ABOUT THE SPEAKER
Ben Ambridge - Psychologist
Ben Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology.

Why you should listen

Ben Ambridge is a senior lecturer in psychology at the University of Liverpool, where he researches children’s language development. He is the author of Psy-Q, which introduces readers to some of the major findings in psychology via interactive puzzles, games, quizzes and tests.

He also writes great newsy stories connecting psychology to current events. His article "Why Can't We Talk to the Animals?" was shortlisted for the 2012 Guardian-Wellcome Science Writing Prize. Psy-Q is his first book for a general audience.

More profile about the speaker
Ben Ambridge | Speaker | TED.com
TEDxYouth@Manchester

Ben Ambridge: 9 myths about psychology, debunked

بين أمبريدج: عشر خرافات مدحوضة عن علم النفس

Filmed:
3,054,590 views

كم تبلغ نسبة الأمور الخاطئة التي تعتقدها عن دماغك؟ في هذه الجولة من العلم المدحوض، يقوم بين أمبريدج بالمرور على عشر أفكار مشهورة عن علم النفس والتي قد أثبتت خطأها. كما يقوم بكشف الغطاء عن بعض الحقائق المدهشة عن كيفية عمل أدمغتنا.
- Psychologist
Ben Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
You've heardسمعت of your I.Q.,
your generalجنرال لواء intelligenceالمخابرات,
0
857
2859
لقد عرفتم نتيجة اختبار نسبة ذكائكم (IQ)،
ولكن ماذا عن اختباركم في (Psy-Q)؟
00:15
but what's your Psy-QPSY-Q?
1
3716
1676
00:17
How much do you know
about what makesيصنع you tickعلامة,
2
5392
2237
كم تعلمون عن الأمور التي تجعلكم تندهشون،
00:19
and how good are you
at predictingتوقع other people'sوالناس behaviorسلوك
3
7629
2745
وكم تجيدون التنبؤ بتصرفات الآخرين
00:22
or even your ownخاصة?
4
10374
1506
أو حتى تصرفاتكم؟
00:23
And how much of what you think you know
about psychologyعلم النفس is wrongخطأ?
5
11880
3279
وكم من الأشياء التي تعتقدون
أنكم تعرفونها عن علم النفس خاطئة؟
00:27
Let's find out by countingعد down
the topأعلى 10 mythsالأساطير of psychologyعلم النفس.
6
15159
3788
دعونا نكتشف ذلك
ونعد أكبر 10خرافات في علم النفس.
00:30
You've probablyالمحتمل heardسمعت it said
that when it comesيأتي to theirهم psychologyعلم النفس,
7
18947
3396
لعلكم سمعتم بأنه
عندما يأتي الحديث عن نفسياتهم،
فإنها تبدو في الغالب وكأن
الرجال من المريخ والنساء من الزهرة.
00:34
it's almostتقريبيا as if menرجالي are from Marsالمريخ
and womenنساء are from Venusكوكب الزهرة.
8
22343
2882
ولكن ما هي الاختلافات الحقيقية
بين الرجل والمرأة؟
00:37
But how differentمختلف
are menرجالي and womenنساء really?
9
25235
2029
00:39
To find out, let's startبداية
by looking at something
10
27264
2254
لنكتشف ذلك دعونا نبدأ بالنظر إلى أمر
00:41
on whichالتي menرجالي and womenنساء really do differاختلف
11
29518
1977
يختلف فيها الرجل والمرأة فعليًا
00:43
and plottingالتخطيط some psychologicalنفسي
genderجنس differencesاختلافات on the sameنفسه scaleمقياس.
12
31495
3448
ونضع بعض الاختلافات النفسية
حسب الجنس على نفس المقياس.
00:46
One thing menرجالي and womenنساء
do really differاختلف on
13
34943
2173
أحد الأشياء التي يختلف فيها الرجال والنساء
00:49
is how farبعيدا they can throwيرمي a ballكرة.
14
37116
1797
هو مدى إمكانيتهما في رمي الكرة بعيدًا.
00:50
So if we look at the dataالبيانات for menرجالي here,
15
38913
1890
لذلك إذا نظرنا إلى بيانات الرجال هنا،
00:52
we see what is calledمسمي
a normalعادي distributionتوزيع curveمنحنى.
16
40803
2471
لرأينا ما يسمى منحنى التوزيع الطبيعي.
يستطيع بعض الرجال رمي الكرة بعيدًا جدًا
بينما لا يستطيع قلة آخرون فعل ذلك إطلاقًا،
00:55
A fewقليل menرجالي can throwيرمي a ballكرة really farبعيدا,
and a fewقليل menرجالي not farبعيدا at all,
17
43274
3208
00:58
but mostعظم a kindطيب القلب of averageمعدل distanceمسافه: بعد.
18
46482
1770
ولكن الأغلب يرمونها لمسافة متوسطة.
01:00
And womenنساء shareشارك
the sameنفسه distributionتوزيع as well,
19
48252
2164
وتشترك النساء في نفس التوزيع أيضًا،
01:02
but actuallyفعلا there's
quiteالى حد كبير a bigكبير differenceفرق.
20
50416
2049
ولكن في الواقع هناك فروق كبيرة.
في الحقيقة، يستطيع الرجل رمي الكرة بمعدل
01:04
In factحقيقة, the averageمعدل man
can throwيرمي a ballكرة furtherبالإضافة إلى ذلك
21
52465
2448
01:06
than about 98 percentنسبه مئويه of all womenنساء.
22
54913
1707
أكثر بنسبة 98٪ من كل النساء.
01:08
So now let's look at what
some psychologicalنفسي genderجنس differencesاختلافات
23
56620
3027
والآن دعونا نرى
الاختلافات النفسية بين الجنسين
01:11
look like on the sameنفسه standardizedموحدة scaleمقياس.
24
59647
2857
والتي تبدو متشابهة في نفس المقياس الموحد.
01:14
Any psychologistالطبيب النفسي will tell you
25
62504
1586
سيخبرك أي عالم نفس بأن
01:16
that menرجالي are better
at spatialمكاني awarenessوعي than womenنساء --
26
64090
2545
الرجال أفضل في الوعي المكاني من النساء --
01:18
so things like map-readingخريطة القراءة,
for exampleمثال -- and it's trueصحيح,
27
66635
2738
مثل قراءة الخريطة -- وهي حقيقة،
01:21
but let's have a look
at the sizeبحجم of this differenceفرق.
28
69373
2490
ولكن دعونا ننظر إلى حجم هذا الاختلاف.
01:23
It's tinyصغيرة جدا; the linesخطوط are so closeأغلق
togetherسويا they almostتقريبيا overlapتداخل.
29
71863
3387
إنه صغير؛ والسطور متقاربة جدًا
وكأنها متداخلة.
01:27
In factحقيقة, the averageمعدل womanالنساء is better
than 33 percentنسبه مئويه of all menرجالي,
30
75250
3994
في الحقيقة، معدل المرأة
أفضل بـ 33٪ من كل الرجال،
01:31
and of courseدورة, if that was 50 percentنسبه مئويه,
31
79244
1881
بالطبع لو كانت النسبة 50٪،
01:33
then the two gendersالجنسين
would be exactlyبالضبط equalمساو.
32
81125
2056
لكان الجنسان متساويين تمامًا.
01:35
It's worthيستحق bearingتحمل in mindعقل that this
differenceفرق and the nextالتالى one I'll showتبين you
33
83181
3658
يجدر الأخذ بعين الاعتبار أن هذا الاختلاف
والاختلاف التالي الذي سأطلعكم عليه
01:38
are prettyجميلة much the biggestأكبر
psychologicalنفسي genderجنس differencesاختلافات
34
86839
2825
هو أكبر الفروقات النفسية بين الجنسين
التي تم اكتشافها في علم النفس على الإطلاق.
01:41
ever discoveredمكتشف in psychologyعلم النفس.
35
89664
1437
01:43
So here'sمن هنا the nextالتالى one.
36
91101
1111
وإليكم الثانية.
01:44
Any psychologistالطبيب النفسي will tell you
that womenنساء are better
37
92212
2438
أي عالم نفس سيخبركم أن النساء هن الأفضل
01:46
with languageلغة and grammarقواعد than menرجالي.
38
94650
1665
في اللغة والقواعد من الرجال.
01:48
So here'sمن هنا performanceأداء
on the standardizedموحدة grammarقواعد testاختبار.
39
96315
2589
فهنا اختبار الأداء في القواعد المحددة.
01:50
There go the womenنساء. There go the menرجالي.
40
98904
1957
إليكم معدل النساء. وهنا الرجال.
01:52
Again, yes, womenنساء are better on averageمعدل,
but the linesخطوط are so closeأغلق
41
100861
3699
مرة ثانية، نعم، النساء أفضل نسبيًا،
ولكن الخطوط قريبة جدًا
01:56
that 33 percentنسبه مئويه of menرجالي
are better than the averageمعدل womanالنساء,
42
104560
3487
فـ 33٪ من الرجال أفضل من متوسط النساء،
02:00
and again, if it was 50 percentنسبه مئويه,
43
108047
1673
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪،
02:01
that would representتركيز
completeاكتمال genderجنس equalityمساواة.
44
109720
2742
لكان من شأنها أن تمثل
مساواة كاملة بين الجنسين.
02:04
So it's not really
a caseقضية of Marsالمريخ and Venusكوكب الزهرة.
45
112462
2121
لذلك فإنها ليست قضية مريخ وزهرة.
02:06
It's more a caseقضية of, if anything,
Marsالمريخ and Snickersسنيكرز:
46
114583
2667
إنها أقرب لأن تكون قضية حلوى مارس وسنيكرز:
02:09
basicallyفي الأساس the sameنفسه, but one'sواحد من maybe
slightlyبعض الشيء nuttiernuttier than the other.
47
117250
4362
بشكل أساسي هما متماثلان، ولكن أحدهما
ربما يكون أغرب من الآخر قليلًا.
02:13
I won'tمتعود say whichالتي.
48
121612
2026
لن أقول أيهما.
02:15
Now we'veقمنا got you warmedاستعد up.
49
123638
1865
الآن وقد تأهبتم.
فدعوني أخضعكم لتحليل نفسي
باستخدام اختبار رورسكاش إنكبلوت الشهير.
02:17
Let's psychoanalyzeخضع للتحليل النفسي you usingاستخدام
the famousمشهور Rorschachرورسكهش inkblotلطخة الحبر testاختبار.
50
125503
3036
02:20
So you can probablyالمحتمل see two, I dunnoدونو,
two bearsتتحمل or two people or something.
51
128539
3583
ربما ترون شيئين، أقصد دبين مثلًا،
أو شخصين أو شيئًا ما.
02:24
But what do you think they're doing?
52
132122
1753
ولكن ما تظنون أنهم يفعلون؟
02:25
Put your handيد up if you think
they're sayingقول helloمرحبا.
53
133875
3184
ارفعوا أيديكم لو تظنون أنهم يقولون مرحبًا.
02:29
Not manyكثير people. Okay.
54
137059
1811
قلة منكم، حسناً.
02:30
Put your handsأيادي up if you think
they are high-fivingارتفاع fiving-.
55
138870
2467
ارفعوا يدكم لو أنكم تعتقدون أنهما شخصان
يضربان كفيهما ببعض فرحًا.
02:33
Okay. What if you think they're fightingقتال?
56
141337
1970
حسنا ، ما رأيكم لو كانا يتشاجران؟
02:35
Only a fewقليل people there.
57
143307
1255
فقط قلة هناك.
02:36
Okay, so if you think they're
sayingقول helloمرحبا or high-fivingارتفاع fiving-,
58
144562
3077
حسنًا، لو اعتقدت أنهما يلقيان التحية
أو يضربان بكفيهما فرحًا،
02:39
then that meansيعني you're a friendlyودود personشخص.
59
147639
1991
فهذا يعني أنك شخص ودود،
02:41
If you think they're fightingقتال,
60
149630
1590
ولو خمنت أنهما يتشاجران،
02:43
you're a bitقليلا more of a
nastyمقرف, aggressiveالعدواني personشخص.
61
151220
2316
فأنت شخص عدواني وشرير،
ببساطة هل أنت ودود أم عدواني؟
02:45
Are you a loverحبيب or a fighterمقاتل, basicallyفي الأساس.
62
153536
1940
ماذا عن هذه الصورة ؟
02:47
What about this one?
63
155476
1287
إنها لا تصلح للتصويت، لذا فعند العد لثلاثة
ليقل كل منكم ما يرى بصوت مرتفع.
02:48
This isn't really a votingتصويت one, so on
threeثلاثة everyoneكل واحد shoutيصيح، يصرخ، صيحة out what you see.
64
156763
3622
واحد، اثنين، ثلاثة.
(يرفع الجمهور صوته)
02:52
One, two, threeثلاثة.
(Audienceجمهور shoutingصياح)
65
160385
3164
02:55
I heardسمعت hamsterالهمستر حيوان قارض. Who said hamsterالهمستر حيوان قارض?
66
163549
1692
لقد سمعت هامستر. من قال هامستر؟
02:57
That was very worryingمقلق.
67
165241
1537
كان ذلك مقلقًا للغاية.
02:58
A guy there said hamsterالهمستر حيوان قارض.
68
166778
1513
الشاب هناك قال هامستر.
03:00
Well, you should see
some kindطيب القلب of two-leggedذو قائمتين animalحيوان here,
69
168291
3308
حسنًا، ينبغي أن ترى نوعًا
من الحيوانات ذوات الأرجل هنا،
03:03
and then the mirrorمرآة imageصورة of them there.
70
171599
2384
وبعدها صورة طبق الأصل لهما هناك.
03:05
If you didn't, then this meansيعني
that you have difficultyصعوبة
71
173983
3431
إن لم يكن كذلك،
فهذا يعني أنك تعاني من صعوبة
03:09
processingمعالجة complexمركب situationsمواقف
where there's a lot going on.
72
177414
4090
في معالجة المواقف المعقدة
التي تحدث فيها أمور كثيرة.
إلا أن هذا بالطبع ليس صحيحًا على الإطلاق.
03:13
Exceptإلا, of courseدورة,
it doesn't mean that at all.
73
181504
2225
03:15
Rorschachرورسكهش inkblotلطخة الحبر testsاختبارات
have basicallyفي الأساس no validityصلاحية
74
183729
2671
اختبارات رورسكاش إنكبلوت
ليس لها أساس من الصحة
03:18
when it comesيأتي to diagnosingتشخيص
people'sوالناس personalityالشخصية
75
186400
2275
عندما يتعلق الأمر بتحليل شخصية الناس
ولا يستخدمها علماء النفس في العصر الحديث.
03:20
and are not used
by modern-dayفي العصر الحديث psychologistsعلماء النفس.
76
188675
2461
في الحقيقة، وجدت أحد الدراسات
مؤخرًا أنك عندما تحاول
03:23
In factحقيقة, one recentالأخيرة studyدراسة foundوجدت
that when you do try
77
191136
3419
تحليل شخصيات الناس باستخدام ذلك الاختبار،
03:26
to diagnoseشخص people'sوالناس personalitiesشخصيات
usingاستخدام Rorschachرورسكهش inkblotلطخة الحبر testsاختبارات,
78
194555
3059
فسيتم تشخيص مرض الفصام
03:29
schizophreniaانفصام فى الشخصية was diagnosedتشخيص
79
197614
1742
03:31
in about one sixthالسادس of apparentlyكما يبدو
perfectlyتماما normalعادي participantsالمشاركين.
80
199356
3993
فيما يقارب سدس المشاركين الأسوياء تمامًا.
03:35
So if you didn't do that well on this,
81
203349
2833
فإذا لم تقم به على أكمل وجه،
03:38
maybe you are not
a very visualبصري typeاكتب of personشخص.
82
206182
2554
ربما لأنك لست من الأشخاص البصريين كثيرًا.
03:40
So let's do anotherآخر
quickبسرعة quizلغز to find out.
83
208736
2369
لذا دعونا الآن نقوم باختبار آخر لنرى.
وأنت تصنع الحلوى ماذا تفضل
--ارفع يدك لكل تصويت كذلك --
03:43
When makingصناعة a cakeكيكة, do you preferتفضل to --
so handsأيادي up for eachكل one again --
84
211105
3778
03:46
do you preferتفضل to use
a recipeوصفة bookكتاب with picturesالصور?
85
214883
2769
هل تفضل استخدام كتاب الوصفة مع صور؟
03:49
Yeah, a fewقليل people.
86
217652
2020
القليل منكم.
أو أن يشرح لك صديقك عنها؟
03:51
Have a friendصديق talk you throughعبر?
87
219672
2740
أو تجرب وتصنعها كما يحلو لك؟
03:54
Or have a go, makingصناعة it up
as you go alongعلى طول?
88
222412
2663
03:57
Quiteالى حد كبير a fewقليل people there.
89
225075
1492
فقط قلة هناك.
03:58
Okay, so if you said A,
90
226567
1720
حسنًا، لو كان جوابك الاحتمال الأول،
04:00
then this meansيعني that you
are a visualبصري learnerمتعلم
91
228287
2172
فهذا يعني أنك متعلم بصري
04:02
and you learnتعلم bestالأفضل when informationمعلومات
is presentedقدم in a visualبصري styleقلم المدقة.
92
230459
3528
تتعلم بشكل أفضل عندما
تقدم لك المعلومة بشكل مرئي.
ولو اخترت الخيار الثاني
فهذا يعني أنك متعلم سمعي،
04:05
If you said B, it meansيعني
you're an auditoryسمعي learnerمتعلم,
93
233987
2582
04:08
that you learnتعلم bestالأفضل when informationمعلومات
is presentedقدم to you in an auditoryسمعي formatشكل.
94
236569
3725
تتعلم بشكل أفضل عندما
تقدم لك المعلومة بشكل صوتي.
04:12
And if you said C, it meansيعني
that you're a kinestheticحركي learnerمتعلم,
95
240294
2935
ولو اخترت الخيار الثالث
فيعني أنك متعلم حركي،
04:15
that you learnتعلم bestالأفضل when you get stuckعالق in
and do things with your handsأيادي.
96
243229
3401
تتعلم بشكل أفضل عندما تتعثر وتجرب بيديك.
ما عدا، بالطبع، كما تعتقدون على الأرجح أنه
04:18
Exceptإلا, of courseدورة,
as you've probablyالمحتمل guessedخمنت,
97
246630
2158
غير صحيح، لأن الحكاية كلها هي محض خرافة.
04:20
that it doesn't, because
the wholeكامل thing is a completeاكتمال mythأسطورة.
98
248788
2819
فأساليب التعليم مبتكرة
ولا تدعمها أدلة علمية.
04:23
Learningتعلم stylesالأنماط are madeمصنوع up and are
not supportedأيد by scientificعلمي evidenceدليل.
99
251607
3858
إذًا نحن نعلم ذلك لأنه
في الدراسات التجريبية المحدودة،
04:27
So we know this because in
tightlyبإحكام controlledخاضع للسيطرة experimentalتجريبي studiesدراسات,
100
255465
3556
عندما تُقدَّم المادة للمتعلم
04:31
when learnersالمتعلمين are givenمعطى materialمواد to learnتعلم
101
259021
2121
04:33
eitherإما in theirهم preferredفضل styleقلم المدقة
or an oppositeمقابل styleقلم المدقة,
102
261142
2620
سواء بالطريقة التي يفضلها أم لا،
04:35
it makesيصنع no differenceفرق at all to the
amountكمية of informationمعلومات that they retainاحتفظ.
103
263762
3576
فإنها لا تؤثر على الإطلاق في
كمية المعلومات التي يحفظها.
ولو فكرتم في ذلك لبرهة،
04:39
And if you think about it
for just a secondثانيا,
104
267338
2066
04:41
it's just obviousواضح
that this has to be trueصحيح.
105
269404
2078
لاتضح لكم صحة ذلك.
فمن الواضح أن أنسب طرق التقديم
04:43
It's obviousواضح that
the bestالأفضل presentationعرض formatشكل
106
271482
2572
لا تعتمد عليك بحجم اعتمادها
على المادة التي تحاول تعلمها.
04:46
dependsيعتمد على not on you,
but on what you're tryingمحاولة to learnتعلم.
107
274054
3298
04:49
Could you learnتعلم to driveقيادة a carسيارة,
for exampleمثال,
108
277357
2122
هل بإمكانك تعلم قيادة السيارة مثلًا
04:51
just by listeningاستماع to someoneشخصا ما
tellingتقول you what to do
109
279479
2418
من خلال الاستماع إلى تعليمات من حولك فحسب
ومن دون أي تطبيق عملي؟
04:53
with no kinestheticحركي experienceتجربة?
110
281897
1628
هل يمكنك حل معادلات بشكل فوري
04:55
Could you solveحل simultaneousمتزامنة equationsمعادلات
111
283525
1816
04:57
by talkingالحديث them throughعبر in your headرئيس
and withoutبدون writingجاري الكتابة them down?
112
285341
3146
من خلال تحليلها في عقلك
دون اللجوء لكتابتها؟
هل يمكنك أن تحضر لامتحان هندسة معمارية
05:00
Could you reviseتراجع
for your architectureهندسة معمارية examsالامتحانات
113
288487
2101
باللجوء إلى الرقص التفسيري،
لو كنت متعلمًا حسيًا؟
05:02
usingاستخدام interpretiveتفسيرية danceرقص
if you're a kinestheticحركي learnerمتعلم?
114
290588
2673
لا، ما تحتاجه هو
الربط بين المادة التي تتعلمها
05:05
No. What you need to do
is matchمباراة the materialمواد to be learnedتعلم
115
293261
2941
05:08
to the presentationعرض formatشكل, not you.
116
296202
3775
وبين طريقة العرض، وليس الربط معك.
05:11
I know manyكثير of you are A-levelمستوى studentsالطلاب
117
299977
2149
أعرف أن أغلبكم طلاب في المستوى A
05:14
that will have recentlyمؤخرا gottenحصلت
your GCSEGCSE resultsالنتائج.
118
302126
2292
وحصلتم مؤخرًا على نتائجكم
في اختبار الثانوية.
فإذا لم تكن نتيجتك كما تأملت
05:16
And if you didn't quiteالى حد كبير get
what you were hopingيأمل for,
119
304418
2558
عندها لا يمكنك أن تلقي باللوم
على طريقة التعليم،
05:18
then you can't really blameلوم
your learningتعلم styleقلم المدقة,
120
306976
2347
بل على شيء واحد وهو جيناتك.
05:21
but one thing that you mightربما want
to think about blamingإلقاء اللوم is your genesالجينات.
121
309323
3627
كل ذلك هو عبارة عن دراسة
أجرتها جامعة كولج لندن
05:24
So what this is all about is a
recentالأخيرة studyدراسة at Universityجامعة Collegeكلية Londonلندن
122
312950
3685
05:28
foundوجدت that 58 percentنسبه مئويه of the variationالاختلاف
123
316635
2554
التي أظهرت أن 58٪ من الاختلافات
05:31
betweenما بين differentمختلف studentsالطلاب
and theirهم GCSEGCSE resultsالنتائج
124
319189
3251
بين الطلبة ونتائج اختباراتهم
في امتحان الثانوية العامة
يعود لعوامل جينية.
05:34
was down to geneticوراثي factorsالعوامل.
125
322440
1657
05:36
That soundsاصوات like a very preciseدقيق figureالشكل,
so how can we tell?
126
324097
3136
يبدو كأنه رقم دقيق جدًا،
إذًا كيف يمكننا الاستدلال عليه؟
05:39
Well, when we want to unpackفضا
the relativeنسبيا contributionsمساهمات
127
327233
3505
حسنا،عندما نريد فك المساهمات النسبية
05:42
of genesالجينات and the environmentبيئة,
128
330738
2104
للبيئة والجينات،
05:44
what we can do is do a twinالتوأم studyدراسة.
129
332842
2229
ما يمكننا القيام به هو دراسة التوائم.
05:47
So identicalمطابق twinsتوأمان shareشارك
100 percentنسبه مئويه of theirهم environmentبيئة
130
335071
3576
فالتوائم الحقيقية تتقاسم 100٪ نفس البيئة
05:50
and 100 percentنسبه مئويه of theirهم genesالجينات,
131
338647
1904
و 100٪ من نفس الجينات،
05:52
whereasبينما non-identicalغير متطابق twinsتوأمان
shareشارك 100 percentنسبه مئويه of theirهم environmentبيئة,
132
340551
3222
بينما التوائم الكاذبة
يتشاركون 100٪ نفس البيئة
05:55
but just like any brotherشقيق and sisterأخت,
shareشارك only 50 percentنسبه مئويه of theirهم genesالجينات.
133
343773
3736
ولكن مثل أي أخوين
يتقاسمون 50 ٪ من الجينات فقط.
05:59
So by comparingمقارنة how similarمماثل
GCSEGCSE resultsالنتائج are in identicalمطابق twinsتوأمان
134
347509
4198
فبمقارنة مدى تشابه
نتائج اختبار الثانوية في التوائم الحقيقية
06:03
versusمقابل non-identicalغير متطابق twinsتوأمان,
135
351707
2311
مقارنة بالتوائم الكاذبة،
وببعض العمليات الحسابية الذكية،
06:06
and doing some cleverذكي mathالرياضيات,
136
354018
1346
06:07
we can an ideaفكرة of how much variationالاختلاف
and performanceأداء is dueبسبب to the environmentبيئة
137
355364
3901
نستطيع الوصول إلى معرفة
مدى تأثر الاختلاف والأداء تبعًا للبيئة
06:11
and how much is dueبسبب to genesالجينات.
138
359265
2136
وكم منها يعود إلى الجينات.
واتضح أن 58٪ هو بسبب للجينات.
06:13
And it turnsيتحول out that it's
about 58 percentنسبه مئويه dueبسبب to genesالجينات.
139
361401
3777
06:17
So this isn't to undermineتقويض the hardالصعب work
that you and your teachersمعلمون here put in.
140
365178
3763
لا يدعو هذا للتقليل من جهدك أو جهد المعلم.
إن لم تكن نتائجك مرضية في اختبار الثانوية،
06:20
If you didn't quiteالى حد كبير get the GCSEGCSE resultsالنتائج
that you were hopingيأمل for,
141
368941
3131
عندها حاول أن تلوم والديك،
أو على الأقل جيناتهم.
06:24
then you can always try blamingإلقاء اللوم
your parentsالآباء, or at leastالأقل theirهم genesالجينات.
142
372072
4506
06:28
One thing that you shouldn'tلا ينبغي blameلوم
143
376578
2028
شيء واحد لا يمكنه لومه
هو إذا كنت تستعمل الفص الأيمن
أو الأيسر من الدماغ أثناء التعلم،
06:30
is beingيجرى a left-brainedاليسار دماغ
or right-brainedيميني الدماغ learnerمتعلم,
144
378606
2462
06:33
because again, this is a mythأسطورة.
145
381068
1811
مرة ثانية، لأن هذه خرافة.
06:34
So the mythأسطورة here is that
the left brainدماغ is logicalمنطقي,
146
382879
2757
إذاً الخرافة هنا أن الفص الأيسر منطقي،
06:37
it's good with equationsمعادلات like this,
147
385636
1799
يفيد في معادلات كهذه،
06:39
and the right brainدماغ is more creativeخلاق,
so the right brainدماغ is better at musicموسيقى.
148
387435
4099
والفص الأيمن إبداعي أكثر،
ويفيد أكثر في الموسيقى.
ولكن مرة ثانية، إنها خرافة
لأن كل ما تفعله تقريبًا
06:43
But again, this is a mythأسطورة
because nearlyتقريبا everything that you do
149
391534
2931
06:46
involvesيتضمن nearlyتقريبا all partsأجزاء
of your brainدماغ talkingالحديث togetherسويا,
150
394465
2810
يشتغل فيه كل أجزاء عقلك تقريبًا.
حتى في أقل الأشياء، كالقيام بمحادثة عادية.
06:49
even just the mostعظم mundaneدنيوي thing
like havingوجود a normalعادي conversationمحادثة.
151
397275
3320
06:52
Howeverومع ذلك, perhapsربما one reasonالسبب
why this mythأسطورة has survivedنجا
152
400595
3343
ومع ذلك، ربما هناك سبب واحد
وراء صمود هذه الخرافة
06:55
is that there is
a slightطفيف grainحبوب of truthحقيقة to it.
153
403938
2242
وهو أنها تحوي على شيء ضئيل من الحقيقة.
06:58
So a relatedذات صلة versionالإصدار of the mythأسطورة
154
406180
1610
هناك رؤية لصيقة بهذه الخرافة
06:59
is that left-handedيساري people are
more creativeخلاق than right-handedيميني people,
155
407790
3283
هي أن الأشخاص العسراويين
هم أكثر إبداعًا من الأيامن،
07:03
whichالتي kindطيب القلب of makesيصنع senseإحساس because
your brainدماغ controlsضوابط the oppositeمقابل handsأيادي,
156
411073
3454
وهو أمر منطقي نوعًا ما
لأن دماغك يتحكم بعكس اليد المستخدمة،
07:06
so left-handedيساري people,
157
414527
1360
فالأشخاص العسراويون،
07:07
the right sideجانب of the brainدماغ
is slightlyبعض الشيء more activeنشيط
158
415887
2426
يكون عندهم الفص الأيمن من الدماغ أنشط
من الفص الأيسر،
07:10
than the left-handاليد اليسرى sideجانب of the brainدماغ,
159
418313
1805
والفكرة أن الفص الأيمن هو الأكثر إبداعًا.
07:12
and the ideaفكرة is the right-handاليد اليمنى sideجانب
is more creativeخلاق.
160
420118
2488
07:14
Now, it isn't trueصحيح perلكل seحد ذاتها
161
422606
1397
هذا ليس صحيحًا في حد ذاته
07:16
that left-handedيساري people are more creativeخلاق
than right-handedيميني people.
162
424003
3201
بأن الأشخاص العسراويين
هم أكثر إبداعًا من الأيامن.
الصحيح هنا هو أن الأشخاص المبدعين،
07:19
What is trueصحيح that ambidextrousبارع بأستعمال كلتا يديه people,
163
427204
2415
07:21
or people who use bothكلا handsأيادي
for differentمختلف tasksمهام,
164
429619
2693
أو الذين يستخدمون كلتا يديهم
لأداء مهام مختلفة،
07:24
are more creativeخلاق thinkersالمفكرين
than one-handedبيد واحدة people,
165
432312
3762
يحملون تفكيرًا أكثر إبداعًا
من الذين يستخدمون يدًا واحدة،
لأن كونك تستخدم كلتا يديك فهذا يعني
07:28
because beingيجرى ambidextrousبارع بأستعمال كلتا يديه involvesيتضمن
166
436074
1733
07:29
havingوجود bothكلا sidesالجانبين of the brainدماغ
talk to eachكل other a lot,
167
437807
2729
أن فصي دماغك يعملان سوية
مما يساعد على خلق تفكير مرن.
07:32
whichالتي seemsيبدو to be involvedمتورط
in creatingخلق flexibleمرن thinkingتفكير.
168
440536
3762
07:36
The mythأسطورة of the creativeخلاق left-handerأعسر
169
444298
1815
الخرافة في إبداع اليد اليسرى
07:38
arisesينشأ from the factحقيقة
that beingيجرى ambidextrousبارع بأستعمال كلتا يديه
170
446113
2058
نشأت من الحقيقة بأن الموهوبين
07:40
is more commonمشترك amongstوسط
left-handersيستخدمون اليد اليسرى than right-handersيستخدمون اليد اليمنى,
171
448171
3127
أكثر شيوعًا في أوساط العسراويين
منهم عند الأيامن،
فهناك شيء ضئيل من الحقيقة
في فكرة إبداع العسراويين،
07:43
so a grainحبوب of truthحقيقة in the ideaفكرة
of the creativeخلاق left-handerأعسر,
172
451298
3049
07:46
but not much.
173
454347
1347
ولكن ليس كثيراً.
07:47
A relatedذات صلة mythأسطورة that you've
probablyالمحتمل heardسمعت of
174
455694
2437
هناك خرافة بنفس السياق ربما سمعتم بها
07:50
is that we only use
10 percentنسبه مئويه of our brainsعقل.
175
458131
2373
هي أننا نستخدم فقط 10٪من دماغنا.
07:52
This is, again, a completeاكتمال mythأسطورة.
176
460504
1526
مرة أخرى، إنها محض خرافة.
07:54
Nearlyتقريبا everything that we do,
even the mostعظم mundaneدنيوي thing,
177
462030
2719
إن كل ما نقوم به تقريبًا، حتى أبسط الأمور،
07:56
usesالاستخدامات nearlyتقريبا all of our brainsعقل.
178
464749
2183
نستخدم فيه تقريبًا كل دماغنا.
07:58
That said, it is of courseدورة trueصحيح
179
466932
3761
ومع ذلك، إنها بالطبع حقيقة
08:02
that mostعظم of us don't use our brainpowerالقدرات العقلية
quiteالى حد كبير as well as we could.
180
470693
4580
بأن معظمنا لا يستخدم كل قدراته العقلية
مع أنهم يقدرون على ذلك.
08:07
So what could we do
to boostتعزيز our brainpowerالقدرات العقلية?
181
475273
2966
ما الذي يمكننا القيام به
لتعزيز قدراتنا العقلية؟
ربما يمكننا الاستماع إلى موزارت قليلًا.
08:10
Maybe we could listen
to a niceلطيف bitقليلا of Mozartموزارت.
182
478239
2138
هل سمعتم بفكرة تأثير موزارت؟
08:12
Have you heardسمعت of the ideaفكرة
of the Mozartموزارت effectتأثير?
183
480377
2718
الفكرة هي سماعك لموزارت يجعلك أكثر ذكاءًا
08:15
So the ideaفكرة is that listeningاستماع
to Mozartموزارت makesيصنع you smarterأكثر ذكاء
184
483095
2957
08:18
and improvesيحسن your
performanceأداء on I.Q. testsاختبارات.
185
486052
2169
ويحسن مستوى أدائك في اختبار نسبة الذكاء.
08:20
Now again, what's interestingمثير للإعجاب
about this mythأسطورة
186
488221
2105
مرة ثانية، ماهو الممتع في هذه الخرافة
08:22
is that althoughبرغم من it's basicallyفي الأساس a mythأسطورة,
there is a grainحبوب of truthحقيقة to it.
187
490326
3441
هو أنها على الرغم بأنها خرافة أساسًا
إلا أنها تحتوي شيئًا من الحقيقة.
08:25
So the originalأصلي studyدراسة foundوجدت that
188
493767
1774
فالدراسة الأصلية أظهرت أن
08:27
participantsالمشاركين who were playedلعب
Mozartموزارت musicموسيقى for a fewقليل minutesالدقائق
189
495541
3781
المشاركين الذين سمعوا لموزارت لدقائق قليلة
08:31
did better on a subsequentلاحق I.Q. testاختبار
190
499322
2299
كان أداؤهم أفضل في اختبار نسبة الذكاء
08:33
than participantsالمشاركين who simplyببساطة
satجلسنا in silenceالصمت.
191
501621
3413
من المشاركين الذين جلسوا في صمت.
08:37
But a follow-upمتابعة studyدراسة recruitedتجنيد
some people who likedاحب Mozartموزارت musicموسيقى
192
505034
3724
ولكن في دراسة متممة
تطوع عدد من الأشخاص من محبي موزارت
08:40
and then anotherآخر groupمجموعة of people
193
508758
1781
وعدد آخر من المعجبين
08:42
who were fansالمشجعين of
the horrorرعب storiesقصص of Stephenستيفن Kingملك.
194
510539
2668
بالقصص المرعبة لـ ستيفن كينغ.
وبدؤوا بسماع الموسيقى أو القصص.
08:45
And they playedلعب the people
the musicموسيقى or the storiesقصص.
195
513207
3564
حصل الأشخاص الذين فضلوا الموسيقى على القصص
08:48
The people who preferredفضل
Mozartموزارت musicموسيقى to the storiesقصص
196
516771
2508
على تحفيز أكثر في اختبار نسبة الذكاء
من سماعهم الموسيقى أكثر من القصص،
08:51
got a biggerأكبر I.Q. boostتعزيز
from the Mozartموزارت than the storiesقصص,
197
519279
2731
08:54
but the people who preferredفضل
the storiesقصص to the Mozartموزارت musicموسيقى
198
522010
2838
في حين أن الأشخاص الذين
فضلوا القصص على الموسيقى
تلقوا التحفيز في اختبار نسبة الذكاء
في سماعهم للقصص
08:56
got a biggerأكبر I.Q. boostتعزيز
from listeningاستماع to the Stephenستيفن Kingملك storiesقصص
199
524848
3107
أكثر من سماعهم لموسيقى موزارت.
08:59
than the Mozartموزارت musicموسيقى.
200
527955
1215
09:01
So the truthحقيقة is that listeningاستماع
to something that you enjoyاستمتع
201
529170
2763
ففي الحقيقة استماعك لشيء تستمتع به
يشجعك قليلًا ويمنحك حافزًا مؤقتًا
في اختبار الذكاء
09:03
perksبدلات you up a bitقليلا
and givesيعطي you a temporaryمؤقت I.Q. boostتعزيز
202
531933
3251
09:07
on a narrowضيق rangeنطاق of tasksمهام.
203
535184
1927
على نطاق ضيق من المهام.
ليس هناك أية إشارات بأن استماعك لموزارت،
09:09
There's no suggestionاقتراح that
listeningاستماع to Mozartموزارت,
204
537111
2368
أو قرائتك لقصص ستيفن كينغ،
09:11
or indeedفي الواقع Stephenستيفن Kingملك storiesقصص,
205
539479
1625
سيجعلك ذكيًا على المدى البعيد.
09:13
is going to make you any smarterأكثر ذكاء
in the long runيركض.
206
541104
3422
09:16
Anotherآخر versionالإصدار of the Mozartموزارت mythأسطورة
207
544526
2940
نسخة أخرى لخرافة موسيقى موزارت
هي أن استماعك لها ليس فقط
يجعلك أذكى وإنما أكثر صحة كذلك.
09:19
is that listeningاستماع to Mozartموزارت can make you
not only clevererذكاء but healthierصحة, too.
208
547466
4858
09:24
Unfortunatelyلسوء الحظ, this doesn't
seemبدا to be trueصحيح
209
552324
2068
للأسف لا يبدو ذلك صحيحًا
09:26
of someoneشخصا ما who listenedاستمعت
to the musicموسيقى of Mozartموزارت almostتقريبيا everyكل day,
210
554392
3059
من شخص استمع لموزارت كل يوم تقريبًا،
09:29
Mozartموزارت himselfنفسه,
211
557451
1718
وهو موزارت نفسه
الذي عانى من مرض السيلان
والجدري والتهاب المفاصل،
09:31
who sufferedعانى from gonorrheaمرض السيلان,
smallpoxجدري, arthritisالتهاب المفاصل,
212
559169
2980
09:34
and, what mostعظم people think eventuallyفي النهاية
killedقتل him in the endالنهاية, syphilisمرض الزهري.
213
562149
4514
ومن المرض الذي قتله في النهاية،
بحسب ما يعتقد الناس، وهو الزهري.
09:38
This suggestsوتقترح that Mozartموزارت
should have bitقليلا more carefulحذر, perhapsربما,
214
566673
3362
يشير ذلك إلى أنه كان ينبغي
على موزارت أن يكون حذراً أكثر
ربما، في اختيار شريك حياته.
09:42
when choosingاختيار his sexualجنسي partnersشركاء.
215
570035
2578
ولكن كيف نختار شريكنا؟
09:44
But how do we chooseأختر a partnerشريك?
216
572613
2159
عليَّ أن أذكر خرافة منتشرة
بين أوساط علماء الاجتماع
09:46
So a mythأسطورة that I have to say
is sometimesبعض الأحيان spreadانتشار a bitقليلا by sociologistsعلماء الاجتماع
217
574772
5026
09:51
is that our preferencesالتفضيلات in a romanticرومانسي
partnerشريك are a productالمنتج of our cultureحضاره,
218
579798
3623
بأن ما نفضله في شريكنا هو نتاجٌ لثقافتنا،
09:55
that they're very culturallyثقافيا specificمحدد.
219
583421
1931
أي أن اختياراتنا ذات خاصية ثقافية.
ولكن في الحقيقة، المعطيات لا تشير إلى ذلك.
09:57
But in factحقيقة, the dataالبيانات don't back this up.
220
585352
2144
أجريت دراسة مشهورة على أشخاص ينحدرون
من 37 ثقافة مختلفة من كافة أنحاء العالم،
09:59
A famousمشهور studyدراسة surveyedاستطلعت people from
[37] differentمختلف culturesالثقافات acrossعبر the globeكره ارضيه,
221
587496
4045
10:03
from Americansالأمريكيون to Zulusزولو,
222
591541
1576
من الأمريكيين إلى الزولو،
عن ماذا يفضلون في الشريك.
10:05
on what they look for in a partnerشريك.
223
593117
2366
10:07
And in everyكل singleغير مرتبطة cultureحضاره
acrossعبر the globeكره ارضيه,
224
595483
2369
وفي كل الثقافات حول العالم،
أعطى الرجال قيمة أعلى لجاذبية الجسد
10:09
menرجالي placedوضعت more valueالقيمة
on physicalجسدي - بدني attractivenessجاذبية in a partnerشريك
225
597852
3715
أكثر مما أعطته النساء،
10:13
than did womenنساء,
226
601567
1300
وكذلك في كل الثقافات،
10:14
and in everyكل singleغير مرتبطة cultureحضاره, too,
227
602867
1741
أعطت النساء أهمية أكثر من الرجال
للطموح وقدرات للكسب.
10:16
womenنساء placedوضعت more importanceأهمية than did menرجالي
on ambitionطموح and highمتوسط earningكسب powerقوة.
228
604608
4614
وأيضاً في كل الثقافات،
10:21
In everyكل cultureحضاره, too,
229
609222
1383
10:22
menرجالي preferredفضل womenنساء
who were youngerاصغر سنا than themselvesأنفسهم,
230
610605
2525
فضّل الرجال النساء اللاتي أصغر منهم سنًا
10:25
an averageمعدل of, I think it was 2.66 yearsسنوات,
231
613130
2809
بمعدل تقريبي 2.66 سنة.
وفي كل الثقافات كذلك،
10:27
and in everyكل cultureحضاره, too,
232
615939
1649
10:29
womenنساء preferredفضل menرجالي
who were olderاكبر سنا than them,
233
617588
2600
فضلت النساء الرجال الأكبر منهن سنًا.
10:32
so an averageمعدل of 3.42 yearsسنوات,
234
620188
2810
بمعدل 3.42 سنة.
لهذا السبب هنا عندنا
"كل شخص يريد أبًا معطاءًا."
10:34
whichالتي is why we'veقمنا got here
"Everybodyالجميع needsالاحتياجات a Sugarالسكر Daddyبابا."
235
622998
3715
بالانتقال من محاولة تحقيق الهدف مع الشريك
10:38
So movingمتحرك on from tryingمحاولة
to scoreأحرز هدفاً with a partnerشريك
236
626713
2577
10:41
to tryingمحاولة to scoreأحرز هدفاً in basketballكرة سلة
or footballكرة القدم or whateverايا كان your sportرياضة is.
237
629290
3922
إلى محاولة تحقيق الهدف في مباراة
لكرة السلة أو القدم أو أيًا تكن رياضتك.
10:45
The mythأسطورة here is that sportsmenالرياضيين go throughعبر
hot-handالساخنة اليد streaksالشرائط, Americansالأمريكيون call them,
238
633212
4141
الخرافة هنا أن الرياضي يتلاعب
بالأوراق الرابحة، كما يسميها الأمريكان،
10:49
or purpleأرجواني patchesبقع,
we sometimesبعض الأحيان say in Englandإنكلترا,
239
637353
2200
أو ضربات حظ،
كما نسميها أحيانًا في إنجلترا،
10:51
where they just can't missيغيب,
like this guy here.
240
639553
2840
حيث أنهم لا يخطئون،
كما هو حال هذا الشاب هنا.
10:54
But in factحقيقة, what happensيحدث is that
if you analyzeتحليل the patternنمط
241
642393
3684
ولكن في الحقيقة، ما يحدث
هو أنك إن قمت بتحليل قالب
10:58
of hitsالزيارات and missesيخطئ statisticallyإحصائية,
242
646077
1788
الإصابات الصحيحة والأخطاء بشكل إحصائي،
10:59
it turnsيتحول out that it's
nearlyتقريبا always at randomعشوائي.
243
647865
2299
فإنه يتضح أنها تقريبًا عشوائية.
11:02
Your brainدماغ createsيخلق patternsأنماط - رسم
from the randomnessالعشوائية.
244
650164
2415
ويقوم دماغك بإنشاء القوالب من العشوائية.
11:04
If you tossرمى a coinعملة,
245
652579
1357
إن رميت قطعة نقود،
11:05
a streakخط of headsرؤساء or tailsذيول is going
to come out somewhereمكان ما in the randomnessالعشوائية,
246
653936
3636
فإن شريطًا من الوجوه العلوية أو السفلية
سيظهر ضمن الضربات العشوائية،
11:09
and because the brainدماغ likesالإعجابات to see
patternsأنماط - رسم where there are noneلا شيء,
247
657572
3111
ولأن دماغك يحب أن يرى القوالب
في أماكن لا توجد بها،
11:12
we look at these streaksالشرائط
and attributeصفة، عزا meaningsالمعاني to them
248
660683
2601
نحن ننظر إلى هذه الشرائط من الأحداث
ونربطها بمعانٍ
11:15
and say, "Yeah he's really on formشكل todayاليوم,"
249
663284
2307
ونقول "نعم، إنه اليوم بوضعية جيدة"،
11:17
whereasبينما actuallyفعلا you would
get the sameنفسه patternنمط
250
665591
2310
في حين أنك في الحقيقة تحصل على القالب ذاته
11:19
if you were just gettingالحصول على
hitsالزيارات and missesيخطئ at randomعشوائي.
251
667901
2645
إن كنت تحصل على الإصابات والأخطاء
بشكل عشوائي.
11:23
So an exceptionاستثناء to this, howeverومع ذلك,
is penaltyضربة جزاء shootoutsاطلاق النار.
252
671406
3466
إذًا فالاستثناء لهذا، على أية حال،
هو ضربات الجزاء.
11:26
A recentالأخيرة studyدراسة looking
at penaltyضربة جزاء shootoutsاطلاق النار in footballكرة القدم
253
674872
3085
أظهرت دراسة حديثة تلاحظ ضربات الجزاء
في لعبة كرة القدم
11:29
showsعروض that playersلاعبين who representتركيز countriesبلدان
254
677957
2020
أن اللاعبين الذين يمثلون دولًا
11:31
with a very badسيئة recordسجل
in penaltyضربة جزاء shootoutsاطلاق النار,
255
679977
2624
ذات سجل سيء جدًا في ضربات الجزاء،
11:34
like, for exampleمثال, Englandإنكلترا,
256
682601
2183
مثل إنجلترا، على سبيل المثال،
11:36
tendتميل to be quickerأسرع to take theirهم shotsطلقات
than countriesبلدان with a better recordسجل,
257
684784
3761
تميل إلى أخذ ضرباتها بشكل أسرع
من غيرها من الدول ذات السجل الأفضل،
11:40
and presumablyمحتمل as a resultنتيجة,
they're more likelyالمحتمل أن to missيغيب.
258
688545
3320
وكنتيجة لذلك على ما يبدو،
فهم من المرجح أكثر ألا يصيبوا الهدف.
11:43
Whichالتي raisesيثير the questionسؤال
259
691865
1695
مما يثير سؤالًا
11:45
of if there's any way that we
could improveتحسن people'sوالناس performanceأداء.
260
693560
3389
عما إن كانت هناك طريقة نستطيع من خلالها
تحسين أداء الناس.
11:48
And one thing you mightربما think about doing
261
696949
1998
وأحد الأشياء التي ربما تفكرون بالقيام بها
11:50
is punishingمعاقبة people for theirهم missesيخطئ
and seeingرؤية if that improvesيحسن them.
262
698947
3419
هو معاقبة الناس لأخطائهم
ومشاهدة فيما إن كان ذلك يحسن من مستواهم.
11:54
This ideaفكرة, the effectتأثير that punishmentعقاب
can improveتحسن performanceأداء,
263
702366
3632
هذه الفكرة، تأثير العقاب
يمكن أن يحسن الأداء،
11:57
is what participantsالمشاركين
thought they were testingاختبارات
264
705998
2206
هي ما اعتقد المشاركون أنهم يختبرون
12:00
in Milgram'sوميلغرام famousمشهور learningتعلم
and punishmentعقاب experimentتجربة
265
708204
2532
في تجربة اختبار ملغرام للتعليم والعقاب
12:02
that you've probablyالمحتمل heardسمعت about
if you're a psychologyعلم النفس studentطالب علم.
266
710736
3008
التي ربما قد سمعتم عنها
إن كنتم تلامذة علم نفس.
12:05
The storyقصة goesيذهب that participantsالمشاركين
were preparedأعدت to give
267
713744
2822
في تفاصيل القصة
كان المشاركون جاهزين لإعطاء
12:08
what they believedيعتقد to be fatalقاتلة - مهلك
electricكهربائي shocksالصدمات to a fellowزميل participantمشارك
268
716566
3301
ما اعتقدوا أنها صدمات كهربية مميتة
إلى زملاء مشاركين
12:11
when they got a questionسؤال wrongخطأ,
269
719867
2021
عندما أجابواعن سؤال بإجابة خاطئة،
12:13
just because someoneشخصا ما
in a whiteأبيض coatمعطف told them to.
270
721888
2809
فقط لأن شخصًا يرتدي بزة بيضاء
أخبرهم بأن يفعلوا ذلك.
12:16
But this storyقصة is a mythأسطورة
for threeثلاثة reasonsأسباب.
271
724697
2415
ولكن هذه القصة خرافة لثلاثة أسباب:
12:19
Firstlyأولا and mostعظم cruciallyبشكل حاسم, the labمختبر coatمعطف
wasn'tلم يكن whiteأبيض, it was in factحقيقة greyاللون الرمادي.
272
727112
4904
الأول والأكثر أهمية، لم تكن بزة المختبر
بيضاء، ولكنها في الحقيقة كانت رمادية.
12:24
Secondlyثانيا, the participantsالمشاركين
were told before the studyدراسة
273
732016
4407
الثاني، أُخبر المشاركون قبل الدراسة
12:28
and remindedذكر any time
they raisedرفع a concernالاهتمام,
274
736423
2507
وذكِّروا كلما زادت مخاوفهم
12:30
that althoughبرغم من the shocksالصدمات were painfulمؤلم,
they were not fatalقاتلة - مهلك
275
738930
2833
بأنه على الرغم من كون الصدمات مؤلمة،
فإنها لم تكن مميتة
12:33
and indeedفي الواقع causedتسبب
no permanentدائم damageضرر whatsoeverأيا كان.
276
741763
2742
وبالفعل لم تسبب أي أذىً دائم إطلاقًا.
12:36
And thirdlyثالثا, participantsالمشاركين
didn't give the shocksالصدمات
277
744505
2320
الثالث: لم يعط المشاركون الصدمات
12:38
just because someoneشخصا ما
in the coatمعطف told them to.
278
746825
2648
فقط لأن شخصًا ما يرتدي بزةً أخبرهم بذلك.
12:41
When they were interviewedمقابلات
after the studyدراسة,
279
749473
2042
وعندما تمت مقابلتهم بعد الدراسة،
12:43
all the participantsالمشاركين said
that they firmlyقطعا believedيعتقد
280
751515
2508
قال جميع المشاركين بأنهم آمنوا بشدة
12:46
that the learningتعلم and punishmentعقاب studyدراسة
servedخدم a worthyذو قيمة scientificعلمي purposeغرض
281
754023
3784
بأن دراسة التعليم والعقاب
خدمت هدفًا ذا قيمة علمية
12:49
whichالتي would have
enduringمستمر gainsمكاسب for scienceعلم
282
757807
2438
سيكون لها فوائد مستمرة على صعيد العلم
12:52
as opposedمعارض to the momentaryخاطف nonfatalغير مميتة
discomfortعدم ارتياح causedتسبب to the participantsالمشاركين.
283
760245
5869
على العكس من الانزعاج اللحظي غير المميت
الذي أصيب به المشاركون.
12:59
Okay, so I've been talkingالحديث
for about 12 minutesالدقائق now,
284
767025
2578
حسنًا، لقد تكلمت لمدة 12 دقيقة الآن،
13:01
and you've probablyالمحتمل been
sittingجلسة there listeningاستماع to me,
285
769603
2686
وربما أنتم جالسون هنالك تستمعون إليَّ،
13:04
analyzingتحليل my speechخطاب patternsأنماط - رسم
and bodyالجسم languageلغة
286
772289
2220
وتحللون نمط حديثي ولغة جسمي
13:06
and tryingمحاولة to work out if you should
take any noticeتنويه of what I'm sayingقول,
287
774509
3607
وتحاولون استيعاب فيما إذا
كان عليكم أخذ أي ملاحظة عما أقوله،
13:10
whetherسواء I'm tellingتقول the truthحقيقة
or whetherسواء I'm lyingيكذب أو ملقاه,
288
778116
2461
سواءًا كنت أخبركم الحقيقة أم كنت أكذب،
ولكن إن كان الأمر كذلك
فربما تكونون فشلتم بالكامل،
13:12
but if so you've
probablyالمحتمل completelyتماما failedفشل,
289
780577
2182
13:14
because althoughبرغم من we all think
we can catchقبض على a liarكذاب
290
782759
2345
فبالرغم من أننا نعتقد
بأننا نستطيع الإمساك بكاذب
13:17
from theirهم bodyالجسم languageلغة
and speechخطاب patternsأنماط - رسم,
291
785104
2093
من لغة الجسم وقوالب الكلام،
13:19
hundredsالمئات of psychologicalنفسي testsاختبارات
over the yearsسنوات have shownأظهرت
292
787197
2673
إلا أن مئات الاختبارات النفسية
قد أظهرت على مر السنين
13:21
that all of us, includingبما فيها
policeشرطة officersضباط and detectivesالمباحث,
293
789870
2691
بأننا جميعًا، بمن فينا الشرطة والمحققين،
13:24
are basicallyفي الأساس at chanceفرصة when it comesيأتي
to detectingكشف liesالأكاذيب from bodyالجسم languageلغة
294
792561
3500
ببساطة تجمعنا الصدفة عند
كشف الكذب من خلال لغة الجسم
13:28
and verbalشفهي patternsأنماط - رسم.
295
796061
1581
وقوالب الكلام.
13:29
Interestinglyومن المثير للاهتمام, there is one exceptionاستثناء:
296
797642
2044
وبشكل مثير للاهتمام، هناك استثناء واحد:
13:31
TVتلفزيون appealsالاستئناف for missingمفقود relativesأقارب.
297
799686
2252
المناشدات المتلفزة للأشخاص المفقودين.
13:33
It's quiteالى حد كبير easyسهل to predictتنبؤ
when the relativesأقارب are missingمفقود
298
801938
2985
من السهل تمامًا التنبؤ عند فقد الأقارب
13:36
and when the appealersالمستأنفون have in factحقيقة
murderedقتل the relativesأقارب themselvesأنفسهم.
299
804923
3331
وعند قتل المناشدين للأقارب بأنفسهم.
13:40
So hoaxخدعة appealersالمستأنفون are more likelyالمحتمل أن
to shakeهزة theirهم headsرؤساء, to look away,
300
808254
3515
فمن الأرجح أن المناشدين الماكرين
يهزون رؤوسهم، للنظر بعيدًا،
13:43
and to make errorsأخطاء in theirهم speechخطاب,
301
811769
1714
وكي يخطئوا في حديثهم،
13:45
whereasبينما genuineحقيقي. صادق. صميم appealersالمستأنفون are more likelyالمحتمل أن
302
813483
2015
حيث أن المناشدين الصادقين من الأرجح
13:47
to expressالتعبير hopeأمل that the personشخص
will returnإرجاع safelyبسلام
303
815498
2345
أن يقوموا بالتعبير عن الأمل
بأن الشخص سيعود سالمًا
13:49
and to avoidتجنب brutalوحشي languageلغة.
304
817843
1741
وأن يجتنبوا اللغة الهمجية.
13:51
So, for exampleمثال, they mightربما say
"takenتؤخذ from us" ratherبدلا than "killedقتل."
305
819584
4603
إذُا، على سبيل المثال، ربما يقولون
"المخطوفين منا" بدل "المقتولين."
13:56
Speakingتكلم of whichالتي,
it's about time I killedقتل this talk,
306
824187
2657
وبالمناسبة، تبقى القليل من الوقت
لإنهائي هذه المحادثة،
13:58
but before I do, I just want
to give you in 30 secondsثواني
307
826844
3208
ولكن قبل فعل ذلك، أريد إعطءكم في 30 ثانية
14:02
the overarchingالشاملة mythأسطورة of psychologyعلم النفس.
308
830052
3371
الخرافة الشاملة في علم النفس.
14:05
So the mythأسطورة is that psychologyعلم النفس is just
a collectionمجموعة of interestingمثير للإعجاب theoriesنظريات,
309
833423
4297
إذًا فالخرافة هي أن علم النفس
هو مجموعة من النظريات الممتعة فحسب،
14:09
all of whichالتي say something usefulمفيد
and all of whichالتي have something to offerعرض.
310
837720
3521
كلها تقول شيئًا مفيدًا وتقدم شيئًا ما.
ما آمل أن أكون قد أريتكم إياه
خلال الدقائق القليلة الماضية
14:13
What I hopeأمل to have shownأظهرت you
in the pastالماضي fewقليل minutesالدقائق
311
841241
2499
14:15
is that this isn't trueصحيح.
312
843740
1585
هو أن ذلك ليس صحيحًا.
14:17
What we need to do is assessتقييم
psychologicalنفسي theoriesنظريات
313
845325
3259
ما نحتاج لفعله هو تقييم النظريات النفسية
14:20
by seeingرؤية what predictionsتوقعات they make,
314
848584
1884
من خلال رؤية التنبؤات التي تُحدثها،
14:22
whetherسواء that is that listeningاستماع to Mozartموزارت
makesيصنع you smarterأكثر ذكاء,
315
850468
2821
سواء كان الاستماع إلى موزارت يجعلكم أذكى،
14:25
that you learnتعلم better when informationمعلومات is
presentedقدم in your preferredفضل learningتعلم styleقلم المدقة
316
853289
4767
أنكم تتعلمون بشكل أفضل عندما تُقدم
المعلومات بطريقة التعليم المفضلة لديكم
14:30
or whateverايا كان it is, all of these
are testableقابلة للاختبار empiricalتجريبي predictionsتوقعات,
317
858056
3465
أم غير ذلك، من كل هذه
التنبؤات التجريبية الاختبارية،
والطريقة الوحيدة التي
يمكننا أن نحرز من خلالها تقدمًا
14:33
and the only way we can make progressتقدم
318
861521
1785
14:35
is to testاختبار these predictionsتوقعات
againstضد the dataالبيانات
319
863306
2120
هي اختبار هذه التنبؤات في مقابل المعلومات
14:37
in tightlyبإحكام controlledخاضع للسيطرة
experimentalتجريبي studiesدراسات.
320
865426
2329
بدراسات تجريبية محكمة للغاية.
14:39
And it's only by doing so
that we can hopeأمل to discoverاكتشف
321
867755
3134
من خلال ذلك فحسب يمكننا أن نأمل باكتشاف
14:42
whichالتي of these theoriesنظريات
are well supportedأيد,
322
870889
2624
أي هذه النظريات مدعومة بشكل جيد،
14:45
and whichالتي, like all the onesمنها
I've told you about todayاليوم, are mythsالأساطير.
323
873513
3390
وأيها، ككل تلك النظريات التي
أخبرتكم عنها اليوم، محض خرافات.
14:48
Thank you.
324
876903
1509
شكرًا لكم.
14:50
(Applauseتصفيق)
325
878412
3460
(تصفيق)
Translated by Allam Zedan
Reviewed by Lalla Khadija Tigha

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Ben Ambridge - Psychologist
Ben Ambridge is the author of "Psy-Q," a sparkling book debunking what we think we know about psychology.

Why you should listen

Ben Ambridge is a senior lecturer in psychology at the University of Liverpool, where he researches children’s language development. He is the author of Psy-Q, which introduces readers to some of the major findings in psychology via interactive puzzles, games, quizzes and tests.

He also writes great newsy stories connecting psychology to current events. His article "Why Can't We Talk to the Animals?" was shortlisted for the 2012 Guardian-Wellcome Science Writing Prize. Psy-Q is his first book for a general audience.

More profile about the speaker
Ben Ambridge | Speaker | TED.com
THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM
بين أمبريدج: عشر خرافات مدحوضة عن علم النفس | TED Talk | TED.com