ABOUT THE SPEAKER
Radhika Nagpal - Robotics engineer
Taking cues from bottom-up biological networks like those of social insects, Radhika Nagpal helped design an unprecedented “swarm” of ant-like robots.

Why you should listen

With a swarm of 1,024 robots inspired by the design of ant colonies, Radhika Nagpal and her colleagues at Harvard’s SSR research group have redefined expectations for self-organizing robotic systems. Guided by algorithms, Nagpal’s shockingly simple robots guide themselves into a variety of shapes -- an ability that, brought to scale, might lead to applications like disaster rescue, space exploration and beyond.

In addition to her work with biologically inspired robots, Nagpal helped create ROOT, a simple robot to teach coding to would-be programmers through a simple user interface suitable for students of all ages.

More profile about the speaker
Radhika Nagpal | Speaker | TED.com
TED2017

Radhika Nagpal: What intelligent machines can learn from a school of fish

راديكل نابال: ماذا يمكن لآلات الذكاء الاصطناعي أن تتعلم من مدرسة الأسماك

Filmed:
1,266,261 views

الرؤى الخيالية للمستقبل تبين لنا ذكاء اصطناعي مبني على أساس طريقتنا في التفكير - ولكن ماذا لو قمنا بالإقتداء به بدلا من ذلك على أنواع أخرى من الذكاء الموجودة في الطبيعة؟ تدرس مهندسة الروبوتات راديكا ناغبال الذكاء الجمعي الذي تظهره الحشرات ومدارس الأسماك، وتسعى إلى فهم قواعد الاتصال بينهم. في حديثها المرئي، تعرض عملها لخلق قوة جماعية اصطناعية وتقدم مستقبل حيث تعمل أسراب من الروبوتات معا لبناء سدود الفياضانات، وتلقيح المحاصيل، ورصد الشعاب المرجانية وتشكيل مستعمرات من الأقمار الصناعية
- Robotics engineer
Taking cues from bottom-up biological networks like those of social insects, Radhika Nagpal helped design an unprecedented “swarm” of ant-like robots. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
In my earlyمبكرا daysأيام as a graduateتخرج studentطالب علم,
0
755
2015
في أيامي الأولى كطالبة متخرجة
ذهبت في رحلة غوص بساحل باهاماس
00:14
I wentذهب on a snorkelingالغوص tripرحلة قصيرة
off the coastساحل of the Bahamasالباهاما.
1
2794
3555
00:18
I'd actuallyفعلا never swumسبحوا
in the oceanمحيط before,
2
6789
2949
في الحقيقة لم أسبح في محيط من قبل
لذا فقد كان الأمر مرعب قليلا
00:21
so it was a bitقليلا terrifyingمرعب.
3
9762
1844
00:24
What I rememberتذكر the mostعظم is,
as I put my headرئيس in the waterماء
4
12016
3000
أكثر شئ أذكره،
هو عندما وضعت رأسي في الماء
00:27
and I was tryingمحاولة really hardالصعب
to breatheنفس throughعبر the snorkelإشنركل,
5
15040
4250
و كنت أحاول جاهدة
أن أتنفس من خلال أنبوب التنفس
هذة المجموعة العملاقة من الأسماك
المخططة بالأصفر والأسود
00:31
this hugeضخم groupمجموعة
of stripedمخطط yellowالأصفر and blackأسود fishسمك
6
19314
5366
أتت باتجاهي...
00:36
cameأتى straightمباشرة at me ...
7
24704
1483
00:38
and I just frozeجمدت.
8
26817
1397
و قد تجمتْ
00:40
And then, as if it had
suddenlyفجأة changedتغير its mindعقل,
9
28975
3613
ثم، وكأنها قد غيرت رأيها فجأة
أتت باتجاهي ثم انحرفت نحو اليمين
00:44
cameأتى towardsتجاه me
and then swervedانحرف to the right
10
32612
2437
و ذهبت من حولي
00:47
and wentذهب right around me.
11
35073
1515
00:48
It was absolutelyإطلاقا mesmerizingيفتن.
12
36920
1526
لقد كان الأمر مذهلا جدا
ربما الكثير منكم مروا بهذه التجربة
00:50
Maybe manyكثير of you
have had this experienceتجربة.
13
38470
2182
00:53
Of courseدورة, there's the colorاللون
and the beautyجمال of it,
14
41239
3422
طبعا، هناك اللون و جماله
و لكن كان هناك أيضا هذا الإتحاد التام
00:56
but there was alsoأيضا
just the sheerشفاف onenessوحدانية of it,
15
44685
2928
و كأنه لم يكن هناك المئات من الأسماك
00:59
as if it wasn'tلم يكن hundredsالمئات of fishسمك
16
47637
2343
و إنما كيان واحد مع عقل جماعي موحد
01:02
but a singleغير مرتبطة entityكيان
with a singleغير مرتبطة collectiveجماعي mindعقل
17
50004
3135
هو الذي يتخذ القرارات
01:05
that was makingصناعة decisionsقرارات.
18
53163
1507
01:07
When I look back, I think that experienceتجربة
really endedانتهى up determiningتحديد
19
55666
3682
عندما أنظر إلى الخلف
أظن أن تلك التجربة انتهت بلعب دورا هاما
01:11
what I've workedعمل on for mostعظم of my careerمهنة.
20
59372
2222
في العمل الذي عملت فيه معظم مسيرتي المهنية
01:16
I'm a computerالحاسوب scientistامن,
21
64157
1280
أنا عالمة حاسوب
و المجال الذي أعمل به هو الذكاء الإصطناعي
01:17
and the fieldحقل that I work in
is artificialمصطنع intelligenceالمخابرات.
22
65461
2747
01:20
And a keyمفتاح themeالمقدمة in AIAI
23
68639
1517
والموضوع الأساسي بالذكاء الإصطناعي
01:22
is beingيجرى ableقادر to understandتفهم intelligenceالمخابرات
by creatingخلق our ownخاصة computationalالحسابية systemsأنظمة
24
70180
4443
هو أن تستطيع فهم الذكاء
عبرخلقنا نظمنا الحاسوبية الخاصة
01:26
that displayعرض intelligenceالمخابرات
the way we see it in natureطبيعة.
25
74647
3253
التي تعرض الذكاء
بالطريقة التي نراها بها في الطبيعة
01:30
Now, mostعظم popularجمع viewsالآراء of AIAI, of courseدورة,
come from scienceعلم fictionخيال and the moviesأفلام,
26
78467
4438
حاليا، وجة نظر الناس للذكاء الإصطناعي
تأتي غالبا من الخيال العلمي والأفلام
وأنا شخصيا من أكبر المعجبين بـ"حرب النجوم"
01:34
and I'm personallyشخصيا a bigكبير Starنجمة Warsالحروب fanمعجب.
27
82929
2577
01:38
But that tendsيميل to be a very human-centricتتمحور حول الإنسان
viewرأي of intelligenceالمخابرات.
28
86501
3889
و لكنه مفهوم يتمحور حول
وجهة نظر الإنسان للذكاء
01:43
When you think of a fishسمك schoolمدرسة,
29
91144
2207
عندما تفكر بمدرسة السمك
أو عندما أفكر بسرب من طيور الزرزور
01:45
or when I think of a flockقطيع of starlingsالزرزور,
30
93375
2953
ذلك يبدو كأنه ذكاء مختلف للغاية
01:48
that feelsيشعر like a really differentمختلف
kindطيب القلب of intelligenceالمخابرات.
31
96352
3340
01:52
For startersمقبلات, any one fishسمك is just so tinyصغيرة جدا
32
100945
3913
أولا، كل سمكة واحدة هي صغيرة جداً
مقارنة بالحجم الهائل للجماعة،
01:56
comparedمقارنة to the sheerشفاف sizeبحجم
of the collectiveجماعي,
33
104882
2887
لذلك فإنه يبدو أن كل فرد واحد
01:59
so it seemsيبدو that any one individualفرد
34
107793
3110
ستكون له نظرة محدودة و ضيقة لما يحدث،
02:02
would have a really limitedمحدود
and myopicأحسر viewرأي of what's going on,
35
110927
2993
و الذكاء ليس حقا حول الفرد
02:05
and intelligenceالمخابرات
isn't really about the individualفرد
36
113944
2334
و إنما بطريقة ما، فهو ملكية مشتركة للمجموعة نفسها.
02:08
but somehowبطريقة ما a propertyخاصية
of the groupمجموعة itselfبحد ذاتها.
37
116302
2677
02:12
Secondlyثانيا, and the thing
that I still find mostعظم remarkableلافت للنظر,
38
120118
3231
ثانيا، الشئ الذي أراه أكثرهم تميزاً،
هو أننا نعرف أنه لا يوجد قادة
يراقبون مدرسة الأسماك هذه
02:15
is that we know that there are no leadersقادة
supervisingالإشراف this fishسمك schoolمدرسة.
39
123373
5032
02:21
Insteadفي حين أن, this incredibleلا يصدق
collectiveجماعي mindعقل behaviorسلوك
40
129163
3501
وبدلاً من ذلك
سلوك العقل الجماعي المذهل هذا
ينشأ على نحو محض
من تفاعلات الأسماك الواحدة مع الأخرى
02:24
is emergingالمستجدة purelyبحت from the interactionsالتفاعلات
of one fishسمك and anotherآخر.
41
132688
4532
بطريقة ما
توجد تلك التفاعلات أو قواعد الاختلاط
02:29
Somehowبطريقة ما, there are these interactionsالتفاعلات
or rulesقواعد of engagementالارتباط
42
137244
3968
بين الأسماك المجاورة
02:33
betweenما بين neighboringمجاور fishسمك
43
141236
1755
التي تجعلها تنجح
02:35
that make it all work out.
44
143015
1467
02:37
So the questionسؤال for AIAI then becomesيصبح,
45
145736
2651
إذاً، السؤال عن الذكاء الإصطناعي يصبح
ما هي قواعد الإندماج
التي تؤدي لهذا النوع من الذكاء
02:40
what are those rulesقواعد of engagementالارتباط
that leadقيادة to this kindطيب القلب of intelligenceالمخابرات,
46
148411
4158
و طبعا، هل يمكننا
أن نصنع الذكاء الخاص بنا؟
02:44
and of courseدورة, can we createخلق our ownخاصة?
47
152593
1907
02:46
And that's the primaryابتدائي thing
that I work on with my teamالفريق in my labمختبر.
48
154999
3587
و هذا هو الشيء الأساسي
الذي أعمل عليه مع فريقي بالمختبر
02:50
We work on it throughعبر theoryنظرية,
49
158943
1637
نعمل عليه عن طريق النظرية
ننظر إلى نظم القواعد الصارمة
02:52
looking at abstractنبذة مختصرة ruleقاعدة systemsأنظمة
50
160604
2348
ونفكر في الرياضيات وراءها
02:54
and thinkingتفكير about
the mathematicsالرياضيات behindخلف it.
51
162976
2349
02:57
We alsoأيضا do it throughعبر biologyمادة الاحياء,
workingعامل closelyبعناية with experimentalistsالتجريبيون.
52
165897
4285
وأيضا نفحصها من خلال علم الأحياء
حيث نعمل مع المختبرين
03:02
But mostlyخاصة, we do it throughعبر roboticsالروبوتات,
53
170579
1953
ولكن غالبا ما نفحصها من خلال علم الآليات
حيث نحاول أن نبتكر نُظمنا المجمعة
03:04
where we try to createخلق
our ownخاصة collectiveجماعي systemsأنظمة
54
172556
3904
التي لها القدرة على عمل الأشياء
التي نراها في الطبيعة
03:08
that can do the kindsأنواع of things
that we see in natureطبيعة,
55
176484
2707
أو على الأقل نحاول
03:11
or at leastالأقل try to.
56
179215
1237
03:13
One of our first roboticالروبوتية questsالمهام
alongعلى طول this lineخط
57
181907
2804
واحدة من أول المعضلات التي واجهتنا
في هذا العمل
هي أن نبني مستعمرتنا الخاصة من الآليين
03:16
was to createخلق our very ownخاصة colonyمستعمرة
of a thousandألف robotsالروبوتات.
58
184735
4045
03:21
So very simpleبسيط robotsالروبوتات,
59
189140
1334
آلات بسيطة جدا
03:22
but they could be programmedبرمجة
to exhibitعرض collectiveجماعي intelligenceالمخابرات,
60
190498
3603
ولكن يمكن برمجتها لتستقبل الذكاء المُجمَّع
وهذا ما تمكننا من عمله
03:26
and that's what we were ableقادر to do.
61
194125
1729
03:28
So this is what a singleغير مرتبطة robotإنسان آلي looksتبدو like.
62
196194
2032
وهذا مايبدو عليه آلي واحد
هو صغير نوعا ما
في حجم عملة ربع - الدولار -
03:30
It's quiteالى حد كبير smallصغير,
about the sizeبحجم of a quarterربع,
63
198250
2523
ويمكنك برمجة كيف يتحرك
03:32
and you can programبرنامج how it movesالتحركات,
64
200797
2310
ولكن يمكنه أيضا أن يتصل
مع الآلات الأخرى لاسلكيا
03:35
but it can alsoأيضا wirelesslyلاسلكيا
communicateنقل with other robotsالروبوتات,
65
203131
3416
ويمكنه قياس المسافة بينهم
03:38
and it can measureقياس distancesالمسافات from them.
66
206571
2167
فنتمكن من بدء برمجة تفاعل
03:40
And so now we can startبداية to programبرنامج
exactlyبالضبط an interactionالتفاعل,
67
208762
3476
وقانون للاتصال بين المتجاورين منهم
03:44
a ruleقاعدة of engagementالارتباط betweenما بين neighborsالجيران.
68
212262
2094
03:46
And onceذات مرة we have this systemالنظام,
69
214713
1894
في اللحظة التي نحصل فيها على هذا النظام
سنتمكن من برمجة أنواع مختلفة من الاتصال
03:48
we can startبداية to programبرنامج manyكثير
differentمختلف kindsأنواع of rulesقواعد of engagementالارتباط
70
216631
3416
ويمكنكم رؤيتها في الطبيعة
03:52
that you would see in natureطبيعة.
71
220071
1506
فمثلاً، التزامن العشوائي
03:53
So for exampleمثال,
spontaneousمن تلقاء نفسها synchronizationتزامن,
72
221601
2976
03:56
how audiencesالجماهير are clappingتصفيق
and suddenlyفجأة startبداية all clappingتصفيق togetherسويا,
73
224601
5238
كيف أن الجمهور يصفق
وفجأة يبدأ الكل بالتصفيق معا
وأن يومض الناموس المضئ معاً
04:01
the firefliesاليراعات flashingوامض togetherسويا.
74
229863
2068
04:06
We can programبرنامج rulesقواعد
for patternنمط formationانعقاد,
75
234919
2691
يمكننا برمجة قوانين لتشكيل أنماط
كيف للخلايا في رابطة
04:09
how cellsخلايا in a tissueمناديل ورقية
76
237634
1786
أن تحدد الدور الذي ستشغله
04:11
determineتحديد what roleوظيفة
they're going to take on
77
239444
2102
وأن تشكل تلك الأشكال في أجسامنا
04:13
and setجلس the patternsأنماط - رسم of our bodiesجثث.
78
241570
1706
04:17
We can programبرنامج rulesقواعد for migrationهجرة,
79
245045
2089
يمكننا برمجة قوانين للهجرة
وبهذه الطريقة، نحن نتعلم من قوانين الطبيعة
04:19
and in this way, we're really learningتعلم
from nature'sالطبيعة rulesقواعد.
80
247158
2977
04:22
But we can alsoأيضا take it a stepخطوة furtherبالإضافة إلى ذلك.
81
250595
2647
ولكن يمكننا أيضا أن نخطو بالأمر خطوة أكبر
يمكننا أن نأخذ تلك القوانين؛
التي تعلمناها من الطبيعة
04:25
We can actuallyفعلا take these rulesقواعد
that we'veقمنا learnedتعلم from natureطبيعة
82
253266
2992
04:28
and combineدمج them and createخلق
entirelyتماما newالجديد collectiveجماعي behaviorsالسلوكيات
83
256282
3794
ونمزجهم لابتكار سلوكيات مجمعة جديدة تماماً
من صنعنا نحن
04:32
of our very ownخاصة.
84
260100
1198
04:33
So for exampleمثال,
85
261960
1478
فمثلا:
تخيا أن عندك نوعين من القوانين
04:35
imagineتخيل that you had
two differentمختلف kindsأنواع of rulesقواعد.
86
263462
2352
04:38
So your first ruleقاعدة is a motionاقتراح ruleقاعدة
87
266374
2119
أول قانون هو قانون الحركة
حيث الآلي المتحرك
يمكنه الحركة حول آخر موضعي
04:40
where a movingمتحرك robotإنسان آلي can moveنقل
around other stationaryثابت robotsالروبوتات.
88
268517
4341
والقانون الثاني قانون نمطي
04:44
And your secondثانيا ruleقاعدة is a patternنمط ruleقاعدة
89
272882
1811
حيث يأخذ الآلي لون،
مبني على أساس الأثنين المجاورين له
04:46
where a robotإنسان آلي takes on a colorاللون
basedعلى أساس on its two nearestأقرب neighborsالجيران.
90
274717
3157
04:50
So if I startبداية with a blobسائل of robotsالروبوتات
in a little patternنمط seedبذرة,
91
278679
3445
فإذا بدأت بمجموعة من الآليات،
في
فتصبح تلك القاعدتان كافيتان للمجموعة
04:54
it turnsيتحول out that these two rulesقواعد
are sufficientكاف for the groupمجموعة
92
282148
2906
لتصب قادرة على ترتيب نفسها ذاتياً
في نمط خطي
04:57
to be ableقادر to self-assembleالتجمع الذاتي
a simpleبسيط lineخط patternنمط.
93
285078
2752
05:01
And if I have more
complicatedمعقد patternنمط rulesقواعد,
94
289114
2544
وإذا كان عندي قوانين أكثر لأنماط معقدة
وصممت قوانين لتصليح الأخطاء،
05:03
and I designالتصميم errorخطأ correctionتصحيح rulesقواعد,
95
291682
2317
فسنتمكن فعلاً من خلق
مجموعات ترتب نفسها ذاتياً
05:06
we can actuallyفعلا createخلق really,
really complicatedمعقد selfالذات assembliesالمجالس,
96
294023
3097
وهذا ما ستبدو عليه
05:09
and here'sمن هنا what that looksتبدو like.
97
297144
1644
05:11
So here, you're going to see
a thousandألف robotsالروبوتات
98
299874
2985
فهنا، سترون ألف آلي
يعملون معا ليترتبوا ذاتيا لتكوين الحرف "k"
05:14
that are workingعامل togetherسويا
to self-assembleالتجمع الذاتي the letterرسالة K.
99
302883
3462
"k" على جانبها
05:18
The K is on its sideجانب.
100
306369
1306
05:20
And the importantمهم thing
is that no one is in chargeالشحنة.
101
308223
2731
والشئ المهم أنه لا يوجد شخص مسئول
فكل آلي يتحدث فقط مع عدد قليل
من الآليين بجواره
05:22
So any singleغير مرتبطة robotإنسان آلي is only talkingالحديث
to a smallصغير numberرقم of robotsالروبوتات nearbyمجاوز it,
102
310978
4825
ويستخدم قوانين الحركة الخاصة به
ليتحرك حول البناء نصف المكتمل
05:27
and it's usingاستخدام its motionاقتراح ruleقاعدة
to moveنقل around the half-builtالمدمج نصف structureبناء
103
315827
3937
باحثا عن مكان له
بناءاً على قوانين النمط
05:31
just looking for a placeمكان to fitلائق بدنيا in
basedعلى أساس on its patternنمط rulesقواعد.
104
319788
3007
05:35
And even thoughاعتقد no robotإنسان آلي
is doing anything perfectlyتماما,
105
323794
4398
وعلى الرغم من أنه ليس هناك آلي واحد
يقوم بمهمته على أكمل وجه
القوانين هي أن نجعل المجموعة كلها
تصل لهدفها
05:40
the rulesقواعد are suchهذه that we can get
the collectiveجماعي to do its goalهدف
106
328216
3660
بقوة سوياً
05:43
robustlyبقوة togetherسويا.
107
331900
1473
05:46
And the illusionوهم becomesيصبح
almostتقريبيا so perfectفي احسن الاحوال, you know --
108
334033
2982
وتصبح الصورة كاملةً إلى حدٍ ما
تعرفون--
أنكم قد لا تلاحظون حتى أنهم آلات مفردة
05:49
you just startبداية to not even noticeتنويه
that they're individualفرد robotsالروبوتات at all,
109
337039
3416
وتصبح كياناً واحداً
05:52
and it becomesيصبح a singleغير مرتبطة entityكيان,
110
340479
1683
نوعاً ما مثل مدرسة الأسماك
05:54
kindطيب القلب of like the schoolمدرسة of fishسمك.
111
342186
1721
06:00
So these are robotsالروبوتات and rulesقواعد
in two dimensionsأبعاد,
112
348013
2739
تلك هي الآليات والقوانين في بعدين
ولكن يمكننا أيضا التفكير ف الآليات
والقوانين بأبعادٍ ثلاثة
06:02
but we can alsoأيضا think about robotsالروبوتات
and rulesقواعد in threeثلاثة dimensionsأبعاد.
113
350776
3311
06:06
So what if we could createخلق robotsالروبوتات
that could buildبناء togetherسويا?
114
354111
3603
فماذا لو استطعنا صنع
آليات يمكنهم البناء سوياً؟
06:10
And here, we can take inspirationوحي
from socialاجتماعي insectsالحشرات.
115
358576
3255
هنا يمكننا أن نستلهم من الحشرات الاجتماعية
06:14
So if you think about
mound-buildingبناء التلة، termitesالنمل الأبيض
116
362189
2660
فإذا فكرنا في النمل الأبيض
الباني للتلال
او فكرنا في نمل الجيوش
06:16
or you think about armyجيش antsالنمل,
117
364873
2052
فهم يخلقون تصاميم لا تُصَدَق
لمستعمراتهم من الطين
06:18
they createخلق incredibleلا يصدق,
complexمركب nestعش structuresالهياكل out of mudطين
118
366949
4253
وربما من أجسامهم
06:23
and even out of theirهم ownخاصة bodiesجثث.
119
371226
2144
06:26
And like the systemالنظام I showedأظهر you before,
120
374602
2220
وكالمناذج التي رأيتكم إياها من قبل
تلك الحشرات عندهم قوانين للأنماط
06:28
these insectsالحشرات actuallyفعلا
alsoأيضا have patternنمط rulesقواعد
121
376846
2970
تساعدهم على تحديد ماذا سيبنون
06:31
that help them determineتحديد what to buildبناء,
122
379840
2038
ولكن هذه التصاميم يمكن بناءها
من حشرات أخرى
06:33
but the patternنمط can be madeمصنوع
out of other insectsالحشرات,
123
381902
2302
أو أن تُبنى من الطين
06:36
or it could be madeمصنوع out of mudطين.
124
384228
1787
06:39
And we can use that sameنفسه ideaفكرة
to createخلق rulesقواعد for robotsالروبوتات.
125
387178
4361
ويمكننا استخدام نفس الفكرة
لخلق قوانين للآليين
06:44
So here, you're going to see
some simulatedمتصنع robotsالروبوتات.
126
392221
3161
هنا يمكننا أن نرى محاكاة
لبعض لآليين
وهذه المحاكاة لها قوانين حركة
06:47
So the simulatedمتصنع robotإنسان آلي has a motionاقتراح ruleقاعدة,
127
395406
2483
والتي تتحرك بها عبر البناء
06:49
whichالتي is how it traversesتقطع
throughعبر the structureبناء,
128
397913
2333
باحثةً عن مكان لها
06:52
looking for a placeمكان to fitلائق بدنيا in,
129
400270
1997
ولها قوانين نمطية تنظر من خلالها
عبر مجموعة من قطع البناء
06:54
and it has patternنمط rulesقواعد
where it looksتبدو at groupsمجموعة of blocksكتل
130
402291
3000
لتقرر أين ستضع هذه القطعة
06:57
to decideقرر whetherسواء to placeمكان a blockمنع.
131
405315
2205
07:00
And with the right motionاقتراح rulesقواعد
and the right patternنمط rulesقواعد,
132
408644
3063
ومن خلال قوانين الحركة الصحيحة،
وقوانين الأنماط الصحيحة
يمكننا فعلاً أن نجعل الآليين
يبنون أي شئ نريده
07:03
we can actuallyفعلا get the robotsالروبوتات
to buildبناء whateverايا كان we want.
133
411731
3635
07:08
And of courseدورة, everybodyالجميع wants
theirهم ownخاصة towerبرج.
134
416197
2691
وبالطبع كل فرد يريد أن يبني برجه الخاص
07:11
(Laughterضحك)
135
419350
1982
(ضحك)
07:14
So onceذات مرة we have these rulesقواعد,
136
422000
1684
فور استنتاجنا لتلك القوانين
سيمكننا أن نبني آليين لتتبع تلك القوانين
07:15
we can startبداية to createخلق the robotإنسان آلي bodiesجثث
that go with these rulesقواعد.
137
423708
3166
فهنا،يمكنكم رؤية آلي يمكنه تسلق قطع البناء
07:18
So here, you see a robotإنسان آلي
that can climbتسلق over blocksكتل,
138
426898
3309
بل أيضاً أن يرفع وينقل تلك القطع
07:22
but it can alsoأيضا liftمصعد and moveنقل these blocksكتل
139
430231
2681
ويمكنها البدء في تعديل البناء الأصلي لها
07:24
and it can startبداية to editتصحيح
the very structureبناء that it's on.
140
432936
2697
07:28
But with these rulesقواعد,
141
436617
1148
ولكن بهذه القوانين
يمكنك تخيل شكل واحد فقط لجسم الآلي
07:29
this is really only one kindطيب القلب of robotإنسان آلي bodyالجسم
that you could imagineتخيل.
142
437789
3479
يمكنك تخيل عدة أشكال لأجسام الآليين
07:33
You could imagineتخيل
manyكثير differentمختلف kindsأنواع of robotإنسان آلي bodiesجثث.
143
441292
2579
فإذا فكرت بآليين يمكنهم تحريك أكياس الرمال
07:35
So if you think about robotsالروبوتات
that maybe could moveنقل sandbagsأكياس الرمل
144
443895
4610
ويمنها المساعدة في بناء الأرصفة
07:40
and could help buildبناء leveesالسدود,
145
448529
2549
أو نفكر في آليين مصنوعين من مواد لينة
07:43
or we could think of robotsالروبوتات
that builtمبني out of softناعم materialsالمواد
146
451102
4301
ويعملون معا لدعم مبنى منهار
07:47
and workedعمل togetherسويا
to shoreدعم up a collapsedانهار buildingبناء --
147
455427
3644
فنفس نوع القوانين في أنواع أجسام مختلفة
07:51
so just the sameنفسه kindطيب القلب of rulesقواعد
in differentمختلف kindsأنواع of bodiesجثث.
148
459095
2998
07:56
Or if, like my groupمجموعة, you are completelyتماما
obsessedمهووس with armyجيش antsالنمل,
149
464210
4223
أو، مثل فريقي، أنت مهووس بنمل الجيوش
فربما يوما ما سنتمكن من صنع آليين
يمكنهم تسلق أي شئ
08:00
then maybe one day we can make robotsالروبوتات
that can climbتسلق over literallyحرفيا anything
150
468457
4374
حتى لو كان فردا آخر من نفس قبيلتهم
08:04
includingبما فيها other membersأفراد of theirهم tribeقبيلة,
151
472855
2174
وأشياء تخرج من أجسامهم تبني نفسها ذاتياً
08:07
and self-assembleالتجمع الذاتي things
out of theirهم ownخاصة bodiesجثث.
152
475053
2349
08:10
Onceذات مرة you understandتفهم the rulesقواعد,
153
478137
1681
عندما تفهم القوانين
تصبح رؤية أنواع مختلفة من الآليين ممكنة
08:11
just manyكثير differentمختلف kindsأنواع
of robotإنسان آلي visionsرؤى becomeيصبح possibleممكن.
154
479842
3379
08:18
And comingآت back to the snorkelingالغوص tripرحلة قصيرة,
155
486792
2234
بالعودة إلى رحلة الغوص
08:21
we actuallyفعلا understandتفهم a great dealصفقة
about the rulesقواعد that fishسمك schoolsالمدارس use.
156
489050
5345
نحن نفهم الكثير عن القوانين
التي تسخدمها مدارس الأسماك
08:26
So if we can inventاخترع
the bodiesجثث to go with that,
157
494769
2836
فإذا تمكننا من اختراع الأجسام
التي تتماشى مع ذلك
فربما يكون مستقبلاً
08:29
then maybe there is a futureمستقبل
158
497629
1428
08:31
where I and my groupمجموعة will get to snorkelإشنركل
with a fishسمك schoolمدرسة of our ownخاصة creationخلق.
159
499081
4522
فيه نتمكن أن وفريقي من الغوص
مع أسماك من صنعنا
08:40
Eachكل of these systemsأنظمة that I showedأظهر you
160
508850
2129
كل من هذه النظم التي أريتكم إياها
تقرِّبنا من الحصول على
أدوات رياضية ومعنوية
08:43
bringsتجمع us closerأقرب to havingوجود
the mathematicalرياضي and the conceptualالمفاهيمي toolsأدوات
161
511003
4277
لصنع نسخنا من القوى الجماعية
08:47
to createخلق our ownخاصة versionsإصدارات
of collectiveجماعي powerقوة,
162
515304
3381
08:50
and this can enableمكن manyكثير differentمختلف kindsأنواع
of futureمستقبل applicationsتطبيقات,
163
518709
3001
وهذا سيتيح أنواع كثيرة
من التطبيقات المستقبلية
سواء نت تفكر في آليين يبنون السدود
08:53
whetherسواء you think about robotsالروبوتات
that buildبناء floodفيضان barriersالحواجز
164
521734
3164
أو تفكر في خلايا نحل آلية
لتلقيح المحاصيل
08:56
or you think about roboticالروبوتية beeنحلة coloniesالمستعمرات
that could pollinateلقح cropsالمحاصيل
165
524922
4297
أو مدارس آلية تحت مائية
تراقب حركة الشعب المرجانية
09:01
or underwaterتحت الماء schoolsالمدارس of robotsالروبوتات
that monitorمراقب coralمرجان reefsالشعاب المرجانية,
166
529243
3524
09:04
or if we reachتصل for the starsالنجوم
and we thinkingتفكير about programmingبرمجة
167
532791
3103
فإذا وصلنا لمستوى النجوم، ونفكر في برمجة
أبراج الأقمار الصناعية
09:07
constellationsالأبراج of satellitesالأقمار الصناعية.
168
535918
1619
09:10
In eachكل of these systemsأنظمة,
169
538148
1612
في كل هذه النُظُم
09:11
beingيجرى ableقادر to understandتفهم
how to designالتصميم the rulesقواعد of engagementالارتباط
170
539784
3547
أن نفهم كيف نصمم قوانين الاتصال
وأن نتمكن من خلق قوانين للسلوك الجماعي
09:15
and beingيجرى ableقادر to createخلق
good collectiveجماعي behaviorسلوك
171
543355
2514
تصبح مفتاحا لأن نحقق هذه الرؤى
09:17
becomesيصبح a keyمفتاح to realizingتحقيق these visionsرؤى.
172
545893
2374
09:22
So, so farبعيدا I've talkedتحدث about
rulesقواعد for insectsالحشرات and for fishسمك
173
550742
4107
حتى الآن، تكلمت عن قوانين الحشرات
والأسماك
والآليين
09:26
and for robotsالروبوتات,
174
554873
2369
ولكن ماذا عن القوانين
المنطبقة على نظامنا الإنساني؟
09:29
but what about the rulesقواعد that applyتطبيق
to our ownخاصة humanبشري collectiveجماعي?
175
557266
3103
09:32
And the last thought
that I'd like to leaveغادر you with
176
560866
2430
الفكرة الأخيرة التي أحب أن أترككم معها
هي أن العلم في ذاته، طبعا،
09:35
is that scienceعلم is of courseدورة itselfبحد ذاتها
177
563320
1681
مظهر رائع للذكاء الجماعي
09:37
an incredibleلا يصدق manifestationمظهر
of collectiveجماعي intelligenceالمخابرات,
178
565025
3484
09:40
but unlikeمختلف the beautifulجميلة
fishسمك schoolsالمدارس that I studyدراسة,
179
568533
3318
ولكن على عكس مدرسة الأسماك الرائعة
التي أدرسها
أشعر أنه مازال أمامنا طريق تطوري
أطول بكثير لنسلك
09:43
I feel we still have a much longerطويل
evolutionaryتطوري pathمسار to walkسير.
180
571875
3943
09:48
So in additionإضافة to workingعامل on improvingتحسين
the scienceعلم of robotإنسان آلي collectivesالتعاونيات,
181
576746
4604
لذا بجانب عملنا على تطوير
علم الآليين الجماعيين
فأنا أعمل أيضاً على خلق آليين
والتفكير في قوانين
09:53
I alsoأيضا work on creatingخلق robotsالروبوتات
and thinkingتفكير about rulesقواعد
182
581374
3277
تطور من نظامنا نحن الجماعي
09:56
that will improveتحسن
our ownخاصة scientificعلمي collectiveجماعي.
183
584675
2460
10:00
There's this sayingقول that I love:
184
588198
1668
هناك قول أحبه:
من يقوم بالعلم
هو الذي يحدد ما يقوم به العلم
10:01
who does scienceعلم
determinesيحدد what scienceعلم getsيحصل على doneفعله.
185
589890
3404
10:06
Imagineتخيل a societyالمجتمع
186
594239
2941
تخيل مجتمع
عندنا فيه قوانين للاتصال
10:09
where we had rulesقواعد of engagementالارتباط
187
597204
1651
حيث يكبر كل طفل مقتنعاً أنه يمكنه
الوقوف هنا
10:10
where everyكل childطفل grewنمت up believingالاعتقاد
that they could standيفهم here
188
598879
3303
10:14
and be a technologistالتكنوليجي of the futureمستقبل,
189
602206
2422
وأن يكون التقني المتخصص في المستقبل
أو حيث كل بالغ
10:16
or where everyكل adultبالغ
190
604652
1501
يصدق أن عنده إمكانية ليس فقط الفهم
بل التغيير
10:18
believedيعتقد that they had the abilityالقدرة
not just to understandتفهم but to changeيتغيرون
191
606177
4119
كيف العلم والتكنولوجيا تؤثرعلى
حياتهم اليومية
10:22
how scienceعلم and technologyتقنية
impactsالآثار theirهم everydayكل يوم livesالأرواح.
192
610320
3555
10:26
What would that societyالمجتمع look like?
193
614820
1899
كيف سيبدو هذا المجتمع؟
10:30
I believe that we can do that.
194
618386
1508
أنا أصدق أنه يمكننا القيام بهذا
أؤمن أنه يمكننا أن نختار قوانيننا
10:31
I believe that we can chooseأختر our rulesقواعد,
195
619918
2291
و نصمم ليس فقط الآليين
10:34
and we engineerمهندس not just robotsالروبوتات
196
622233
1757
و إنما نصمم نظامنا الإنسانس الاجتماعي
10:36
but we can engineerمهندس
our ownخاصة humanبشري collectiveجماعي,
197
624014
2596
وإذا فعلنا هذا، ومتى فعلناه
سيكون شيئا رائعاً
10:38
and if we do and when we do,
it will be beautifulجميلة.
198
626634
3834
شكرا لكم.
10:42
Thank you.
199
630492
1151
10:43
(Applauseتصفيق)
200
631667
6547
(تصفيق)
Translated by Eman Shaker
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Radhika Nagpal - Robotics engineer
Taking cues from bottom-up biological networks like those of social insects, Radhika Nagpal helped design an unprecedented “swarm” of ant-like robots.

Why you should listen

With a swarm of 1,024 robots inspired by the design of ant colonies, Radhika Nagpal and her colleagues at Harvard’s SSR research group have redefined expectations for self-organizing robotic systems. Guided by algorithms, Nagpal’s shockingly simple robots guide themselves into a variety of shapes -- an ability that, brought to scale, might lead to applications like disaster rescue, space exploration and beyond.

In addition to her work with biologically inspired robots, Nagpal helped create ROOT, a simple robot to teach coding to would-be programmers through a simple user interface suitable for students of all ages.

More profile about the speaker
Radhika Nagpal | Speaker | TED.com