخ crisisأزمة.
نحن في أزمة مناخية.
00:48
Soحتى, weنحن wentذهب aroundحول the tableالطاولة to talkحديث about whatماذا weنحن should do.
لذلك ، حاولنا الحديث عن الأشياء التي نستطيع فعلها.
00:50
The conversationمحادثة cameأتى to myلي 15-year-old-سنه daughterابنة, Maryمريم العذراء.
وجاء دور ابتني ماري ، ذات ال 15 عاما.
00:55
Sheهي saidقال, "I agreeيوافق على withمع everythingكل شىء that'sهذا been saidقال.
قالت "أنا موافقة على كل ما قيل".
01:00
I'mوأنا scaredخائف، خواف، مذعور and I'mوأنا angryغاضب." And thenثم sheهي turnedتحول to meأنا and saidقال,
"أنا خائفة وغاضبة" ، ثم استدارت إلى وقالت،
01:05
"Dadأب, yourك generationتوليد createdخلقت thisهذه problemمشكلة; you'dكنت betterأفضل fixحل itهذا." Wowرائع.
"أبي ، جيلك قد تسبب في هذه المشكلة ، من الأفضل أن تقوموا بحلها".
01:10
Allجميع the conversationمحادثة stoppedتوقفت. Allجميع the eyesعيون turnedتحول to meأنا.
كل المحادثات توقفت ، كل العيون اتجهت نحوي.
01:18
(Laughterضحك)
(ضحك)
01:22
I didn'tلم knowأعرف whatماذا to sayقل. Kleiner'sفي كلينر secondثانيا lawالقانون is,
لم أجد شيئا لقوله . قانون كلينرkleiner الثاني هو،
01:27
"Thereهناك is a timeزمن whenمتى panicهلع is the appropriateمناسب responseاستجابة."
"هناك أوقات يكون الذعر فيها هو الرد المناسب."
01:32
(Laughterضحك)
(ضحك)
01:36
And we'veقمنا reachedوصل thatأن timeزمن. Weنحن cannotلا تستطيع affordتحمل to underestimateيقلل من شأن
وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة
01:37
thisهذه problemمشكلة. Ifإذا كان weنحن faceوجه irreversibleلا رجعة فيه and catastrophicكارثي consequencesالآثار,
اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح،
01:43
weنحن mustيجب actفعل, and weنحن mustيجب actفعل decisivelyعلى نحو حاسم.
يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
01:51
I'veلقد قمت got to tellيخبار youأنت, for meأنا, everythingكل شىء changedتغير thatأن eveningمساء.
علي أن أخبركم ، بالنسبة لي ، كل شيء تغير في ذلك المساء.
01:54
And soوبالتالي, myلي partnersشركاء and I, weنحن setجلس off on thisهذه missionمهمة to learnتعلم moreأكثر من,
وهكذا ، قمت وشركائي بإطلاق هذه الحملة لنتعلم أكثر،
01:58
to try to do muchكثير moreأكثر من. Soحتى, weنحن mobilizedحشدت. Weنحن got on airplanesالطائرات.
لكي نحاول أن نفعل شيئا ما ، وهكذا جهزنا انفسنا وركبنا الطائرات.
02:02
Weنحن wentذهب to Brazilالبرازيل. Weنحن wentذهب to Chinaالصين and to Indiaالهند,
ذهبنا للبرازيل ، للصين وللهند،
02:06
to Bentonvilleبنتونفيل, Arkansasأركنساس, to Washingtonواشنطن, D.C. and to Sacramentoسكرامنتو.
ذهبنا الى بينتونفيل ، أركانساس ، وللعاصمة واشنطن وكلك لـ سكرامنتو.
02:09
And soوبالتالي, whatماذا I'd like to do nowالآن is to tellيخبار youأنت
لذلك ، ما أريد فعله الان هو إخباركم
02:14
about whatماذا we'veقمنا learnedتعلم in thoseأولئك journeysالرحلات.
عن الأشياء التي تعلمناها في هذه الرحلات.
02:17
Becauseلأن the moreأكثر من weنحن learnedتعلم, the moreأكثر من concernedالمعنية weنحن grewنمت.
لأنه كلما تعلمنا أكثر ، كلما زاد اهتمامنا وقلقنا حول الموضوع.
02:20
Youيمكنك knowأعرف, myلي partnersشركاء at Kleinerكلينر and I were compulsiveلا يقاوم networkersللشبكات,
كم تعلمون ، أنا وشركائي في 'كلينر' كنا شبكيون،
02:23
and soوبالتالي whenمتى weنحن seeنرى a bigكبير problemمشكلة orأو an opportunityفرصة
لذلك عندما نرى مشكلة كبيرة أو فرصة كبيرة
02:25
like avianإنفلونزا الطيور fluأنفلونزا orأو personalizedشخصية medicineدواء,
كإنفلونزا الطيور أو الطب الشخصي personalized medicine،
02:28
weنحن justمجرد get togetherسويا the smartestأذكى peopleاشخاص weنحن knowأعرف.
نقوم وقتها بتجميع أذكى الأشخاص الذين نعرفهم.
02:31
For thisهذه climateمناخ crisisأزمة, weنحن assembledتجميعها a networkشبكة الاتصال, reallyهل حقا,
لمشكلة المناخ ، جمعنا شبكة كاملة فعلا،
02:34
ofمن superstarsالنجوم, fromمن عند policyسياسات activistsنشطاء to scientistsالعلماء and entrepreneursرجال الأعمال
من النجوم ، النشطاء السياسيين ، العلماء وحتى رجال الأعمال
02:38
and businessاعمال leadersقادة. Fiftyخمسون orأو soوبالتالي ofمن themمعهم.
وأصحاب الشركات ، وصل عددهم الى 50 شخصا.
02:43
And soوبالتالي, I want to tellيخبار youأنت about whatماذا we'veقمنا learnedتعلم in doing thatأن
لذلك أريد أن أخبركم ما تعلمناه أثناء ذلك
02:45
and fourأربعة lessonsالدروس I'veلقد قمت learnedتعلم in the lastالاخير yearعام.
وعن أربعة دروس تعلمتها في العام الماضي.
02:49
The firstالأول lessonدرس is thatأن companiesالشركات are reallyهل حقا powerfulقوي,
الدرس الاول هو ان الشركات قوية فعلا،
02:52
and thatأن mattersالقضايا a lot. Thisوهذا is a storyقصة about
وهذا يصنع فارقا كبيرا ، هذه قصة حول وول-مارت wal-mart
02:56
howماذا Wal-Martوول مارت wentذهب greenأخضر, and whatماذا thatأن meansيعني.
وكيف تحول الى "أخضر" ،و ما معنى ذلك.
02:59
Twoاثنين yearsسنوات agoمنذ, the CEOالمدير التنفيذي, Leeلي Scottسكوت, believedيعتقد thatأن greenأخضر is
منذ عامين ، رئيس مجلس الإدارة ، لي سكوت lee scott ، اعتقد ان "التحول الى الأخضر"
03:02
the nextالتالى bigكبير thingشيء, and soوبالتالي Wal-Martوول مارت madeمصنوع going greenأخضر a topأعلى priorityأفضلية.
هو التحدي القادم لهم ، وهكذا وضعوا ذلك على رأس أولوياتهم.
03:07
Theyهم committedملتزم thatأن they'reهم going to take theirهم existingموجود storesمخازن
إلتزموا بان يحولوا مخازنهم التجارية الحالية
03:13
and reduceخفض theirهم energyطاقة consumptionاستهلاك by 20 percentنسبه مئويه,
وأن يقللوا استهلاكها من الطاقة بنسبة 20 %،
03:15
and theirهم newالجديد storesمخازن by 30 percentنسبه مئويه, and do allالكل thatأن in sevenسبعة yearsسنوات.
وكذلك بالنسبة لمخازنهم الجديدة ، سيخفضوا استهلاكها بنسبة 30 % ، وأن يفعلوا ذلك خلال 7 سنوات.
03:18
The threeثلاثة biggestأكبر usesالاستخدامات ofمن energyطاقة in a storeمتجر are heatingتدفئة
اكبر 3 استخدامات للطاقة في المحال كانت : التسخين
03:24
and airهواء conditioningتكييف, thenثم lightingإضاءة, and thenثم refrigerationتبريد.
وتكييف الهواء ، ثم الإضاءة ، وبعدهم التبريد.
03:27
Soحتى, lookنظرة whatماذا theyهم did.
انظر الى ماعملوا.
03:31
Theyهم paintedدهن the roofsأسقف ofمن allالكل theirهم storesمخازن whiteأبيض.
قاموا بدهان اسطح المحال باللون الأبيض.
03:33
Theyهم put smartذكي skylightsمناور throughعبر theirهم storesمخازن
وضعوا نوافذ skylights ، التي تسمح لأشعة الشمس بالدخول من خلال أسطح المحال.
03:36
soوبالتالي theyهم could harvestحصاد the daylightضوء النهار and reduceخفض the lightingإضاءة demandsحفز.
فيستطيعوا بذلك الاستفادة من ضوء الشمس وتقليل متطلبات الإضاءة.
03:38
And, thirdالثالث, theyهم put the refrigeratedمبردة goodsبضائع
وثالثا ، وضعوا البضائع المجمدة
03:42
behindخلف closedمغلق doorsالأبواب withمع LED lightingإضاءة.
خلف أبواب مغلقة باضاءة الكترونية.
03:44
I meanتعني, whyلماذا ا would youأنت try to refrigerateبرد a wholeكامل storeمتجر?
بمعنى ، لماذا تحاول أن تبرد المحل بكامله؟
03:47
Theseهذه are reallyهل حقا simpleبسيط, smartذكي solutionsمحاليل basedعلى أساس on existingموجود technologyتقنية.
هذه الحلول بسيطة ، ذكية ، قائمة على التكنولوجيا الموجودة فعلا.
03:50
Whyلماذا does Wal-Martوول مارت matterشيء? Well, it'sانها massiveكبير.
لماذا يهتم وول مارت بشيء مثل هذا؟ ، هذه نقطة يطول عنها الكلام.
03:55
They'reأنهم the largestأكبر privateنشر employerصاحب العمل in Americaأمريكا.
أنهم أكبر شركة امريكية في القطاع الخاص من حيث عدد موظفيها.
03:58
They'reأنهم the largestأكبر privateنشر userالمستعمل ofمن electricityكهرباء.
هم اكبر شركة قطاع خاص من حيث استهلاك الكهرباء.
04:01
Theyهم have the second-largestثاني أكبر vehicleمركبة fleetسريع on the roadطريق.
لديهم ثاني أكبر اسطول سيارات على الطريق.
04:03
And theyهم have oneواحد ofمن the world'sالعالم mostعظم amazingرائعة حقا supplyيتبرع chainsالسلاسل,
ولديهم واحدة من أروع سلاسل الموردين في العالم كله،
04:07
60,000 suppliersالموردين. Ifإذا كان Wal-Martوول مارت were a countryبلد,
60,000 مورد ، تخيل لو أن وول مارت هي دولة،
04:10
itهذا would be the sixth-largestسادس أكبر tradingتجارة partnerشريك withمع Chinaالصين.
ستكون دولة' وول مارت' حينها في المرتبة السادسة من حيث ضخامة التبادل التجاري مع الصين.
04:14
And maybeيمكن mostعظم importantمهم, theyهم have a bigكبير effectتأثير on otherآخر companiesالشركات.
وكذلك الأكثر أهمية ، وول مارت لهم تأثير ضخم على الشركات الأخرى.
04:17
Whenعندما Wal-Martوول مارت declaresيعلن it'sانها going to go greenأخضر and be profitableمربح,
عندما تعلن 'وول مارت' أنها ستتجه للتقنيات الخضراء ، وتحقق ربحا من ذلك،
04:22
itهذا has a powerfulقوي impactتأثير on otherآخر greatعظيم institutionsالمؤسسات.
هذا له أثار كبيرة على الشركات الكبيرة الأخرى.
04:27
Soحتى, let meأنا tellيخبار youأنت thisهذه:
لذلك دعوني أخبركم بذلك :
04:30
whenمتى Wal-Martوول مارت achievesيحقق 20 percentنسبه مئويه energyطاقة reductionsتخفيضات,
عندما تستطيع وول مارت تحقيق 20% تخفيضا للطاقة،
04:31
that'sهذا going to be a veryللغاية bigكبير dealصفقة. Butولكن I'mوأنا afraidخائف it'sانها notليس enoughكافية.
سيكون هذا شيئا عظيما ، لكنه لن يكون كافيا.
04:34
Weنحن needبحاجة إلى Wal-Martوول مارت and everyكل otherآخر companyشركة to do the sameنفسه.
نحتاج كل شركة أخرى ان تفعل ما فعله' وول مارت.
04:40
The secondثانيا thingشيء thatأن weنحن learnedتعلم is thatأن individualsالأفراد matterشيء,
ثاني أمر تعلمناه هو : ان الأفراد يصنعون فارقا،
04:45
and theyهم matterشيء enormouslyبشكل هائل.
ويؤثرون بشكل كبير جدا.
04:48
I'veلقد قمت got anotherآخر Wal-Martوول مارت storyقصة for youأنت, OKموافق?
لدي قصة أخرى حول 'وول مارت' ، حسنا؟
04:51
Wal-Martوول مارت has over 125 millionمليون U.S. customersالزبائن.
وول مارت لديه اكثر من 125 مليون زبون أمريكي.
04:53
That'sإنه a thirdالثالث ofمن the U.S. populationتعداد السكان.
حوالي ثلث سكان أمريكا.
04:56
65 millionمليون compactالمدمج fluorescentفلوري lightضوء bulbsمصابيح were soldتم البيع lastالاخير yearعام.
65 مليون مصباح اضاءة فلورسنت تم بيعهم العام الماضي.
05:00
And Wal-Martوول مارت has committedملتزم they'reهم going to sellيبيع
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون
05:05
anotherآخر 100 millionمليون lightضوء bulbsمصابيح in the comingآت yearعام. Butولكن it'sانها notليس easyسهل.
100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.
05:08
Consumersالمستهلكين don'tلا reallyهل حقا like theseهؤلاء lightضوء bulbsمصابيح.
لأن المستهلكون لا يحبون هذه المصابيح.
05:13
The light'sأضواء kindطيب القلب ofمن funnyمضحك, theyهم won'tمتعود dimخافت,
الضوء مضحك نوعا ما ، غير معتم،
05:15
takes a whileفي حين for themمعهم to startبداية upفوق.
يحتاج المصباح لوقت قليل لكي يبدأ.
05:17
Butولكن the pay-offسدد دينك is reallyهل حقا enormousضخم.
ولكن النتيجة ضخمة فعلا.
05:19
100 millionمليون compactالمدمج fluorescentفلوري lightضوء bulbsمصابيح meansيعني
100 مليون مصباح يعني أنهم
05:22
thatأن we'llحسنا saveحفظ 600 millionمليون dollarsدولار in energyطاقة billsفواتير,
سيوفرون لنا 600 مليون دولار في فواتير الطاقة،
05:25
and 20 millionمليون tonsطن ofمن COCO2 everyكل yearعام, yearعام in and yearعام outخارج.
وسيوفر لنا 20 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون كل عام.
05:29
Itأنها does seemبدا reallyهل حقا hardالصعب to get consumersالمستهلكين to do the right thingشيء.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.
05:36
Itأنها is stupidغبي thatأن weنحن useاستعمال twoاثنان tonsطن ofمن steelصلب, glassزجاج and plasticبلاستيك
من الغباء أن نستخدم 2 طن من الزجاج والمعدن والبلاستيك
05:40
to haulسحب ourلنا sorryمعذرة selvesالأنفس to the shoppingالتسوق mallمجمع تجاري.
لحمل أنفسنا من البيت الى السوق.
05:45
It'sفقد stupidغبي thatأن weنحن put waterماء in plasticبلاستيك bottlesزجاجات
من الغباء أن نضع المياه في قوارير بلاستيكية
05:49
in Fijiفيجي and shipسفينة itهذا hereهنا.
نعبئها في 'فيجي' ونرسلها الى هنا.
05:52
(Laughterضحك)
(ضحك)
05:56
It'sفقد hardالصعب to changeيتغيرون consumerمستهلك behaviorسلوك
من الصعب تغيير تصرف المستهلكين،
05:58
becauseلان consumersالمستهلكين don'tلا knowأعرف howماذا muchكثير thisهذه stuffأمور costsالتكاليف. Do youأنت knowأعرف?
لأن المستهلكين لا يعرفون كم تتكلف مثل هذه الأشياء ، هل تعرفون أنتم؟
06:00
Do youأنت knowأعرف howماذا muchكثير COCO2 youأنت generatedولدت to driveقيادة hereهنا orأو flyيطير hereهنا?
هل تعرف كمية ثاني أكسيد الكربون التي ولدتها لتقود سيارتك لهنا أو للوصول لهنا بالطائرة؟
06:05
I don'tلا knowأعرف, and I should.
أنا لا أعرف ، ولكن يجب على أن أعرف.
06:10
Thoseتلك ofمن us whoمن الذى careرعاية about allالكل thisهذه would actفعل betterأفضل
الذين يهتمون بأمر هذا العالم سيتصرفون بشكل افضل
06:13
ifإذا weنحن knewعرف whatماذا the realحقيقة costsالتكاليف were.
إذا عرفنا التكاليف الحقيقية لهذه الأشياء.
06:15
Butولكن as longطويل as weنحن pretendتظاهر thatأن COCO2 is freeحر,
ولكن ما دمنا نتظاهر بأن انبعاث ثاني أكسيد الكربون لا يكلفنا شيئا،
06:18
as longطويل as theseهؤلاء usesالاستخدامات are nearlyتقريبا invisibleغير مرئى, howماذا can weنحن expectتوقع changeيتغيرون?
ما دامت هذه الاستخدامات خفية ، كيف لنا أن نتوقع تغييرا؟
06:21
I'mوأنا reallyهل حقا afraidخائف, becauseلان I thinkيفكر the kindsأنواع ofمن changesالتغييرات
أنا خائف فعلا ، لأنني أظن أن أنواع التغيير
06:26
weنحن can reasonablyمعقول expectتوقع fromمن عند individualsالأفراد
التي نتوقعها من الأفراد
06:30
are going to be clearlyبوضوح notليس enoughكافية.
ستكون غير كافية ، بكل تأكيد.
06:33
The thirdالثالث lessonدرس weنحن learnedتعلم is thatأن policyسياسات mattersالقضايا. Itأنها reallyهل حقا mattersالقضايا.
الدرس الثالث الذي تعلمناه هو أن السياسة تصنع فارقاً.
06:38
In factحقيقة, policyسياسات is paramountأساسي.
في الواقع ، السياسة تملك التأثير الأقوى.
06:41
I'veلقد قمت got a behind-the-scenesخلف الكواليس storyقصة for youأنت
عندي قصة من الكواليس ، سأخبركم بها
06:44
about thatأن greenأخضر techالتكنولوجيا networkشبكة الاتصال I describedوصف.
حول شبكة التقنيات الخضراء التي وصفتها.
06:46
At the endالنهاية ofمن ourلنا firstالأول meetingلقاء, weنحن got togetherسويا to talkحديث about
بعد نهاية اول اجتماع ، اجتمعنا لنتحدث
06:47
whatماذا the actionعمل itemsالعناصر would be, howماذا we'dكنا followإتبع upفوق.
عن الإجراءات التي سنتخذها ، وكيف سنتابع بعد ذلك.
06:50
And Bobتمايل Epsteinابشتاين raisedرفع a handيد. Heهو stoodوقف upفوق.
حينها رفع بوب إبستين يده ، ووقف.
06:54
Youيمكنك knowأعرف, Bob'sبوب thatأن Berkeleyبيركلي techieفني typeاكتب whoمن الذى startedبدأت Sybaseسايبيس.
بوب هو الذي بدأ شركة Sybase.
06:58
Well, Bobتمايل saidقال the mostعظم importantمهم thingشيء weنحن could do right nowالآن
بوب قال أن أفضل ما يمكننا عمله الأن
07:01
is to makeيصنع itهذا clearواضح in Sacramentoسكرامنتو, Californiaكاليفورنيا
هو توضيح وجهة نظرنا في ساكرامنتو - كاليفورنيا
07:05
thatأن weنحن needبحاجة إلى a market-basedالمستندة إلى السوق systemالنظام ofمن mandatesولايات
أننا نريد تشريعات متعلقة بالسوق
07:09
that'sهذا going to capقبعة and reduceخفض greenhouseالبيت الأخضر gasesالغازات in Californiaكاليفورنيا.
لتقليل إنبعاث غازات الإحتباس الحراري في كاليفورنيا.
07:12
It'sفقد necessaryضروري and, justمجرد as importantمهم,
هذا ضروري ، ويعتبر مهم جدا:
07:17
it'sانها goodجيد for the Californiaكاليفورنيا economyاقتصاد.
كما انه جيد لإقتصاد كاليفورنيا.
07:20
Soحتى, eightثمانية ofمن us wentذهب to Sacramentoسكرامنتو in Augustأغسطس and weنحن metالتقى
لذلك ، 8 مننا ذهبوا لـ ساكرامنتو في اغسطس وقابلنا
07:22
withمع the sevenسبعة undecidedمتردد legislatorsالمشرعون and weنحن lobbiedضغطت for ABAB32.
الـ 7 مسؤولون عن التشريعات ، وضغطنا عليهم من اجل اي بي 32.
07:25
Youيمكنك knowأعرف whatماذا? Sixستة ofمن thoseأولئك sevenسبعة votedتم التصويت yesنعم فعلا in favorمحاباة ofمن the billمشروع قانون,
هل تعرفون ؟ ، 6 منهم وافقوا على الإقتراح،
07:30
soوبالتالي itهذا passedمرت, and itهذا passedمرت by a voteتصويت ofمن 47 to 32.
لذلك تم تمريرها ، بأغلبية 47 إلى 32.
07:33
(Applauseتصفيق)
(تصفيق)
07:39
Pleaseرجاءً. Thankشكرا youأنت.
من فضلكم ، شكرا جزيلا.
07:42
I thinkيفكر it'sانها the mostعظم importantمهم legislationتشريع ofمن 2006. Whyلماذا?
أظن أن هذا هو أهم قتشريع لعام 2006 ، هل تعرفون لماذا؟
07:46
Becauseلأن Californiaكاليفورنيا was the firstالأول stateحالة in thisهذه countryبلد
لأن كاليفورنيا كانت أول ولاية في أمريكا
07:47
to mandateتفويض 25 percentنسبه مئويه reductionاختزال ofمن greenhouseالبيت الأخضر gasesالغازات by 2020.
تقوم بإقرار تخفيض 25% من غازات الانبعاث الحراري بحلول عام 2020.
07:51
And the resultنتيجة ofمن thatأن is, we'reكان going to generateتوفير 83,000 newالجديد jobsوظائف,
وكنتيجة لذلك ، سنصنع 83000 فرصة عمل جديدة،
07:55
fourأربعة billionمليار dollarsدولار a yearعام in annualسنوي incomeالإيرادات, and reduceخفض the COCO2 emissionsانبعاثات
4 بليون دولار سنويا كعائد اضافي ، وكذلك ستقل انبعاثات ثاني اكسيد الكربون
08:00
by 174 millionمليون tonsطن a yearعام.
بحوالي 174 مليون طن سنويا.
08:04
Californiaكاليفورنيا emitsتنبعث onlyفقط sevenسبعة percentنسبه مئويه ofمن U.S. COCO2 emissionsانبعاثات.
ينبعث من كاليفورنيا 7% فقط من انبعاثات الولايات المتحدة الأمريكية.
08:09
It'sفقد onlyفقط a percentنسبه مئويه and a halfنصف ofمن the country'sالبلاد COCO2 emissionsانبعاثات. It'sفقد a greatعظيم startبداية,
مما يعني أننا سنوقف 1.5% من انبعاثات الولايات المتحدة ، هذه بداية عظيمة،
08:14
butلكن I'veلقد قمت got to tellيخبار youأنت -- whereأين I startedبدأت -- I'mوأنا reallyهل حقا afraidخائف.
ولكن يجب ان أخبرك ، كما فعلت في البداية ، أنا خائف فعلا.
08:17
In factحقيقة, I'mوأنا certainالمؤكد California'sكاليفورنيا notليس enoughكافية.
في الواقع ، أنا متأكد أن كاليفورنيا ليست كافية.
08:22
Here'sمن هنا a storyقصة about nationalالوطني policyسياسات thatأن weنحن could allالكل learnتعلم fromمن عند.
هذه قصة حول سياسيات قومية يمكننا ان نتعلم منها.
08:26
Youيمكنك knowأعرف Tomتوم Friedmanفريدمان saysيقول, "Ifإذا كان youأنت don'tلا go, youأنت don'tلا knowأعرف"?
توم فرايدمان قال :"اذا لم تذهب ، فلن تعرف"؟
08:30
Well, weنحن wentذهب to Brazilالبرازيل to meetيجتمع Drالدكتور. Joseجوزيه Goldembergجولدمبرج.
حسنا ، ذهبنا إلى البرازيل لنقابل د.جوس جولدمبرج.
08:33
He'sوهو the fatherالآب ofمن the ethanolالإيثانول revolutionثورة.
هو يعتبر أبو ثورة الإيثانول.
08:37
Heهو toldأخبر us thatأن Brazil'sفي البرازيل governmentحكومة mandatedتكليف
أخبرنا ان حكومة البرازيل أجبرت
08:40
thatأن everyكل gasolineالغازولين stationمحطة in the countryبلد would carryيحمل ethanolالإيثانول.
كل محطة وقود في البلاد باستخدام الإيثانول.
08:43
And theyهم mandatedتكليف thatأن theirهم newالجديد vehiclesالمركبات
وأصروا كذلك على أن كل السيارات الجديدة
08:47
would be flex-fuelالوقود المرن compatibleمتوافق, right?
تكون قابلة للتشغيل بالبنزين أو الإيثانول، جيد؟
08:50
They'dانها تريد runيركض ethanolالإيثانول orأو ordinaryعادي gasolineالغازولين.
لقد استخدموا الإيثانول بدلا من الوقود العادي.
08:52
And soوبالتالي, here'sمن هنا what'sما هى happenedحدث in Brazilالبرازيل.
وهكذا ، حدث ما حدث في البرازيل.
08:55
Theyهم nowالآن have 29,000 ethanolالإيثانول pumpsمضخات --
لديهم الأن 29000 محطة وقود إيثانول --
08:57
thisهذه versusمقابل 700 in the U.S., and a paltryتافه twoاثنان in Californiaكاليفورنيا --
مقابل 700 فقط في الولايات المتحدة ، واثنان فقط في كاليفورنيا --
09:00
and in threeثلاثة yearsسنوات theirهم newالجديد carسيارة fleetسريع
وخلال 3 سنوات تحول اسطول السيارات البرازيلية
09:04
has goneذهب fromمن عند fourأربعة percentنسبه مئويه to 85 percentنسبه مئويه flex-fuelالوقود المرن.
بعدما كانت النسبة 4 % فقط ،وأصبح 85 % من سياراتهم قابلة للتشغيل بالوقود العادي وبالإيثانول.
09:06
Compareقارن thatأن to the U.S.: fiveخمسة percentنسبه مئويه are flex-fuelالوقود المرن.
قارن ذلك بالولايات المتحدة ، 5% فقط من السيارات قابلة للتشغيل بالوقود العادي والإيثانول.
09:11
And youأنت knowأعرف whatماذا? Mostعظم consumersالمستهلكين whoمن الذى have themمعهم don'tلا even knowأعرف itهذا.
تخيلوا ان معظم الذين يملكون سيارات مرنة قابلة للتشغيل بالوقودين ، لا يعرفون ذلك حتى !
09:14
Soحتى, what'sما هى happenedحدث in Brazilالبرازيل is, they'veكان عليهم replacedاستبدال
حسنا ، ما حدث في البرازيل هو أنهم استبدلوا
09:19
40 percentنسبه مئويه ofمن the gasolineالغازولين consumedمستهلك by theirهم automotiveالسيارات fleetسريع withمع ethanolالإيثانول.
40% من البنزين المستخدم في سياراتهم بالإيثانول.
09:22
That'sإنه 59 billionمليار dollarsدولار sinceمنذ 1975
هذا يعني 59 بليون دولار منذ 1975
09:26
thatأن theyهم didn'tلم shipسفينة to the Middleوسط Eastالشرق.
لم يرسلوها إلى الشرق الأوسط ثمنا للبترول.
09:30
It'sفقد createdخلقت a millionمليون jobsوظائف insideفي داخل thatأن countryبلد,
لقد صنعوا مليون وظيفة جديدة داخل بلدهم،
09:32
and it'sانها savedتم الحفظ 32 millionمليون tonsطن ofمن COCO2. It'sفقد reallyهل حقا substantialإنجاز.
وكذلك منعوا انبعاث 32 مليون طن من ثاني أكسيد الكربون ، هذا رقم ضخم فعلا.
09:35
That'sإنه 10 percentنسبه مئويه ofمن the COCO2 emissionsانبعاثات acrossعبر theirهم entireكامل countryبلد.
هذا يمثل 10 % من انباعاثات ثاني اكسسيد الكربون في بلادهم كلها.
09:39
Butولكن Brazil'sفي البرازيل onlyفقط 1.3 percentنسبه مئويه ofمن the world'sالعالم COCO2 emissionانبعاث.
ولكن البرازيل تمثل فقط 1.3% من انبعاثات ثاني اكسيد الكربون في العالم.
09:43
Soحتى, Brazil'sفي البرازيل ethanolالإيثانول miracleمعجزة, I'mوأنا reallyهل حقا afraidخائف, is notليس enoughكافية.
لذلك ، معجزة ثورة الإيثانول في البرازيل ، ليست كافية ايضا.
09:47
In factحقيقة, I'mوأنا afraidخائف allالكل ofمن the bestالأفضل policiesسياسات weنحن have
في الواقع ، أشعر أن كل السياسات الجيدة التي نملكها
09:54
are notليس going to be enoughكافية.
لن تكون كافية.
09:57
The fourthرابع and finalنهائي lessonدرس we'veقمنا learnedتعلم
الدرس الرابع والأخير الذي تعلمناه
10:01
is about the potentialمحتمل ofمن radicalأصولي innovationالتعاون.
حول قوة الإبتكار المتطرف.
10:03
Soحتى, I want to tellيخبار youأنت about a tragicمأساوي problemمشكلة
ساخبركم عن مشكلة مأساوية
10:05
and a breakthroughاختراق technologyتقنية.
وابتكار تكنولوجي مذهل.
10:07
Everyكل yearعام a millionمليون and a halfنصف peopleاشخاص dieموت ofمن
كل عام ، يموت حوالي مليون ونصف شخص
10:09
a completelyتماما preventableالوقاية diseaseمرض. That'sإنه malariaملاريا. 6,000 peopleاشخاص a dayيوم.
بسبب أمراض قابلة للعلاج ، كالملاريا التي تقتل 6000 شخص يوميا.
10:12
Allجميع for want ofمن twoاثنان dollars'الدولارات worthيستحق ofمن medicationsالأدوية
كل هذا لأجل أدوية بقيمة دولاران فقط
10:17
thatأن weنحن can buyيشترى at the cornerركن drugstoreصيدلية.
يمكننا شراؤها من أي صيدلية.
10:19
Well, twoاثنان dollarsدولار, twoاثنان dollarsدولار is too muchكثير for Africaأفريقيا.
حسنا ، دولاران ، هو مبلغ كبير بالنسبة لأفريقيا.
10:21
Soحتى, a teamالفريق ofمن Berkeleyبيركلي researchersالباحثين withمع 15 millionمليون dollarsدولار
لذلك ، فريق من باحثي بيركلي ، بتمويل 15 مليون دولار
10:25
fromمن عند the Gatesغيتس Foundationالمؤسسة is engineeringهندسة, designingتصميم a radicalأصولي newالجديد way
من مؤسسة بيل جيتس Gates ، بدأوا تطوير طريقة جديدة
10:29
to makeيصنع the keyمفتاح ingredientالمكونات, calledمسمي artemisininمادة الأرتيميسينين,
لصنع المكون الرئيسي ، المسمى أرتميسينين،
10:35
and they'reهم going to makeيصنع thatأن drugالمخدرات 10 timesمرات cheaperأرخص.
سيحاولون جعل هذا الدواء أرخص ب 10 مرات.
10:39
And in doing soوبالتالي, they'llأنها سوف saveحفظ a millionمليون livesالأرواح --
وهكذا ، سينقذون مليون انسان --
10:41
at leastالأقل a millionمليون livesالأرواح a yearعام. A millionمليون livesالأرواح.
على الأقل مليون شخص ، كل عام ، مليون روح.
10:44
Theirهم breakthroughاختراق technologyتقنية is syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء.
التكنولوجيا الجديدة هي البيولوجيا التركيبية.
10:47
Thisوهذا leveragesروافع millionsملايين ofمن yearsسنوات ofمن evolutionتطور
هذا يمثل ملايين السنين من التطور
10:51
by redesigningإعادة تصميم bugsالبق to makeيصنع reallyهل حقا usefulمفيد productsمنتجات.
باعادة تصميم الحشرات لتقوم بانتاج منتجات مفيدة.
10:53
Nowالآن, whatماذا youأنت do is, youأنت get insideفي داخل the microbeميكروب,
الان ، ما تفعله هو أن تدخل داخل الميكروب،
10:56
youأنت changeيتغيرون itsانها metabolicالأيض pathwaysمسارات, and youأنت endالنهاية upفوق withمع a livingالمعيشة chemicalالمواد الكيميائية factoryمصنع.
تغير في مسارات الأيض خاصته ، وتحصل على مصنع كيميائي حي.
10:59
Nowالآن, youأنت mayقد askيطلب,
الان ، يمكننا أن نسال،
11:04
Johnيوحنا, whatماذا has thisهذه got to go withمع greenأخضر and withمع climateمناخ crisisأزمة?
ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟
11:06
Well, I'll tellيخبار youأنت -- a lot.
حسنا ، سأخبركم ، له علاقة -- كبيرة.
11:09
We'veقمنا nowالآن formedشكلت a companyشركة calledمسمي Amyrisشركة Amyris, and thisهذه technologyتقنية
لقد كوننا الان شركة تسمى Amyris ، وهذه التقنية
11:11
thatأن they'reهم usingاستخدام can be used to makeيصنع betterأفضل biofuelsالوقود الحيوي.
التي يستخدمونها يمكن أن تفيد في صناعة وقود حيوي أفضل.
11:15
Don'tلا let meأنا skipتخطى over thatأن. Betterأفضل biofuelsالوقود الحيوي are a reallyهل حقا bigكبير dealصفقة.
سأشرح قليلا هنا ، وقود حيوي أفضل يعني الكثير جدا.
11:19
Thatأن meansيعني weنحن can preciselyعلى وجه التحديد engineerمهندس the moleculesجزيئات in the fuelوقود chainسلسلة
معنى هذا أنه بإمكاننا هندسة الجزيئات في سلسلة الوقود
11:23
and optimizeتحسين themمعهم alongعلى طول the way.
ونحسنهم قدر المستطاع.
11:27
Soحتى, ifإذا allالكل goesيذهب well, they'reهم going to have designerمصمم bugsالبق in warmدافئ vatsأحواض
واذا سارت الأمور كما خططوا لها
11:30
thatأن are eatingيتناول الطعام and digestingهضم sugarsالسكريات to excreteأفرز betterأفضل biofuelsالوقود الحيوي.
سنحصل على حشرات تهضم السكريات وتفرز وقود حيوي أفضل.
11:35
I guessخمن that'sهذا betterأفضل livingالمعيشة throughعبر bugsالبق.
أظن أن هذه حياة أفضل عن طريق الحشرات.
11:42
Alanآلان Kayكاي is famousمشهور for sayingقول
ألان كاي مشهور بقوله
11:46
the bestالأفضل way to predictتنبؤ the futureمستقبل is to inventاخترع itهذا.
أفضل طريق لتوقع المستقبل هو أن تخترعه.
11:48
And, ofمن courseدورة, at Kleinerكلينر weنحن, kindطيب القلب ofمن, apologizeيعتذر and sayقل
وبالطبع ، نحن في كلينير ، نعتذر ونقول
11:50
the secondثانيا bestالأفضل way is to financeالمالية itهذا.
ثاني أفضل طريقة لتمويل المستقبل.
11:53
And that'sهذا whyلماذا ا we'reكان investingالاستثمار 200 millionمليون dollarsدولار
وهذا ما يجعلنا ننفق حوالي 200مليون دولار
11:55
in a wideواسع rangeنطاق ofمن reallyهل حقا disruptiveمدمرة newالجديد technologiesالتقنيات
في مدى واسع من التطبيقات والتقنيات التكنولوجية المختلفة عن بعضها
11:59
for innovationالتعاون in greenأخضر technologiesالتقنيات.
لابتكار تقنيات خضراء جديدة.
12:02
And we'reكان encouragingتشجيع othersالآخرين to do itهذا as well.
ونشجع الأخرين ليفعلوا ذلك أيضا.
12:04
We'reنحن talkingالحديث a lot about thisهذه.
نحن نتحدث كثيرا عن هذا.
12:06
In 2005, thereهناك were 600 millionمليون dollarsدولار investedاستثمرت in newالجديد technologiesالتقنيات
في 2005 ، تم استثمار 600 مليون دولار في تقنيات جديدة
12:08
ofمن the sortفرز youأنت seeنرى hereهنا. Itأنها doubledمضاعف in 2006 to 1.2 billionمليار dollarsدولار.
من النوع الذي تروه الان ، تضاعف المبلغ الى 1.2 بليون دولار في 2006.
12:13
Butولكن I'mوأنا reallyهل حقا afraidخائف weنحن needبحاجة إلى muchكثير, muchكثير moreأكثر من.
ولكنني قلق فعلا من أننا نحتاج المزيد ، والمزيد.
12:18
For referenceمرجع, factحقيقة oneواحد:
لكي نتذكر جميعا: الحقيقة الاولى:
12:24
Exxon'sوهي اكسون revenuesإيرادات in 2005 were a billionمليار dollarsدولار a dayيوم.
عائدات إكسون Exxon في 2005 كانت بليون دولار يوميا.
12:25
Do youأنت knowأعرف, theyهم onlyفقط investedاستثمرت 0.2 percentنسبه مئويه ofمن revenuesإيرادات in R&D?
هل تعرفون أنهم استثمروا 0.2 % من العائد في البحث العلمي والتطوير؟
12:28
Secondثانيا factحقيقة: the President'sالرئيس newالجديد budgetميزانية for renewableقابل للتجديد energyطاقة
الحقيقة الثانية: الميزانية الجديدة للرئيس المخصصة للطاقات المتجددة
12:32
is barelyبالكاد a billionمليار dollarsدولار in totalمجموع.
لا تتجاوز بليون دولار.
12:36
Lessأقل thanمن oneواحد dayيوم ofمن Exxon'sوهي اكسون revenuesإيرادات.
أقل من عائدات إكسون Exxon في يوم واحد.
12:39
Thirdالثالث factحقيقة: I betرهان youأنت didn'tلم knowأعرف thatأن there'sهناك enoughكافية energyطاقة
الحقيقة الثالثة : أراهن أنكم لا تعرفون أن هناك طاقة كافية
12:42
in hotالحار rocksالصخور underتحت the countryبلد to supplyيتبرع America'sأميركا energyطاقة needsالاحتياجات
في الصخور الساخنة تحت هذا البلد ، كافية لإمداد أمريكا بكل احتياجاتها من الطاقة
12:45
for the nextالتالى thousandألف yearsسنوات. And the federalفدرالي budgetميزانية
للألف عام القادمة ، والميزانية الفيدرالية
12:50
callsالمكالمات for a measlyتافه 20 millionمليون dollarsدولار ofمن R&D in geothermalالطاقة الحرارية الأرضية energyطاقة.
تتوقع احتياجنا ل 20 مليون دولار للبحث والتطوير في مجال الطاقة الجيوحرارية (المستمدة من طبقات الأرض).
12:54
Itأنها is almostتقريبيا criminalمجرم thatأن weنحن are notليس investingالاستثمار moreأكثر من
أظنها تقريبا جريمة أننا لا نستثمر أكثر مما نستثمره حاليا
12:59
in energyطاقة researchابحاث in thisهذه countryبلد.
في أبحاث الطاقة لهذا البلد.
13:02
And I am reallyهل حقا afraidخائف thatأن it'sانها absolutelyإطلاقا notليس enoughكافية.
ومازلت قلقا جدا من أن هذا لن يكون كافيا.
13:05
Soحتى, in a year'sسنوات worthيستحق ofمن learningتعلم weنحن foundوجدت a bunchباقة ofمن surprisesمفاجآت.
وهكذا ، واجهنا الكثير من المفاجات في السنين الأخيرة.
13:10
Whoمن would have thought thatأن a massكتلة retailerمتاجر التجزئة
من كان يظن أن تاجر تجزئة
13:13
could makeيصنع moneyمال by going greenأخضر? Whoمن would have thought thatأن
يستطيع أن يحقق أرباحا عن طريق تبني التقنيات الخضراء؟من كان ليصدق أن
13:15
a databaseقاعدة البيانات entrepreneurريادي could transformتحول Californiaكاليفورنيا withمع legislationتشريع?
رجل متخصص في قواعد البيانات يستطيع تحويل كاليفورنيا لتطبيق تشريعات جديدة؟
13:17
Whoمن would have thought thatأن the ethanolالإيثانول biofuelالوقود الحيوي miracleمعجزة
من كان يظن أن معجزة اللإيثانول الحيوي
13:21
would come fromمن عند a developingتطوير countryبلد in Southجنوب Americaأمريكا?
قد تاتي من دولة نامية في امريكا الجنوبية؟
13:25
And whoمن الذى would have thought thatأن scientistsالعلماء
ومن كان يظن أن العلماء
13:28
tryingمحاولة to cureشفاء malariaملاريا could come upفوق withمع breakthroughsاختراقات in biofuelsالوقود الحيوي?
الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟
13:30
And whoمن الذى would have thought thatأن allالكل thatأن is notليس enoughكافية?
ومن كان يظن أن كل هذا ليس كافيا؟
13:35
Notلا enoughكافية to stabilizeاستقرار the climateمناخ.
ليس كافيا لاستقرار المناخ.
13:40
Notلا enoughكافية to keepاحتفظ the iceجليد in Greenlandالأرض الخضراء fromمن عند crashingتحطمها intoإلى the oceanمحيط.
ليس كافيا لإبقاء الثلج في جرينلاند بمنأى عن الذوبان في المحيط.
13:42
The scientistsالعلماء tellيخبار us -- and they'reهم onlyفقط guessingالتخمين --
العلماء يقولون ، كتخمين منهم --
13:46
thatأن we'veقمنا got to reduceخفض greenhouseالبيت الأخضر gasغاز emissionsانبعاثات by oneواحد halfنصف,
أنه يتعين علينا خفض انبعاثات الغازات المسببة لتأثير الصوبة الخضراء الى النصف،
13:48
and do itهذا as fastبسرعة as possibleممكن.
وأن نفعل ذلك بأسرع وقت ممكن.
13:52
Nowالآن, weنحن mayقد have the politicalسياسي will to do thisهذه in the U.S.,
الأن ، قد نمتلك الإرادة السياسية لنفعل ذلك في الولايات المتحدة،
13:53
butلكن I'veلقد قمت got to tellيخبار youأنت, we'veقمنا got onlyفقط oneواحد atmosphereالغلاف الجوي,
لكن يجب ان أخبركم ، لدينا غلاف جوي واحد فقط،
13:56
and soوبالتالي somehowبطريقة ما we'reكان going to have to findتجد the politicalسياسي will
الان، يجب ان نجد طريقة لشحذ الإرادة السياسية
14:00
to do thisهذه allالكل aroundحول the worldالعالمية. The wildبري cardبطاقة in thisهذه deckظهر السفينة is Chinaالصين.
لأن نفعل ذلك حول العالم كله ، واللاعب المحوري هنا هو الصين.
14:02
To sizeبحجم the problemمشكلة, China'sالصين COCO2 emissionsانبعاثات todayاليوم are 3.3 gigatonsمليارات الأطنان;
لنفهم حجم المشكلة ، انبعاثات الصين من ثاني أكسيد الكربون حوالي 3.3 جيجا طن،
14:09
the U.S. is 5.8. Businessاعمال as usualمعتاد meansيعني
وحجم الأعمال في الولايات المتحدة هو ضعف حجم الأعمال في الصين 5.8 مرة
14:15
we'llحسنا have 23 gigatonsمليارات الأطنان fromمن عند Chinaالصين by 2050.
بحلول 2050 ، سيكون لدينا 23 جيجا طن من الصين.
14:19
That'sإنه about as muchكثير COCO2 as thereهناك is in the wholeكامل worldالعالمية.
هذا يماثل كمية ثاني أكسيد الكربون الموجودة في العالم حاليا.
14:22
And ifإذا it'sانها businessاعمال as usualمعتاد, we'reكان going outخارج ofمن businessاعمال.
واذا استمر الأمر على هذا الحال ، سيكون كل شيء قد انتهى.
14:25
Whenعندما I was in Davosدافوس, China'sالصين Mayorعمدة ofمن Dalianداليان was pressedمزحوم
عندما كنت في دافوس ، عمدة مدينة "داليان" الصينية كان يتحدث
14:28
about theirهم COCO2 strategyإستراتيجية, and heهو saidقال the followingالتالية,
عن استراتيجيتهم حول ثاني أكسيد الكربون ، وقال
14:31
"Youيمكنك knowأعرف, Americansالأمريكيون useاستعمال sevenسبعة timesمرات the COCO2 perلكل capitaفرد as Chineseصينى."
"هل تعرفون ، الأمريكيين يستخدمون ثاني أكسيد الكربون أكثر مننا ب 7 أضعاف.
14:34
Thenثم heهو askedطلبت, "Whyلماذا should Chinaالصين sacrificeتضحية ourلنا growthنمو
ثم سأل : "لماذا يجب على الصين أن تضحي بنموها)
14:39
soوبالتالي thatأن the Westغرب can continueاستمر to be profligateمبذر and stupidغبي?"
ليتمكن الغرب من التبذير والحماقة؟"
14:43
Does anybodyاي شخص hereهنا have an answerإجابة for himله? I don'tلا.
هل يوجد لدى أي منكم إجابة له؟ - أنا لا أملك اجابة فعلا.
14:47
We'veقمنا got to makeيصنع thisهذه economicاقتصادي soوبالتالي thatأن allالكل peopleاشخاص and allالكل nationsالدول
يجب أن يصبح هذا ذو جدوى اقتصادية ، لتتمكن كل الأمم
14:52
makeيصنع the right outcomeنتيجة, the profitableمربح outcomeنتيجة,
من الحصول على نتائج جدية ، ومربحة،
14:59
and thereforeوبالتالي the likelyالمحتمل أن outcomeنتيجة.
وبالتالي ستكون هي نفسها النتائج المحتملة.
15:01
Energy'sللطاقة a six-trillion-dollarستة تريليون دولار businessاعمال worldwideفي جميع أنحاء العالم.
حجم الاعمال في مجال الطاقة يصل إلى 6 تريليون دولار.
15:03
Itأنها is the motherأم ofمن allالكل marketsالأسواق. Youيمكنك rememberتذكر thatأن Internetالإنترنت?
سوق الطاقة هي أم الأسواق كلها . هل تعرفون الأنترنت؟
15:05
Well, I'll tellيخبار youأنت whatماذا. Greenأخضر technologiesالتقنيات -- going greenأخضر --
حسنا .سأخبركم ، التكنولوجيات الخضراء --
15:09
is biggerأكبر thanمن the Internetالإنترنت.
أكبر حجما من الأنرتنت.
15:13
Itأنها could be the biggestأكبر economicاقتصادي opportunityفرصة ofمن the 21stشارع centuryمئة عام.
قد تكون هي أكبر فرصة اقتصادية للقرن ال 21.
15:14
Moreoverعلاوة على ذلك, ifإذا weنحن succeedينجح, it'sانها going to be
وأكثر من هذا ، لو نجحنا في سعينا
15:18
the mostعظم importantمهم transformationتحويل for life on the planetكوكب sinceمنذ,
سوف يصبح هذا هو التحول الأكثر أهمية في تاريخ كوكبنا،
15:20
as Billمشروع قانون Joyفرح saysيقول, weنحن wentذهب fromمن عند methaneالميثان to oxygenأكسجين in the atmosphereالغلاف الجوي.
كما يقول بيل جوي، لقد انتقلنا من الميثان الى الأكسجين في الغلاف الجوي.
15:24
Nowالآن, here'sمن هنا the hardالصعب questionسؤال, ifإذا the trajectoryمسار ofمن allالكل the world'sالعالم
الأن ، حان وقت السؤال الصعب ، اذا كانت جهود العالم كله
15:28
companiesالشركات and individualsالأفراد and policiesسياسات and innovationالتعاون
الشركات والأفراد والسياسات والابتكارات ، اذا كانت غير كافية
15:33
is notليس going to be enoughكافية, whatماذا are weنحن going to do? I don'tلا knowأعرف.
ماذا سنفعل حينها؟ ، لا أعرف.
15:37
Everyoneكل واحد hereهنا caresهموم about changingمتغير the worldالعالمية
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم
15:45
and has madeمصنوع a differenceفرق in thatأن oneواحد way orأو anotherآخر.
وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.
15:48
Soحتى, ourلنا callمكالمة to actionعمل -- myلي callمكالمة to youأنت --
لذلك ، دعوتنا للتحرك ، دعوتي لكم --
15:51
is for youأنت to makeيصنع going greenأخضر yourك nextالتالى bigكبير thingشيء, yourك gigأزعج.
هي ان تجعلوا التحول للتقنيات الخضراء هو خطوتكم المقبلة.
15:55
Whatما can youأنت do? Youيمكنك can personallyشخصيا get carbonكربون neutralمحايد.
ماذا يمكنك أن تفعلوا؟ ،يمكنكم ان تكونوا معتدلين بخصوص ثاني أكسيد الكربون.
16:02
Go to ClimateCrisisأزمة المناخ.orgغزاله orأو CarbonCalculatorCarbonCalculator.comكوم
اذهب الى ClimateCrisis.org أو CarbonCalculator.com
16:08
and buyيشترى carbonكربون creditsائتمانات. Youيمكنك could joinانضم otherآخر leadersقادة in mandatingتكليف,
اشتروا رصيد من ثاني أكسيد الكربون ، بمكنكم الانضمام لقادة أخرون في التغيير،
16:12
lobbyingضغط for mandatedتكليف capقبعة and tradeتجارة in U.S. greenhouseالبيت الأخضر gasغاز reductionsتخفيضات.
نتحد معهم لتخفيض انبعاث الغازات في الولايات المتحدة.
16:17
There'sهناك sixستة billsفواتير right nowالآن in Congressمؤتمر. Let'sدعونا get oneواحد ofمن themمعهم passedمرت.
هناك 6 قوانين معروضة على الكونجرس الأن ، لنحاول أن نمرر واحد منهم.
16:22
And the mostعظم importantمهم thingشيء youأنت can do, I thinkيفكر,
والشيء الأهم الذي يمكننا عمله ،
16:27
is to useاستعمال yourك personalالشخصية powerقوة and yourك Rolodexعلى Rolodex
ان تستخدم تأثيرك الشخصي ، ودفتر علاقاتك الشخصية
16:29
to leadقيادة yourك businessاعمال, yourك institutionالمعهد, in going greenأخضر.
لقيادة عملك ، او مؤسستك نحو التقنيات الخضراء.
16:31
Do itهذا like Wal-Martوول مارت, get itهذا to go greenأخضر
افعلها كما فعل وول مارت ، ابذل جهدك
16:35
for itsانها customersالزبائن and itsانها suppliersالموردين and for itselfبحد ذاتها.
لعملاؤك ، ولموردينك ولمؤسستك نفسها.
16:37
Reallyحقاً thinkيفكر outsideفي الخارج the boxصندوق.
فكر خارج الصندوق الضيق.
16:42
Can youأنت imagineتخيل whatماذا itهذا would be like ifإذا Amazonالأمازون orأو eBayموقع ئي باي orأو Googleجوجل
هل تتخيل ماذا سيحدث لو قرر أمازون أو إي باي أو جوجل
16:44
orأو Microsoftمايكروسوفت orأو Appleتفاحة reallyهل حقا wentذهب greenأخضر and youأنت causedتسبب thatأن to happenيحدث?
او ميكروسوفت أو أبل أن يتجهوا للتقنيات الخضراء؟
16:49
Itأنها could be biggerأكبر thanمن Wal-Martوول مارت.
سيكون هذا اكبر من وول مارت.
16:54
I can'tلا يمكن waitانتظر to seeنرى whatماذا weنحن TEDstersTEDsters do about thisهذه crisisأزمة.
لا أستطيع الصبر لأرى ما سنفعله بخصوص هذه الأزمة.
16:59
And I reallyهل حقا, reallyهل حقا hopeأمل thatأن weنحن multiplyتتضاعف allالكل ofمن ourلنا energyطاقة,
وأتمنى فعلا ، أن نضاعف طاقاتنا جميعها،
17:05
allالكل ofمن ourلنا talentموهبة and allالكل ofمن ourلنا influenceتأثير to solveحل thisهذه problemمشكلة.
كل مهاراتنا ، وكل تأثيرنا ونفوذنا ، لحل هذه المشكلة.
17:09
Becauseلأن ifإذا weنحن do, I can lookنظرة forwardإلى الأمام
لأنه لو فعلنا ذلك ، سيمكنني النظر للامام
17:24
to the conversationمحادثة I'mوأنا going to have withمع myلي daughterابنة in 20 yearsسنوات.
والتفكير في المحادثة التي ستدوربيني وبين ابنتي بعد 20 عاما.
17:30
(Applauseتصفيق)
(تصفيق)
17:34
Translated by mohamed sabry
Reviewed by Faisal Jeber

▲Back to top

About the speaker:

John Doerr - Venture capitalist
John Doerr, Silicon Valley's legendary moneyman, is afraid of eco-apocalypse. After building his reputation (and a considerable fortune) investing in high-tech successes, he's turning his focus toward green technologies, and hoping it isn't too late.

Why you should listen

John Doerr, a partner in famed VC firm Kleiner Perkins Caufield & Byers, made upwards of $1 billion picking dot-com stars like Amazon, Google, Compaq and Netscape. (He also picked some flops, like Go Corporation and the scandal-ridden MyCFO.com.) He was famously quoted saying, "The Internet is the greatest legal creation of wealth in history," right before the dot-com crash. However, his business prowess earned him an appointment on President Obama's Economic Advisory Board in 2009 following the economic downturn. 

But now he's back, warning that carbon-dioxide-sputtering, gas-powered capitalism will destroy us all, and that going green may be the "biggest economic opportunity of the 21st century." So Kleiner Perkins has invested $200 million in so-called greentech, a combination of startups that are pioneering alternative energy, waste remediation and other schemes to prevent the coming environmental calamity. But Doerr is afraid that it might be too little, too late.

More profile about the speaker
John Doerr | Speaker | TED.com