English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TED2007

John Doerr: Salvation (and profit) in greentech

John Doerr voit salut et profit dans les technologies vertes.

Filmed
Views 840,568

"Je ne pense pas que nous y arriverons," proclame John Doerr, dans une présentation pleine d'émotion sur le changement climatique et l'investisement. Aiguillonné par sa fille, qui réclame qu'il règle le problème vers lequel se dirige le monde, lui et ses associés.

- Venture capitalist
John Doerr, Silicon Valley's legendary moneyman, is afraid of eco-apocalypse. After building his reputation (and a considerable fortune) investing in high-tech successes, he's turning his focus toward green technologies, and hoping it isn't too late. Full bio

I'm really scaredeffrayé. I don't think we're going to make it.
J'ai vraiment peur. Je ne crois pas qu'on y arrivera.
00:25
ProbablySans doute by now mostles plus of you have seenvu AlAl Gore'sGore amazingincroyable talk.
Vous avez probablement déjà tous vu l'étonnante présentation d'Al Gore.
00:32
ShortlyPeu de temps after I saw that, we had some friendscopains over for dinnerdîner
Peu après l'avoir vu, nous avons invité des amis à diner en famille.
00:36
with the familyfamille. The conversationconversation turnedtourné to globalglobal warmingéchauffement,
La conversation en est venue au réchauffement climatique,
00:40
and everybodyTout le monde agreedD'accord, there's a realréal problemproblème.
et tout le monde était d'accord : c’est un vrai problème.
00:44
We'veNous avons got a climateclimat crisiscrise.
Nous avons une crise climatique.
00:48
So, we wentest allé around the tabletable to talk about what we should do.
Nous avons fait un tour de table pour trouver quoi faire.
00:50
The conversationconversation camevenu to my 15-year-old-Age daughterfille, MaryMarie.
La conversation arriva à ma fille de 15 ans, Mary.
00:55
She said, "I agreese mettre d'accord with everything that's been said.
Elle dit « Je suis d'accord avec tout ce que vous avez dit.
01:00
I'm scaredeffrayé and I'm angryen colère." And then she turnedtourné to me and said,
J'ai peur et je suis en colère. » Puis elle s'est tournée vers moi et dit :
01:05
"DadPapa, your generationgénération createdcréé this problemproblème; you'dtu aurais better fixréparer it." WowWow.
« Papa, ta génération a créé ce problème, tu ferais mieux de le régler. » Wow.
01:10
All the conversationconversation stoppedarrêté. All the eyesles yeux turnedtourné to me.
La conversation s'arrêta. Tous les yeux se sont tournés vers moi.
01:18
(LaughterRires)
(Rires)
01:22
I didn't know what to say. Kleiner'sDe Kleiner secondseconde lawloi is,
Je ne savais pas quoi dire. La 2e loi de Kleiner est :
01:27
"There is a time when panicpanique is the appropriateapproprié responseréponse."
« Il y a un moment où la panique est la bonne réaction. »
01:32
(LaughterRires)
(Rires)
01:36
And we'venous avons reachedatteint that time. We cannotne peux pas affordoffrir to underestimatesous-estimer
Et nous l'avons atteint. Nous ne pouvons plus sous-estimer ce problème.
01:37
this problemproblème. If we facevisage irreversibleirréversibles and catastrophiccatastrophique consequencesconséquences,
Si nous faisons face à des conséquences irréversibles et catastrophiques,
01:43
we mustdoit actacte, and we mustdoit actacte decisivelymanière décisive.
nous devons agir de manière décisive.
01:51
I've got to tell you, for me, everything changedmodifié that eveningsoir.
Je dois vous le dire, pour moi, tout a changé ce soir-là.
01:54
And so, my partnersles partenaires and I, we setensemble off on this missionmission to learnapprendre more,
Mes associés et moi, nous nous sommes donnés comme mission d'en savoir plus,
01:58
to try to do much more. So, we mobilizedmobilisé. We got on airplanesavions.
pour essayer de faire bien plus. Nous nous sommes mobilisés, avons pris l'avion.
02:02
We wentest allé to BrazilBrésil. We wentest allé to ChinaLa Chine and to IndiaInde,
Nous sommes allés au Brésil, en Chine et en Inde,
02:06
to BentonvilleBentonville, ArkansasArkansas, to WashingtonWashington, D.C. and to SacramentoSacramento.
à Netonville en Arkansas, et à Washington D.C. et à Sacramento.
02:09
And so, what I'd like to do now is to tell you
Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages.
02:14
about what we'venous avons learnedappris in those journeysvoyages.
Je voudrais vous dire ce que nous avons appris de ces voyages.
02:17
Because the more we learnedappris, the more concernedconcerné we grewgrandi.
Parce que plus nous en apprenions, plus l'inquiétude grandissait.
02:20
You know, my partnersles partenaires at KleinerKleiner and I were compulsivecompulsif networkersNetworkers,
Vous savez, nous sommes des réseauteurs boulimiques alors quand on voit un gros problème ou une occasion
02:23
and so when we see a biggros problemproblème or an opportunityopportunité
Vous savez, nous sommes des réseauteurs boulimiques alors quand on voit un gros problème ou une occasion
02:25
like avianaviaire flugrippe or personalizedpersonnalisé medicinemédicament,
comme la grippe aviaire ou les médicaments personnalisés,
02:28
we just get togetherensemble the smartestle plus intelligent people we know.
nous rassemblons les gens les plus intelligents de notre connaissance.
02:31
For this climateclimat crisiscrise, we assembledassemblé a networkréseau, really,
Pour cette crise climatique, nous avons bâti un réseau, vraiment,
02:34
of superstarsSuperstars, from policypolitique activistsmilitants to scientistsscientifiques and entrepreneursentrepreneurs
de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques, aux entrepreneurs et aux leaders d'affaires ; une cinquantaine.
02:38
and businessEntreprise leadersdirigeants. FiftyCinquante or so of them.
de superstars ; des activistes législatifs aux scientifiques, aux entrepreneurs et aux leaders d'affaires ; une cinquantaine.
02:43
And so, I want to tell you about what we'venous avons learnedappris in doing that
Je veux vous dire ce que nous y avons appris
02:45
and fourquatre lessonscours I've learnedappris in the last yearan.
et quatre leçons que j'ai apprises l'année dernière.
02:49
The first lessonleçon is that companiesentreprises are really powerfulpuissant,
La première : les entreprises sont vraiment puissantes,
02:52
and that mattersimporte a lot. This is a storyrécit about
et cela compte beaucoup.
02:56
how Wal-MartWal-Mart wentest allé greenvert, and what that meansveux dire.
Voici comment Wal-Mart est devenue verte, et ce que cela veut dire : il y deux ans, le PDG, Lee Scott, se dit
02:59
Two yearsannées agodepuis, the CEOPRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL, LeeLee ScottScott, believeda cru that greenvert is
Voici comment Wal-Mart est devenue verte, et ce que cela veut dire : il y deux ans, le PDG, Lee Scott, se dit
03:02
the nextprochain biggros thing, and so Wal-MartWal-Mart madefabriqué going greenvert a topHaut prioritypriorité.
qu'être vert était le prochain grand enjeu, et donc Wal-Mart en a fait une priorité.
03:07
They committedengagé that they're going to take theirleur existingexistant storesmagasins
Ils s'engagèrent, pour leurs magasins existants, à en réduire la consommation énergétique de 20 %,
03:13
and reduceréduire theirleur energyénergie consumptionconsommation by 20 percentpour cent,
Ils s'engagèrent, pour leurs magasins existants, à en réduire la consommation énergétique de 20 %,
03:15
and theirleur newNouveau storesmagasins by 30 percentpour cent, and do all that in sevenSept yearsannées.
et de 30 % dans leurs nouveaux magasins, tout cela en sept ans.
03:18
The threeTrois biggestplus grand usesles usages of energyénergie in a storele magasin are heatingchauffage
Les gros consommateurs d'énergie y sont le chauffage et l'air conditionné, puis l'éclairage, puis le froid.
03:24
and airair conditioningconditionnement, then lightingéclairage, and then refrigerationréfrigération.
Les gros consommateurs d'énergie y sont le chauffage et l'air conditionné, puis l'éclairage, puis le froid.
03:27
So, look what they did.
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc,
03:31
They paintedpeint the roofsles toits of all theirleur storesmagasins whiteblanc.
Regardez cela : ils ont peint les toits en blanc,
03:33
They put smartintelligent skylightspuits de lumière throughpar theirleur storesmagasins
ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l'artificielle,
03:36
so they could harvestrécolte the daylightlumière du jour and reduceréduire the lightingéclairage demandsdemandes.
ils ont mis des lucarnes dans leurs magasins pour récolter la lumière naturelle et réduire l'artificielle,
03:38
And, thirdtroisième, they put the refrigeratedréfrigéré goodsdes biens
enfin, ils ont mis les produits froids sous porte fermée, éclairés par des LED.
03:42
behindderrière closedfermé doorsdes portes with LED lightingéclairage.
enfin, ils ont mis les produits froids sous porte fermée, éclairés par des LED.
03:44
I mean, why would you try to refrigerateréfrigérer a wholeentier storele magasin?
C'est vrai, pourquoi essayer de réfrigérer tout le magasin ?
03:47
These are really simplesimple, smartintelligent solutionssolutions basedbasé on existingexistant technologyLa technologie.
Des solutions simples, astucieuses, basées sur des technologies existantes.
03:50
Why does Wal-MartWal-Mart mattermatière? Well, it's massivemassif.
Pourquoi Wal-Mart compte ? La taille.
03:55
They're the largestplus grand privateprivé employeremployeur in AmericaL’Amérique.
C'est le premier employeur privé d'Amérique. C'est le premier consommateur privé d'électricité.
03:58
They're the largestplus grand privateprivé userutilisateur of electricityélectricité.
C'est le premier employeur privé d'Amérique. C'est le premier consommateur privé d'électricité.
04:01
They have the second-largestdeuxième vehiclevéhicule fleetflotte on the roadroute.
Ils ont la seconde flotte de véhicules sur les routes.
04:03
And they have one of the world'smonde mostles plus amazingincroyable supplyla fourniture chainsChaînes,
Et ils ont l'une des chaines de fournisseurs les plus étonnantes,
04:07
60,000 suppliersFournisseurs. If Wal-MartWal-Mart were a countryPays,
60 000 fournisseurs. Si c'était un pays,
04:10
it would be the sixth-largestsixième plus grande tradingcommerce partnerpartenaire with ChinaLa Chine.
il serait le 6e partenaire économique de la Chine.
04:14
And maybe mostles plus importantimportant, they have a biggros effecteffet on other companiesentreprises.
Et peut-être plus important encore, ils ont de l'influence auprès des autres sociétés.
04:17
When Wal-MartWal-Mart declaresdéclare it's going to go greenvert and be profitablerentable,
Quand Wal-Mart dit qu'il devient vert et qu'il en bénéficiera,
04:22
it has a powerfulpuissant impactimpact on other great institutionsinstitutions.
cela a un fort impact sur les autres institutions.
04:27
So, let me tell you this:
Comprenez-le bien, quand Wal-Mart atteindra 20 % de réduction d'énergie,
04:30
when Wal-MartWal-Mart achievespermet d’obtenir 20 percentpour cent energyénergie reductionsréductions,
Comprenez-le bien, quand Wal-Mart atteindra 20 % de réduction d'énergie,
04:31
that's going to be a very biggros dealtraiter. But I'm afraidpeur it's not enoughassez.
cela sera un changement capital. Mais je crains que cela ne suffise pas.
04:34
We need Wal-MartWal-Mart and everychaque other companycompagnie to do the sameMême.
Nous avons besoin que Wal-Mart et toutes les autres sociétés le fassent.
04:40
The secondseconde thing that we learnedappris is that individualspersonnes mattermatière,
La 2ème chose que nous avons apprise est que les individus comptent,
04:45
and they mattermatière enormouslyénormément.
ils comptent énormément.
04:48
I've got anotherun autre Wal-MartWal-Mart storyrécit for you, OK?
J'ai une autre histoire de Wal-Mart.
04:51
Wal-MartWal-Mart has over 125 millionmillion U.S. customersles clients.
Wal-Mart a plus de 125 millions de clients aux États-Unis, soit le tiers de sa population.
04:53
That's a thirdtroisième of the U.S. populationpopulation.
Wal-Mart a plus de 125 millions de clients aux États-Unis, soit le tiers de sa population.
04:56
65 millionmillion compactcompact fluorescentfluorescent lightlumière bulbsampoules were soldvendu last yearan.
65 millions d'ampoules fluorescentes ont été vendues l'an dernier.
05:00
And Wal-MartWal-Mart has committedengagé they're going to sellvendre
Et Wal-Mart s'est engagé à en vendre
05:05
anotherun autre 100 millionmillion lightlumière bulbsampoules in the comingvenir yearan. But it's not easyfacile.
encore 100 millions dans l'année à venir. Mais ce n'est pas facile.
05:08
ConsumersConsommateurs don't really like these lightlumière bulbsampoules.
Les clients les aiment peu.
05:13
The light'sde la lumière kindgentil of funnydrôle, they won'thabitude dimDim,
La lumière est un peu bizarre, elles ne s'atténuent pas, ne démarrent pas instantanément.
05:15
takes a while for them to startdébut up.
La lumière est un peu bizarre, elles ne s'atténuent pas, ne démarrent pas instantanément.
05:17
But the pay-offpour rembourser is really enormousénorme.
Mais le bénéfice est vraiment énorme.
05:19
100 millionmillion compactcompact fluorescentfluorescent lightlumière bulbsampoules meansveux dire
100 millions d'ampoules fluorescentes signifient
05:22
that we'llbien saveenregistrer 600 millionmillion dollarsdollars in energyénergie billsfactures,
une économie d'énergie de 600 millions de dollars,
05:25
and 20 millionmillion tonstonnes of COCO2 everychaque yearan, yearan in and yearan out.
et 20 millions de tonnes de CO2 par an, année après année.
05:29
It does seemsembler really harddifficile to get consumersles consommateurs to do the right thing.
C'est difficile de faire bien consommer.
05:36
It is stupidstupide that we use two tonstonnes of steelacier, glassverre and plasticPlastique
Il est stupide d'utiliser deux tonnes d'acier, verre et plastique pour trainer nos pauvres êtres dans les centres commerciaux.
05:40
to haultransporter our sorry selvesSelves to the shoppingachats mallcentre commercial.
Il est stupide d'utiliser deux tonnes d'acier, verre et plastique pour trainer nos pauvres êtres dans les centres commerciaux.
05:45
It's stupidstupide that we put watereau in plasticPlastique bottlesbouteilles
Il est stupide de mettre de l'eau en bouteilles plastiques aux Fiji et de les envoyer ici.
05:49
in FijiFidji and shipnavire it here.
Il est stupide de mettre de l'eau en bouteilles plastiques aux Fiji et de les envoyer ici.
05:52
(LaughterRires)
(Rires)
05:56
It's harddifficile to changechangement consumerconsommateur behaviorcomportement
C'est dur de changer le comportement des consommateurs, parce qu'ils ignorent combien cela coûte. Le savez-vous ?
05:58
because consumersles consommateurs don't know how much this stuffdes trucs costsfrais. Do you know?
C'est dur de changer le comportement des consommateurs, parce qu'ils ignorent combien cela coûte. Le savez-vous ?
06:00
Do you know how much COCO2 you generatedgénéré to driveconduire here or flymouche here?
Combien de CO2 avez-vous générés pour arriver jusqu'ici ?
06:05
I don't know, and I should.
Je ne sais pas, et je le devrais.
06:10
Those of us who carese soucier about all this would actacte better
Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.
06:13
if we knewa connu what the realréal costsfrais were.
Ceux d'entre nous qui s'en soucient agiraient mieux si nous savions les coûts réels.
06:15
But as long as we pretendfaire semblant that COCO2 is freegratuit,
Mais tant que nous prétendons que le CO2 est gratuit,
06:18
as long as these usesles usages are nearlypresque invisibleinvisible, how can we expectattendre changechangement?
tant que son utilisation est quasi invisible, comment attendre un changement ?
06:21
I'm really afraidpeur, because I think the kindssortes of changeschangements
Je suis vraiment effrayé, parce que je pense que le genre de changements qu'il est raisonnable d'attendre des individus
06:26
we can reasonablyraisonnablement expectattendre from individualspersonnes
Je suis vraiment effrayé, parce que je pense que le genre de changements qu'il est raisonnable d'attendre des individus
06:30
are going to be clearlyclairement not enoughassez.
ne sera manifestement pas assez.
06:33
The thirdtroisième lessonleçon we learnedappris is that policypolitique mattersimporte. It really mattersimporte.
La 3ème leçon est que la politique compte. Vraiment.
06:38
In factfait, policypolitique is paramountprimordiale.
En fait, elle est primordiale.
06:41
I've got a behind-the-scenesdans les coulisses storyrécit for you
Il y a une anecdote à propos de notre réseau.
06:44
about that greenvert techtechnologie networkréseau I describeddécrit.
Il y a une anecdote à propos de notre réseau.
06:46
At the endfin of our first meetingréunion, we got togetherensemble to talk about
À la fin de notre 1ère réunion, nous avons parlé ensemble des actions à entreprendre, des suites à donner.
06:47
what the actionaction itemsarticles would be, how we'dmer followsuivre up.
À la fin de notre 1ère réunion, nous avons parlé ensemble des actions à entreprendre, des suites à donner.
06:50
And BobBob EpsteinEpstein raisedélevé a handmain. He stooddebout up.
Et Bob Epstein a levé la main. Il s'est levé.
06:54
You know, Bob'sDe Bob that BerkeleyBerkeley techieTéchnologie typetype who startedcommencé SybaseSybase.
Bob est le techno de Berkeley qui a fondé Sybase.
06:58
Well, BobBob said the mostles plus importantimportant thing we could do right now
Eh bien, Bob dit que le plus important à faire maintenant
07:01
is to make it clearclair in SacramentoSacramento, CaliforniaCalifornie
était de rendre bien clair à Sacramento, en Californie,
07:05
that we need a market-basedaxée sur le marché systemsystème of mandatesmandats
que nous avons besoin d'un système de marché de mandats pour limiter et réduire les gaz à effet de serre en Californie.
07:09
that's going to capcasquette and reduceréduire greenhouseserre gasesdes gaz in CaliforniaCalifornie.
que nous avons besoin d'un système de marché de mandats pour limiter et réduire les gaz à effet de serre en Californie.
07:12
It's necessarynécessaire and, just as importantimportant,
C'est nécessaire et tout aussi important, c'est bon pour l'économie californienne.
07:17
it's good for the CaliforniaCalifornie economyéconomie.
C'est nécessaire et tout aussi important, c'est bon pour l'économie californienne.
07:20
So, eighthuit of us wentest allé to SacramentoSacramento in AugustAoût and we metrencontré
Alors, huit d'entre nous y sont allés rencontrer
07:22
with the sevenSept undecidedIndécis legislatorsles législateurs and we lobbiedfait pression for ABAB32.
les sept législateurs indécis et nous avons fait campagne pour la loi AB32.
07:25
You know what? SixSix of those sevenSept votedvoté yes in favorfavoriser of the billfacture,
Vous savez quoi ? Six d'entre eux ont voté pour,
07:30
so it passedpassé, and it passedpassé by a votevote of 47 to 32.
elle est donc passée par 47 voix contre 32.
07:33
(ApplauseApplaudissements)
(Applaudissements)
07:39
Please. Thank you.
S'il vous plait, non. Merci.
07:42
I think it's the mostles plus importantimportant legislationlégislation of 2006. Why?
C'est la loi la plus importante de 2006 : La Californie était le premier État à décider
07:46
Because CaliforniaCalifornie was the first stateEtat in this countryPays
C'est la loi la plus importante de 2006 : La Californie était le premier État à décider
07:47
to mandatemandat 25 percentpour cent reductionréduction of greenhouseserre gasesdes gaz by 2020.
une baisse de 25 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020.
07:51
And the resultrésultat of that is, we're going to generateGénérer 83,000 newNouveau jobsemplois,
Et cela créera 83 000 nouveaux emplois,
07:55
fourquatre billionmilliard dollarsdollars a yearan in annualannuel incomele revenu, and reduceréduire the COCO2 emissionsles émissions
4 milliards de dollars de revenu annuel, et une réduction des émissions de CO2
08:00
by 174 millionmillion tonstonnes a yearan.
de 174 millions de tonnes par an.
08:04
CaliforniaCalifornie emitsémet des only sevenSept percentpour cent of U.S. COCO2 emissionsles émissions.
La Californie émet 7 % du CO2 des États-Unis.
08:09
It's only a percentpour cent and a halfmoitié of the country'sde pays COCO2 emissionsles émissions. It's a great startdébut,
Cela ne réduira que de 1,5 % les émissions de CO2 du pays.
08:14
but I've got to tell you -- where I startedcommencé -- I'm really afraidpeur.
C'est un bon début, mais je dois dire que je crains vraiment,
08:17
In factfait, I'm certaincertain California'sDe la Californie not enoughassez.
je suis certain, que la Californie ce n'est pas assez.
08:22
Here'sVoici a storyrécit about nationalnationale policypolitique that we could all learnapprendre from.
Et voici une histoire de politique nationale dont nous pouvons tous apprendre.
08:26
You know TomTom FriedmanFriedman saysdit, "If you don't go, you don't know"?
Tom Friedman a dit : « Si vous n'y allez pas, vous ne savez pas. »
08:30
Well, we wentest allé to BrazilBrésil to meetrencontrer DrDr. JoseJose GoldembergGoldemberg.
Nous sommes allés au Brésil voir le Dr. Jose Goldemberg.
08:33
He's the fatherpère of the ethanoléthanol revolutionrévolution.
C'est le père de la révolution de l'éthanol.
08:37
He told us that Brazil'sDu Brésil governmentgouvernement mandatedle mandat
Il nous a dit que le gouvernement brésilien obligea les stations-services du pays à avoir de l'éthanol.
08:40
that everychaque gasolinede l'essence stationgare in the countryPays would carryporter ethanoléthanol.
Il nous a dit que le gouvernement brésilien obligea les stations-services du pays à avoir de l'éthanol.
08:43
And they mandatedle mandat that theirleur newNouveau vehiclesVéhicules
Et ils obligèrent les nouveaux véhicules à être compatibles avec les deux carburants,
08:47
would be flex-fuelflex-fuel- compatiblecompatible, right?
Et ils obligèrent les nouveaux véhicules à être compatibles avec les deux carburants,
08:50
They'dIls le feraient runcourir ethanoléthanol or ordinaryordinaire gasolinede l'essence.
ils rouleraient à l'éthanol ou à l'essence ordinaire.
08:52
And so, here'svoici what's happenedarrivé in BrazilBrésil.
Et voici ce qui s'est produit au Brésil. Ils ont maintenant 29 000 pompes à éthanol,
08:55
They now have 29,000 ethanoléthanol pumpsdes pompes --
Et voici ce qui s'est produit au Brésil. Ils ont maintenant 29 000 pompes à éthanol,
08:57
this versuscontre 700 in the U.S., and a paltrydérisoire two in CaliforniaCalifornie --
contre 700 aux États-Unis, dont 2 dérisoires en Californie,
09:00
and in threeTrois yearsannées theirleur newNouveau carvoiture fleetflotte
et en trois ans leur parc de véhicules compatible est passé de 4 % à 85 %.
09:04
has gonedisparu from fourquatre percentpour cent to 85 percentpour cent flex-fuelflex-fuel-.
et en trois ans leur parc de véhicules compatible est passé de 4 % à 85 %.
09:06
CompareComparer that to the U.S.: fivecinq percentpour cent are flex-fuelflex-fuel-.
Aux États-Unis, 5 % sont compatibles.
09:11
And you know what? MostPlupart consumersles consommateurs who have them don't even know it.
Et vous savez quoi ? Leur propriétaire l'ignore en général.
09:14
So, what's happenedarrivé in BrazilBrésil is, they'veils ont replacedremplacé
Ce qui s'est produit au Brésil, c'est un remplacement
09:19
40 percentpour cent of the gasolinede l'essence consumedconsommé by theirleur automotiveautomobile fleetflotte with ethanoléthanol.
de 40 % de l'essence pour véhicules par de l'éthanol.
09:22
That's 59 billionmilliard dollarsdollars sincedepuis 1975
Depuis 1975, cela fait 59 milliards de dollars qu'ils n'ont pas envoyés au Moyen-Orient.
09:26
that they didn't shipnavire to the MiddleMoyen EastEast.
Depuis 1975, cela fait 59 milliards de dollars qu'ils n'ont pas envoyés au Moyen-Orient.
09:30
It's createdcréé a millionmillion jobsemplois insideà l'intérieur that countryPays,
Cela a créé un million d'emplois dans leur pays,
09:32
and it's savedenregistré 32 millionmillion tonstonnes of COCO2. It's really substantialsubstantiel.
et économisé 32 millions de tonnes de CO2. C'est considérable.
09:35
That's 10 percentpour cent of the COCO2 emissionsles émissions acrossà travers theirleur entiretout countryPays.
C'est 10 % des émissions de CO2 du pays.
09:39
But Brazil'sDu Brésil only 1.3 percentpour cent of the world'smonde COCO2 emissionémissions.
Mais le Brésil ne fait que 1,3 % des émissions mondiales de CO2.
09:43
So, Brazil'sDu Brésil ethanoléthanol miraclemiracle, I'm really afraidpeur, is not enoughassez.
Alors, je crains que le miracle de l'éthanol brésilien ne soit pas assez.
09:47
In factfait, I'm afraidpeur all of the bestmeilleur policiespolitiques we have
En fait, je crains que toutes nos meilleures politiques ne soient pas assez.
09:54
are not going to be enoughassez.
En fait, je crains que toutes nos meilleures politiques ne soient pas assez.
09:57
The fourthQuatrième and finalfinal lessonleçon we'venous avons learnedappris
La 4ème et dernière leçon porte sur le potentiel des innovations radicales.
10:01
is about the potentialpotentiel of radicalradical innovationinnovation.
La 4ème et dernière leçon porte sur le potentiel des innovations radicales.
10:03
So, I want to tell you about a tragictragique problemproblème
Je veux parler d'un problème tragique et d'une avancée technologique capitale.
10:05
and a breakthroughpercée technologyLa technologie.
Je veux parler d'un problème tragique et d'une avancée technologique capitale.
10:07
EveryChaque yearan a millionmillion and a halfmoitié people diemourir of
Chaque année, un million et demi de gens meurt
10:09
a completelycomplètement preventableévitable diseasemaladie. That's malariapaludisme. 6,000 people a day.
d'une maladie totalement évitable : la malaria. 6 000 personnes par jour.
10:12
All for want of two dollars'dollars worthvaut of medicationsmédicaments
Faute de 2 $ pour des médicaments achetables à la pharmacie du coin.
10:17
that we can buyacheter at the cornercoin drugstorepharmacie.
Faute de 2 $ pour des médicaments achetables à la pharmacie du coin.
10:19
Well, two dollarsdollars, two dollarsdollars is too much for AfricaL’Afrique.
Eh bien, 2 $, c'est trop pour l'Afrique.
10:21
So, a teaméquipe of BerkeleyBerkeley researchersdes chercheurs with 15 millionmillion dollarsdollars
Alors, une équipe de chercheurs de Berkeley, avec 15 millions de dollars
10:25
from the GatesGates FoundationFondation is engineeringingénierie, designingconception a radicalradical newNouveau way
de la fondation Gates, conçoit et réalise une façon radicalement neuve de faire
10:29
to make the keyclé ingredientingrédient, calledappelé artemisininartémisinine,
l'ingrédient clé : l'artemisinine,
10:35
and they're going to make that drugdrogue 10 timesfois cheapermoins cher.
et ils produiront ces médicaments 10 fois moins cher. Ils sauveront au moins un million de vies par an.
10:39
And in doing so, they'llils vont saveenregistrer a millionmillion livesvies --
et ils produiront ces médicaments 10 fois moins cher. Ils sauveront au moins un million de vies par an.
10:41
at leastmoins a millionmillion livesvies a yearan. A millionmillion livesvies.
et ils produiront ces médicaments 10 fois moins cher. Ils sauveront au moins un million de vies par an.
10:44
TheirLeur breakthroughpercée technologyLa technologie is syntheticsynthétique biologyla biologie.
Leur avancée est la biologie synthétique.
10:47
This leveragess’appuie sur millionsdes millions of yearsannées of evolutionévolution
Cela s'appuie sur des millions d'années d'évolution en re-concevant des insectes pour produire utile.
10:51
by redesigningrefonte bugsbogues to make really usefulutile productsdes produits.
Cela s'appuie sur des millions d'années d'évolution en re-concevant des insectes pour produire utile.
10:53
Now, what you do is, you get insideà l'intérieur the microbemicrobe,
Il faut entrer dans le microbe,
10:56
you changechangement its metabolicmétabolique pathwaysvoies, and you endfin up with a livingvivant chemicalchimique factoryusine.
changer sa voie métabolique, et vous obtenez une usine chimique vivante.
10:59
Now, you maymai askdemander,
Vous pouvez me demander :
11:04
JohnJohn, what has this got to go with greenvert and with climateclimat crisiscrise?
John, quel rapport avec être vert et la crise climatique ?
11:06
Well, I'll tell you -- a lot.
Un grand rapport.
11:09
We'veNous avons now formedformé a companycompagnie calledappelé AmyrisAmyris, and this technologyLa technologie
Nous avons formé une société appelée Amyris, et cette même technologie peut servir à améliorer les biocarburants.
11:11
that they're usingen utilisant can be used to make better biofuelsbiocarburants.
Nous avons formé une société appelée Amyris, et cette même technologie peut servir à améliorer les biocarburants.
11:15
Don't let me skipsauter over that. Better biofuelsbiocarburants are a really biggros dealtraiter.
Ne passons pas rapidement là-dessus. C'est vraiment considérable.
11:19
That meansveux dire we can preciselyprécisément engineeringénieur the moleculesmolécules in the fuelcarburant chainchaîne
Cela signifie que nous pouvons concevoir les molécules dans la chaîne des carburants
11:23
and optimizeoptimiser them alongle long de the way.
en les optimisant au passage.
11:27
So, if all goesva well, they're going to have designerdesigner bugsbogues in warmchaud vatscuves
Alors, si tout va bien, nous aurons des insectes dans des bacs chauffés
11:30
that are eatingen mangeant and digestingdigérer sugarsles sucres to excreteexcréter better biofuelsbiocarburants.
qui mangeront et digéreront des sucres pour excréter de meilleurs biocarburants.
11:35
I guessdeviner that's better livingvivant throughpar bugsbogues.
Une vie meilleure grâce aux insectes !
11:42
AlanAlan KayKay is famouscélèbre for sayingen disant
Alan Kay a dit : « Le meilleur moyen de prédire le futur est de l'inventer. »
11:46
the bestmeilleur way to predictprédire the futureavenir is to inventinventer it.
Alan Kay a dit : « Le meilleur moyen de prédire le futur est de l'inventer. »
11:48
And, of coursecours, at KleinerKleiner we, kindgentil of, apologizes'excuser and say
Et bien sûr, à Kleiner nous ajoutons que le 2nd meilleur moyen est de le financer.
11:50
the secondseconde bestmeilleur way is to financela finance it.
Et bien sûr, à Kleiner nous ajoutons que le 2nd meilleur moyen est de le financer.
11:53
And that's why we're investinginvestir 200 millionmillion dollarsdollars
C'est pourquoi nous investissons 200 millions de dollars
11:55
in a widelarge rangegamme of really disruptiveperturbateur newNouveau technologiesles technologies
dans une large gamme de technologies neuves disruptives, innovantes en technologies vertes.
11:59
for innovationinnovation in greenvert technologiesles technologies.
dans une large gamme de technologies neuves disruptives, innovantes en technologies vertes.
12:02
And we're encouragingencourageant othersautres to do it as well.
Et nous y encourageons d'autres. Nous en parlons beaucoup.
12:04
We're talkingparlant a lot about this.
Et nous y encourageons d'autres. Nous en parlons beaucoup.
12:06
In 2005, there were 600 millionmillion dollarsdollars investedinvesti in newNouveau technologiesles technologies
En 2005, 600 millions de dollars ont été investis dans des technologies neuves
12:08
of the sortTrier you see here. It doubleddoublé in 2006 to 1.2 billionmilliard dollarsdollars.
comparables à ce que vous voyez ici. En 2006 cela a doublé à 1,2 milliard de dollars.
12:13
But I'm really afraidpeur we need much, much more.
Mais je crains que nous ayons besoin de plus, bien plus.
12:18
For referenceréférence, factfait one:
Pour référence, fait nº 1 : les revenus en 2005 d'Exxon étaient d'un milliard par jour.
12:24
Exxon'sDe Exxon revenueschiffre d’affaires in 2005 were a billionmilliard dollarsdollars a day.
Pour référence, fait nº 1 : les revenus en 2005 d'Exxon étaient d'un milliard par jour.
12:25
Do you know, they only investedinvesti 0.2 percentpour cent of revenueschiffre d’affaires in R&D?
Saviez-vous qu'ils n'en investissent que 0,2 % en R & D (recherche et développement) ?
12:28
SecondSeconde factfait: the President'sDu Président newNouveau budgetbudget for renewablerenouvelable energyénergie
Fait nº 2 : le nouveau budget du président pour l'énergie renouvelable fait à peine un milliard de dollars au total.
12:32
is barelyà peine a billionmilliard dollarsdollars in totaltotal.
Fait nº 2 : le nouveau budget du président pour l'énergie renouvelable fait à peine un milliard de dollars au total.
12:36
LessMoins than one day of Exxon'sDe Exxon revenueschiffre d’affaires.
Moins d'un jour des revenus d'Exxon.
12:39
ThirdTierce factfait: I betpari you didn't know that there's enoughassez energyénergie
Fait nº 3 : je parie que vous ne saviez pas qu'il y assez d'énergie sous les roches chaudes du pays pour subvenir à ses besoins énergétiques
12:42
in hotchaud rocksroches underen dessous de the countryPays to supplyla fourniture America'sDe l’Amérique energyénergie needsBesoins
Fait nº 3 : je parie que vous ne saviez pas qu'il y assez d'énergie sous les roches chaudes du pays pour subvenir à ses besoins énergétiques
12:45
for the nextprochain thousandmille yearsannées. And the federalfédéral budgetbudget
pour le prochain millénaire.
12:50
callsappels for a measlymaigre 20 millionmillion dollarsdollars of R&D in geothermalgéothermique energyénergie.
Le budget fédéral compte 20 misérables millions de R & D pour l'énergie géothermique.
12:54
It is almostpresque criminalcriminel that we are not investinginvestir more
Il est quasi criminel que nous n'investissions pas plus
12:59
in energyénergie researchrecherche in this countryPays.
dans la recherche énergétique dans ce pays.
13:02
And I am really afraidpeur that it's absolutelyabsolument not enoughassez.
Et j'ai vraiment peur que cela ne soit absolument pas assez.
13:05
So, in a year'sannées worthvaut of learningapprentissage we founda trouvé a bunchbouquet of surprisessurprises.
En une année d'apprentissage, nous avons trouvé des surprises.
13:10
Who would have thought that a massMasse retailerdétaillant
Qui aurait cru qu'une chaîne de supermarché ferait du profit en étant verte ?
13:13
could make moneyargent by going greenvert? Who would have thought that
Qui aurait cru qu'une chaîne de supermarché ferait du profit en étant verte ?
13:15
a databasebase de données entrepreneurentrepreneur could transformtransformer CaliforniaCalifornie with legislationlégislation?
Qu'un entrepreneur de base de données transformerait la Californie par la loi ?
13:17
Who would have thought that the ethanoléthanol biofuelbiocarburant miraclemiracle
Qui aurait cru que le miracle de l'éthanol
13:21
would come from a developingdéveloppement countryPays in SouthSud AmericaL’Amérique?
viendrait d'un pays en développement d'Amérique du Sud ?
13:25
And who would have thought that scientistsscientifiques
Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant ?
13:28
tryingen essayant to cureguérir malariapaludisme could come up with breakthroughspercées in biofuelsbiocarburants?
Et qui aurait cru que des scientifiques essayant de guérir la malaria feraient des percées en biocarburant ?
13:30
And who would have thought that all that is not enoughassez?
Et qui aurait cru que tout cela ne soit pas assez ?
13:35
Not enoughassez to stabilizestabiliser the climateclimat.
Pas assez pour stabiliser le climat.
13:40
Not enoughassez to keep the icela glace in GreenlandGroenland from crashings’écraser into the oceanocéan.
Pas assez pour éviter que la glace du Groenland parte dans l'océan.
13:42
The scientistsscientifiques tell us -- and they're only guessingdevinant --
Les scientifiques nous disent — et ce n'est que conjecture — que nous devons réduire nos émissions de moitié, aussi vite que possible.
13:46
that we'venous avons got to reduceréduire greenhouseserre gasgaz emissionsles émissions by one halfmoitié,
Les scientifiques nous disent — et ce n'est que conjecture — que nous devons réduire nos émissions de moitié, aussi vite que possible.
13:48
and do it as fastvite as possiblepossible.
Les scientifiques nous disent — et ce n'est que conjecture — que nous devons réduire nos émissions de moitié, aussi vite que possible.
13:52
Now, we maymai have the politicalpolitique will to do this in the U.S.,
Nous en avons peut-être la volonté politique aux États-Unis, mais nous n'avons qu'une seule atmosphère,
13:53
but I've got to tell you, we'venous avons got only one atmosphereatmosphère,
Nous en avons peut-être la volonté politique aux États-Unis, mais nous n'avons qu'une seule atmosphère,
13:56
and so somehowen quelque sorte we're going to have to find the politicalpolitique will
il faudra trouver la volonté politique de faire cela sur tout le globe. L'imprévisible dans ce jeu est la Chine.
14:00
to do this all around the worldmonde. The wildsauvage cardcarte in this deckplate-forme is ChinaLa Chine.
il faudra trouver la volonté politique de faire cela sur tout le globe. L'imprévisible dans ce jeu est la Chine.
14:02
To sizeTaille the problemproblème, China'sDe Chine COCO2 emissionsles émissions todayaujourd'hui are 3.3 gigatonsgigatonnes;
Pour soupeser le problème, les émissions de CO2 de la Chine font 3,3 Gigatonnes,
14:09
the U.S. is 5.8. BusinessEntreprise as usualhabituel meansveux dire
les États-Unis font 5,8. Continuer ainsi signifie
14:15
we'llbien have 23 gigatonsgigatonnes from ChinaLa Chine by 2050.
que nous aurons 23 Gigatonnes chinoises en 2050.
14:19
That's about as much COCO2 as there is in the wholeentier worldmonde.
C'est environ toute la quantité de CO2 au monde.
14:22
And if it's businessEntreprise as usualhabituel, we're going out of businessEntreprise.
Continuer ainsi, c'est aller dans le mur.
14:25
When I was in DavosDavos, China'sDe Chine MayorMaire of DalianDalian was pressedvous appuyez sur
Quand j'étais à Davos, le maire chinois de Dalian était questionné sur leur stratégie de CO2, et il a dit :
14:28
about theirleur COCO2 strategystratégie, and he said the followingSuivant,
Quand j'étais à Davos, le maire chinois de Dalian était questionné sur leur stratégie de CO2, et il a dit :
14:31
"You know, AmericansAméricains use sevenSept timesfois the COCO2 perpar capitatête as ChineseChinois."
« Vous savez, les Américains utilisent 7 fois plus de CO2 par tête que nous.
14:34
Then he askeda demandé, "Why should ChinaLa Chine sacrificesacrifice our growthcroissance
Pourquoi la Chine sacrifierait-elle sa croissance afin que l'occident continue à être débauché et stupide ? »
14:39
so that the WestOuest can continuecontinuer to be profligatelibertin and stupidstupide?"
Pourquoi la Chine sacrifierait-elle sa croissance afin que l'occident continue à être débauché et stupide ? »
14:43
Does anybodyn'importe qui here have an answerrépondre for him? I don't.
Quelqu'un à une réponse pour lui ? Moi pas.
14:47
We'veNous avons got to make this economicéconomique so that all people and all nationsnations
Nous devons en faire une question économique, pour que tous les peuples et toutes les nations
14:52
make the right outcomerésultat, the profitablerentable outcomerésultat,
rendent le bon dénouement profitable, et donc probable.
14:59
and thereforedonc the likelyprobable outcomerésultat.
rendent le bon dénouement profitable, et donc probable.
15:01
Energy'sÉnergie a six-trillion-dollar6-billion-dollar businessEntreprise worldwideà l'échelle mondiale.
L'énergie pèse 6000 milliards de dollars sur Terre. C'est la mère de tous les marchés. Vous souvenez-vous d'Internet ?
15:03
It is the mothermère of all marketsles marchés. You rememberrappelles toi that InternetInternet?
L'énergie pèse 6000 milliards de dollars sur Terre. C'est la mère de tous les marchés. Vous souvenez-vous d'Internet ?
15:05
Well, I'll tell you what. GreenVert technologiesles technologies -- going greenvert --
Eh bien je vais vous dire : les technologies vertes, être vert, c'est plus gros que l'Internet.
15:09
is biggerplus gros than the InternetInternet.
Eh bien je vais vous dire : les technologies vertes, être vert, c'est plus gros que l'Internet.
15:13
It could be the biggestplus grand economicéconomique opportunityopportunité of the 21stst centurysiècle.
Cela pourrait être la plus grande occasion économique du 21e siècle.
15:14
MoreoverEn outre, if we succeedréussir, it's going to be
De plus, si nous y arrivons,
15:18
the mostles plus importantimportant transformationtransformation for life on the planetplanète sincedepuis,
ce sera la transformation la plus importante pour la vie sur terre depuis que l'atmosphère est passée de méthane à oxygène.
15:20
as BillProjet de loi JoyJoy saysdit, we wentest allé from methaneméthane to oxygenoxygène in the atmosphereatmosphère.
ce sera la transformation la plus importante pour la vie sur terre depuis que l'atmosphère est passée de méthane à oxygène.
15:24
Now, here'svoici the harddifficile questionquestion, if the trajectorytrajectoire of all the world'smonde
Maintenant, voilà la question difficile, si la trajectoire de toutes
15:28
companiesentreprises and individualspersonnes and policiespolitiques and innovationinnovation
les sociétés, les individus, les politiques et les innovations du monde
15:33
is not going to be enoughassez, what are we going to do? I don't know.
ne sont pas assez, que ferons-nous ? Je ne sais pas.
15:37
EveryoneTout le monde here caresse soucie about changingen changeant the worldmonde
Chacun ici veut prendre soin de changer le monde et a fait une différence d'une façon ou d'une autre.
15:45
and has madefabriqué a differencedifférence in that one way or anotherun autre.
Chacun ici veut prendre soin de changer le monde et a fait une différence d'une façon ou d'une autre.
15:48
So, our call to actionaction -- my call to you --
Alors, mon appel à l'action pour vous
15:51
is for you to make going greenvert your nextprochain biggros thing, your gigGIG.
est que vous fassiez du virage au vert votre priorité, votre job actuel.
15:55
What can you do? You can personallypersonnellement get carboncarbone neutralneutre.
Que faire ? Vous pouvez personnellement vivre sans carbone.
16:02
Go to ClimateCrisisClimateCrisis.orgorg or CarbonCalculatorCarbonCalculator.comcom
Allez sur ClimateCrisis.org ou CarbonCalculator.com (ou CompensationCO2.fr ou ActionCarbone.org - n.d.t.)
16:08
and buyacheter carboncarbone creditscrédits. You could joinjoindre other leadersdirigeants in mandatingrendre obligatoire,
et achetez des crédits-carbone. Rejoignez d'autres pour légiférer,
16:12
lobbyinglobbying for mandatedle mandat capcasquette and tradeCommerce in U.S. greenhouseserre gasgaz reductionsréductions.
faites campagne pour une réduction et un marché des gaz à effet de serre aux États-Unis.
16:17
There's sixsix billsfactures right now in CongressCongress. Let's get one of them passedpassé.
Il y a 6 propositions de loi au Congrés. Faisons-en passer une.
16:22
And the mostles plus importantimportant thing you can do, I think,
Ce que vous pouvez faire de plus important est d'utiliser pouvoir personnel et Rolodex
16:27
is to use your personalpersonnel powerPuissance and your RolodexRolodex
Ce que vous pouvez faire de plus important est d'utiliser pouvoir personnel et Rolodex
16:29
to leadconduire your businessEntreprise, your institutioninstitution, in going greenvert.
pour amener votre société, votre institution, à devenir verte.
16:31
Do it like Wal-MartWal-Mart, get it to go greenvert
Faites comme Wal-Mart, faites-la devenir verte pour ses clients, ses fournisseurs, et pour elle.
16:35
for its customersles clients and its suppliersFournisseurs and for itselfse.
Faites comme Wal-Mart, faites-la devenir verte pour ses clients, ses fournisseurs, et pour elle.
16:37
Really think outsideà l'extérieur the boxboîte.
Pensez vraiment en dehors des cadres.
16:42
Can you imagineimaginer what it would be like if AmazonAmazon or eBayeBay or GoogleGoogle
Pouvez-vous imaginer ce que cela serait si Amazon ou eBay ou Google
16:44
or MicrosoftMicrosoft or Applepomme really wentest allé greenvert and you causedcausé that to happense produire?
ou Microsoft ou Apple devenait vraiment vert, et cela, grâce à vous ?
16:49
It could be biggerplus gros than Wal-MartWal-Mart.
Cela pourrait dépasser Wal-Mart.
16:54
I can't wait to see what we TEDstersTEDsters do about this crisiscrise.
Je suis impatient de voir ce que les TEDsteurs feront contre cette crise.
16:59
And I really, really hopeespérer that we multiplymultiplier all of our energyénergie,
Et j'espère vraiment, vraiment que nous multiplierons nos énergies,
17:05
all of our talentTalent and all of our influenceinfluence to solverésoudre this problemproblème.
tous nos talents et toute notre influence pour résoudre ce problème.
17:09
Because if we do, I can look forwardvers l'avant
Si nous le faisons, je peux attendre avec impatience
17:24
to the conversationconversation I'm going to have with my daughterfille in 20 yearsannées.
de reprendre cette conversation avec ma fille dans 20 ans.
17:30
(ApplauseApplaudissements)
(Applaudissements)
17:34
Translated by Remi Petiot
Reviewed by Clement Genzmer

▲Back to top

About the speaker:

John Doerr - Venture capitalist
John Doerr, Silicon Valley's legendary moneyman, is afraid of eco-apocalypse. After building his reputation (and a considerable fortune) investing in high-tech successes, he's turning his focus toward green technologies, and hoping it isn't too late.

Why you should listen

John Doerr, a partner in famed VC firm Kleiner Perkins Caufield & Byers, made upwards of $1 billion picking dot-com stars like Amazon, Google, Compaq and Netscape. (He also picked some flops, like Go Corporation and the scandal-ridden MyCFO.com.) He was famously quoted saying, "The Internet is the greatest legal creation of wealth in history," right before the dot-com crash. However, his business prowess earned him an appointment on President Obama's Economic Advisory Board in 2009 following the economic downturn. 

But now he's back, warning that carbon-dioxide-sputtering, gas-powered capitalism will destroy us all, and that going green may be the "biggest economic opportunity of the 21st century." So Kleiner Perkins has invested $200 million in so-called greentech, a combination of startups that are pioneering alternative energy, waste remediation and other schemes to prevent the coming environmental calamity. But Doerr is afraid that it might be too little, too late.

More profile about the speaker
John Doerr | Speaker | TED.com