ABOUT THE SPEAKER
Glenn Greenwald - Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files.

Why you should listen

As one of the first journalists privy to NSA whistleblower Edward Snowden’s archives, Glenn Greenwald has a unique window into the inner workings of the NSA and Britain's GCHQ. A vocal advocate for civil liberties in the face of growing post-9/11 authoritarianism, Greenwald was a natural outlet for Snowden, who’d admired his combative writing style in Salon and elsewhere.

Since his original Guardian exposés of Snowden’s revelations, Pulitzer winner Greenwald continues to stoke public debate on surveillance and privacy both in the media, on The Intercept, and with his new book No Place to Hide -- and suggests that the there are more shocking revelations to come.

More profile about the speaker
Glenn Greenwald | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2014

Glenn Greenwald: Why privacy matters

غلين جرينوالد: لماذا الخصوصية مهمة؟

Filmed:
2,346,660 views

كان غلين جرينوالد أول الصحفيين كي يرى - ويكتب عن - ملفات إدوارد سنودن وتسريباتها عن المراقبة الواسعة التي تقوم بها الولايات المتحدة للمواطنين العاديين. من خلال هذه المحادثة اللاذعة، يتطرق جرينوالد للسبب الذي يدفعك للاهتمام بالخصوصية حتى لو كنت "لا تفعل شيئاً يجعلك بحاجة للاختباء".
- Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
There is an entireكامل genreنوع أدبي of YouTubeموقع YouTube videosأشرطة فيديو
0
855
2943
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب
00:15
devotedكرس to an experienceتجربة whichالتي
1
3798
2013
مخصص للتجربة التي
00:17
I am certainالمؤكد that everyoneكل واحد in this roomمجال has had.
2
5811
2577
أنا على يقين بأن كل مَن
في هذه الغرفة مروا بها.
00:20
It entailsيتضمن an individualفرد who,
3
8388
2013
إنها تتبع فرداً،
00:22
thinkingتفكير they're aloneوحده,
4
10401
1563
لاعتقاده بأنه وحيد،
00:23
engagesمشاركة من in some expressiveمعبر behaviorسلوك —
5
11964
3206
يشترك في شيء من التصرفات التعبيرية --
00:27
wildبري singingالغناء, gyratingيدوم dancingرقص,
6
15170
2507
غناء جامح ورقص مستمر
00:29
some mildمعتدل sexualجنسي activityنشاط —
7
17677
2603
وبعض النشاط الجنسي الخفيف --
00:32
only to discoverاكتشف that, in factحقيقة, they are not aloneوحده,
8
20280
2598
فقط لاكتشاف أنهم بالفعل ليسوا وحيدين،
00:34
that there is a personشخص watchingمشاهدة and lurkingيترصد,
9
22878
3045
أنّ هناك شخصاً يشاهد ويراقب،
00:37
the discoveryاكتشاف of whichالتي causesالأسباب them
10
25923
1755
هذا الاكتشاف الذي يدفعهم
00:39
to immediatelyفورا ceaseوقف إطلاق what they were doing
11
27678
1900
مباشرة إلى التوقف عما كانوا يفعلونه
00:41
in horrorرعب.
12
29578
1890
في حالة من الهلع.
00:43
The senseإحساس of shameعار and humiliationإذلال
13
31468
2082
الإحساس بالعار والخزي
00:45
in theirهم faceوجه is palpableواضح.
14
33550
2283
واضحُ على وجوههم.
00:47
It's the senseإحساس of,
15
35833
1732
إنه الإحساس بـ،
00:49
"This is something I'm willingراغب to do
16
37565
1733
"هذا شيء أنا مستعدٌ لفعله
00:51
only if no one elseآخر is watchingمشاهدة."
17
39298
3600
فقط إذا لم يرني شخص آخر."
00:54
This is the cruxصلب الموضوع of the work
18
42898
2418
هذا هو مجال العمل
00:57
on whichالتي I have been singularlyبشكل استثنائي focusedركز
19
45316
2047
الذي قد كنت أركز عليه
00:59
for the last 16 monthsالشهور,
20
47363
1875
خلال الـ 16 شهراً الماضية،
01:01
the questionسؤال of why privacyالإجمالية mattersالقضايا,
21
49238
2062
السؤال عن لماذا تهمنا الخصوصية،
01:03
a questionسؤال that has arisenنهض
22
51300
1938
سؤالٌ تم إثارته
01:05
in the contextسياق الكلام of a globalعالمي debateالنقاش,
23
53238
3122
في سياق جدل عالمي
01:08
enabledتمكين by the revelationsالكشف of Edwardإدوارد Snowdenسنودن
24
56360
2488
جاء إثر تسريبات إدوارد سنودن
01:10
that the Unitedمتحد Statesتنص على and its partnersشركاء,
25
58848
2341
بأن الولايات المتحدة وشركائها،
01:13
unbeknownstمجهول to the entireكامل worldالعالمية,
26
61189
2022
الغير معروفين بالنسبة للعالم كله،
01:15
has convertedتم تحويله the Internetالإنترنت,
27
63211
2092
قد حولوا الإنترنت،
01:17
onceذات مرة heraldedبشر as an unprecedentedغير مسبوق toolأداة
28
65303
2801
الذي أذيع مرة أنه الأداة غير المسبوقة
01:20
of liberationتحرير and democratizationالديموقراطية,
29
68104
3316
للحرية والديمقراطية،
01:23
into an unprecedentedغير مسبوق zoneمنطقة
30
71420
1769
إلى مساحة غير مسبوقة
01:25
of massكتلة, indiscriminateغير مميز surveillanceمراقبة.
31
73189
4094
من المراقبة الجماعية والعشوائية.
01:29
There is a very commonمشترك sentimentعاطفة
32
77283
1957
هناك شعور شائع جداً
01:31
that arisesينشأ in this debateالنقاش,
33
79240
1486
يظهر في هذا الجدال،
01:32
even amongمن بين people who are uncomfortableغير مريح
34
80726
1957
حتى بين الناس الغير مرتاحين
01:34
with massكتلة surveillanceمراقبة, whichالتي saysيقول
35
82683
2054
حول المراقبة الجماعية، يقول
01:36
that there is no realحقيقة harmضرر
36
84737
1923
بأنه ليس هناك أذى حقيقى
01:38
that comesيأتي from this large-scaleعلى نطاق واسع invasionغزو
37
86660
2745
يترتب على هذا الانتهاك واسع النطاق
01:41
because only people who are engagedمخطوب \ مخطوبة in badسيئة actsأعمال
38
89405
3274
لأن الناس المتورطين بأعمال سيئة هم وحدهم
01:44
have a reasonالسبب to want to hideإخفاء
39
92679
2069
من لديهم سبب حتى يريدوا الاختباء
01:46
and to careرعاية about theirهم privacyالإجمالية.
40
94748
2711
والاهتمام بخصوصيتهم.
01:49
This worldviewالنظرة is implicitlyبشكل ضمني groundedعلى الارض
41
97459
2781
ترتكز النظرة العالمية بشكل تام
01:52
in the propositionاقتراح that there are
two kindsأنواع of people in the worldالعالمية,
42
100240
2176
على الاقتراح بأن هناك نوعان من الأشخاص
في العالم،
01:54
good people and badسيئة people.
43
102416
2036
أشخاص جيدون وأشخاص سيئون.
01:56
Badسيئة people are those who plotقطعة terroristإرهابي attacksهجمات
44
104452
2968
الأشخاص السيئون هم أولئك
الذين يخططون لعمليات إرهابية
01:59
or who engageجذب in violentعنيف criminalityجريمة
45
107420
1498
أو يشاركون في جرائم عنف
02:00
and thereforeوبالتالي have reasonsأسباب to
want to hideإخفاء what they're doing,
46
108918
3152
لذا فلديهم أسباب للرغبة بإخفاء ما يفعلونه،
02:04
have reasonsأسباب to careرعاية about theirهم privacyالإجمالية.
47
112070
2057
لديهم أسباب للاهتمام بشأن خصوصيتهم.
02:06
But by contrastتناقض, good people
48
114127
2823
وفي المقابل، الأشخاص الجيدون
02:08
are people who go to work,
49
116950
1653
هم أشخاص يذهبون إلى العمل
02:10
come home, raiseربى theirهم childrenالأطفال, watch televisionالتلفاز.
50
118603
2902
ويعودون إلى المنزل ويربون أطفالهم
ويشاهدون التلفاز.
02:13
They use the Internetالإنترنت not to plotقطعة bombingقصف attacksهجمات
51
121505
2756
هم يستخدمون الإنترنت
ليس للتخطيط لهجمات تفجيرية
02:16
but to readاقرأ the newsأخبار or exchangeتبادل recipesوصفات
52
124261
2475
ولكن لقراءة الأخبار وتبادل وصفات الطعام
02:18
or to planخطة theirهم kids'أطفال' Little Leagueالدوري gamesألعاب,
53
126736
2474
أو للتخطيط لأولادهم في ألعاب نادي الصغار
02:21
and those people are doing nothing wrongخطأ
54
129210
2318
وهؤلاء الناس لا يفعلون شيئاً خاطئاً
02:23
and thereforeوبالتالي have nothing to hideإخفاء
55
131528
2047
ولذا فليس لديهم ما يخفونه
02:25
and no reasonالسبب to fearخوف
56
133575
2362
وليس هناك سبب كي يخافوا
02:27
the governmentحكومة monitoringمراقبة them.
57
135937
2442
من مراقبة الحكومة لهم.
02:30
The people who are actuallyفعلا sayingقول that
58
138379
1810
إن الناس الذين في الحقيقة يقولون ذلك
02:32
are engagedمخطوب \ مخطوبة in a very extremeأقصى actفعل
59
140189
2779
هم متورطون في عملٍ متطرفٍ جداً
02:34
of self-deprecationانتقاص الذات.
60
142968
1556
من استصغار الذات.
02:36
What they're really sayingقول is,
61
144524
1909
ما يقولونه بالفعل هو،
02:38
"I have agreedمتفق عليه to make myselfنفسي
62
146433
2193
"وافقت أن أجعل من نفسي
02:40
suchهذه a harmlessغير ضارة and unthreateningغير مهددة
63
148626
2846
شخصاً غير مؤذٍ وغير مهدِّدٍ
02:43
and uninterestingممل personشخص that I actuallyفعلا don't fearخوف
64
151472
2958
وغير ممتعٍ لدرجة أنني في الحقيقة لا أخاف
02:46
havingوجود the governmentحكومة know what it is that I'm doing."
65
154430
3349
من جعل الحكومة تعلم ما أقوم بفعله."
02:49
This mindsetعقلية has foundوجدت what I think
66
157779
1804
طريقة التفكير هذه قد وجدت ما أعتقد
02:51
is its purestأنقى expressionالتعبير
67
159583
2069
أنه أنقى تعبير
02:53
in a 2009 interviewمقابلة with
68
161652
2307
في مقابلة في عام 2009
02:55
the longtimeوقت طويل CEOالمدير التنفيذي of Googleجوجل, Ericاريك Schmidtشميت, who,
69
163959
2935
مع المدير التنفيذي المخضرم لشركة جوجل،
إريك شميدت، الذي،
02:58
when askedطلبت about all the differentمختلف waysطرق his companyشركة
70
166894
2542
عندما سُئِل عن كل الطرق المختلفة
التي تُسبِّب فيها شركته
03:01
is causingمما تسبب في invasionsالغزوات of privacyالإجمالية
71
169436
2172
انتهاكاً للخصوصية
03:03
for hundredsالمئات of millionsملايين of people around the worldالعالمية,
72
171608
2609
لمئات الملايين من الناس حول العالم،
03:06
said this: He said,
73
174217
1991
قال هذا،
03:08
"If you're doing something that you don't want
74
176208
1676
"إذا كنت تعمل شيئاً لا تريد من
03:09
other people to know,
75
177884
2014
الأشخاص الآخرين معرفته،
03:11
maybe you shouldn'tلا ينبغي be doing it in the first placeمكان."
76
179898
4005
ربما يجدر بك ألا تفعله من البداية."
03:15
Now, there's all kindsأنواع of things to say about
77
183903
1985
الآن، هناك جميع الأنواع من الأشياء لقولها
03:17
that mentalityعقلية,
78
185888
2345
عن تلك العقلية،
03:20
the first of whichالتي is that the people who say that,
79
188233
3240
وأولها أن الأشخاص الذين يقولون ذلك،
03:23
who say that privacyالإجمالية isn't really importantمهم,
80
191473
2115
الذين يقولون بأن الخصوصية ليست مهماً حقاً،
03:25
they don't actuallyفعلا believe it,
81
193588
2947
هم في الحقيقة لا يصدقون ذلك،
والطريقة التي تعلمون بها
أنهم بالفعل لا يصدقون ذلك
03:28
and the way you know that
they don't actuallyفعلا believe it
82
196535
1822
03:30
is that while they say with theirهم
wordsكلمات that privacyالإجمالية doesn't matterشيء,
83
198357
2869
هي أنهم بينما يقولون بكلماتهم
أن الخصوصية غير مهمة،
03:33
with theirهم actionsأفعال, they take all kindsأنواع of stepsخطوات
84
201226
3161
بأفعالهم، هم يقومون بكافة الخطوات
03:36
to safeguardحماية theirهم privacyالإجمالية.
85
204387
2767
التي من شأنها حماية خصوصيتهم.
03:39
They put passwordsكلمات السر on theirهم emailالبريد الإلكتروني
86
207154
1818
هم يضعون كلمات مرور لبريدهم الإلكتروني
03:40
and theirهم socialاجتماعي mediaوسائل الإعلام accountsحسابات,
87
208972
1770
وحساباتهم على وسائل التواصل الاجتماعي
03:42
they put locksأقفال on theirهم bedroomغرفة نوم
88
210742
1879
ويضعون الأقفال على أبواب غرف نومهم
03:44
and bathroomحمام doorsالأبواب,
89
212621
1349
وحماماتهم،
03:45
all stepsخطوات designedتصميم to preventيحول دون other people
90
213970
2700
كلها خطوات مصممة لمنع الأشخاص الآخرين
03:48
from enteringدخول what they considerيعتبر theirهم privateنشر realmمملكة
91
216670
2902
من دخول ما يعتقدون أنه عالمهم الخاص
03:51
and knowingمعرفة what it is that they
don't want other people to know.
92
219572
3701
ومعرفة ما لا يريدون أن يعرفه شخص آخر.
03:55
The very sameنفسه Ericاريك Schmidtشميت, the CEOالمدير التنفيذي of Googleجوجل,
93
223273
3060
إيريك شميدت نفسه، المدير التنفيذي لجوجل،
03:58
orderedأمر his employeesالموظفين at Googleجوجل
94
226333
2609
أمر موظفيه في شركة جوجل
04:00
to ceaseوقف إطلاق speakingتكلم with the onlineعبر الانترنت
95
228942
1935
بالتوقف عن الحديث
04:02
Internetالإنترنت magazineمجلة CNETCNET
96
230877
2273
لمجلة سي نت الإلكترونية
04:05
after CNETCNET publishedنشرت an articleمقالة - سلعة
97
233150
2590
بعد أن قامت الأخيرة بنشر مقالٍ
04:07
fullممتلئ of personalالشخصية, privateنشر informationمعلومات
98
235740
2033
مليءٍ بمعلومات شخصية وخاصة
04:09
about Ericاريك Schmidtشميت,
99
237773
2081
عن إيريك شميدت،
04:11
whichالتي it obtainedتم الحصول عليها exclusivelyعلى وجه الحصر
throughعبر Googleجوجل searchesعمليات البحث
100
239854
3116
وهي معلومات حصلت عليها سي نت
حصرياً من خدمة البحث في جوجل
04:14
and usingاستخدام other Googleجوجل productsمنتجات. (Laughterضحك)
101
242970
3341
وباستخدام منتجات جوجل أخرى. (ضحك)
04:18
This sameنفسه divisionقطاع can be seenرأيت
102
246311
1857
نفس الفريق من الممكن رؤيته
04:20
with the CEOالمدير التنفيذي of Facebookفيس بوك, Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج,
103
248168
2462
عند المدير التنفيذي لشركة فيسبوك،
مارك زكربرغ،
04:22
who in an infamousسيء السمعة interviewمقابلة in 2010
104
250630
3530
الذي صرّح في مقابلة قبيحة في 2010
04:26
pronouncedواضح that privacyالإجمالية is no longerطويل
105
254160
2399
أن الخصوصية لم تعُد
04:28
a "socialاجتماعي normمعيار."
106
256559
3025
"قاعدة اجتماعية."
04:31
Last yearعام, Markعلامة Zuckerbergزوكربيرج and his newالجديد wifeزوجة
107
259584
2556
في السنة الماضية، قام مارك زكربرغ
وزوجته الجديدة
04:34
purchasedشراء not only theirهم ownخاصة houseمنزل
108
262140
2305
بشراء ليس فقط منزلهم الخاص
04:36
but alsoأيضا all fourأربعة adjacentالمجاور housesمنازل in Paloبالو Altoكمان أوسط
109
264445
3875
بل أيضاً أربع منازل محاذية في بالو ألتو
04:40
for a totalمجموع of 30 millionمليون dollarsدولار
110
268320
1614
بمبلغ إجمالي قيمته 30 مليون دولار
04:41
in orderطلب to ensureالتأكد من that they enjoyedاستمتعت a zoneمنطقة of privacyالإجمالية
111
269934
3532
حتى يتأكدوا من أنهم تمتعوا
بمساحة من الخصوصية
04:45
that preventedمنعت other people from monitoringمراقبة
112
273466
2126
منعت الأشخاص الآخرين من مراقبة
04:47
what they do in theirهم personalالشخصية livesالأرواح.
113
275592
3599
ما يفعلونه في حياته الشخصية.
وعلى مدار الـ 16 شهراً الماضية،
كلما قمت بمناقشة هذه القضية حول العالم،
04:51
Over the last 16 monthsالشهور, as I've
debatedنقاش this issueالقضية around the worldالعالمية,
114
279191
2753
04:53
everyكل singleغير مرتبطة time somebodyشخص ما has said to me,
115
281944
2416
في كل مرة قد قال لي أحد الأشخاص،
04:56
"I don't really worryقلق about invasionsالغزوات of privacyالإجمالية
116
284360
1509
"لست قلقاً من انتهاكات الخصوصية
04:57
because I don't have anything to hideإخفاء."
117
285869
1609
لأنني ليس لدي ما أخفيه."
04:59
I always say the sameنفسه thing to them.
118
287478
1700
دائماً أقول لهم الشيء ذاته.
05:01
I get out a penقلم جاف, I writeاكتب down my emailالبريد الإلكتروني addressعنوان.
119
289178
2293
أقوم بإخراج قلم
وأكتب بريدي الإلكتروني الخاص.
05:03
I say, "Here'sمن هنا my emailالبريد الإلكتروني addressعنوان.
120
291471
1642
أقول، "هذا هو بريدي الإلكتروني.
05:05
What I want you to do when you get home
121
293113
1699
ما أود منك فعله عندما تصل إلى منزلك
05:06
is emailالبريد الإلكتروني me the passwordsكلمات السر
122
294812
1710
هو إرسال جميع كلمات المرور
05:08
to all of your emailالبريد الإلكتروني accountsحسابات,
123
296522
1810
الخاصة بكل حساب بريد تملكه لي،
05:10
not just the niceلطيف, respectableمحترم work one in your nameاسم,
124
298332
2554
ليس فقط الحساب الجميل والمحترم
الذي يحمل اسمك،
05:12
but all of them,
125
300886
1550
بل كل حساباتك،
05:14
because I want to be ableقادر to just trollالقزم throughعبر
126
302436
2061
لأنني أريد أن أكن قادراً فقط على البحث
05:16
what it is you're doing onlineعبر الانترنت,
127
304497
1679
فيما تفعله على الإنترنت
05:18
readاقرأ what I want to readاقرأ and
publishنشر whateverايا كان I find interestingمثير للإعجاب.
128
306176
2562
وقراءة ما أود قراءته ونشر ما أجده ممتعاً.
05:20
After all, if you're not a badسيئة personشخص,
129
308738
1800
في نهاية المطاف، لست شخصاً سيئاً،
05:22
if you're doing nothing wrongخطأ,
130
310538
1822
إن لم تكن تخطىء في فعل شيء،
05:24
you should have nothing to hideإخفاء."
131
312360
2980
يجب أن لا يكون لديك ما تخفيه."
05:27
Not a singleغير مرتبطة personشخص has takenتؤخذ me up on that offerعرض.
132
315340
3533
لم يستطع أحد منهم أن يجاريني
في ذلك الاقتراح.
05:30
I checkالتحقق من and — (Applauseتصفيق)
133
318873
4005
أفحص و -- (تصفيق)
05:34
I checkالتحقق من that emailالبريد الإلكتروني accountالحساب religiouslyدينيا all the time.
134
322878
3240
أقوم دائماً بفحص حساب البريد الإلكتروني
ذاك بطريقة متدينة.
05:38
It's a very desolateمهجور placeمكان.
135
326118
3205
إنه مكان موحش جداً.
05:41
And there's a reasonالسبب for that,
136
329323
1787
وهناك سبب لذلك،
05:43
whichالتي is that we as humanبشري beingsالكائنات,
137
331110
2041
وهو أننا كبشر،
05:45
even those of us who in wordsكلمات
138
333151
1954
حتى هؤلاء منا الذين يتفوهون بكلمات
05:47
disclaimتنكر the importanceأهمية of our ownخاصة privacyالإجمالية,
139
335105
2441
تنكر أهمية خصوصيتنا،
05:49
instinctivelyبصورة غريزية understandتفهم
140
337546
2137
نفهم بالفطرة
05:51
the profoundعميق importanceأهمية of it.
141
339683
2194
أهميتها العميقة.
05:53
It is trueصحيح that as humanبشري beingsالكائنات, we're socialاجتماعي animalsالحيوانات,
142
341877
2827
صحيحٌ أننا كبشر، فنحن حيوانات اجتماعية،
05:56
whichالتي meansيعني we have a need for other people
143
344704
2149
ما يعني أننا نحتاج للأشخاص الآخرين
05:58
to know what we're doing and sayingقول and thinkingتفكير,
144
346853
2744
أن يعلموا ما نفعله وما نقوله وما نفكر به،
06:01
whichالتي is why we voluntarilyطوعا publishنشر
informationمعلومات about ourselvesأنفسنا onlineعبر الانترنت.
145
349597
4270
وهو السبب في أننا وبشكل طوعي
ننشر معلومات عن أنفسنا على الإنترنت.
06:05
But equallyبالتساوي essentialأساسى to what it meansيعني
146
353867
2846
ولكن من الضروري بنفس القدر ما نعنيه
06:08
to be a freeحر and fulfilledاستيفاء humanبشري beingيجرى
147
356713
2581
بكوننا أشخاصاً أحراراً وكاملين
06:11
is to have a placeمكان that we can go
148
359294
2137
هو أن نمتلك المكان الذي يمكننا الذهاب إليه
06:13
and be freeحر of the judgmentalسريع الحكم eyesعيون of other people.
149
361431
4028
وأن نكون أحراراً من نظرات النقد من
الأشخاص الآخرين.
06:17
There's a reasonالسبب why we seekطلب that out,
150
365459
2007
هناك سبب يدفعنا للبحث عن هذا
06:19
and our reasonالسبب is that all of us —
151
367466
2910
وسببنا هو أننا جميعاً --
06:22
not just terroristsالإرهابيين and criminalsالمجرمين, all of us —
152
370376
3328
ليس فقط الإرهابيين والمجرمين،
كلنا جميعاً --
06:25
have things to hideإخفاء.
153
373704
2045
نمتلك أشياء نخفيها.
06:27
There are all sortsأنواع of things that we do and think
154
375749
2747
هناك أنواع من الأشياء التي نفعلها ونعتقد
06:30
that we're willingراغب to tell our physicianالطبيب المعالج
155
378496
2701
أننا مستعدون لإخبار طبيبنا عنها
06:33
or our lawyerالمحامية or our psychologistالطبيب النفسي or our spouseالزوج
156
381197
3755
أو محامينا أو طبيبنا النفسي أو زوجنا
06:36
or our bestالأفضل friendصديق that we would be mortifiedبخزي
157
384952
2338
أو صديقنا المقرب، يكون من المخجل
06:39
for the restراحة of the worldالعالمية to learnتعلم.
158
387290
1960
أن يعلمها بقية العالم عنا.
06:41
We make judgmentsالأحكام everyكل singleغير مرتبطة day
159
389250
2202
في كل يوم نقوم بإصدار أحكام
06:43
about the kindsأنواع of things that we say and think and do
160
391452
2458
عن أنواع الأشياء التي نقولها
ونفكر بها ونفعلها
التي نكون مستعدين لإخبار الآخرين عنها،
06:45
that we're willingراغب to have other people know,
161
393910
1721
06:47
and the kindsأنواع of things that we say and think and do
162
395631
1990
وأنواع الأشياء التي نقولها
ونفكر بها ونفعلها
06:49
that we don't want anyoneأي واحد elseآخر to know about.
163
397621
2329
التي لا نريد لأحد آخر أن يعرف عنها.
06:51
People can very easilyبسهولة in wordsكلمات claimيطالب
164
399950
3327
يستطيع الناس وبسهولة الادعاء بالكلمات
06:55
that they don't valueالقيمة theirهم privacyالإجمالية,
165
403277
2162
بأنهم لا يقدرون قيمة خصوصيتهم
06:57
but theirهم actionsأفعال negateينفي the authenticityأصالة of that beliefإيمان.
166
405439
4977
ولكن أفعالهم تبطل صحة ذلك الاعتقاد.
07:02
Now, there's a reasonالسبب why privacyالإجمالية is so cravedمشتهى
167
410416
3730
الآن، هناك سبب لماذا الخصوصية مشتهاة جداً
07:06
universallyعالميا and instinctivelyبصورة غريزية.
168
414146
1744
على الصعيد العالمي وبالفطرة.
07:07
It isn't just a reflexiveانعكاسي movementحركة
169
415890
1887
إنها ليست ردة فعل فحسب
07:09
like breathingتنفس airهواء or drinkingالشرب waterماء.
170
417777
2714
كتنفس الهواء أو شرب الماء.
07:12
The reasonالسبب is that when we're in a stateحالة
171
420491
2440
السبب هو أننا عندما نكون في وضع
07:14
where we can be monitoredمراقبة,
where we can be watchedشاهدت,
172
422931
2657
يمكن أن نكون مرصودين فيه،
يمكن أن نكون مراقبين فيه،
07:17
our behaviorسلوك changesالتغييرات dramaticallyبشكل كبير.
173
425588
2676
يتغير تصرفنا بشكل كبير.
07:20
The rangeنطاق of behavioralالسلوكية optionsخيارات that we considerيعتبر
174
428264
3033
إن نطاق خياراتنا السلوكية الذي نعتبره
07:23
when we think we're beingيجرى watchedشاهدت
175
431297
1808
عندما نعتقد بأننا مراقبين
07:25
severelyبقسوة reduceخفض.
176
433105
2155
ينخفض بشكل حاد.
07:27
This is just a factحقيقة of humanبشري natureطبيعة
177
435260
2215
هذه فقط حقيقة الطبيعية الإنسانية
07:29
that has been recognizedمعروف in socialاجتماعي scienceعلم
178
437475
2288
المعترف بها في العلوم الاجتماعية
07:31
and in literatureالأدب and in religionدين
179
439763
1907
والأدب والدين
07:33
and in virtuallyعمليا everyكل fieldحقل of disciplineتهذيب.
180
441670
2228
و بشكل عشوائي في كل مجالات المعرفة.
07:35
There are dozensالعشرات of psychologicalنفسي studiesدراسات
181
443898
2782
هناك العشرات من الدراسات النفسية
07:38
that proveإثبات that when somebodyشخص ما knowsيعرف
182
446680
2551
التي تثبت أنه عندما يعرف شخص
07:41
that they mightربما be watchedشاهدت,
183
449231
1569
أنه من الممكن أن يكون مراقباً،
07:42
the behaviorسلوك they engageجذب in
184
450800
1692
فإن التصرف الذي يمارسونه
07:44
is vastlyإلى حد كبير more conformistممتثل and compliantمتوافقة.
185
452492
3482
هو على الأغلب أكثر التزاماً وإذعاناً .
07:47
Humanبشري shameعار is a very powerfulقوي motivatorحافز,
186
455974
3345
إن الخجل البشري دافع قوي جداً
07:51
as is the desireرغبة to avoidتجنب it,
187
459319
2911
كما هي حال الرغبة في اجتنابه
07:54
and that's the reasonالسبب why people,
188
462230
1499
وهذا هو السبب في أن الناس
07:55
when they're in a stateحالة of
beingيجرى watchedشاهدت, make decisionsقرارات
189
463729
2239
عندما يكونون تحت الرقابة، يتخذون القرارات
07:57
not that are the byproductثانوية of theirهم ownخاصة agencyوكالة
190
465968
3262
ليس أنها منتج ثانوي لقوتهم الخاصة
08:01
but that are about the expectationsتوقعات
191
469230
2012
ولكن لأنها عن التوقعات
08:03
that othersالآخرين have of them
192
471242
1452
التي يملكها الآخرون عنهم
08:04
or the mandatesولايات of societalالمجتمعية orthodoxyالأرثوذكسية.
193
472694
4434
أو لأحكام العقيدة المجتمعية.
08:09
This realizationتحقيق was exploitedمستغل mostعظم powerfullyبقوة
194
477128
2867
تم استغلال هذا الفهم في أقوى شكل
08:11
for pragmaticواقعي endsنهايات by the 18th-th-
centuryمئة عام philosopherفيلسوف Jeremyجيرمي Benthamبنثام,
195
479995
4141
للنهايات الواقعية على يد جيريمي بنثام،
الفيلسوف من القرن الثامن عشر،
08:16
who setجلس out to resolveحل an importantمهم problemمشكلة
196
484136
2351
الذي شرع في حل مشكلة مهمة
08:18
usheredبشرت in by the industrialصناعي ageعمر,
197
486487
1802
أدخلها عصر الصناعة،
08:20
where, for the first time, institutionsالمؤسسات had becomeيصبح
198
488289
2358
حيث، ولأول مرة، قد أصبحت المؤسسات
08:22
so largeكبير and centralizedمركزية
199
490647
1997
كبيرة جداً ومركزية
08:24
that they were no longerطويل ableقادر to monitorمراقب
200
492644
1828
لدرجة أنها لم تعد قادرة على المراقبة
08:26
and thereforeوبالتالي controlمراقبة eachكل one
of theirهم individualفرد membersأفراد,
201
494472
2953
وبالتالي يحكم أعضاء كل واحد منها الأخرى،
08:29
and the solutionحل that he devisedمبدع
202
497425
1881
وكان الحل الذي أوصى به
08:31
was an architecturalالمعماري designالتصميم
203
499306
2203
هو تصميم معماري
08:33
originallyفي الأصل intendedمعد to be implementedنفذت in prisonsالسجون
204
501509
2716
كان الهدف الحقيقي من وراءه
أن يتم تنفيذه في السجون
08:36
that he calledمسمي the panopticonبانوبتيكون,
205
504225
2319
التي أطلق عليها اسم بانوبتيكون،
08:38
the primaryابتدائي attributeصفة، عزا of whichالتي was the constructionاعمال بناء
206
506544
2360
وكانت السمة الأساسية لها هي بناء
08:40
of an enormousضخم towerبرج in the centerمركز of the institutionالمعهد
207
508904
3071
برج ضخم في مركز المؤسسة
08:43
where whoeverمن controlledخاضع للسيطرة the institutionالمعهد
208
511975
2148
حيث يستطيع أي شخص يتحكم في المؤسسة
08:46
could at any momentلحظة watch any of the inmatesالسجناء,
209
514123
2685
أن يشاهد أي نزيلٍ في أي لحظة،
08:48
althoughبرغم من they couldn'tلم أستطع watch all of them at all timesمرات.
210
516808
3322
بالرغم من أنهم لا يستطيعون مشاهدتهم
في كل الأوقات.
08:52
And crucialمهم to this designالتصميم
211
520130
2055
وكان من المهم لهذا التصميم
08:54
was that the inmatesالسجناء could not actuallyفعلا
212
522185
1795
أن لا يستطيع النزلاء في الحقيقة
08:55
see into the panopticonبانوبتيكون, into the towerبرج,
213
523980
2876
أن ينظروا من خلال البانوبتيكون
إلى داخل البرج،
08:58
and so they never knewعرف
214
526856
1672
ولذا فإنهم لم يعلموا أبداً
09:00
if they were beingيجرى watchedشاهدت or even when.
215
528528
2172
إن كانوا مراقبيبن أو حتى متى.
09:02
And what madeمصنوع him so excitedفرح about this discoveryاكتشاف
216
530700
3583
وما جعله متحمساً جداً بشأن هذه الاكتشاف
09:06
was that that would mean that the prisonersالسجناء
217
534283
1873
كان ما سيعنيه ذلك أن السجناء
09:08
would have to assumeافترض that they were beingيجرى watchedشاهدت
218
536156
3028
سيفترضون بأنهم مراقبون
09:11
at any givenمعطى momentلحظة,
219
539184
1685
في كل لحظة،
09:12
whichالتي would be the ultimateأقصى enforcerالمنفذ
220
540869
1878
ما من شأنه أن يمثل الضاغط القوي
09:14
for obedienceطاعة and complianceالالتزام.
221
542747
3678
للطاعة والإذعان.
09:18
The 20th-centuryفي القرن التاسع Frenchالفرنسية philosopherفيلسوف Michelميشيل Foucaultفوكو
222
546425
2925
أما فيلسوف القرن العشرين،
الفرنسي ميشيل فوكو
09:21
realizedأدرك that that modelنموذج could be used
223
549350
1925
فأدرك أن ذلك النموذج من الممكن استخدامه
09:23
not just for prisonsالسجون but for everyكل institutionالمعهد
224
551275
3115
ليس فقط على السجون بل في كل مؤسسة
09:26
that seeksتسعى to controlمراقبة humanبشري behaviorسلوك:
225
554390
1950
ترغب في التحكم بالسلوك الإنساني:
09:28
schoolsالمدارس, hospitalsالمستشفيات, factoriesالمصانع, workplacesأماكن العمل.
226
556340
2875
المدارس والمستشفيات والمصانع وأماكن العمل.
09:31
And what he said was that this mindsetعقلية,
227
559215
2198
وما قاله أن طريقة التفكير هذه،
09:33
this frameworkالإطار discoveredمكتشف by Benthamبنثام,
228
561413
2426
هذا النظام الذي اكتشفه بنثام،
09:35
was the keyمفتاح meansيعني of societalالمجتمعية controlمراقبة
229
563839
3329
مثلت الوسائل الرئيسية للتحكم المجتمعي
09:39
for modernحديث, Westernالغربي societiesمجتمعات,
230
567168
2002
في المجتمعات الغربية المعاصرة
09:41
whichالتي no longerطويل need
231
569170
1774
التي لم تعد بحاجة إلى
09:42
the overtعلني weaponsأسلحة of tyrannyاستبداد —
232
570944
1907
أسلحة اضطهاد معلنة --
09:44
punishingمعاقبة or imprisoningحبس or killingقتل dissidentsالمنشقين,
233
572851
2396
معاقبة أو سجن أو قتل المعارضين
09:47
or legallyمن الناحية القانونية compellingقهري loyaltyوفاء to a particularبصفة خاصة partyحفل —
234
575247
3314
أو إلزامهم قانونياً بالولاء لطرف معين --
09:50
because massكتلة surveillanceمراقبة createsيخلق
235
578561
2399
لأن المراقبة الجماعية تصنع
09:52
a prisonالسجن in the mindعقل
236
580960
2555
سجناً في العقل
09:55
that is a much more subtleفصيح
237
583515
1843
هو أكثر دقة
09:57
thoughاعتقد much more effectiveفعال meansيعني
238
585358
1889
بالرغم من الوسائل الأكثر فعالية
09:59
of fosteringتعزيز complianceالالتزام with socialاجتماعي normsأعراف
239
587247
3049
كتشجيع الولاء باستخدام المعايير الاجتماعية
10:02
or with socialاجتماعي orthodoxyالأرثوذكسية,
240
590296
1462
أو بالعقيدة الاجتماعية
10:03
much more effectiveفعال
241
591758
1562
وأكثر كفاءة
10:05
than bruteحيوان forceفرض could ever be.
242
593320
3125
مما قد تكون عليه القوة الوحشية
أكثر من أي وقت مضى.
10:08
The mostعظم iconicليقوني work of literatureالأدب about surveillanceمراقبة
243
596445
2818
إن العمل الأدبي الأكثر أيقونية
بشأن المراقبة
10:11
and privacyالإجمالية is the Georgeجورج Orwellأورويل novelرواية "1984,"
244
599263
3550
والخصوصية هو رواية جورج أورويل "1984"
10:14
whichالتي we all learnتعلم in schoolمدرسة, and
thereforeوبالتالي it's almostتقريبيا becomeيصبح a clicheكليشية.
245
602813
3467
التي نتعلمها جميعاً في المدرسة،
ولذا فهي أصبحت تقريبا كشيء عادي.
10:18
In factحقيقة, wheneverكلما كان you bringاحضر it up
in a debateالنقاش about surveillanceمراقبة,
246
606280
2069
في الحقيقة، كلما ذكرتها
في نقاش حول المراقبة،
10:20
people instantaneouslyعلى الفور dismissرفض it
247
608349
2249
يتجاهلها الناس فوراً
10:22
as inapplicableغير قابل للتطبيق, and what they say is,
248
610598
2302
على أنها غير قابلة للتطبيق، وما يقولونه هو
10:24
"Oh, well in '1984,' there were
monitorsالمراقبين in people'sوالناس homesمنازل,
249
612900
3283
"حسناً.. في '1984'،
كان هناك مراقبون في بيوت الناس،
10:28
they were beingيجرى watchedشاهدت at everyكل givenمعطى momentلحظة,
250
616183
2165
كانت تتم مراقبتهم في كل دقيقة،
10:30
and that has nothing to do with
the surveillanceمراقبة stateحالة that we faceوجه."
251
618348
3962
وليس لذلك علاقة بوضع الرقابة الذي نواجهه."
10:34
That is an actualفعلي fundamentalأساسي misapprehensionاختلاس
252
622310
2920
هذا بالفعل سوء فهم مهم
10:37
of the warningsتحذيرات that Orwellأورويل issuedنشر in "1984."
253
625230
2701
للتحذيرات التي أطلقها أورويل في "1984."
10:39
The warningتحذير that he was issuingإصدار
254
627931
1651
التحذير الذي كان يطلقه
10:41
was about a surveillanceمراقبة stateحالة
255
629582
1608
بشأن وضع الرقابة
10:43
not that monitoredمراقبة everybodyالجميع at all timesمرات,
256
631190
2164
ليس ذلك الذي راقب جميع الناس طيلة الوقت،
10:45
but where people were awareوصف that they could
257
633354
2053
بل ذلك حين كان الناس على عِلم بأنهم يمكن
10:47
be monitoredمراقبة at any givenمعطى momentلحظة.
258
635407
1629
أن يكونوا مراقبين في أية لحظة.
10:49
Here is how Orwell'sأورويل narratorراوي, Winstonونستون Smithحداد,
259
637036
3074
هذا هو كيف وصف الرواي في رواية أورويل،
وينستون سميثن
10:52
describedوصف the surveillanceمراقبة systemالنظام
260
640110
2040
نظام الرقابة
10:54
that they facedواجه:
261
642150
1398
الذي واجهوه:
10:55
"There was, of courseدورة, no way of knowingمعرفة
262
643548
2427
"لم يكن هناك، بالطبع، طريقة لمعرفة
10:57
whetherسواء you were beingيجرى watchedشاهدت
at any givenمعطى momentلحظة."
263
645975
2317
فيما لو كنت مراقباً في أي لحظة."
11:00
He wentذهب on to say,
264
648292
1451
وأكمل يقول،
"على أي معدل، كان بمقدورهم
أن يقوموا بوصل السلك
11:01
"At any rateمعدل, they could plugقابس كهرباء in your wireالأسلاك
265
649743
1711
11:03
wheneverكلما كان they wanted to.
266
651454
1709
في أي وقت يريدون.
11:05
You had to liveحي, did liveحي,
267
653163
2579
كان عليك أن تعيش، عِشتْ،
11:07
from habitعادة that becameأصبح instinctغريزه,
268
655742
2253
من عادة أصبحت غريزة،
11:09
in the assumptionافتراض that everyكل soundصوت you madeمصنوع
269
657995
2495
بالاعتقاد بأن كل صوت أصدرته
11:12
was overheardسمع and exceptإلا in darknessظلام
270
660490
2190
كان مسموعاً جداً وتتوقع وسط الظلام
11:14
everyكل movementحركة scrutinizedالتدقيق."
271
662680
2739
بأنّ كل حركة مدقَّقٍ فيها."
11:17
The Abrahamicالإبراهيمية religionsالأديان similarlyوبالمثل positطرح
272
665419
3346
وبطريقة مشابه تطرح الديانات الإبراهيمية
11:20
that there's an invisibleغير مرئى, all-knowingيعرفون كل شيء authorityالسلطة
273
668765
2943
أن هناك سلطاناً غير مرئي يعلم كل شيء
11:23
who, because of its omniscienceمعرفة غير محدودة,
274
671708
1743
الذي، بسبب معرفته غير المحدودة
11:25
always watchesساعات whateverايا كان you're doing,
275
673451
1896
يراقب دائماً ما تقوم بفعله،
11:27
whichالتي meansيعني you never have a privateنشر momentلحظة,
276
675347
2773
ما يعني أنك قطعاً لا تملك أي لحظة خصوصية،
11:30
the ultimateأقصى enforcerالمنفذ
277
678120
1684
هو الضاغط القوي
11:31
for obedienceطاعة to its dictatesيمليه.
278
679804
2990
لإطاعة أوامره.
11:34
What all of these seeminglyعلى ما يبدو disparateمتفاوت worksأعمال
279
682794
3404
وما تعترف به جميع هذه الأعمال
التي تظهر على أنها متباينة
11:38
recognizeتعرف, the conclusionاستنتاج that they all reachتصل,
280
686198
2786
والاستنتاج الذي تصل إليه جميعها
11:40
is that a societyالمجتمع in whichالتي people
281
688984
2322
هو أن المجتمع الذي يمكن
11:43
can be monitoredمراقبة at all timesمرات
282
691306
2307
أن يراقب فيه الناس طيلة الوقت
11:45
is a societyالمجتمع that breedsالسلالات conformityمطابقة
283
693613
2655
هو مجتمع يولد امتثالاً
11:48
and obedienceطاعة and submissionتسليم,
284
696268
2242
وطاعةً وخضوعاً،
11:50
whichالتي is why everyكل tyrantطاغية,
285
698510
1511
وهو السبب في أن كل طاغية،
11:52
the mostعظم overtعلني to the mostعظم subtleفصيح,
286
700021
2082
من الأكثر صراحةً إلى الأكثر مكراً،
11:54
cravesيشتهي that systemالنظام.
287
702103
2263
يتعطش إلى ذلك النظام.
11:56
Converselyالعكس بالعكس, even more importantlyالأهم,
288
704366
2654
وعلى النقيض، والأكثر أهمية،
11:59
it is a realmمملكة of privacyالإجمالية,
289
707020
2440
هو عالم الخصوصية،
12:01
the abilityالقدرة to go somewhereمكان ما where we can think
290
709460
3010
القدرة على الذهاب إلى مكان ما
حيث نستطيع التفكير
12:04
and reasonالسبب and interactتفاعل and speakتحدث
291
712470
3158
والفهم والتفاعل والحديث
12:07
withoutبدون the judgmentalسريع الحكم eyesعيون
of othersالآخرين beingيجرى castالمصبوب uponبناء على us,
292
715628
3654
دون نظرات نقد يلقيها علينا الآخرون،
12:11
in whichالتي creativityالإبداع and explorationاستكشاف
293
719282
3543
فيها حصراً يكمن الإبداع والاكتشاف
12:14
and dissentمعارضة exclusivelyعلى وجه الحصر resideيقيم,
294
722825
3028
والمخالفة،
12:17
and that is the reasonالسبب why,
295
725853
1821
وهذا و السبب لماذا،
12:19
when we allowالسماح a societyالمجتمع to existيوجد
296
727674
2576
عندما نسمح لمجتمع بالتواجد
12:22
in whichالتي we're subjectموضوع to constantثابت monitoringمراقبة,
297
730250
2163
في شيء نحن مسئولون عن المراقبة الدائمة له،
12:24
we allowالسماح the essenceجوهر of humanبشري freedomحرية
298
732413
2977
نحن نسمح لجوهر الحرية البشرية
12:27
to be severelyبقسوة crippledأعرج.
299
735390
2951
أن يكون مقيداً جداً.
12:30
The last pointنقطة I want to observeرصد about this mindsetعقلية,
300
738341
3122
النقطة الأخيرة التي أود التطرق إليها
بخصوص طريقة التفكير هذه،
12:33
the ideaفكرة that only people who
are doing something wrongخطأ
301
741463
1925
الفكرة بأنهم وحدهم الناس
الذين يفعلون شيئاً خاطئاً
12:35
have things to hideإخفاء and thereforeوبالتالي
reasonsأسباب to careرعاية about privacyالإجمالية,
302
743388
3882
يملكون أشياء لإخفائها
وبالتالي أسباب للاهتمام بشأن الخصوصية،
12:39
is that it entrenchesيرسخ two very destructiveمدمرة messagesرسائل,
303
747270
4006
أنها ترسخ رسالتين مدمرتين جداً،
12:43
two destructiveمدمرة lessonsالدروس,
304
751276
2028
درسين مدمرين،
12:45
the first of whichالتي is that
305
753304
1756
أولهما هو أن
12:47
the only people who careرعاية about privacyالإجمالية,
306
755060
2120
الناس الوحيدون الذين يهتمون بشأن الخصوصية،
12:49
the only people who will seekطلب out privacyالإجمالية,
307
757180
2056
الناس الوحيدون الذين سيبحثون عن الخصوصية،
12:51
are by definitionفريف badسيئة people.
308
759236
4075
هم بالتعريف أشخاص سيئون.
12:55
This is a conclusionاستنتاج that we should have
309
763311
2132
هذا هو الاستنتاج الذي علينا أن نمتلك
12:57
all kindsأنواع of reasonsأسباب for avoidingتجنب,
310
765443
2528
كل أنواع الأسباب لتجنبه،
12:59
the mostعظم importantمهم of whichالتي is that when you say,
311
767971
2752
أهم هذه الأسباب هو عندما تقولون،
13:02
"somebodyشخص ما who is doing badسيئة things,"
312
770723
2377
"أحد يفعل أشياء سيئة،"
13:05
you probablyالمحتمل mean things
like plottingالتخطيط a terroristإرهابي attackهجوم
313
773100
2837
فأنتم من المحتمل أنكم تقصدون
التخطيط لهجمات إرهابية
13:07
or engagingجذاب in violentعنيف criminalityجريمة,
314
775937
2041
أو التورط في جرائم عنف،
13:09
a much narrowerأضيق conceptionتصور
315
777978
2540
والمفهوم الأضيق بكثير
13:12
of what people who wieldتمارس powerقوة mean
316
780518
2452
لما يقصده الناس الذين يملكون النفوذ
13:14
when they say, "doing badسيئة things."
317
782970
2050
عندما يقولون "يفعلون أشياء سيئة."
13:17
For them, "doing badسيئة things" typicallyعادة meansيعني
318
785020
2307
بالنسبة لهم فإن "يفعلون أشياء سيئة"
تعني في العادة
13:19
doing something that posesيطرح meaningfulذو معنى challengesالتحديات
319
787327
3071
فعل شيء يشكل تحديات مهمة
13:22
to the exerciseممارسه الرياضه of our ownخاصة powerقوة.
320
790398
3105
على تواجد نفوذنا.
13:25
The other really destructiveمدمرة
321
793503
1950
والأمر الآخر المدمر حقاً
13:27
and, I think, even more insidiousأخبث lessonدرس
322
795453
1908
وباعتقادي أنه الدرس الأكثر مكراً
13:29
that comesيأتي from acceptingقبول this mindsetعقلية
323
797361
2779
والذي يأتي من قبول طريقة التفكير هذه
13:32
is there's an implicitضمني bargainصفقة
324
800140
2766
هو أن هناك اتفاقاً صريحاً
13:34
that people who acceptقبول this mindsetعقلية have acceptedقبلت,
325
802906
3344
بأن الناس الذين يقبول بطريقة التفكير هذه
قد رضوا بها،
13:38
and that bargainصفقة is this:
326
806250
1455
وهذا الاتفاق هو:
13:39
If you're willingراغب to renderيجعل yourselfنفسك
327
807705
1972
إن كنت مستعداً لجعل نفسك
13:41
sufficientlyبشكل كافي harmlessغير ضارة,
328
809677
2102
غير مؤذٍ بما فيه الكفاية
13:43
sufficientlyبشكل كافي unthreateningغير مهددة
329
811779
2170
وغير مهدِّدٍ بما في الكفاية
13:45
to those who wieldتمارس politicalسياسي powerقوة,
330
813949
1882
لأولئك الذين يمتلكون النفوذ السياسي،
13:47
then and only then can you be freeحر
331
815831
3036
إذن وفقط إذن يمكنك أن تكون حراً
13:50
of the dangersمخاطر of surveillanceمراقبة.
332
818867
2108
من مخاطر الرقابة.
13:52
It's only those who are dissidentsالمنشقين,
333
820975
2385
إنهم المنشقون فحسب هم
13:55
who challengeالتحدي powerقوة,
334
823360
1481
الذين يتحدون السلطة،
13:56
who have something to worryقلق about.
335
824841
1812
هم الذين يملكون شيئاً ليخافوا عليه.
13:58
There are all kindsأنواع of reasonsأسباب why we
should want to avoidتجنب that lessonدرس as well.
336
826653
3407
هنالك جميع الأسباب التي من شأنها
أن تجعلنا نريد اجتناب هذه الدرس أيضاً.
14:02
You mayقد be a personشخص who, right now,
337
830060
2238
من الممكن أن تكون شخصاً، حالياً،
14:04
doesn't want to engageجذب in that behaviorسلوك,
338
832298
2072
لا يريد المشاركة في ذلك السلوك،
14:06
but at some pointنقطة in the futureمستقبل you mightربما.
339
834370
2455
ولكن في لحظة ما بالمستقبل ربما تفعل.
14:08
Even if you're somebodyشخص ما who decidesيقرر
340
836825
1674
حتى لو كنت شخصاً يقرر
14:10
that you never want to,
341
838499
1765
أنك لا تريد ذلك نهائياًن
14:12
the factحقيقة that there are other people
342
840264
1634
فإن حقيقة أن هناك أشخاصاً آخرين
14:13
who are willingراغب to and ableقادر to resistيقاوم
343
841898
2204
مستعدين لفعل ذلك وقادرين على المقاومة
14:16
and be adversarialالخصومة to those in powerقوة —
344
844102
2034
و الوقوف بوجه أصحاب النفوذ --
14:18
dissidentsالمنشقين and journalistsالصحفيين
345
846136
1534
معارضين وصحفيين
14:19
and activistsنشطاء and a wholeكامل rangeنطاق of othersالآخرين —
346
847670
2088
ونشطاء وشريحة واسعة من الناس الآخرين --
14:21
is something that bringsتجمع us all collectiveجماعي good
347
849758
2494
هو أمر يجلب لنا خيراً جماعياً
14:24
that we should want to preserveالحفاظ على.
348
852252
2978
علينا أن نحتفظ به.
14:27
Equallyبالتساوي criticalحرج is that the measureقياس
349
855230
2094
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس
14:29
of how freeحر a societyالمجتمع is
350
857324
2263
أن مقدار الحرية عند المجتمع
14:31
is not how it treatsيعامل its good,
351
859587
2150
ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار
14:33
obedientمطيع, compliantمتوافقة citizensالمواطنين,
352
861737
2463
والمطيعين والمذعنين
14:36
but how it treatsيعامل its dissidentsالمنشقين
353
864200
1840
بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه
14:38
and those who resistيقاوم orthodoxyالأرثوذكسية.
354
866040
3115
وأولئك الذين يعارضون العقيدة.
14:41
But the mostعظم importantمهم reasonالسبب
355
869155
1597
ولكن السبب الأقوى
14:42
is that a systemالنظام of massكتلة surveillanceمراقبة
356
870752
2401
هو أن نظام المراقبة الجماعية
14:45
suppressesيقمع our ownخاصة freedomحرية in all sortsأنواع of waysطرق.
357
873153
2617
يقمع حريتنا بجميع الطرق.
14:47
It rendersيجعل off-limitsخارج الحدود
358
875770
1801
إنه يجعل من ضمن الأشياء المحظورة
14:49
all kindsأنواع of behavioralالسلوكية choicesاختيارات
359
877571
2006
جميع أنواع الخيارات السلوكية
14:51
withoutبدون our even knowingمعرفة that it's happenedحدث.
360
879577
3553
دون معرفتنا حتى بما حصل.
14:55
The renownedمشهور socialistالاشتراكي activistناشط Rosaروزا Luxemburgلوكسمبورغ
361
883130
2482
الناشطة الاجتماعية المعروفة روزا لكسمبرغ
14:57
onceذات مرة said, "He who does not moveنقل
362
885612
2493
قالت ذات مرة، "ذلك الذي لا يتحرك
15:00
does not noticeتنويه his chainsالسلاسل."
363
888105
3356
لا يلاحظ قيوده."
15:03
We can try and renderيجعل the chainsالسلاسل
364
891461
1689
نستطيع أن نحاول ونجعل قيود
15:05
of massكتلة surveillanceمراقبة invisibleغير مرئى or undetectableغير قابلة للكشف,
365
893150
3089
المراقبة الجماعي غير مرئية أو غير مرصودة،
15:08
but the constraintsالقيود that it imposesيفرض on us
366
896239
2666
ولكن العوائق التي تفرضها علينا
15:10
do not becomeيصبح any lessأقل potentقوي.
367
898905
2545
لا تصبح أقل تأثيراً.
15:13
Thank you very much.
368
901450
1608
شكراً جزيلاً لكم.
15:15
(Applauseتصفيق)
369
903058
1431
(تصفيق)
15:16
Thank you.
370
904489
1507
شكراً.
15:17
(Applauseتصفيق)
371
905996
4897
(تصفيق)
15:22
Thank you.
372
910893
2387
شكراً.
15:25
(Applauseتصفيق)
373
913280
2842
(تصفيق)
15:31
Brunoبرونو GiussaniGIUSSANI: Glennجلين, thank you.
374
919320
2292
برونو غيوساني: شكراً لك، غلين.
15:33
The caseقضية is ratherبدلا convincingمقنع, I have to say,
375
921612
2289
عليّ القول بأن القضية تبدو نوعاً ما مقنعة
15:35
but I want to bringاحضر you back
376
923901
1565
ولكنني أريد أن أعيدك
15:37
to the last 16 monthsالشهور and to Edwardإدوارد Snowdenسنودن
377
925466
3351
إلى الـ 16 شهراً الأخيرة وإدوارد سنودن
15:40
for a fewقليل questionsالأسئلة, if you don't mindعقل.
378
928817
2065
لبعض الأسئلة، إن كنت لا تمانع ذلك.
15:42
The first one is personalالشخصية to you.
379
930882
2488
السؤال الأول سؤال شخصي لك.
15:45
We have all readاقرأ about the arrestيقبض على of your partnerشريك,
380
933370
3041
قرأنا جميعاً عن القبض على شريكك
15:48
Davidديفيد Mirandaميراندا in Londonلندن, and other difficultiesالصعوبات,
381
936411
3310
ديفيد ميراندا في لندن، وصعوبات أخرى،
15:51
but I assumeافترض that
382
939721
2084
ولكنني أفترض بأنه
15:53
in termsشروط of personalالشخصية engagementالارتباط and riskخطر,
383
941805
3356
من ناحية المساهمة الشخصية والمخاطرة،
15:57
that the pressureالضغط on you is not that easyسهل
384
945161
1804
فإن الضغط عليك ليس بالسهل
15:58
to take on the biggestأكبر sovereignسيادة
organizationsالمنظمات in the worldالعالمية.
385
946965
2945
لهزيمة أكبر المنظمات نفوذاً في العالم.
16:01
Tell us a little bitقليلا about that.
386
949910
2435
حدثنا قليلاً عن ذلك.
16:04
Glennجلين Greenwaldغرينوالد: You know, I think
one of the things that happensيحدث
387
952345
1655
غ ج: أنت تعلم،
أعتقد أن أحد الأشياء التي تحدث
16:06
is that people'sوالناس courageشجاعة in this regardيتعلق
388
954000
1932
هي أن شجاعة الناس في هذه الموضوع
16:07
getsيحصل على contagiousمعدي,
389
955932
1712
تصبح معدية،
16:09
and so althoughبرغم من I and the other
journalistsالصحفيين with whomمن I was workingعامل
390
957644
3463
ولذا بالرغم من أنني أنا
والصحفيين الذين كنت أعمل معهم
16:13
were certainlyمن المؤكد awareوصف of the riskخطر —
391
961107
1536
غير مدركين تماماً للخطر -
16:14
the Unitedمتحد Statesتنص على continuesتواصل to be
the mostعظم powerfulقوي countryبلد in the worldالعالمية
392
962643
2722
تستمر الولايات المتحدة في كونها
أقوى دولة في العالم
16:17
and doesn't appreciateنقدر it when you
393
965365
1998
ولا تقدر ذلك عندما تقوم أنت
16:19
discloseكشف thousandsالآلاف of theirهم secretsأسرار
394
967363
1922
بكشف الآلاف من أسرارهم
16:21
on the Internetالإنترنت at will —
395
969285
2511
على الإنترنت بإرادتك -
16:23
seeingرؤية somebodyشخص ما who is a 29-year-old-سنه
396
971796
3469
رؤية شخص ما في التاسعة والعشرين من عمره،
16:27
ordinaryعادي personشخص who grewنمت up in
397
975265
2019
شخص عادي نشأ في
16:29
a very ordinaryعادي environmentبيئة
398
977284
2313
بيئة عادية جداً
16:31
exerciseممارسه الرياضه the degreeالدرجة العلمية of principledمبدئي
courageشجاعة that Edwardإدوارد Snowdenسنودن riskedخاطر,
399
979597
3723
يمارس درجة من شجاعة المبدأ
التي خاطر بها إدوارد سنودن،
16:35
knowingمعرفة that he was going to go
to prisonالسجن for the restراحة of his life
400
983320
2220
وهو مدرك بأنه كان سيذهب إلى السجن
لبقية حياته
16:37
or that his life would unravelكشف,
401
985540
1782
أو أن حياته ستنهار،
16:39
inspiredربما me and inspiredربما other journalistsالصحفيين
402
987322
1975
رؤية شخص كهذا ألهمتني وغيري من الصحفيين
16:41
and inspiredربما, I think, people around the worldالعالمية,
403
989297
1823
وألهمت، على ما أعتقد، أشخاصاً حول العالم،
16:43
includingبما فيها futureمستقبل whistleblowersالمخبرين,
404
991120
1688
ومن بينهم فاضحي فساد مستقبليين،
16:44
to realizeأدرك that they can engageجذب
in that kindطيب القلب of behaviorسلوك as well.
405
992808
3515
للإدراك بأنهم سيساهمون
في هذا النوع من السلوك أيضاً.
16:48
BGBG: I'm curiousفضولي about your
relationshipصلة with Edإد Snowdenسنودن,
406
996323
2486
برونو غيوساني: أنا فضولي بشأن
علاقتك بإد سنودن
16:50
because you have spokenمنطوق with him a lot,
407
998809
3181
لأنك قد تحدثت معه كثيراً
16:53
and you certainlyمن المؤكد continueاستمر doing so,
408
1001990
1763
وأنت بالتأكيد تستمر في فعل ذلك،
16:55
but in your bookكتاب, you never call him Edwardإدوارد,
409
1003753
2636
ولكن في كتابك، لم تدعه أبداً باسم إدوارد،
16:58
norولا Edإد, you say "Snowdenسنودن." How come?
410
1006389
3460
ولا حتى بـ إد، أنت تقول "سنودن." ما السبب؟
غلين جرينوالد: أنت تعلم،
أنا واثق بأن ذلك
17:01
GGGG: You know, I'm sure that's something
411
1009849
1644
17:03
for a teamالفريق of psychologistsعلماء النفس to examineفحص.
(Laughterضحك)
412
1011493
3331
شيء بإمكان الأخصائيين النفسيين أن يفحصوه.
(ضحك)
17:06
I don't really know. The reasonالسبب I think that,
413
1014824
3589
لا أعلم حقاً. أعتقد أن السبب هو
17:10
one of the importantمهم objectivesالأهداف that he actuallyفعلا had,
414
1018413
3554
أن الأهداف المهمة التي امتلكها بالفعل،
17:13
one of his, I think, mostعظم importantمهم tacticsتكتيكات,
415
1021967
2336
أحد، على ما أعتقد، تكتيكاته المهمة
17:16
was that he knewعرف that one of the waysطرق
416
1024303
2207
كانت أنه علِم أن أحد الطرق
17:18
to distractصرف الانتباه attentionانتباه from the
substanceمستوى of the revelationsالكشف
417
1026510
2690
لتشتيت الانتباه عن جوهر التسريبات
17:21
would be to try and personalizeتخصيص the focusالتركيز on him,
418
1029200
2650
هو محاولة جعل التركيز عليه أمراً شخصياً،
17:23
and for that reasonالسبب, he stayedبقي out of the mediaوسائل الإعلام.
419
1031850
2067
ولهذا السبب، بقي بعيداً عن الإعلام.
17:25
He triedحاول not to ever have his personalالشخصية life
420
1033917
2509
هو حاول أن لا يمتلك أبداً حياةً شخصيةً
17:28
subjectموضوع to examinationفحص,
421
1036426
1679
خاضعةً للفحص،
17:30
and so I think callingدعوة him Snowdenسنودن
422
1038105
2714
ولذا أعتقد أن تسميته بـ سنودن
17:32
is a way of just identifyingتحديد him
as this importantمهم historicalتاريخي actorالممثل
423
1040819
3574
هي طريقة للتعريف به كممثل تاريخي مهم
17:36
ratherبدلا than tryingمحاولة to personalizeتخصيص him in a way
424
1044393
1872
بدلاً من محاولة تشخيصه بطريقة
17:38
that mightربما distractصرف الانتباه attentionانتباه from the substanceمستوى.
425
1046265
2880
ربما تشتت الانتباه عن الجوهر.
17:41
Moderatorوسيط: So his revelationsالكشف, your analysisتحليل,
426
1049145
1457
برونو غيوساني: إذن فتسريباته وتحليلك
17:42
the work of other journalistsالصحفيين,
427
1050602
1776
وعمل الصحفيين الآخرين
17:44
have really developedالمتقدمة the debateالنقاش,
428
1052378
3000
قد أثرى هذا النقاش بالفعل
17:47
and manyكثير governmentsالحكومات, for exampleمثال, have reactedوكان رد فعل,
429
1055378
2128
وقد قامت العديد من الحكومات، مثلاً،
بردة فعل،
17:49
includingبما فيها in Brazilالبرازيل, with projectsمشاريع and programsبرامج
430
1057506
2604
ومنها في البرازيل، مع مشاريع وبرامج
17:52
to reshapeإعادة تشكيل a little bitقليلا the designالتصميم of the Internetالإنترنت, etcإلخ.
431
1060110
2854
لإعادة هيكلة تصميم الإنترنت قليلاً، إلخ.
17:54
There are a lot of things going on in that senseإحساس.
432
1062964
2752
هناك الكثير من الأشياء
التي تجري في هذا الإطار.
17:57
But I'm wonderingيتساءل, for you personallyشخصيا,
433
1065716
2270
ولكنني أتساءل، بالنسبة لك شخصياً،
17:59
what is the endgameنهاية اللعبة?
434
1067986
1651
ما هي نهاية الأمر؟
18:01
At what pointنقطة will you think,
435
1069637
1633
عند أي مرحلة ستفكر،
18:03
well, actuallyفعلا, we'veقمنا succeededنجح
in movingمتحرك the dialيتصل?
436
1071270
3192
حسناً، في الحقيقة، أننا قد نجحنا
في تغيير الوضع للأمام؟
18:06
GGGG: Well, I mean, the endgameنهاية اللعبة for me as a journalistصحافي
437
1074462
2278
غ ج: حسناً، أقصد،
نهاية الأمر بالنسبة لي كصحفي
18:08
is very simpleبسيط, whichالتي is to make sure
438
1076740
2443
هي بسيطة جداً، وهي التأكد
18:11
that everyكل singleغير مرتبطة documentوثيقة that's newsworthyذو أهمية إخبارية
439
1079183
2012
من أن كل وثيقة ذات أهمية إخبارية
18:13
and that oughtيجب to be disclosedكشف
440
1081195
1646
ومسموح بأن يتم كشفها
18:14
endsنهايات up beingيجرى disclosedكشف,
441
1082841
1480
ينتهي بها الأمر بالكشف،
18:16
and that secretsأسرار that should never
have been keptأبقى in the first placeمكان
442
1084321
2037
وأن الأسرار التي لم ينبغي أبداً حفظها
من البداية
18:18
endالنهاية up uncoveredمكشوف.
443
1086358
1475
ينتهي بها الأمر مكشوفة.
18:19
To me, that's the essenceجوهر of journalismصحافة
444
1087833
1847
بالنسبة لي، هذا هو جوهر العمل الصحفي
18:21
and that's what I'm committedملتزم to doing.
445
1089680
1527
وهذا ما أنا ملتزم بفعله.
18:23
As somebodyشخص ما who findsيجد massكتلة surveillanceمراقبة odiousبغيض
446
1091207
2474
كشخص يجد المراقبة الجماعية بغيضة
18:25
for all the reasonsأسباب I just talkedتحدث about and a lot more,
447
1093681
2187
لكل الأسباب التي تحدثت عنها للتو
وغيرها الكثير،
18:27
I mean, I look at this as work that will never endالنهاية
448
1095868
2526
أقصد، أنظر إلى هذا كعمل لن ينتهي
18:30
untilحتى governmentsالحكومات around the worldالعالمية
449
1098394
2177
حتى لا يعود باستطاعة الحكومات من حولنا
18:32
are no longerطويل ableقادر to subjectموضوع entireكامل populationsالسكان
450
1100571
2619
أن تتمكن من إخضاع جميع السكان
18:35
to monitoringمراقبة and surveillanceمراقبة
451
1103190
1486
للرصد والمراقبة
18:36
unlessما لم they convinceإقناع some courtمحكمة or some entityكيان
452
1104676
2589
إلا إذا أقنعوا محكمة أو كياناً ما
18:39
that the personشخص they'veكان عليهم targetedالمستهدفة
453
1107265
1722
بأن الشخص الذي قد استهدفوه
18:40
has actuallyفعلا doneفعله something wrongخطأ.
454
1108987
2591
قام بالفعل بعمل شيء خاطىء.
18:43
To me, that's the way that
privacyالإجمالية can be rejuvenatedتجدد شبابها.
455
1111578
3235
بالنسبة لي، هذه هي الطريقة
التي يمكن تجديد الخصوصية بها.
18:46
BGBG: So Snowdenسنودن is very,
as we'veقمنا seenرأيت at TEDTED,
456
1114813
2346
برونو غيوساني: إذن سنودن،
كما رأينا في TED،
18:49
is very articulateيتكلم بوضوح in presentingتقديم and portrayingتصوير himselfنفسه
457
1117159
2768
هو واضح جداً في تمثيل وتصوير نفسه
18:51
as a defenderمدافع of democraticديمقراطي valuesالقيم
458
1119927
2280
كمدافع عن القيم الديمقراطية
18:54
and democraticديمقراطي principlesمبادئ.
459
1122207
1713
والمباديء الديمقراطية.
18:55
But then, manyكثير people really
find it difficultصعب to believe
460
1123920
3028
ولكن بالتالي، الكثير من الناس في الحقيقة
يجدون من الصعب التصديق
18:58
that those are his only motivationsالدوافع.
461
1126948
2402
بأن هذه هي دوافعه الوحيدة.
19:01
They find it difficultصعب to believe
462
1129350
1478
يجدون من الصعب التصديق
19:02
that there was no moneyمال involvedمتورط,
463
1130828
1621
أن لم يكن للمال علاقة بالأمر
19:04
that he didn't sellيبيع some of those secretsأسرار,
464
1132449
1911
وأنه لم يقم ببيع بعض هذه الأسرار،
19:06
even to Chinaالصين and to Russiaروسيا,
465
1134360
1829
حتى للهند أو لروسيا،
19:08
whichالتي are clearlyبوضوح not the bestالأفضل friendsاصحاب
466
1136189
2544
وهما من الواضح ليستا بصديقات
19:10
of the Unitedمتحد Statesتنص على right now.
467
1138733
2169
للولايات المتحدة في هذا الوقت.
19:12
And I'm sure manyكثير people in the roomمجال
468
1140902
1706
وأنا واثق بأن الكثير من الأشخاص
في هذه القاعة
19:14
are wonderingيتساءل the sameنفسه questionسؤال.
469
1142608
2270
يتساءلون حول نفس السؤال.
19:16
Do you considerيعتبر it possibleممكن there is
470
1144878
1883
هل تعتقد أن من الممكن أن هناك
19:18
that partجزء of Snowdenسنودن we'veقمنا not seenرأيت yetبعد?
471
1146761
2612
جزءاً من سنودن لم نره حتى اللحظة؟
19:21
GGGG: No, I considerيعتبر that absurdسخيف and idioticأحمق.
472
1149373
3181
غلين جرينوالد: لا، أنا أعتبر ذلك
سؤالاً أحمقاً وغبياً
19:24
(Laughterضحك) If you wanted to,
473
1152554
2414
(ضحك) إن أردت تسميته بذلك،
19:26
and I know you're just playingتلعب devil'sممثل الشيطان فى الشىء advocateالمؤيد,
474
1154968
2462
وأعلم أنك تعلم فقط دور محامي الشيطان،
19:29
but if you wanted to sellيبيع
475
1157430
3211
ولكن إن أردت بيع
19:32
secretsأسرار to anotherآخر countryبلد,
476
1160641
1906
أسرار لدولة أخرى،
19:34
whichالتي he could have doneفعله and becomeيصبح
477
1162547
1717
ما كان يستطيع هو فعله ويصبح
19:36
extremelyجدا richغني doing so,
478
1164264
1646
غنياً جداً بفعل ذلك،
19:37
the last thing you would
do is take those secretsأسرار
479
1165910
1981
فإن آخر شيء ستفعله هو أخذ هذه الأسرار
19:39
and give them to journalistsالصحفيين and
askيطلب journalistsالصحفيين to publishنشر them,
480
1167891
2744
وإعطائها للصحفيين والطلب منهم نشرها
19:42
because it makesيصنع those secretsأسرار worthlessعديم القيمة.
481
1170635
2026
لأن ذلك يجعل هذه الأسرار دون قيمة تذكر.
19:44
People who want to enrichإثراء themselvesأنفسهم
482
1172661
1648
الناس الذين يريدون التربح لأنفسهم
يفعلون ذلك سراً من خلال
بيع الأسرار إلى الحكومة،
19:46
do it secretlyفي السر by sellingيبيع
secretsأسرار to the governmentحكومة,
483
1174309
1970
19:48
but I think there's one importantمهم pointنقطة worthيستحق makingصناعة,
484
1176279
1821
ولكني أعتقد أن هناك أمر مهم من الجدير فعله
19:50
whichالتي is, that accusationاتهام comesيأتي from
485
1178100
2238
وهو، ذلك الاتهام يأتي من
19:52
people in the U.S. governmentحكومة,
486
1180338
1832
أشخاص في الحكومة الأمريكية
19:54
from people in the mediaوسائل الإعلام who are loyalistsالموالون
487
1182170
2020
ومن أشخاص في الإعلام من الموالين
19:56
to these variousمختلف governmentsالحكومات,
488
1184190
1598
لهذه الحكومات المختلفة،
وأعتقد أنه في معظم الأوقات عندما يقوم
الناس بتوجيه تهم كتلك عن أشخاص آخرين -
19:57
and I think a lot of timesمرات when people make accusationsاتهامات like that about other people —
489
1185788
3148
20:00
"Oh, he can't really be doing this
490
1188936
1605
"إنه لا يستطيع بالفعل أن يفعل هذا
20:02
for principledمبدئي reasonsأسباب,
491
1190541
1665
لأسباب ترجع إلى المبدأ،
20:04
he mustيجب have some corruptفاسد, nefariousشائن reasonالسبب" —
492
1192206
2242
لا بُدَّ أنه يملك سبباً فاسداً وشنيعاً." -
20:06
they're sayingقول a lot more about themselvesأنفسهم
493
1194448
2107
هم يتحدثون عن أنفسهم
20:08
than they are the targetاستهداف of theirهم accusationsاتهامات,
494
1196555
1826
أكثر من أنهم هدف لاتهاماتهم،
20:10
because — (Applauseتصفيق) —
495
1198381
4385
بسبب - (تصفيق) -
20:14
those people, the onesمنها who make that accusationاتهام,
496
1202766
2520
أن هؤلاء الأشخاص،
الذين يقومون بهذا الاتهام،
20:17
they themselvesأنفسهم never actفعل
497
1205286
1904
هم أنفسهم لا يتصرفون أبداً
20:19
for any reasonالسبب other than corruptفاسد reasonsأسباب,
498
1207190
1922
لأي سبب غير أسباب فاسدة،
20:21
so they assumeافترض
499
1209112
1632
لذا فهم يفترضون
20:22
that everybodyالجميع elseآخر is plaguedابتليت by the sameنفسه diseaseمرض
500
1210744
2632
بأن أي شخص آخر مصاب بنفس
20:25
of soullessnesssoullessness as they are,
501
1213376
2002
مرض بلادة الروح مثلهم،
20:27
and so that's the assumptionافتراض.
502
1215378
1871
ولذا فذلك هو الافتراض.
20:29
(Applauseتصفيق)
503
1217249
1627
(تصفيق)
20:30
BGBG: Glennجلين, thank you very much.
GGGG: Thank you very much.
504
1218876
2484
ب غ: شكراً جزيلاً، غلين.
غ ج: شكراً جزيلاً لكم.
20:33
BGBG: Glennجلين Greenwaldغرينوالد.
505
1221360
2332
ب غ: غلين جرينوالد.
20:35
(Applauseتصفيق)
506
1223692
1114
(تصفيق)
Translated by Allam Zedan
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Glenn Greenwald - Journalist
Glenn Greenwald is the journalist who has done the most to expose and explain the Edward Snowden files.

Why you should listen

As one of the first journalists privy to NSA whistleblower Edward Snowden’s archives, Glenn Greenwald has a unique window into the inner workings of the NSA and Britain's GCHQ. A vocal advocate for civil liberties in the face of growing post-9/11 authoritarianism, Greenwald was a natural outlet for Snowden, who’d admired his combative writing style in Salon and elsewhere.

Since his original Guardian exposés of Snowden’s revelations, Pulitzer winner Greenwald continues to stoke public debate on surveillance and privacy both in the media, on The Intercept, and with his new book No Place to Hide -- and suggests that the there are more shocking revelations to come.

More profile about the speaker
Glenn Greenwald | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
غلين جرينوالد: لماذا الخصوصية مهمة؟ | TED Talk | TED.com