ABOUT THE SPEAKER
Will MacAskill - Moral philosopher, writer
Will MacAskill is a cofounder of the effective altruism movement, a philosophy that tries to answer the question: How can we do as much good as possible?

Why you should listen

Will MacAskill is the author of Doing Good Better and the cofounder of the organization Giving What We Can and the social-impact-career advice project 80,000 Hours. He is a trustee of the Centre for Effective Altruism. As he writes: "I'm an associate professor of moral philosophy at Oxford University. I helped to create the philosophy of effective altruism: the use of evidence and reason to figure out how to do the most good we can.

"While growing up, I tried my best to do good things: I donated to high street charities, I worked at an old folks' home, I taught English in Ethiopia. But when I was a graduate student I realized that I'd never asked myself the question of whether these were the truly best ways of improving the world. So, being a nerd, I started doing some research to try to find out what activities would do the most to make the world a better place. Ten years later, I'm still asking that question.

"I'm still far from certain about what the best ways of doing good are, but I have learned that each and every one of us can do a tremendous amount to make the world a better place, whether that's by donating to buy bednets to protect children from malaria, campaigning to improve living conditions for animals in factory farms or working to ensure that the benefits of new technology are harnessed while avoiding the risks."

More profile about the speaker
Will MacAskill | Speaker | TED.com
TED2018

Will MacAskill: What are the most important moral problems of our time?

ويل ماك اسكيل: ماهي أهم المشاكل الأخلاقيّة في عصرنا؟

Filmed:
2,112,093 views

من بين كل المشاكل التي تواجه الإنسانيّة، أيُّها يجب أن نركّز على حلّها أوّلاً؟ من خلال هذا الحديث المقنع عن كيفية جعل العالم مكاناً أفضل، يقوم الفيلسوف الأخلاقي ويل ماك اسكيل بتجهيز إطار للإجابة عن هذا السؤال اعتماداً على فلسفة "الإيثار الفعّال"، كما يشاركنا أفكاراً عن ضرورة الاهتمام بثلاث مشاكل عالميّة مُلحّة.
- Moral philosopher, writer
Will MacAskill is a cofounder of the effective altruism movement, a philosophy that tries to answer the question: How can we do as much good as possible? Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
This is a graphرسم بياني
0
857
1479
هذا الرسم البياني
00:14
that representsيمثل the economicاقتصادي historyالتاريخ
of humanبشري civilizationحضارة.
1
2360
3659
يوضّح التاريخ الاقتصادي
للحضارة البشريّة.
00:18
[Worldالعالمية GDPالناتج المحلي الإجمالي perلكل capitaفرد
over the last 200,000 yearsسنوات]
2
6043
2400
[الناتج المحلّي العالمي لكل فرد
خلال الـ200,000 سنة الماضية]
00:23
There's not much going on, is there.
3
11757
2003
لا تجري الكثير من الأحداث، أليس كذلك؟
00:26
For the vastشاسع majorityأغلبية of humanبشري historyالتاريخ,
4
14751
2347
فبالنسبة للغالبيّة العُظمى
من التاريخ البشري،
00:29
prettyجميلة much everyoneكل واحد livedيسكن
on the equivalentما يعادل of one dollarدولار perلكل day,
5
17835
4048
عاش كل شخص تقريبًا
بما يعادل دولارًا واحدًا يوميًّا.
00:33
and not much changedتغير.
6
21907
1286
ولم يتغيّر الكثير.
00:36
But then, something
extraordinaryاستثنائي happenedحدث:
7
24757
2777
ولكن بعد ذلك، طرأ أمر غير عاديّ:
00:40
the Scientificعلمي and Industrialصناعي Revolutionsالثورات.
8
28677
2811
فقد قامت الثورتان العلميّة والصناعيّة.
00:43
And the basicallyفي الأساس flatمسطحة graphرسم بياني you just saw
9
31512
2785
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني
المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم
00:46
transformsالتحويلات into this.
10
34321
2675
تحوّل إلى هذا.
00:50
What this graphرسم بياني meansيعني is that,
in termsشروط of powerقوة to changeيتغيرون the worldالعالمية,
11
38612
4635
وما يعنيه هذا الرسم البياني هو أنّه،
من حيث القدرة على تغيير العالم،
00:55
we liveحي in an unprecedentedغير مسبوق time
in humanبشري historyالتاريخ,
12
43271
3438
فإننا نعيش في زمنٍ
لا مثيل له في تاريخ البشريّة،
00:58
and I believe our ethicalأخلاقي understandingفهم
hasn'tلم yetبعد caughtالقبض up with this factحقيقة.
13
46733
3944
وأعتقد أن استيعابنا الأخلاقي لذلك
لم يصل بعد إلى هذه الحقيقة.
01:03
The Scientificعلمي and Industrialصناعي Revolutionsالثورات
14
51716
1984
إن الثورتين العلميّة والصناعيّة
01:05
transformedحولت bothكلا
our understandingفهم of the worldالعالمية
15
53724
2909
غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم
01:08
and our abilityالقدرة to alterتغير it.
16
56657
1669
وقدرتنا على تغييره.
01:11
What we need is an ethicalأخلاقي revolutionثورة
17
59505
3667
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة
01:15
so that we can work out
18
63196
1548
لكي نستطيع إيجاد طريقة
01:16
how do we use this tremendousهائل
bountyهبة of resourcesموارد
19
64768
3152
لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد
01:19
to improveتحسن the worldالعالمية.
20
67944
1395
لتحسين العالم.
01:22
For the last 10 yearsسنوات,
21
70249
1591
خلال السنوات العشر الماضية،
01:23
my colleaguesالزملاء and I have developedالمتقدمة
a philosophyفلسفة and researchابحاث programبرنامج
22
71864
3833
طورت أنا وزملائي فلسفة وبرنامج بحث
01:27
that we call effectiveفعال altruismإيثار.
23
75721
1835
أطلقنا عليه الإيثار الفعّال.
01:30
It triesيحاول to respondرد
to these radicalأصولي changesالتغييرات in our worldالعالمية,
24
78366
3595
وهو يحاول الاستجابة
لهذه التغيّرات الجذريّة في عالمنا،
01:33
usesالاستخدامات evidenceدليل and carefulحذر reasoningمنطق
to try to answerإجابة this questionسؤال:
25
81985
4476
ويستخدم الدليل والاستنتاج الدقيق
ليحاول الإجابة عن هذا السؤال:
01:40
How can we do the mostعظم good?
26
88173
2278
كيف بإمكاننا فعل الخير بأفضل الطرق؟
01:44
Now, there are manyكثير issuesمسائل
you've got to addressعنوان
27
92265
3221
الآن، هناك عدّة قضايا يجب أن تعالجها
01:47
if you want to tackleيعالج this problemمشكلة:
28
95510
2263
إذا أردت التغلب على هذه المشكلة:
سواء أردت فعل الخير
من خلال المؤسسات الخيرية
01:49
whetherسواء to do good throughعبر your charityالاعمال الخيرية
29
97797
2031
01:51
or your careerمهنة
or your politicalسياسي engagementالارتباط,
30
99852
2152
أو من خلال مهنتك أو مشاركتك السياسيّة،
01:54
what programsبرامج to focusالتركيز on,
who to work with.
31
102028
2395
ما البرامج التي يجب أن تركّز عليها،
من ستعمل معه.
01:57
But what I want to talk about
32
105624
1476
ولكن ما أريد التحدّث عنه
01:59
is what I think is the mostعظم
fundamentalأساسي problemمشكلة.
33
107124
2872
هو ما أظنّه المشكلة الأكثر جوهريّة.
02:02
Of all the manyكثير problemsمشاكل
that the worldالعالمية facesوجوه,
34
110020
2693
من بين جميع المشاكل التي يواجهها العالم،
02:05
whichالتي should we be focusedركز
on tryingمحاولة to solveحل first?
35
113962
2659
أيّها يجب أن نركّز عليها
ونحاول حلّها في البداية؟
02:10
Now, I'm going to give you a frameworkالإطار
for thinkingتفكير about this questionسؤال,
36
118668
3468
والآن سأعطيكم إطاراً
لكي تفكّروا من خلاله بهذا السؤال،
02:14
and the frameworkالإطار is very simpleبسيط.
37
122160
1936
وهذا الإطار بسيط للغاية.
02:16
A problem'sمشاكل higherأعلى priorityأفضلية,
38
124842
1699
إن المشكلة ذات الأولويّة الكبرى،
02:19
the biggerأكبر, the more easilyبسهولة solvableقابل للحل أو التفسير
and the more neglectedمهمل it is.
39
127416
4063
هي المشكلة الأكبر
والأسهل حلًّا والأكثر إهمالًا.
02:24
Biggerأكبر is better,
40
132694
1642
كلما كانت أكبر كلما كانت أفضل،
02:26
because we'veقمنا got more to gainربح
if we do solveحل the problemمشكلة.
41
134360
2841
لأننا سنحصل على نتائج أكبر
إذا استطعنا حل هذه المشكلة.
02:30
More easilyبسهولة solvableقابل للحل أو التفسير is better
42
138221
1569
والأكثر سهولة في الحل هي الأفضل
02:31
because I can solveحل the problemمشكلة
with lessأقل time or moneyمال.
43
139814
2824
لأننا نستطيع حل هذه المشكلة
بوقتٍ ومالٍ أقل.
02:35
And mostعظم subtlyبمهارة,
44
143737
2063
وبشكل غير مباشر،
02:38
more neglectedمهمل is better,
because of diminishingتناقص returnsعائدات.
45
146681
2849
إن المشكلة الأكثر إهمالاً هي الأفضل،
بسبب تناقص العائدات.
02:42
The more resourcesموارد that have alreadyسابقا been
investedاستثمرت into solvingحل a problemمشكلة,
46
150285
3714
فكلّما زادت الموارد
التي استُثمرت لحل مشكلة ما،
02:46
the harderأصعب it will be
to make additionalإضافي progressتقدم.
47
154023
2905
أصبح من الصعب إحداث أي إنجاز إضافي.
02:50
Now, the keyمفتاح thing that I want
to leaveغادر with you is this frameworkالإطار,
48
158560
4059
والآن، إن مفتاح الحل الذي
أريد أن أترككم معه هو هذا الإطار،
02:54
so that you can think for yourselfنفسك
49
162643
1984
لكي تستطيعوا التفكير بأنفسكم
02:56
what are the highestأعلى globalعالمي prioritiesأولويات.
50
164651
2321
لتحديد أكبر الأولويّات العالمية.
02:59
But I and othersالآخرين
in the effectiveفعال altruismإيثار communityتواصل اجتماعي
51
167954
2692
لكنني ومع أشخاص آخرين
في مجتمع الإيثار الفعّال
03:02
have convergedتلاقت on threeثلاثة moralأخلاقي issuesمسائل
that we believe are unusuallyعلى غير العادة importantمهم,
52
170670
5879
تجمّعت أفكارنا حول ثلاث مشاكل أخلاقيّة
نرى جميعاً أنها هامّة على غير العادة،
03:08
scoreأحرز هدفاً unusuallyعلى غير العادة well in this frameworkالإطار.
53
176573
2182
فقد تصدرت القائمة على غير العادة.
03:11
First is globalعالمي healthالصحة.
54
179151
2813
الأولى هي الصحّة العالميّة.
03:13
This is supersolvableقابل للإثبات.
55
181988
2411
وهذه المشكلة من الممكن جداً حلّها.
03:16
We have an amazingرائعة حقا trackمسار recordسجل
in globalعالمي healthالصحة.
56
184423
3397
لدينا سجل حافل ومذهل
فيما يتعلق بالصحّة العالميّة.
03:19
Ratesمعدلات of deathالموت from measlesالحصبة,
malariaملاريا, diarrhealالإسهال diseaseمرض
57
187844
5420
فمعدّلات الوفيات الناجمة
عن الحصبة والملاريا والإسهالات
03:25
are down by over 70 percentنسبه مئويه.
58
193288
2246
انخفضت بنسبة 70%.
03:29
And in 1980, we eradicatedالقضاء smallpoxجدري.
59
197534
2789
وفي عام 1980 استطعنا التخلص من مرض الجدري.
03:33
I estimateتقدير we therebyوبالتالي savedتم الحفظ
over 60 millionمليون livesالأرواح.
60
201815
3667
وبالتالي فقد أنقذنا حياةَ
أكثر من 60 مليون شخص.
وهذا أكثر من الحيوات التي من الممكن
أن ننقذها إذا حققنا السلام العالمي
03:37
That's more livesالأرواح savedتم الحفظ
than if we'dكنا achievedحقق worldالعالمية peaceسلام
61
205506
3064
03:40
in that sameنفسه time periodفترة.
62
208594
1697
في نفس الفترة الزمنيّة.
03:43
On our currentتيار bestالأفضل estimatesالتقديرات,
63
211893
2325
وتبعاً لأفضل تقديراتنا الحاليّة،
03:46
we can saveحفظ a life by distributingتوزيع
long-lastingطويلة الأمد insecticide-treatedمعالجه المبيدات الحشرية bedالسرير netsشبكات
64
214242
4128
فإنه بإمكاننا أن ننقذ حياة شخص بتوزيع
الناموسيات طويلة الأمد والمضادة للحشرات
03:50
for just a fewقليل thousandألف dollarsدولار.
65
218394
1903
بكلفة لا تتجاوز بضعة آلاف من الدولارات.
03:52
This is an amazingرائعة حقا opportunityفرصة.
66
220911
1667
وهذه فرصة مذهلة.
03:55
The secondثانيا bigكبير priorityأفضلية
is factoryمصنع farmingزراعة.
67
223594
2515
والأولويّة الكُبرى التي تليها
هي المزارع الصناعية.
03:58
This is superneglectedالمهملة.
68
226681
1563
وهذه المشكلة مُهملة للغاية.
04:00
There are 50 billionمليار landأرض animalsالحيوانات
used everyكل yearعام for foodطعام,
69
228768
4143
إذ يوجد 50 مليار رأس من الحيوانات البريّة
تُستخدم سنوياً للحصول على الطعام،
04:05
and the vastشاسع majorityأغلبية of them
are factoryمصنع farmedالمزارع,
70
233625
2548
ومعظمها من المزارع الصناعية،
04:08
livingالمعيشة in conditionsالظروف
of horrificمرعب sufferingمعاناة.
71
236197
2380
تعيش في ظروف مرعبة من المعاناة.
04:10
They're probablyالمحتمل amongمن بين
the worst-offاسوا حالا creaturesكائنات on this planetكوكب,
72
238601
3151
ولربما تعتبر المخلوقات
الأسوأ حظاً على هذا الكوكب،
04:13
and in manyكثير casesالحالات, we could
significantlyبشكل كبير improveتحسن theirهم livesالأرواح
73
241776
2858
وفي معظم الحالات فإنّه بإمكاننا
أن نحسّن حياتها
04:16
for just penniesالبنسات perلكل animalحيوان.
74
244658
1602
مقابل بضعة بنسات لكل حيوان.
04:19
Yetبعد this is hugelyهائل neglectedمهمل.
75
247123
2082
ومع ذلك فإن هذا الأمر مهمل للغاية.
04:21
There are 3,000 timesمرات
more animalsالحيوانات in factoryمصنع farmsمزارع
76
249229
3810
فعدد الحيوانات في المزارع الصناعية
يفوق بحوالي 3000 مرة
04:25
than there are strayضال petsالحيوانات الأليفة,
77
253063
1561
عدد الحيوانات الأليفة الضالة،
04:28
but yetبعد, factoryمصنع farmingزراعة getsيحصل على one fiftiethالخمسين
of the philanthropicخيري fundingالتمويل.
78
256600
4373
ومع ذلك فإن المزارع الصناعية تتلقى
جزءاً من خمسين جزء من التبرعات الخيريّة.
04:34
That meansيعني additionalإضافي
resourcesموارد in this areaمنطقة
79
262211
2128
وهذا يعني أن زيادة الموارد في هذا المجال
04:36
could have a trulyحقا transformativeالتحويلية impactتأثير.
80
264363
2150
يمكن أن يُحدث تغييراً كبيراً بحق.
04:39
Now the thirdالثالث areaمنطقة is the one
that I want to focusالتركيز on the mostعظم,
81
267458
2985
والآن فإن المجال الثالث هو الذي أريد
أن أركز عليه أكثر من غيره،
04:42
and that's the categoryالفئة
of existentialوجودي risksالمخاطر:
82
270467
2984
وهذه الفئة تتضمن المخاطر الوجوديّة:
04:45
eventsأحداث like a nuclearنووي warحرب
or a globalعالمي pandemicجائحة
83
273475
3873
كوقوع حرب نوويّة أو انتشار وباء عالمي
04:50
that could permanentlyبشكل دائم derailتعطيل civilizationحضارة
84
278824
2611
وهذا قد يوقف الحضارة البشريّة بشكل كامل
04:54
or even leadقيادة to the extinctionانقراض
of the humanبشري raceسباق.
85
282156
2436
أو حتى انقراض الجنس البشري.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد
أن هذا الأمر له أولوية كبيرة
04:57
Let me explainشرح why I think
this is suchهذه a bigكبير priorityأفضلية
86
285882
2540
05:00
in termsشروط of this frameworkالإطار.
87
288446
1337
من خلال الإطار السابق.
05:02
First, sizeبحجم.
88
290992
1412
أولاً: الحجم.
05:05
How badسيئة would it be if there were
a trulyحقا existentialوجودي catastropheكارثة?
89
293341
3889
كم سيكون الأمر كارثياً إذا وقعت
مصيبة تؤثر على الوجود البشري؟
05:10
Well, it would involveتنطوي the deathsوفاة
of all sevenسبعة billionمليار people on this planetكوكب
90
298920
6342
حسناً، ستتضمن وفاة كل المليارات السبع
التي تعيش على سطح هذا الكوكب
05:17
and that meansيعني you
and everyoneكل واحد you know and love.
91
305286
3119
وهذا يشملك بالإضافة إلى كل من تعرفه وتحبه.
05:21
That's just a tragedyمأساة
of unimaginableغير معقول sizeبحجم.
92
309214
2579
وهذه مأساة لا يمكن وصفها وتخيلها.
05:25
But then, what's more,
93
313684
1976
ومن ثمَّ، ما الذي سيحدث أكثر من ذلك،
05:27
it would alsoأيضا mean the curtailmentتقليص
of humanity'sالبشرية futureمستقبل potentialمحتمل,
94
315684
3605
سيعني هذا أيضاً
تناقص الإمكانيات البشريّة المستقبليّة،
05:31
and I believe that humanity'sالبشرية
potentialمحتمل is vastشاسع.
95
319313
2952
أنا أؤمن أن الإمكانيات البشرية واسعة جداً.
05:35
The humanبشري raceسباق has been around
for about 200,000 yearsسنوات,
96
323551
3451
إن العرق البشري موجود
منذ حوالي 200,000 عام،
05:39
and if she livesالأرواح as long
as a typicalنموذجي mammalianالثدييات speciesمحيط,
97
327026
2883
وإذا عاش العرق البشري
كأيّ نوع آخر عادي من الثدييات،
05:41
she would last
for about two millionمليون yearsسنوات.
98
329933
2298
فإنّه سيستمر لمليوني عام.
05:46
If the humanبشري raceسباق
were a singleغير مرتبطة individualفرد,
99
334884
2691
وإذا كان العرق البشري
عبارة عن فرد واحد فقط،
05:49
she would be just 10 yearsسنوات oldقديم todayاليوم.
100
337599
2419
فسيكون عمره 10 سنوات فقط اليوم.
05:53
And what's more, the humanبشري raceسباق
isn't a typicalنموذجي mammalianالثدييات speciesمحيط.
101
341526
4166
وأكثرَ من ذلك، فإن العرق البشري
ليس نوعاً عادياً من الثدييات.
05:58
There's no reasonالسبب why, if we're carefulحذر,
102
346950
1906
فلا يوجد مبرر، إذا كُنّا حريصين،
06:00
we should dieموت off
after only two millionمليون yearsسنوات.
103
348880
2205
لانقراض الجنس البشري بعد مليوني عام فقط.
06:03
The earthأرض will remainيبقى habitableصالح للسكن
for 500 millionمليون yearsسنوات to come.
104
351839
4040
فالأرض ستبقى قابلة للسكن
لـ500 مليون سنة القادمة.
06:08
And if somedayفي يوم ما, we tookأخذ to the starsالنجوم,
105
356696
1944
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما،
06:11
the civilizationحضارة could continueاستمر
for billionsالمليارات more.
106
359640
2516
فإن الحضارة البشرية ستستمر
لمليارات السنوات القادمة.
06:16
So I think the futureمستقبل
is going to be really bigكبير,
107
364193
2388
لذا فإنني أظن أن المستقبل
سيكون واسعاً للغاية،
06:19
but is it going to be good?
108
367669
1802
ولكن هل سيكون جيّداً؟
06:21
Is the humanبشري raceسباق
even really worthيستحق preservingالحفاظ على?
109
369495
2817
هل يستحق الجنسُ البشري
الحفاظَ عليه من الانقراض؟
06:26
Well, we hearسمع all the time about
how things have been gettingالحصول على worseأسوأ,
110
374540
3929
حسناً، نسمع طوال الوقت
أن الأمور تتجه نحو الأسوأ،
06:31
but I think that when
we take the long runيركض,
111
379459
2693
ولكنني أظن أنّنا إذا نظرنا
إلى المدى البعيد،
06:34
things have been gettingالحصول على radicallyجذريا better.
112
382176
2031
فإن الأوضاع تتحسن بشكل جذريّ.
06:37
Here, for exampleمثال,
is life expectancyتوقع over time.
113
385453
2294
ترون هنا مثلاً متوسط العمر المتوقع
عبر الزمن.
06:40
Here'sمن هنا the proportionنسبة of people
not livingالمعيشة in extremeأقصى povertyفقر.
114
388892
3023
وهذه نسبة الأشخاص
الذين لا يعيشون في فقر مدقع.
06:45
Here'sمن هنا the numberرقم of countriesبلدان over time
that have decriminalizedتجريم homosexualityالمثلية.
115
393106
4095
وهذه أعداد البلدان التي لم تعد تجرّم
المثليّة الجنسيّة عبر الزمن.
06:50
Here'sمن هنا the numberرقم of countriesبلدان over time
that have becomeيصبح democraticديمقراطي.
116
398848
3269
وهذه أعداد البلدان التي أصبحت ديمقراطية
عبر الزمن.
06:55
Then, when we look to the futureمستقبل,
there could be so much more to gainربح again.
117
403015
4619
وعندما ننقل نظرنا إلى المستقبل،
فإننا نرى المزيد والمزيد مما يمكن إنجازه.
06:59
We'llحسنا be so much richerثراء,
118
407658
1228
سنكون أكثر غنىً،
07:00
we can solveحل so manyكثير problemsمشاكل
that are intractableصعب المراس todayاليوم.
119
408910
3595
وسنستطيع إيجاد حلول
للعديد من المشاكل العسيرة.
07:05
So if this is kindطيب القلب of a graphرسم بياني
of how humanityإنسانية has progressedتقدم
120
413389
4445
فإذا كان هذا هو المخطط البياني
الذي يشرح تطوّر البشريّة
07:09
in termsشروط of totalمجموع humanبشري
flourishingمزدهر over time,
121
417858
2890
من حيث الازدهار الكبير
الذي حققه البشر عبر الزمن،
07:12
well, this is what we would expectتوقع
futureمستقبل progressتقدم to look like.
122
420772
3355
فإن هذا هو ما نتوقع أن يحمله المستقبل لنا.
07:16
It's vastشاسع.
123
424881
1150
إنه فسيح وواسع.
07:18
Here, for exampleمثال,
124
426953
1198
فهنا على سبيل المثال،
07:20
is where we would expectتوقع no one
to liveحي in extremeأقصى povertyفقر.
125
428175
3746
هذا هو التاريخ الذي نعتقد أنّه لن يكون
بحلوله أيّ شخص يعيش في فقر مُدقع.
وهذا هو التاريخ الذي نعتقد أنه وبحلوله
سيكون كل شخص في العالم بحال أفضل
07:25
Here is where we would expectتوقع
everyoneكل واحد to be better off
126
433930
3202
07:29
than the richestأغنى personشخص aliveعلى قيد الحياة todayاليوم.
127
437156
1853
من أغنى شخصٍ حيٍّ اليوم.
07:32
Perhapsربما here is where we would discoverاكتشف
the fundamentalأساسي naturalطبيعي >> صفة lawsقوانين
128
440081
3192
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه
القوانين الطبيعيّة الأساسيّة
07:35
that governحكم our worldالعالمية.
129
443297
1268
التي تضبط عالمنا.
07:37
Perhapsربما here is where we discoverاكتشف
an entirelyتماما newالجديد formشكل of artفن,
130
445516
3705
وربما هذا هو التاريخ الذي سنكتشف فيه
نوعاً آخرَ جديداً كليّاً من الفن،
07:41
a formشكل of musicموسيقى we currentlyحاليا lackقلة
the earsآذان to hearسمع.
131
449245
3040
نوعاً جديداً من الموسيقى
لم تسمعه أذن من قبل.
07:45
And this is just
the nextالتالى fewقليل thousandألف yearsسنوات.
132
453072
2222
وهذا فقط ما سيحدث خلال الألف سنة القادمة.
07:47
Onceذات مرة we think pastالماضي that,
133
455827
2205
وبمجرد التفكير بذلك،
07:50
well, we can't even imagineتخيل the heightsالمرتفعات
that humanبشري accomplishmentإنجاز mightربما reachتصل.
134
458056
4167
فإننا لن نستطيع تخيّل روعة الإنجازات
البشريّة التي يمكن أن نصل إليها.
07:54
So the futureمستقبل could be very bigكبير
and it could be very good,
135
462247
3040
لذا فإن المستقبل قد يكون واسعاً
للغاية وقد يكون جيداً جداً،
07:57
but are there waysطرق
we could loseتخسر this valueالقيمة?
136
465311
2086
ولكن هل توجد طرقٌ قد تجعلنا
نخسر هذه القيمة؟
08:00
And sadlyللأسف, I think there are.
137
468366
1826
للأسف، أعتقد أنه توجد هكذا طرق.
08:02
The last two centuriesقرون broughtجلبت
tremendousهائل technologicalالتكنولوجية progressتقدم,
138
470216
4053
لقد حمل القرنان الماضيان
تقدّماً تكنولوجياً هائلاً،
08:06
but they alsoأيضا broughtجلبت
the globalعالمي risksالمخاطر of nuclearنووي warحرب
139
474293
2622
ولكنّهما أيضاً جلبا مخاطر عالميّة
مرتبطة بحرب نوويّة
08:08
and the possibilityإمكانية
of extremeأقصى climateمناخ changeيتغيرون.
140
476939
2157
وإمكانيّة حدوث تغيّر مناخي شديد.
08:11
When we look to the comingآت centuriesقرون,
141
479725
1767
وعندما ننظر إلى القرون القادمة،
08:13
we should expectتوقع to see
the sameنفسه patternنمط again.
142
481516
2647
يجب علينا أن نتوقع رؤية هذا النمط مجدداً.
08:16
And we can see some radicallyجذريا
powerfulقوي technologiesالتقنيات on the horizonالأفق.
143
484187
3356
كما بإمكاننا رؤية بعض التقنيات
الضخمة جداً في الأفق.
08:20
Syntheticاصطناعي biologyمادة الاحياء mightربما give us
the powerقوة to createخلق virusesالفيروسات
144
488132
2849
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا
القدرة على تشكيل فيروسات
08:23
of unprecedentedغير مسبوق
contagiousnessعدوي and lethalityالفتك.
145
491005
3047
لا مثيل لها في العدوى والفتك.
08:27
Geoengineeringجيولوجي mightربما give us the powerقوة
to dramaticallyبشكل كبير alterتغير the earth'sفي الأرض climateمناخ.
146
495131
4643
كما قد تمنحنا الهندسة الجيولوجيّة القدرة
على تغيير مناخ الأرض بشكل جذري.
08:31
Artificialمصطنع intelligenceالمخابرات mightربما give us
the powerقوة to createخلق intelligentذكي agentsعملاء
147
499798
4199
وقد يمنحنا الذكاء الصنعي
القدرة على تشكيل عملاء أذكياء
08:36
with abilitiesقدرات greaterأكبر than our ownخاصة.
148
504021
2142
بإمكانيات أكبر من إمكانياتنا.
08:40
Now, I'm not sayingقول that any
of these risksالمخاطر are particularlyخصوصا likelyالمحتمل أن,
149
508222
3888
أنا لا أعني أن أيّاً
من هذه الأخطار تحديداً قد تحدث،
08:44
but when there's so much at stakeوتد,
150
512134
1644
ولكن عندما توجد الكثير من الأخطار،
08:45
even smallصغير probabilitiesالاحتمالات
matterشيء a great dealصفقة.
151
513802
2967
فحتى الاحتمالات الضئيلة
قد تعني أمراً خطيراً بحق.
08:49
Imagineتخيل if you're gettingالحصول على on a planeطائرة
and you're kindطيب القلب of nervousمتوتر,
152
517568
3001
تخيل أنك ستركب طائرة
وكنت متوتراً بعض الشيء،
08:52
and the pilotطيار reassuresيطمئن you by sayingقول,
153
520593
3444
وطمأنك الربّان بقوله:
08:56
"There's only a one-in-a-thousandواحد في الف
chanceفرصة of crashingتحطمها. Don't worryقلق."
154
524061
4634
"إن احتمال وقوع حادث
هو واحد بالألف. لا تقلق."
09:02
Would you feel reassuredمطمئن?
155
530157
1554
هل ستشعر بالاطمئنان؟
09:04
For these reasonsأسباب, I think that preservingالحفاظ على
the futureمستقبل of humanityإنسانية
156
532509
4088
ولهذه الأسباب،
أعتقد أن حماية مستقبل البشريّة
09:08
is amongمن بين the mostعظم importantمهم problemsمشاكل
that we currentlyحاليا faceوجه.
157
536621
2984
هو واحد من المشاكل الهامّة
التي نواجهها حالياً.
09:12
But let's keep usingاستخدام this frameworkالإطار.
158
540546
2150
ولكن دعونا نستمر باستخدام هذا الإطار.
09:14
Is this problemمشكلة neglectedمهمل?
159
542720
1310
هل هذه المشكلة مُهملة؟
09:18
And I think the answerإجابة is yes,
160
546085
2282
وأعتقد أن الإجابة هي نعم،
09:20
and that's because problemsمشاكل
that affectتؤثر futureمستقبل generationsأجيال
161
548391
3325
وذلك لأن المشاكل التي تؤثر
على الأجيال المقبلة
09:23
are oftenغالبا hugelyهائل neglectedمهمل.
162
551740
1651
تكون عادةً مهملة للغاية.
09:26
Why?
163
554930
1406
لماذا؟
09:28
Because futureمستقبل people
don't participateمشاركة in marketsالأسواق todayاليوم.
164
556360
3478
لأن الناس التي تعيش في المستقبل
لا تشارك في الأسواق اليوم.
09:31
They don't have a voteتصويت.
165
559862
1522
إذ لا يملكون صوتاً.
09:33
It's not like there's a lobbyردهة
representingتمثل the interestsالإهتمامات
166
561931
2673
فلا توجد ردهة تُعرض فيها اهتمامات
09:36
of those bornمولود in 2300 ADميلادي.
167
564628
2023
أولئك الذين سيولدون في عام 2300 ميلادي.
09:40
They don't get to influenceتأثير
the decisionsقرارات we make todayاليوم.
168
568313
3242
إذ لا يستطيعون التأثير
في القرارات التي نتخذها اليوم.
09:43
They're voicelessصامت.
169
571995
1191
فأصواتهم غير مسموعة.
09:46
And that meansيعني we still spendأنفق
a paltryتافه amountكمية on these issuesمسائل:
170
574490
3445
وهذا يعني أننا لا نزال ننفق
القليل للغاية على هذه القضايا:
09:49
nuclearنووي nonproliferationانتشار,
171
577959
1799
منع الانتشار النووي،
09:51
geoengineeringالهندسة الجيولوجية, bioriskبيولوجي,
172
579782
2330
والهندسة الجيولوجيّة والأخطار الحيويّة،
09:55
artificialمصطنع intelligenceالمخابرات safetyسلامة.
173
583414
1642
الأمان المتعلق بالذكاء الصنعي.
09:57
All of these receiveتسلم
only a fewقليل tensعشرات of millionsملايين of dollarsدولار
174
585923
2874
كل هذه المشاكل تتلقى فقط
عشرات الملايين من الدولارات
10:00
of philanthropicخيري fundingالتمويل everyكل yearعام.
175
588821
1927
من التمويل الخيري كل سنة.
10:04
That's tinyصغيرة جدا comparedمقارنة
to the 390 billionمليار dollarsدولار
176
592044
3929
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة
مع ال390 مليار دولار
10:08
that's spentأنفق on US philanthropyالإحسان in totalمجموع.
177
596790
2261
التي تُنفق بمجموعها
على التمويل الخيري في أمريكا
10:13
The finalنهائي aspectجانب of our frameworkالإطار then:
178
601885
2484
وآخر جانب من إطارنا هو:
10:17
Is this solvableقابل للحل أو التفسير?
179
605083
1190
هل هي قابلة للحل؟
10:19
I believe it is.
180
607289
1289
أعتقد أنها قابلة للحل.
10:21
You can contributeتساهم with your moneyمال,
181
609014
3047
فبإمكانك المساهمة بمالك.
10:24
your careerمهنة or your politicalسياسي engagementالارتباط.
182
612085
2644
أو بمهنتك أو بمشاركتك السياسيّة.
10:28
With your moneyمال,
you can supportالدعم organizationsالمنظمات
183
616225
2175
فبمالك بإمكانك دعم المنظمات
10:30
that focusالتركيز on these risksالمخاطر,
184
618424
1302
التي تركّز على هذه المخاطر،
10:31
like the Nuclearنووي Threatالتهديد Initiativeمبادرة,
185
619750
2555
كمبادرة الخطر النووي،
10:34
whichالتي campaignsحملات to take nuclearنووي weaponsأسلحة
off hair-triggerالشعر الزناد alertمحزر,
186
622329
3660
التي تناضل لمنع استخدام
الأسلحة النووية بعد تنبيه فوري،
10:38
or the Blueأزرق Ribbonالشريط Panelفريق, whichالتي
developsتطور policyسياسات to minimizeخفض the damageضرر
187
626013
3571
أو "بلو ريبون بانل"
التي تطوّر سياسة لتقليل الضرر
10:41
from naturalطبيعي >> صفة and man-madeمن صنع الإنسان pandemicsالأوبئة,
188
629608
2095
من الأوبئة الطبيعية وتلك من صنع الإنسان،
10:45
or the Centerمركز for Human-Compatibleمتوافق مع الإنسان AIAI,
whichالتي does technicalتقني researchابحاث
189
633158
3260
أو المركز المتضامن مع الإنسان
للذكاء الصنعي والذي يجري أبحاثاً تقنيّة
10:48
to ensureالتأكد من that AIAI systemsأنظمة
are safeآمنة and reliableموثوق.
190
636442
2747
لكي يضمن أن أنظمة الذكاء الصنعي
آمنة ويمكن الاعتماد عليها.
10:52
With your politicalسياسي engagementالارتباط,
191
640652
1516
وبمشاركتك السياسيّة،
10:54
you can voteتصويت for candidatesالمرشحين
that careرعاية about these risksالمخاطر,
192
642192
3096
بإمكانك انتخاب المرشحين
الذين يهتمون بهذه المخاطر،
10:57
and you can supportالدعم
greaterأكبر internationalدولي cooperationتعاون.
193
645312
2586
كما تستطيع دعم عمليات
التعاون الدوليّ الضخمة.
11:01
And then with your careerمهنة,
there is so much that you can do.
194
649767
3542
وبواسطة مهنتك، هناك الكثير
من الأمور التي بإمكانك القيام بها.
11:05
Of courseدورة, we need scientistsالعلماء
and policymakersصناع السياسة and organizationمنظمة leadersقادة,
195
653333
3672
بالطبع نحتاج إلى العلماء
وصانعي القرارات وقادة المنظمات،
11:09
but just as importantlyالأهم,
196
657865
1152
ولكن بنفس أهمية هؤلاء،
11:11
we alsoأيضا need accountantsالمحاسبين
and managersمدراء and assistantsمساعدين
197
659041
4117
نحتاج أيضاً إلى المحاسبين
والمديرين والمساعدين
11:16
to work in these organizationsالمنظمات
that are tacklingالعرقلة these problemsمشاكل.
198
664691
3754
لكي يعملوا في هذه المنظمات
التي تحاول التغلب على هذه المشاكل.
11:20
Now, the researchابحاث programبرنامج
of effectiveفعال altruismإيثار
199
668469
3492
إنّ برنامجنا البحثي
الذي يدعى الإيثار الفعّال
11:25
is still in its infancyطفولة,
200
673191
1444
لا يزال في بدايته،
11:27
and there's still a hugeضخم amountكمية
that we don't know.
201
675262
2524
ولايزال هناك الكثير مما لا نعرفه.
11:31
But even with what we'veقمنا learnedتعلم so farبعيدا,
202
679173
2343
لكننا وبما استطعنا معرفته حتى الآن،
11:34
we can see that by thinkingتفكير carefullyبحرص
203
682748
2183
بإمكاننا رؤية أنّه من خلال التفكير الحذر
11:37
and by focusingالتركيز on those problemsمشاكل
that are bigكبير, solvableقابل للحل أو التفسير and neglectedمهمل,
204
685494
4873
وبالتركيز على هذه المشاكل
الكبيرة والقابلة للحل والمُهملة،
11:43
we can make a trulyحقا tremendousهائل
differenceفرق to the worldالعالمية
205
691152
2708
بإمكاننا إحداث تغيير هائل وحقيقي
في العالم
11:45
for thousandsالآلاف of yearsسنوات to come.
206
693884
1631
لآلاف السنوات القادمة.
11:47
Thank you.
207
695963
1151
شكراً لكم.
11:49
(Applauseتصفيق)
208
697138
4560
(تصفيق)
Translated by Hamzeh Koumakli
Reviewed by Fatima Zahra El Hafa

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Will MacAskill - Moral philosopher, writer
Will MacAskill is a cofounder of the effective altruism movement, a philosophy that tries to answer the question: How can we do as much good as possible?

Why you should listen

Will MacAskill is the author of Doing Good Better and the cofounder of the organization Giving What We Can and the social-impact-career advice project 80,000 Hours. He is a trustee of the Centre for Effective Altruism. As he writes: "I'm an associate professor of moral philosophy at Oxford University. I helped to create the philosophy of effective altruism: the use of evidence and reason to figure out how to do the most good we can.

"While growing up, I tried my best to do good things: I donated to high street charities, I worked at an old folks' home, I taught English in Ethiopia. But when I was a graduate student I realized that I'd never asked myself the question of whether these were the truly best ways of improving the world. So, being a nerd, I started doing some research to try to find out what activities would do the most to make the world a better place. Ten years later, I'm still asking that question.

"I'm still far from certain about what the best ways of doing good are, but I have learned that each and every one of us can do a tremendous amount to make the world a better place, whether that's by donating to buy bednets to protect children from malaria, campaigning to improve living conditions for animals in factory farms or working to ensure that the benefits of new technology are harnessed while avoiding the risks."

More profile about the speaker
Will MacAskill | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
ويل ماك اسكيل: ماهي أهم المشاكل الأخلاقيّة في عصرنا؟ | TED Talk | TED.com