ABOUT THE SPEAKER
Toby Eccles - Social investment visionary
Toby Eccles has created a radical financial instrument that helps private investors contribute to solving thorny public problems.

Why you should listen

All too often, an ex-inmate walks out of prison with the exact same problems he or she walked in with: lack of skills, lack of support, no job. And they end up re-offending and back in jail. It's an expensive problem to fix, but it's a much more expensive one to ignore. A director at Social Finance in London, Toby Eccles explores the arbitrage between those two options.

In 2010, his pioneering Social Impact Bond allowed private investors to support a UK program targeting ex-prisoners who served short sentences (the limited government funding only goes to ex-inmates who served long terms). The £5m scheme, funded by 17 investors, supports training and support for 1,000 ex-inmates; if they re-offend less than a control group, the government will pay investors back, plus interest, through the savings accrued by achieving the program's targets.

More such bonds are now being tried across the world, including in New York City and Massachusetts (both addressing recidivism), and extended to new fields such as development. Eccles founded Social Finance in 2007, and he oversees all of the firm's social impact bond work, where, he says: "We are incentivised to work with the complicated and with those willing to change." "We are incentivised to work with the complicated and with those willing to change."

More profile about the speaker
Toby Eccles | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Toby Eccles: Invest in social change

توبي اكلس: الاستثمار في التغيير الاجتماعي

Filmed:
980,881 views

هذه بداية تستحق المعرفة : في المملكة المتحدة ، 63 % من اللذين تم تسريحهم من الادانة يعودون في غضون سنة بتهمة اخرى . لمساعدتهم في البقاء خارجا يجب تضمينهم في العمل عبر تدريبهم و تحسين مستواهم و معالجتهم . و هذا سوف يؤتي ثمارا جيدة . توبي اكلس ينشر لنا فكرة رائعة عن كيف نغير ذلك : سندات العائد الاجتماعي . انها سندات غير عادية تساعد في تمويل المبادرات من قبل العالم الجتماعي عن طريق المال الخلاص -- مع سداد الحكومة لقيمة الاستثمار للمستثمرين ( مع الفوائد ) اذا نجحت المبادرة
- Social investment visionary
Toby Eccles has created a radical financial instrument that helps private investors contribute to solving thorny public problems. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
I'm here todayاليوم to talk about socialاجتماعي changeيتغيرون,
0
397
3560
انا هنا اليو م لاتحدث عن التغير الاجتماعي
00:15
not a newالجديد therapyعلاج or a newالجديد interventionتدخل قضائي
1
3957
3283
ليس كعلاج جديد ولا تدخل
00:19
or a newالجديد way of workingعامل with kidsأطفال
or something like that,
2
7240
2717
او طريقة جديدة للتعامل مع الاطفال
او شئ كهذا
00:21
but a newالجديد businessاعمال modelنموذج for socialاجتماعي changeيتغيرون,
3
9957
2945
ولكن نموذج جديد للعمل من أجل التغيير الاجتماعي
00:24
a newالجديد way of tacklingالعرقلة the problemمشكلة.
4
12902
2907
طريقة جديدة لمعالجة مشكلة
00:27
In Britainبريطانيا, 63 percentنسبه مئويه of all menرجالي
5
15809
4174
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال
00:31
who come out of shortقصيرة sentencesجمل from prisonالسجن
6
19983
3063
الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن
00:35
re-offendإعادة الإساءة، again withinفي غضون a yearعام.
7
23046
2521
يعيدون الجريمة في غضون سنة
00:37
Now how manyكثير previousسابق offensesالجرائم
8
25567
2618
الآن كيف العديد من الجرائم السابقة
00:40
do you think they have on averageمعدل
9
28185
2383
هل يعتقدون ان لديهم في المتوسط
00:42
managedتمكن to commitارتكب?
10
30568
2585
تمكن من ارتكاب
00:45
Forty-threeثلاثة و اربعون.
11
33153
2148
ثلاثة وأربعون.
00:47
And how manyكثير previousسابق timesمرات
do you think they'veكان عليهم been in prisonالسجن?
12
35301
3663
وعدد المرات السابقة
هل تعتقد أنهم كانوا في السجن؟
00:50
Sevenسبعة.
13
38964
1187
سبعة.
00:52
So we wentذهب to talk to the Ministryوزارة of Justiceعدالة,
14
40151
2814
لذلك ذهبنا لاجراء محادثات مع وزارة العدل،
00:54
and we said to the Ministryوزارة of Justiceعدالة,
15
42965
1888
وقلنا لوزارة العدل،
00:56
what's it worthيستحق to you
16
44853
2352
ما هو يستحق لك
00:59
if fewerأقل of these guys re-offendإعادة الإساءة،?
17
47205
2177
إذا أقل من هؤلاء الرجال إعادة الإساءة
01:01
It's got to be worthيستحق something, right?
18
49382
2169
انها حصلت على أن يكون يستحق شيئا، أليس كذلك؟
01:03
I mean, there's prisonالسجن costsالتكاليف,
19
51551
1827
أعني، هناك تكاليف السجن،
01:05
there's policeشرطة costsالتكاليف, there's courtمحكمة costsالتكاليف,
20
53378
3528
هناك تكاليف الشرطة، وهناك تكاليف المحكمة،
01:08
all these things that you're spendingالإنفاق moneyمال on
21
56906
2732
كل هذه الأشياء التي كنت تنفق المال على
01:11
to dealصفقة with these guys. What's it worthيستحق?
22
59638
2513
للتعامل مع هؤلاء الرجال. ما هو يستحق؟
01:14
Now, of courseدورة, we careرعاية about the socialاجتماعي valueالقيمة.
23
62151
2995
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.
01:17
Socialاجتماعي Financeالمالية, the organizationمنظمة I helpedساعد setجلس up,
24
65146
3286
المالية الاجتماعية، المنظمة ساعدت إعداد،
01:20
caresهموم about socialاجتماعي stuffأمور.
25
68432
2243
يهتم الاشياء الاجتماعية.
01:22
But we wanted to make the economicاقتصادي caseقضية,
26
70675
3042
ولكن أردنا أن يجعل الحالة الاقتصادية،
01:25
because if we could make the economicاقتصادي caseقضية,
27
73717
1778
أنه إذا كان يمكن أن نجعل القضية الاقتصادية،
01:27
then the valueالقيمة of doing this
would be completelyتماما compellingقهري.
28
75495
3021
ثم قيمة للقيام بذلك
ستكون مقنعة تماما.
01:30
And if we can agreeيوافق على on bothكلا a valueالقيمة
29
78516
2835
وإذا كان لنا أن نتفق على كل قيمة
01:33
and a way of measuringقياس whetherسواء we'veقمنا been
30
81351
2337
وطريقة لقياس ما إذا كنا
01:35
successfulناجح at reducingتقليص that re-offendingإعادة المخالف,
31
83688
2398
ناجحة في الحد من أن إعادة المخالف،
01:38
then we can do something
32
86086
1971
ثم يمكننا أن نفعل شيئا
01:40
we think ratherبدلا interestingمثير للإعجاب.
33
88057
2563
نعتقد مثيرة للاهتمام إلى حد ما.
01:42
The ideaفكرة is calledمسمي the socialاجتماعي impactتأثير bondكفالة.
34
90620
3924
ويطلق فكرة السندات الأثر الاجتماعي.
01:46
Now, the socialاجتماعي impactتأثير bondكفالة is simplyببساطة sayingقول,
35
94544
2377
الآن، والسندات الأثر الاجتماعي هو ببساطة قائلا:
01:48
if we can get the governmentحكومة to agreeيوافق على,
36
96921
1639
اذا كنا نستطيع الحصول على الحكومة للموافقة،
01:50
that we can createخلق a contractعقد where
37
98560
2751
أن نتمكن من إنشاء العقد حيث
01:53
they only payدفع if it workedعمل.
38
101311
3459
كانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.
01:56
So that meansيعني that they can try out newالجديد stuffأمور
39
104770
3169
وهذا يعني أنها يمكن أن تجرب أشياء جديدة
01:59
withoutبدون the embarrassmentمشاكل مالية
40
107939
1463
بدون إحراج
02:01
of havingوجود to payدفع if it didn't work,
41
109402
2008
من الاضطرار الى دفع إذا لم تنجح،
02:03
whichالتي for still quiteالى حد كبير a lot of bitsبت of governmentحكومة,
42
111410
1672
والتي لتزال الكثير جدا من البتات من الحكومة،
02:05
that's a seriousجدي issueالقضية.
43
113082
1347
وهذا مسألة خطيرة.
02:06
Now, manyكثير of you mayقد have noticedلاحظت
44
114429
1595
الآن، الكثير منكم قد لاحظت
02:08
there's a problemمشكلة at this pointنقطة,
45
116024
1486
هناك مشكلة في هذه النقطة،
02:09
and that is that it takes a long time to measureقياس
46
117510
2214
وهذا هو ان الامر يستغرق وقتا طويلا لقياس
02:11
whetherسواء those outcomesالنتائج have happenedحدث.
47
119724
2766
ما إذا كان قد حدث تلك النتائج.
02:14
So we have to raiseربى some moneyمال.
48
122490
3216
لذلك علينا أن جمع بعض المال.
02:17
We use the contractعقد to raiseربى moneyمال
49
125706
2447
نستخدم العقد لجمع المال
02:20
from sociallyاجتماعيا motivatedمتحفز، مندفع investorsالمستثمرين.
50
128153
2224
من المستثمرين بدافع اجتماعيا.
02:22
Sociallyاجتماعيا motivatedمتحفز، مندفع investorsالمستثمرين:
51
130377
2354
المستثمرين بدافع اجتماعيا:
02:24
there's an interestingمثير للإعجاب ideaفكرة, right?
52
132731
2298
هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟
02:27
But actuallyفعلا, there's a lot of people who,
53
135029
2391
ولكن في الواقع، هناك الكثير من الناس الذين،
02:29
if they're givenمعطى the chanceفرصة,
54
137420
1233
لو انهم ما أتيحت لها الفرصة،
02:30
would love to investاستثمار in something
55
138653
1882
أحب أن تستثمر في شيء
02:32
that does socialاجتماعي good.
56
140535
2763
أن يفعل الخير الاجتماعي.
02:35
And here'sمن هنا the opportunityفرصة.
57
143298
1973
وهنا فرصة.
02:37
Do you want to alsoأيضا help governmentحكومة find
58
145271
2257
هل تريد أن تساعد أيضا الحكومة تجد
02:39
whetherسواء there's a better economicاقتصادي modelنموذج,
59
147528
2436
ما إذا كان هناك نموذج اقتصادي أفضل،
02:41
not just leavingمغادرة these guys to come out of prisonالسجن
60
149964
2376
ليس فقط ترك هؤلاء الرجال للخروج من السجن
02:44
and waitingانتظار tillحتى they re-offendإعادة الإساءة،
and puttingوضع them back in again,
61
152340
2871
والانتظار حتى وإعادة الإساءة
ووضعها مرة أخرى في مرة أخرى،
02:47
but actuallyفعلا workingعامل with them
62
155211
1557
ولكن في الواقع يعمل معهم
02:48
to moveنقل to a differentمختلف pathمسار
63
156768
1559
للانتقال إلى مسار مختلف
02:50
to endالنهاية up with fewerأقل crimesجرائم
64
158327
2599
في نهاية المطاف مع عدد أقل من الجرائم
02:52
and fewerأقل victimsضحايا?
65
160926
2015
وعدد أقل من الضحايا؟
02:54
So we find some investorsالمستثمرين,
66
162941
2511
لذلك نجد بعض المستثمرين،
02:57
and they payدفع for a setجلس of servicesخدمات,
67
165452
2370
وكانوا يدفعون لمجموعة من الخدمات،
02:59
and if those servicesخدمات are successfulناجح,
68
167822
2265
وإذا كانت تلك الخدمات هي ناجحة،
03:02
then they improveتحسن outcomesالنتائج,
69
170087
2493
بعد ذلك تحسين النتائج،
03:04
and with those measuredقياس reductionsتخفيضات in re-offendingإعادة المخالف,
70
172580
2641
ومع تلك التخفيضات قياس في إعادة المخالف،
03:07
governmentحكومة savesيوفر moneyمال,
71
175221
1075
الحكومة يوفر المال،
03:08
and with those savingsمدخرات,
72
176296
1537
ومع هذه الوفورات،
03:09
they can payدفع outcomesالنتائج.
73
177833
2454
أنها يمكن أن تدفع نتائج.
03:12
And the investorsالمستثمرين do not just get theirهم moneyمال back,
74
180287
2176
والمستثمرين لا مجرد الحصول على أموالهم،
03:14
but they make a returnإرجاع.
75
182463
2008
ولكن لأنها تجعل العودة.
03:16
So in Marchمارس 2010, we signedوقعت
76
184471
2441
حتى مارس 2010، وقعنا
03:18
the first socialاجتماعي impactتأثير bondكفالة
77
186912
2020
أول سندات الأثر الاجتماعي
03:20
with the Ministryوزارة of Justiceعدالة
78
188932
1827
مع وزارة العدل
03:22
around Peterboroughبيتربورو Prisonالسجن.
79
190759
2037
حول سجن بيتربورو.
03:24
It was to work with 3,000 offendersالجناة
80
192796
3024
كان عليه أن يعمل مع المجرمين 3،000
03:27
splitانشق، مزق into threeثلاثة cohortsالأفواج of 1,000 eachكل.
81
195820
2928
تنقسم إلى ثلاثة أفواج من 1،000 لكل منهما.
03:30
Now, eachكل of those cohortsالأفواج
82
198748
1989
الآن، كل تلك الأفواج
03:32
would get measuredقياس over the two yearsسنوات
83
200737
1831
سوف تحصل على قياس مدى العامين
03:34
that they were comingآت out of prisonالسجن.
84
202568
1202
أنهم كانوا يخرجون من السجن.
03:35
They'veلقد got to have a yearعام to commitارتكب theirهم crimesجرائم,
85
203770
2055
أنها قد حصلت على أن يكون في السنة لارتكاب جرائمهم،
03:37
sixستة monthsالشهور to get throughعبر the courtمحكمة systemالنظام,
86
205825
2545
ستة أشهر من خلال الحصول على نظام المحكمة،
03:40
and then they would be comparedمقارنة to a groupمجموعة
87
208370
2395
وبعد ذلك سيتم مقارنة مع مجموعة
03:42
takenتؤخذ from the policeشرطة nationalالوطني computerالحاسوب,
88
210765
2068
اتخذت من الكمبيوتر وطني الشرطة،
03:44
as similarمماثل as possibleممكن,
89
212833
1827
مماثلة قدر الإمكان،
03:46
and we would get paidدفع
90
214660
1534
ونحن سوف تحصل على رواتبها
03:48
providingتوفير we achievedحقق a hurdleعقبة rateمعدل
of 10-percent-نسبه مئويه reductionاختزال,
91
216194
2789
توفير حققنا معدل العقبة
من تخفيض بنسبة 10 في المئة،
03:50
for everyكل convictionقناعة eventهدف that didn't happenيحدث.
92
218983
3558
لكل حدث قناعة أن ذلك لم يحدث.
03:54
So we get paidدفع for crimesجرائم savedتم الحفظ.
93
222541
3477
لذلك نحن تدفع للحصول على الجرائم المحفوظة.
03:58
Now if we achievedحقق that 10-percent-نسبه مئويه reductionاختزال
94
226018
4104
الآن إذا حققنا ذلك تخفيض بنسبة 10 في المئة
04:02
acrossعبر all threeثلاثة cohortsالأفواج,
95
230122
1685
في جميع الأفواج الثلاثة،
04:03
then the investorsالمستثمرين get a sevenسبعة and a halfنصف percentنسبه مئويه
96
231807
3140
ثم المستثمرين الحصول على سبعة ونصف في المئة
04:06
annualizedعلى أساس سنوي returnإرجاع on theirهم investmentاستثمار,
97
234947
2143
العائد السنوي على استثماراتها،
04:09
and if we do better than that,
98
237090
1540
وإذا كان لنا أن نفعل ما هو أفضل من ذلك،
04:10
they can get up to 13 percentنسبه مئويه
99
238630
1596
يمكنهم الحصول على ما يصل إلى 13 في المئة
04:12
annualizedعلى أساس سنوي returnإرجاع on theirهم investmentاستثمار,
100
240226
2533
العائد السنوي على استثماراتها،
04:14
whichالتي is okay.
101
242759
2118
وهو بخير
04:16
So everyoneكل واحد winsانتصارات here, right?
102
244877
3208
حتى يفوز الجميع هنا، أليس كذلك؟
04:20
The Ministryوزارة of Justiceعدالة can try out a newالجديد programبرنامج
103
248085
2715
وزارة العدل أن تجرب برنامجا جديدا
04:22
and they only payدفع if it worksأعمال.
104
250800
2443
وكانوا يدفعون إلا إذا كان يعمل.
04:25
Investorsالمستثمرين get two opportunitiesالفرص:
105
253243
2412
للمستثمرين الحصول على فرصتين:
04:27
for the first time, they can investاستثمار in socialاجتماعي changeيتغيرون.
106
255655
3056
لأول مرة، وأنها يمكن أن تستثمر في التغيير الاجتماعي.
04:30
Alsoأيضا, they make a reasonableمعقول returnإرجاع,
107
258711
2031
أيضا، لأنها تجعل عائد معقول،
04:32
and they alsoأيضا know that
108
260742
2173
ويعرفون أيضا أن
04:34
first investorsالمستثمرين in these kindsأنواع of things,
109
262915
2272
أول المستثمرين في هذا النوع من الأشياء،
04:37
they're going to have to believersالمؤمنين.
110
265187
1657
انهم ذاهبون الى ان المؤمنين.
04:38
They're going to have to careرعاية in the socialاجتماعي programبرنامج,
111
266844
2103
انهم ذاهبون لديك لرعاية في البرنامج الاجتماعي،
04:40
but if this buildsيبني a trackمسار recordسجل
112
268947
1992
ولكن إذا كان هذا يبني سجلا
04:42
over fiveخمسة or 10 yearsسنوات,
113
270939
1448
على مدى خمس أو 10 سنوات،
04:44
then you can widenوسع that investorمستثمر communityتواصل اجتماعي
114
272387
2064
ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر
04:46
as more people have confidenceالثقة in the productالمنتج.
115
274451
2456
ثم يمكنك توسيع هذا المجتمع المستثمر
04:48
The serviceالخدمات providersمقدمي, well, for the first time,
116
276907
2188
مقدمي الخدمات، وأيضا، للمرة الأولى،
04:51
they'veكان عليهم got an opportunityفرصة to provideتزود servicesخدمات
117
279095
2859
أنها قد حصلت على فرصة لتقديم خدمات
04:53
and growتنمو the evidenceدليل for what they're doing
118
281954
2227
وتنمو الدليل على ما يفعلونه
04:56
in a really constructiveبناء way and learnتعلم
119
284181
2560
بطريقة بناءة حقا وتعلم
04:58
and demonstrateيتظاهر the valueالقيمة of what they're doing
120
286741
1822
وإظهار قيمة ما يفعلونه
05:00
over fiveخمسة or sixستة yearsسنوات, not just one or two
121
288563
2019
على مدى خمس أو ست سنوات، وليس مجرد واحد أو اثنين
05:02
as oftenغالبا happensيحدث at the momentلحظة.
122
290582
1841
كما يحدث غالبا في هذه اللحظة.
05:04
Societyالمجتمع winsانتصارات: fewerأقل crimesجرائم, fewerأقل victimsضحايا.
123
292423
3478
المجتمع يفوز: أقل الجرائم، أقل الضحايا.
05:07
Now, the offendersالجناة, they alsoأيضا benefitفائدة.
124
295901
2826
الآن، والمجرمين، فإنها تستفيد أيضا.
05:10
Insteadفي حين أن of just comingآت out of the prisonالسجن
125
298727
1430
بدلا من مجرد الخروج من السجن
05:12
with 46 poundsجنيه أو رطل للوزن in theirهم pocketجيب,
126
300157
1924
ب 46 جنيه في جيوبهم،
05:14
halfنصف of them not knowingمعرفة where they're spendingالإنفاق
127
302081
1499
نصفهم لا يعرفون حيث ننفق
05:15
theirهم first night out of jailسجن,
128
303580
2138
أول ليلة للخروج من السجن،
05:17
actuallyفعلا, someoneشخصا ما meetsتجتمع them in prisonالسجن,
129
305718
2919
في الواقع، شخص يلتقي بهم في السجن
05:20
learnsيتعلم about theirهم issuesمسائل,
130
308637
1864
يتعلم عن قضاياهم،
05:22
meetsتجتمع them at the gateبوابة,
131
310501
1919
يلتقي بهم عند البوابة،
05:24
takes them throughعبر to somewhereمكان ما to stayالبقاء,
132
312420
2753
يأخذ منهم حتى مكان للبقاء،
05:27
connectsيربط them to benefitsفوائد,
connectsيربط them to employmentتوظيف,
133
315173
2418
يربط لهم الفوائد،
يربط لهم فرص العمل
05:29
drugالمخدرات rehabilitationإعادة تأهيل, mentalعقلي healthالصحة,
134
317591
2068
إعادة تأهيل مدمني المخدرات، والصحة العقلية،
05:31
whatever'sأيا كان ل neededبحاجة.
135
319659
1730
كل ما هو مطلوب.
05:33
So let's think of anotherآخر exampleمثال:
136
321389
2679
لذلك دعونا نفكر في مثال آخر:
05:36
workingعامل with childrenالأطفال in careرعاية.
137
324068
1890
العمل مع الأطفال في الرعاية.
05:37
Socialاجتماعي impactتأثير bondsالربط work great
138
325958
1624
سندات الأثر الاجتماعي عمل عظيم
05:39
for any areaمنطقة where there is at the momentلحظة
139
327582
2661
لأي منطقة حيث يوجد في الوقت الحالي
05:42
very expensiveمكلفة provisionتقديم that producesينتج عنه
140
330243
2399
توفير مكلفة للغاية التي تنتج
05:44
poorفقير outcomesالنتائج for people.
141
332642
1574
نتائج سيئة للناس.
05:46
So childrenالأطفال in the stateحالة careرعاية
142
334216
1914
حتى الأطفال في رعاية الدولة
05:48
tendتميل to do very badlyبشكل سيئ.
143
336130
2435
تميل إلى القيام بشكل سيء للغاية.
05:50
Only 13 percentنسبه مئويه achieveالتوصل a reasonableمعقول levelمستوى
144
338565
3925
13 في المئة فقط تحقيق مستوى معقول
05:54
of fiveخمسة GCSEsشهادة الثانوية العامة at 16,
145
342490
2899
خمس شهادة الثانوية العامة في 16،
05:57
againstضد 58 percentنسبه مئويه of the widerعلى نطاق أوسع populationتعداد السكان.
146
345389
2470
مقابل 58 في المئة من السكان على نطاق أوسع.
05:59
More troublinglyمقلق, 27 percentنسبه مئويه of offendersالجناة in prisonالسجن
147
347859
3659
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن
06:03
have spentأنفق some time in careرعاية.
148
351518
2041
وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.
06:05
And even more worryinglyبشكل مثير للقلق,
149
353559
1292
بل وأكثر إزعاجا،
06:06
and this is a Home Officeمكتب. مقر. مركز statisticإحصائية,
150
354851
1972
وهذا هو إحصائية وزارة الداخلية،
06:08
70 percentنسبه مئويه of prostitutesالعاهرات
151
356823
1900
70 في المئة من المومسات
06:10
have spentأنفق some time in careرعاية.
152
358723
2184
وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.
06:12
The stateحالة is not a great parentالأبوين.
153
360907
3000
الولايات ليست الاهل الجيديين
06:15
But there are great programsبرامج
154
363907
2825
ولكن هناك برامج كبيرة
06:18
for adolescentsالمراهقين who are on the edgeحافة of careرعاية,
155
366732
3012
للمراهقين الذين هم على حافة الرعاية،
06:21
and 30 percentنسبه مئويه of kidsأطفال going into careرعاية
156
369744
1876
و 30 في المئة من الاطفال الذهاب الى الرعاية
06:23
are adolescentsالمراهقين.
157
371620
1659
هم من المراهقين.
06:25
So we setجلس up a programبرنامج with Essexإسيكس Countyمقاطعة Councilمجلس
158
373279
2840
لذلك أنشأنا برنامجا مع مجلس مقاطعة إسكس
06:28
to testاختبار out intensiveكثيف familyأسرة therapeuticعلاجي supportالدعم
159
376119
3646
لاختبار الدعم الأسري مكثفة العلاجية
06:31
for those familiesأسر with adolescentsالمراهقين
160
379765
3040
لتلك الأسر مع المراهقين
06:34
on the edgeحافة of the careرعاية systemالنظام.
161
382805
1571
على حافة نظام الرعاية
06:36
Essexإسيكس only paysيدفع in the eventهدف
162
384376
2786
إسيكس يدفع فقط في حال
06:39
that it's savingإنقاذ them careرعاية costsالتكاليف.
163
387162
2782
ان انها انقاذهم تكاليف الرعاية.
06:41
Investorsالمستثمرين have put in 3.1 millionمليون poundsجنيه أو رطل للوزن.
164
389944
2764
وقد وضعت المستثمرين 3.1 مليون جنيه.
06:44
That programبرنامج startedبدأت last monthشهر.
165
392708
2258
بدأ هذا البرنامج في الشهر الماضي.
06:46
Othersالآخرين, around homelessnessالتشرد in Londonلندن,
166
394966
2324
الآخرين، حول التشرد في لندن،
06:49
around youthشباب and employmentتوظيف and educationالتعليم
167
397290
3880
حول الشباب والعمل والتعليم
06:53
elsewhereفي مكان آخر in the countryبلد.
168
401170
1367
في أماكن أخرى من البلاد.
06:54
There are now 13 socialاجتماعي impactتأثير bondsالربط in Britainبريطانيا,
169
402537
3355
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا،
06:57
and amazingرائعة حقا levelsمستويات of interestفائدة in this ideaفكرة
170
405892
2475
ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة
07:00
all over the worldالعالمية.
171
408367
1523
في جميع أنحاء العالم.
07:01
So Davidديفيد Cameron'sكاميرون put 20 millionمليون poundsجنيه أو رطل للوزن
172
409890
2715
ولذلك وضعت ديفيد كاميرون £ 20000000
07:04
into a socialاجتماعي outcomesالنتائج fundالأموال to supportالدعم this ideaفكرة.
173
412605
3250
في صندوق النتائج الاجتماعية لدعم هذه الفكرة.
07:07
Obamaأوباما has suggestedاقترحت 300 millionمليون dollarsدولار
174
415855
3180
وقد اقترح أوباما 300 مليون دولار
07:11
in the U.S. budgetميزانية for these kindsأنواع of ideasأفكار
175
419035
3533
في ميزانية الولايات المتحدة لهذه الأنواع من الأفكار
07:14
and structuresالهياكل to moveنقل it forwardإلى الأمام,
176
422568
1686
وهياكل للتحرك إلى الأمام،
07:16
and a lot of other countriesبلدان
177
424254
1491
والكثير من البلدان الأخرى
07:17
are demonstratingالتظاهر considerableضخم interestفائدة.
178
425745
2217
ومما يدل على اهتمام كبير.
07:19
So what's causedتسبب this excitementإثارة?
179
427962
2056
ذلك ما سبب هذا الحماس؟
07:22
Why is this so differentمختلف for people?
180
430018
2519
لماذا هذا مختلف جدا عن الناس؟
07:24
Well, the first pieceقطعة, whichالتي we'veقمنا talkedتحدث about,
181
432537
2492
حسنا، أول قطعة، والتي تحدثنا عنها،
07:27
is innovationالتعاون.
182
435029
1218
هو الابتكار.
07:28
It enablesتمكن testingاختبارات of newالجديد ideasأفكار
183
436247
3198
فإنه يمكن اختبار الأفكار الجديدة
07:31
in a way that's lessأقل difficultصعب for everybodyالجميع.
184
439445
3593
بطريقة أقل الصعب على الجميع.
07:35
The secondثانيا pieceقطعة it bringsتجمع is rigorدقة.
185
443038
2636
القطعة الثانية هي ان يجلب الصرامة.
07:37
By workingعامل to outcomesالنتائج, people really have to testاختبار
186
445674
3293
من خلال العمل على النتائج، والناس لديهم حقا لاختبار
07:40
and bringاحضر dataالبيانات into the situationموقف
that one'sواحد من dealingتعامل with.
187
448967
3869
وإحضار البيانات إلى الوضع
التعامل مع أن واحدا.
07:44
So takingمع الأخذ Peterboroughبيتربورو as an exampleمثال,
188
452845
2493
لذلك أخذ بيتربورو على سبيل المثال،
07:47
we addإضافة caseقضية managementإدارة
189
455338
2223
نضيف إدارة القضايا
07:49
acrossعبر all of the differentمختلف organizationsالمنظمات
that we're workingعامل with
190
457561
2656
عبر كل من منظمات مختلفة
أننا نعمل مع
07:52
so they know
191
460217
1285
لأنهم يعرفون
07:53
what actuallyفعلا has been doneفعله with differentمختلف prisonersالسجناء,
192
461502
2149
ما تم القيام به في الواقع مع السجناء مختلفة
07:55
and at the sameنفسه time they learnتعلم
193
463651
2069
وفي نفس الوقت يتعلمون
07:57
from the Ministryوزارة of Justiceعدالة, and we learnتعلم,
194
465720
2426
من وزارة العدل، ونتعلم،
08:00
because we pushedدفع for the dataالبيانات,
195
468146
1735
لأننا دفعت للبيانات
08:01
what actuallyفعلا happensيحدث, whetherسواء
they get re-arrestedأعيد اعتقاله or not.
196
469881
2207
ما يحدث في الواقع، سواء
هم يحصلون أعيد اعتقاله أم لا.
08:04
And we learnتعلم and adaptتكيف the programبرنامج accordinglyوفقا لذلك.
197
472088
3288
ونحن التعلم والتكيف وفقا لذلك البرنامج.
08:07
And this leadsيؤدي to the thirdالثالث elementجزء, whichالتي is newالجديد,
198
475376
2937
وهذا يؤدي إلى العنصر الثالث، الذي هو جديد،
08:10
and that's flexibilityالمرونة.
199
478313
2102
وهذا هو المرونة.
08:12
Because normalعادي contractingالتعاقد for things,
200
480415
3113
لأن التعاقد العادي للأشياء،
08:15
when you're spendingالإنفاق governmentحكومة moneyمال,
201
483528
2061
عندما كنت تنفق أموال الحكومة،
08:17
you're spendingالإنفاق our moneyمال, taxضريبة moneyمال,
202
485589
2511
كنت تنفق أموالنا، أموال الضرائب،
08:20
and the people who are in chargeالشحنة
of that are very awareوصف of it
203
488100
2697
والناس الذين هم في تهمة
لذلك ندرك جدا من ذلك
08:22
so the temptationإغراء is to controlمراقبة
exactlyبالضبط how you spendأنفق it.
204
490797
3850
وبالتالي فإن الإغراء هو السيطرة
بالضبط كيف تنفق عليه.
08:26
Now any entrepreneurريادي in the roomمجال knowsيعرف
205
494647
3053
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف
08:29
that versionالإصدار 1.0, the businessاعمال planخطة,
206
497700
2097
هذا الإصدار 1.0، خطة العمل،
08:31
is not the one that generallyعموما worksأعمال.
207
499797
2847
ليست واحدة أن يعمل عموما.
08:34
So when you're tryingمحاولة to do something like this,
208
502644
2303
حتى عندما كنت تحاول أن تفعل شيئا من هذا القبيل،
08:36
you need the flexibilityالمرونة to adaptتكيف the programبرنامج.
209
504947
2693
كنت في حاجة إلى المرونة للتكيف مع البرنامج.
08:39
And again, in Peterboroughبيتربورو, we startedبدأت off
210
507640
2712
ومرة أخرى، في بيتربورو، بدأنا
08:42
with a programبرنامج, but we alsoأيضا collectedجمع dataالبيانات,
211
510352
4157
مع البرنامج، ولكن نحن أيضا جمع البيانات،
08:46
and over the periodفترة of time,
212
514509
1877
وعلى مدى فترة من الزمن،
08:48
we nuancedالدقة في درجات االإختلاف and changedتغير that programبرنامج
213
516386
2198
نحن دقة وتغير هذا البرنامج
08:50
to addإضافة a rangeنطاق of other elementsعناصر,
214
518584
2620
لإضافة مجموعة من العناصر الأخرى،
08:53
so that the serviceالخدمات adaptsيتكيف
215
521204
1765
بحيث يتكيف الخدمة
08:54
and we meetيجتمع the needsالاحتياجات of the long termمصطلح
216
522969
2501
ونحن تلبية احتياجات على المدى الطويل
08:57
as well as the shortقصيرة termمصطلح:
217
525470
2064
وكذلك على المدى القصير:
08:59
greaterأكبر engagementالارتباط from the prisonersالسجناء,
218
527534
3109
مشاركة أكبر من السجناء،
09:02
longer-termعلى المدى الطويل engagementالارتباط as well.
219
530643
2779
مشاركة على المدى الطويل كذلك.
09:05
The last elementجزء is partnershipشراكة.
220
533422
2536
العنصر الأخير هو الشراكة.
09:07
There is, at the momentلحظة, a staleقديمة
debateالنقاش going on very oftenغالبا:
221
535958
3177
هناك، في الوقت الراهن، والتي لا معنى لها
مناقشة يحدث في كثير من الأحيان:
09:11
state'sتنص على better, publicعامة sector'sالقطاع better,
222
539135
2125
أفضل، والقطاع العام في الدولة على نحو أفضل،
09:13
privateنشر sector'sالقطاع better, socialاجتماعي sector'sالقطاع better,
223
541260
3511
أفضل القطاع القطاع الخاص والاجتماعية بشكل أفضل،
09:16
for a lot of these programsبرامج.
224
544771
1668
لكثير من هذه البرامج.
09:18
Actuallyفعلا, for creatingخلق socialاجتماعي changeيتغيرون,
225
546439
1982
في الواقع، لخلق التغيير الاجتماعي،
09:20
we need to bringاحضر in the expertiseخبرة
226
548421
1739
نحن بحاجة إلى جلب الخبرات
09:22
from all of those partiesحفلات
227
550160
1696
من كل تلك الأطراف
09:23
in orderطلب to make this work.
228
551856
1588
من أجل جعل هذا العمل.
09:25
And this createsيخلق a structureبناء
229
553444
2043
وهذا يخلق بنية
09:27
throughعبر whichالتي they can combineدمج.
230
555487
1975
التي من خلالها يمكن الجمع
09:29
So where does this leaveغادر us?
231
557462
1932
اذن اين يتركنا هذا
09:31
This leavesاوراق اشجار us with a way
232
559394
1834
فأين هذا لا يترك لنا؟
09:33
that people can investاستثمار in socialاجتماعي changeيتغيرون.
233
561228
2987
يمكن للناس أن الاستثمار في التغيير الاجتماعي.
09:36
We'veقمنا metالتقى thousandsالآلاف, possiblyربما millionsملايين of people,
234
564215
2987
لقد التقينا الآلاف، وربما الملايين من الناس،
09:39
who want the opportunityفرصة to investاستثمار in socialاجتماعي changeيتغيرون.
235
567202
2433
الذين يريدون فرصة للاستثمار في التغيير الاجتماعي
09:41
We'veقمنا metالتقى championsابطال all over the publicعامة sectorقطاع
236
569635
3089
لقد التقينا بطل في جميع أنحاء القطاع العام
09:44
keenمتحمس to make these kindsأنواع of differencesاختلافات.
237
572724
2415
حريصة على جعل هذه الأنواع من الاختلافات.
09:47
With this kindطيب القلب of modelنموذج,
238
575139
1785
مع هذا النوع من النموذج،
09:48
we can help bringاحضر them togetherسويا.
239
576924
1936
يمكننا أن نساعد تقديمهم معا.
09:50
Thank you.
240
578860
1962
شكرا لك.
09:52
(Applauseتصفيق)
241
580822
4200
(تصفيق)
Translated by nada abdelrhman
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Toby Eccles - Social investment visionary
Toby Eccles has created a radical financial instrument that helps private investors contribute to solving thorny public problems.

Why you should listen

All too often, an ex-inmate walks out of prison with the exact same problems he or she walked in with: lack of skills, lack of support, no job. And they end up re-offending and back in jail. It's an expensive problem to fix, but it's a much more expensive one to ignore. A director at Social Finance in London, Toby Eccles explores the arbitrage between those two options.

In 2010, his pioneering Social Impact Bond allowed private investors to support a UK program targeting ex-prisoners who served short sentences (the limited government funding only goes to ex-inmates who served long terms). The £5m scheme, funded by 17 investors, supports training and support for 1,000 ex-inmates; if they re-offend less than a control group, the government will pay investors back, plus interest, through the savings accrued by achieving the program's targets.

More such bonds are now being tried across the world, including in New York City and Massachusetts (both addressing recidivism), and extended to new fields such as development. Eccles founded Social Finance in 2007, and he oversees all of the firm's social impact bond work, where, he says: "We are incentivised to work with the complicated and with those willing to change." "We are incentivised to work with the complicated and with those willing to change."

More profile about the speaker
Toby Eccles | Speaker | TED.com