ABOUT THE SPEAKER
Jude Kelly - Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution.

Why you should listen

Jude Kelly was appointed artistic director of Southbank Centre, Britain's largest cultural institution, in 2006.

She founded Solent People's Theatre and Battersea Arts Centre, and was the founding director of the West Yorkshire Playhouse. In 1997, she was awarded an OBE for her services to theatre, and in 2015 she was made a CBE in the New Year honours for services to the Arts. She has directed over 100 productions from the Royal Shakespeare Company to the Châtalet in Paris.

In 2002, Kelly founded Metal, a platform where artistic hunches can be pursued in community contexts, with bases in Liverpool, Southend-On-Sea and Peterborough. She led the cultural team for the successful London 2012 Olympic and Paralympic bid and then served on the Board of the cultural Olympiad. She is a regular broadcaster and commentator on a range of issues relating to society, art and education.

Kelly created the WOW – Women of the World Festival in 2011. In 2011 she created the WOW: Women of the World Festival, now heading into its 7th year at Southbank Centre as well as in other parts of the UK and in countries all over the world.

(Photo: Kalpesh Lathigra)

More profile about the speaker
Jude Kelly | Speaker | TED.com
TEDWomen 2016

Jude Kelly: Why women should tell the stories of humanity

Jude Kelley: Warum Frauen die Geschichten der Menschheit erzählen sollten

Filmed:
1,249,968 views

Jahrhundertelang (und aus vielen Gründen) stammten die anerkannten kreativen Genies aus einer männlichen Perspektive. Wie die Theaterregisseurin Jude Kelly in diesem Vortrag leidenschaftlicht begründet, beeinflusst diese Schieflage, wie wir auch nicht-fiktionale Frauengeschichten und -rechte interpretieren. Sie denkt, dass es eine nützlichere, umfassendere Möglichkeit gibt, die Welt zu betrachten und sie fordert Künstler dazu auf – Frauen und Männer – eine Gesellschaft mit einem höheren Maß an Gleichheit zu malen, zu zeichnen, zu filmen, über sie zu schreiben und sich vorzustellen.
- Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Wieso glauben wir,
00:12
Why do we think
0
699
1880
00:14
that storiesGeschichten by menMänner are deemedals
to be of universalUniversal- importanceBedeutung,
1
2603
5291
dass Geschichten von Männern
universelle Bedeutung haben
00:19
and storiesGeschichten by womenFrau are thought
to be merelynur about womenFrau?
2
7918
4855
und Geschichten von Frauen
lediglich von Frauen handeln?
Meine Großmutter brach
mit 12 die Schule ab.
00:26
My grandmotherOma left schoolSchule
when she was 12.
3
14813
2739
00:29
She had 14 childrenKinder.
4
17576
1671
Sie hatte 14 Kinder.
Meine Mutter brach mit 15 die Schule ab.
00:32
My motherMutter left schoolSchule when she was 15.
5
20356
1891
00:34
She was a secretarySekretariat.
6
22271
1401
Sie war Sekretärin.
00:35
I graduatedabsolvierte from universityUniversität
to becomewerden a theaterTheater directorDirektor,
7
23696
3758
Ich schloss die Uni ab,
um Theaterregisseurin zu werden.
Dieser Fortschritt beruht einzig darauf,
00:39
and that progressFortschritt is entirelyvollständig to do
with the factTatsache that people I'll never meetTreffen
8
27478
4159
dass Menschen, die ich nie treffen werde,
00:43
foughtkämpfte for womenFrau to have rightsRechte,
9
31661
2248
für Frauenrechte kämpften:
00:45
get the voteAbstimmung, get educationBildung,
have progressFortschritt.
10
33933
3141
Wahlrecht, Bildung, Entwicklung.
00:49
And I'm determinedentschlossen to do the samegleich,
and obviouslyoffensichtlich you are, too.
11
37098
3585
Ich verfolge das gleiche Ziel
und Sie offensichtlich auch.
00:52
Why not?
12
40707
1177
Warum nicht?
00:53
(ApplauseApplaus)
13
41908
1557
(Applaus)
00:55
So I startedhat angefangen a festivalFestival callednamens WOWWOW,
WomenFrauen of the WorldWelt, sevenSieben yearsJahre agovor,
14
43489
3712
Also gründete ich vor 7 Jahren das
Festival WOW (Women of the World),
00:59
and it's now in 20 countriesLänder
acrossüber fivefünf continentsKontinente.
15
47225
3004
das es jetzt in 20 Ländern
auf 5 Kontinenten gibt.
01:02
And one of those countriesLänder
is SomalilandSomaliland in AfricaAfrika.
16
50253
3351
Eines dieser Länder ist
Somaliland in Afrika.
Dort reiste ich letztes Jahr hin.
01:05
So I traveledbereist there last yearJahr,
17
53628
2215
01:07
and partTeil of the joyFreude I had in going there
was going to these cavesHöhlen.
18
55867
5593
Mich reizten besonders diese Höhlen.
Die Höhlen von Laas Geel.
01:14
The LaasLaas GeelGeel cavesHöhlen.
19
62722
2176
01:16
Now, these cavesHöhlen containenthalten some
of the oldestälteste caveHöhle paintingsGemälde in the worldWelt.
20
64922
5514
Diese Höhlen beherbergen einige
der ältesten Höhlenmalereien der Welt.
01:22
These paintingsGemälde are thought to be
roundrunden about 9,000 to 11,000 yearsJahre oldalt.
21
70999
5275
Diese Malereien sind wahrscheinlich
9 000 bis 11 000 Jahre alt.
01:29
ArtKunst:
22
77110
1429
Kunst:
01:30
what humanityMenschheit has doneerledigt
ever sinceschon seit it evolvedentwickelt.
23
78563
3763
Was die Menschheit
getan hat, seit es sie gibt.
01:34
It's how we speaksprechen about ourselvesuns selbst,
24
82350
2123
Wie wir über uns selbst sprechen,
01:36
how we understandverstehen our identityIdentität,
25
84497
1937
unsere Identität verstehen,
01:38
how we look at our surroundingsUmgebung,
26
86458
1748
unsere Umgebung wahrnehmen,
01:40
who we find out about eachjede einzelne other
27
88230
3071
wie wir einander kennenlernen,
01:43
because of the meaningBedeutung of our livesLeben.
28
91325
2210
auf Grund des Sinns unseres Lebens.
01:45
That's what artKunst is for.
29
93559
1324
Dafür ist Kunst da.
01:47
So look at this little pictureBild.
30
95971
1962
Schauen Sie sich dieses kleine Bild an.
01:49
I think it's a little girlMädchen.
31
97957
1946
Das ist wohl ein kleines Mädchen.
01:51
I thought it was a bitBit like me
when I was a little girlMädchen.
32
99927
2776
Ein bisschen wie ich, als ich klein war.
01:55
And I thought, well, who paintedgemalt
this joyfulfreudige, youthfulJugendliche figureZahl?
33
103195
4167
Ich fragte mich, wer wohl diese kleine,
fröhliche Gestalt gemalt hat.
01:59
And I askedaufgefordert the curatorKurator of the cavesHöhlen.
34
107386
2104
Ich fragte den Kurator dieser Höhlen:
"Erzählen Sie mir von den Männern
und Frauen, die dies hier gemalt haben."
02:01
I said, "Tell me about the menMänner
and womenFrau who paintedgemalt these."
35
109514
3518
02:05
And he lookedsah at me
absolutelyunbedingt askanceScheel, and he said,
36
113056
3477
Er schaute mich
missbilligend an und sagte:
02:08
"WomenFrauen didn't paintFarbe these picturesBilder."
37
116557
2212
"Frauen haben diese Bilder nicht gemalt."
Ich sagte: "Naja,
das ist 11 000 Jahre her.
02:11
And I said, "Well,
it was 11,000 yearsJahre agovor."
38
119241
2504
02:13
I said, "How do you know?"
39
121769
1459
Woher wollen Sie das wissen?"
02:15
(LaughterLachen)
40
123252
2527
(Lachen)
02:17
And he said, "WomenFrauen don't do these things.
41
125803
3731
Er antwortete: "Frauen tun so etwas nicht.
02:21
MenMänner madegemacht these marksMarken. WomenFrauen don't."
42
129558
3639
Männer hinterlassen solche Spuren.
Frauen doch nicht."
02:26
Now, I wasn'twar nicht really surprisedüberrascht,
43
134547
3770
Ich war nicht sehr überrascht,
02:30
because that's an attitudeHaltung
that I've seengesehen continuouslyständig
44
138341
4058
denn das ist eine Haltung,
der ich als Theatermacherin
ständig begegne.
02:34
all my life as a theaterTheater makerHersteller.
45
142423
2772
02:38
We are told that divinegöttliche knowledgeWissen
comeskommt down throughdurch the masculinemännlich,
46
146552
5810
Uns wird weis gemacht, dass das
göttliche Wissen vom Männlichen kommt,
02:44
whetherob it be to the imamImam,
the priestPriester, the rabbiRabbi, the holyHeiligen man.
47
152386
4587
sei es ein Imam, ein Priester,
der Rabbi oder der Heilige Vater.
Es wird uns auch gesagt,
02:49
SimilarlyIn ähnlicher Weise, we're told that creativekreativ geniusGenius
residesbefindet sich in the masculinemännlich,
48
157421
5296
dass der Schöpfergeist
dem Maskulinen entspringt,
02:54
that it is the masculinemännlich
49
162741
1746
es ist das Maskuline,
02:56
that will be ablefähig to tell us
about who we really are,
50
164511
3065
das in der Lage ist,
uns zu erzählen, wer wir sind.
02:59
that the masculinemännlich will tell
the universalUniversal- storyGeschichte
51
167600
3067
Das Maskuline erzählt uns
die universelle Geschichte
03:02
on behalfNamen of all of us,
52
170691
1887
in unser aller Namen.
03:04
whereaswohingegen womenFrau artistsKünstler will really
just talk about women'sDamen experiencesErfahrungen,
53
172602
4575
Weibliche Künstlerinnen erzählen
hingegen nur Frauengeschichten,
03:09
women'sDamen issuesProbleme
only really relevantrelevant to womenFrau
54
177201
3376
Frauensachen, die nur
für Frauen wichtig sind
03:12
and of passingVorbeigehen interestinteressieren to menMänner --
55
180601
2978
und für Männer kaum Belang haben --
03:15
and really only some menMänner.
56
183603
1902
und wenn, nur für einige der Männer.
03:17
And it's that convictionÜberzeugung,
57
185909
2271
Es ist diese Überzeugung,
die uns gelehrt wird,
03:20
that that we are taughtgelehrt,
58
188204
1381
03:21
that I think colorsFarben so much
of whetherob we're preparedbereit to believe
59
189609
3800
die uns stark darin beeinflusst,
ob wir bereit sind zu glauben,
03:25
that women'sDamen storiesGeschichten really matterAngelegenheit.
60
193433
2501
dass Frauengeschichten wichtig sind.
03:27
And unlesses sei denn we're preparedbereit to believe
that women'sDamen storiesGeschichten really matterAngelegenheit,
61
195958
3547
Wenn wir nicht bereit sind,
Frauengeschichten als wichtig zu erachten,
03:31
then women'sDamen rightsRechte don't really matterAngelegenheit,
62
199529
2990
sind Frauenrechte es dann auch nicht
03:34
and then changeVeränderung can't really come.
63
202543
2672
und es kann zu keinen
Veränderungen kommen.
03:38
I want to tell you
about two examplesBeispiele of storiesGeschichten
64
206876
4710
Ich möchte zwei Beispiele
von Geschichten anführen,
die wohl von universeller
Wichtigkeit sind:
03:43
that are thought to be
of universalUniversal- importanceBedeutung:
65
211610
2938
03:46
"E.T." and "HamletWeiler."
66
214572
2756
"E.T." und "Hamlet".
03:49
(LaughterLachen)
67
217352
3111
(Lachen)
03:52
So I tookdauerte my two childrenKinder
when they were little --
68
220487
3266
Als meine beiden Kinder klein waren
03:55
CarolineCaroline was eightacht and RobbyRobby was fivefünf --
69
223777
3250
-- Caroline war 8 und Robby war 5 --,
03:59
to see "E.T."
70
227051
1567
schauten wir uns "E.T". an.
04:00
And it's a fantasticfantastisch storyGeschichte
of this little alienAusländer
71
228642
3385
Es ist eine tolle Geschichte
von einem kleinen Alien,
der in einer amerikanischen Familie landet
04:04
who endsendet up in an AmericanAmerikanische familyFamilie
72
232051
1951
04:06
with a mumMama, two brothersBrüder and a sisterSchwester,
73
234026
3209
mit einer Mutter, zwei Brüdern
und einer Schwester,
04:09
but he wants to go home.
74
237259
1643
der aber nach Hause möchte.
04:11
Not only that, but some
really badschlecht scientistsWissenschaftler
75
239720
2620
Noch dazu wollen ein paar
böse Wissenschaftler
04:14
want to do some experimentsExperimente on him,
76
242364
2374
mit ihm Experimente machen
und verfolgen ihn.
04:16
and they're looking for him.
77
244762
1686
Die Kinder haben also einen Plan.
04:18
So the childrenKinder have a plotHandlung.
78
246993
2056
04:21
They decideentscheiden they're going to take him
back to his spaceshipRaumschiff
79
249073
2837
Sie möchten ihn so schnell wie möglich
wieder zu seinem Raumschiff bringen.
04:23
as soonbald as they can,
80
251934
1151
Sie stecken ihn in einen
Fahrradkorb und fahren los.
04:25
and they plopPlop him in a bicycleFahrrad basketKorb,
81
253109
1874
04:27
and off they rideReiten.
82
255007
1342
04:28
But unfortunatelyUnglücklicherweise, the baddiesBösewichte
have foundgefunden out, and they're catchingfangend up
83
256373
3896
Die Bösen haben aber davon
Wind bekommen und holen sie ein.
04:32
and they'veSie haben got sirensSirenen
and they'veSie haben got theirihr gunsWaffen,
84
260293
2357
Sie haben Sirenen, Pistolen und Megafone,
04:34
they'veSie haben got the loud-hailersLaut-Fitting,
it's terriblyfürchterlich frighteningerschreckend,
85
262674
2674
es ist sehr furchteinflößend
und sie sind ihnen auf den Fersen.
04:37
and they're closingSchließen up on the childrenKinder,
86
265372
1920
Die Kinder werden es wohl nicht schaffen.
04:39
and the childrenKinder are never
going to make it.
87
267316
2096
04:41
And then all of a suddenplötzlich, magicallymagisch,
the bikesFahrräder flyFliege up in the airLuft,
88
269436
4093
Wie durch Zauberei erheben sich
aber dann die Fahrräder in die Lüfte,
04:45
over the cloudsWolken,
89
273553
1539
über die Wolken,
04:47
over the moonMond,
90
275116
1188
über den Mond
04:48
and they're going to savesparen "E.T."
91
276328
2291
und sie werden E.T. retten.
04:51
So I turnWende to see my children'sKinder- facesGesichter,
92
279394
2278
Ich schaute mir
die Gesichter meiner Kinder an.
04:53
and RobbyRobby is enrapturedhingerissen,
he's there with them, he's savingsparen E.T.,
93
281696
4470
Robby ist verzaubert, er ist ganz
bei der Sache und wird E.T. retten,
04:58
he's a happyglücklich boyJunge.
94
286190
1856
er ist ein glücklicher Junge.
05:00
And I turnWende to CarolineCaroline,
and she's cryingWeinen her eyesAugen out.
95
288070
3138
Dann drehe ich mich zu Caroline
und sie weint bitterlich.
Ich frage: "Was ist los?"
05:03
And I said, "What's the matterAngelegenheit?"
96
291866
1545
05:05
And she said, "Why can't I savesparen E.T.?
Why can't I come?"
97
293435
5535
Sie sagt: "Warum kann ich nicht
E.T. retten? Warum bin ich nicht dabei?
05:11
And then all of a suddenplötzlich I realizedrealisiert:
98
299422
2359
Plötzlich ging mir ein Licht auf:
05:13
they weren'twaren nicht childrenKinder;
99
301805
1411
es waren keine Kinder;
05:15
they were boysJungen --
100
303857
1263
es waren Jungs --
05:17
all boysJungen.
101
305755
2065
alles Jungs.
05:19
And CarolineCaroline, who had investedinvestiert
so much in E.T.,
102
307844
2977
Caroline hatte bei
der Rettung E.T.s so mitgefiebert,
05:22
well, she wasn'twar nicht invitedeingeladen to savesparen him,
103
310845
2170
aber sie durfte nicht mitmachen
05:25
and she feltFilz humiliatedgedemütigt and spurnedverschmäht.
104
313039
2677
und fühlte sich gedemütigt und abgelehnt.
05:28
So I wroteschrieb to StevenSteven SpielbergSpielberg --
105
316412
1749
Daraufhin schrieb ich Steven Spielberg --
05:30
(LaughterLachen) (ApplauseApplaus)
106
318185
6168
(Lachen)
(Applaus)
05:36
and I said, "I don't know
if you understandverstehen
107
324377
2550
"Ich weiß nicht, ob Sie verstehen,
wie psychologisch wichtig
diese Szenen sind.
05:38
the psychologicalpsychologische importanceBedeutung
of what's happenedpassiert,
108
326951
2379
05:41
and are you preparedbereit to payZahlen
for the therapyTherapie billsRechnungen?"
109
329354
2500
Sind Sie bereit,
die Therapien zu bezahlen?"
05:43
(LaughterLachen)
110
331878
1414
(Lachen)
05:45
TwentyZwanzig yearsJahre laterspäter, I haven'thabe nicht
had a wordWort back from him,
111
333316
2972
20 Jahre später habe ich von ihm
immer noch keine Antwort,
05:48
but I'm still hopefulhoffnungsvoll.
112
336312
1438
aber ich warte noch.
05:49
(LaughterLachen)
113
337774
1610
(Lachen)
05:51
But I thought it was interestinginteressant,
114
339408
1604
Es ist jedoch sehr interessant,
05:53
because if you readlesen reviewsBewertungen zu der Unterkunft
of what he intendedbeabsichtigt with E.T.,
115
341036
2872
denn wenn man so nachliest,
was er mit E.T. bezweckte,
05:55
he sayssagt very specificallyspeziell,
116
343932
1791
sagt er sehr klar,
05:57
"I wanted the worldWelt to understandverstehen
117
345747
2502
"Ich wollte, dass die Welt versteht,
06:00
that we should love
and embraceUmarmung differenceUnterschied."
118
348273
3207
dass wir die Unterschiede lieben
und annehmen sollten."
06:03
But somehowirgendwie he didn't includeeinschließen
the ideaIdee of girls'Mädchen differenceUnterschied
119
351504
4622
Aber irgendwie hat er vergessen,
Mädchen in seinen Überlegungen
mit einzubeziehen.
06:08
in this thinkingDenken.
120
356150
1692
06:09
He thought he was writingSchreiben a storyGeschichte
about all humanityMenschheit.
121
357866
4310
Er dachte, er schreibt über
die ganze Menschheit.
06:14
CarolineCaroline thought he was marginalizingmarginalisiert
122
362200
2078
Caroline dachte, er grenzt
die Hälfte der Menschheit aus.
06:16
halfHälfte of humanityMenschheit.
123
364302
1429
06:17
He thought he was writingSchreiben a storyGeschichte
about humanMensch goodnessGüte;
124
365755
3084
Er dachte, er schreibt über
das Gute in der Menschheit,
06:20
she thought he was writingSchreiben
a lad'sLad es heroicheroische adventureAbenteuer.
125
368863
4386
sie, dass er ein Abenteuer
für Jungs geschrieben hat.
06:26
And this is commonverbreitet.
126
374028
1761
Das passiert sehr oft.
06:28
MenMänner feel they have been givengegeben the mantleMantel
for universalUniversal- communicationKommunikation,
127
376512
5121
Männer glauben, sie hätten
die universelle Kommunikation gepachtet,
06:33
but of courseKurs, how could they be?
128
381657
1952
aber wie kommen sie dazu?
06:35
They are writingSchreiben from malemännlich experienceErfahrung
throughdurch male'sdes Mannes eyesAugen.
129
383633
4080
Sie schreiben aus Männerperspektive
über Männererfahrungen.
06:42
We have to have a look at this ourselvesuns selbst.
130
390031
2218
Wir müssen uns die Sachen
selbst anschauen.
06:44
We have to be preparedbereit to go back
throughdurch all our booksBücher and our filmsFilme,
131
392273
3676
Auf sämtliche Bücher und Filme müssen
wir erneut einen Blick werfen,
06:47
all our favoriteFavorit things,
132
395973
1337
auf all unsere Lieblingssachen
06:49
and say, "ActuallyTatsächlich, this is writtengeschrieben
by a malemännlich artistKünstler --
133
397334
2830
und uns sagen: "Dies hat ein
männlicher Künstler geschrieben --
06:52
not an artistKünstler.
134
400188
1988
nicht nur ein Künstler."
06:54
We have to see
that so manyviele of these storiesGeschichten
135
402200
2404
Wir müssen erkennen,
dass ganz viele Geschichten
06:56
are writtengeschrieben throughdurch a malemännlich perspectivePerspektive.
136
404628
2136
aus einer männlichen Perspektive stammen.
06:58
WhichDie is fine,
137
406788
1937
Das ist auch gut so,
07:00
but then femalesWeibchen need to have
50 percentProzent of the rightsRechte
138
408749
3498
aber dann müssen 50 % der Geschichten
auch von Frauen stammen,
07:04
for the stageStufe, the filmFilm, the novelRoman,
139
412271
2554
beim Theater, beim Film, dem Roman,
07:06
the placeOrt of creativityKreativität.
140
414849
1789
dem künstlerischen Raum.
07:09
Let me talk about "HamletWeiler."
141
417561
1799
Ich komme jetzt zu "Hamlet".
07:11
To be or not to be.
142
419384
1693
Sein oder nicht sein.
Das ist hier die Frage.
07:13
That is the questionFrage.
143
421101
1214
07:14
But it's not my questionFrage.
144
422998
1265
Aber nicht meine.
07:16
My questionFrage is: Why was I taughtgelehrt
as a youngjung womanFrau
145
424787
3749
Ich frage: Warum wurde mir
als junge Frau weis gemacht,
07:20
that this was the quintessentialQuintessenz
exampleBeispiel of humanMensch dilemmaDilemma
146
428560
4357
dass das die Quintessenz
des menschlichen Dilemmas
und der menschlichen Erfahrung sei?
07:24
and humanMensch experienceErfahrung?
147
432941
1696
07:26
It's a marvelousfabelhaft storyGeschichte,
148
434661
1336
Es ist eine wunderbare Geschichte,
07:28
but actuallytatsächlich, it's about a youngjung man
fearfulängstlich that he won'tGewohnheit be ablefähig to make it
149
436021
5336
aber es ist die Geschichte eines
jungen Mannes, der Angst hat,
als starke Figur in einer
Männerwelt zu versagen,
07:33
as a powerfulmächtig figureZahl in a malemännlich worldWelt
150
441381
2665
07:36
unlesses sei denn he takes revengeRache
for his father'sVaters murderMord.
151
444070
2715
wenn er den Mord
an seinem Vater nicht rächt.
07:39
He talksGespräche a great dealDeal to us
about suicideSelbstmord beingSein an optionMöglichkeit,
152
447552
4678
Er redet ganz viel über Selbstmord,
07:44
but the realityWirklichkeit is that the personPerson
who actuallytatsächlich commitsverpflichtet suicideSelbstmord, OpheliaOphelia,
153
452254
4669
aber Ophelia ist es, die sich
schließlich umbringt,
07:48
after she's been humiliatedgedemütigt
and abusedmissbraucht by him,
154
456947
2498
nachdem sie von ihm gedemütigt
und misshandelt wird.
07:51
never getsbekommt a chanceChance to talk
to the audiencePublikum about her feelingsGefühle.
155
459469
3176
Ihr wird nicht gewährt,
über ihre Gefühle zu sprechen.
07:54
And then when he's finishedfertig with OpheliaOphelia,
he turnswendet sich on his mumMama,
156
462669
2942
Als er mit Ophelia fertig ist,
macht er mit seiner Mutter weiter,
07:57
because basicallyGrundsätzlich gilt she has the audacityKühnheit
to fallfallen in love with his uncleOnkel
157
465635
3299
weil diese die Kühnheit besaß,
sich in seinen Onkel
zu verlieben und Sex zu genießen.
08:00
and enjoygenießen sexSex.
158
468958
1212
08:02
(LaughterLachen)
159
470194
2037
(Lachen)
08:04
It is a great storyGeschichte,
160
472255
2088
Es ist eine großartige Geschichte,
08:06
but it is a storyGeschichte about malemännlich conflictKonflikt,
malemännlich dilemmaDilemma, malemännlich struggleKampf.
161
474367
5071
aber eine Geschichte über
männliche Konflikte, Dilemmata und Kämpfe.
08:12
But I was told this was the storyGeschichte
of humanMensch beingsWesen,
162
480137
4192
Mir wurde aber erzählt,
das sei die Geschichte der Menschheit,
obwohl nur zwei Frauen vorkommen.
08:16
despiteTrotz the factTatsache that it only
had two womenFrau in it.
163
484353
3043
08:19
And unlesses sei denn I reeducateumerziehen myselfmich selber,
164
487420
2561
Wenn ich mich nicht umerziehe,
08:22
I am always going to think
165
490005
1725
werde ich immer denken,
08:23
that women'sDamen storiesGeschichten
matterAngelegenheit lessWeniger than men'sHerren.
166
491754
3741
dass Frauengeschichten weniger wert sind.
Eine Frau hätte "Hamlet" schreiben können,
08:28
A womanFrau could have writtengeschrieben "HamletWeiler,"
167
496166
1735
08:29
but she would have writtengeschrieben it differentlyanders,
168
497925
2087
aber sie hätte es anders getan
08:32
and it wouldn'twürde nicht have had
globalglobal recognitionAnerkennung.
169
500036
2608
und wäre dafür weltweit
nicht anerkannt worden.
08:34
As the writerSchriftsteller MargaretMargaret AtwoodAtwood sayssagt,
170
502668
2071
Die Schriftstellerin Margaret Atwood sagt:
08:36
"When a man writesschreibt about doing the dishesGeschirr,
171
504763
2486
"Wenn ein Mann über
das Abwaschen schreibt,
08:39
it's realismRealismus.
172
507273
1295
macht er Realismus.
08:41
When a womanFrau writesschreibt about doing it,
173
509379
2121
Wenn eine Frau darüber schreibt,
08:43
it's an unfortunateunglücklich geneticgenetisch dispositionDisposition."
174
511524
2515
ist es ihre unselige
natürliche Veranlagung."
08:46
(LaughterLachen)
175
514063
1209
(Lachen)
08:47
Now, this is not just something
that belongsgehört to then.
176
515296
3834
Dies gehört nicht der Vergangenheit an.
08:51
I mean, when I was a youngjung girlMädchen,
177
519154
1800
Als ich jung war
08:52
wantingwollend desperatelyverzweifelt
to be a theaterTheater directorDirektor,
178
520978
2624
und unbedingt
Theaterregisseurin werden wollte,
08:55
this is what my malemännlich lecturerDozent said to me:
179
523626
2839
sagte ein Dozent zu mir Folgendes:
08:58
"Well, there are threedrei womenFrau
directorsRegisseure in BritainGroßbritannien," he said, "JudeJude."
180
526489
4072
"Jude, es gibt drei
Regisseurinnen in England.
09:02
"There's JoanJoan KnightRitter, who'swer ist a lesbianLesbe,
there's JoanJoan LittlewoodLittlewood, who'swer ist retiredim Ruhestand,
181
530585
4107
Joan Knight, eine Lesbe,
Joan Littlewood, schon in Rente
09:06
and there's BuzzBuzz GoodbodyHanisch,
who'swer ist just killedermordet herselfSie selber.
182
534716
2780
und Buzz Goodbody, die
gerade Selbstmord begangen hat.
09:09
So, whichwelche of those threedrei
would you like to be?"
183
537520
2256
Welche von den dreien willst du sein?"
09:11
(LaughterLachen)
184
539800
1053
(Lachen)
09:12
Now, leavingVerlassen asidebeiseite
the disgustingwiderlich slurBogen on gayFröhlich womenFrau,
185
540877
4586
Selbst wenn wir die Verunglimpfung
von Lesben beiseite lassen,
09:17
the factTatsache is, he wanted to humiliatedemütigen me.
186
545487
2845
wollte mich dieser Mann demütigen.
09:20
He thought it was sillydumm
that I wanted to be a directorDirektor.
187
548356
3759
Er dachte, es sei dumm
Regisseurin werden zu wollen.
09:24
And I told my friendFreund MarinMarin AlsopAlsop,
the conductorDirigent, and she said,
188
552139
2971
Ich erzählte das meiner Freundin
Marin Alsop, einer Dirigentin.
09:27
"Oh yes, well, my musicMusik- teacherLehrer
said exactlygenau the samegleich.
189
555134
2749
Sie sagte: "Ja, mein Lehrer
sagte genau dasselbe.
09:29
He said, 'Women"Frauen don't conductVerhalten.'"
190
557907
2170
Er sagte: "Frauen dirigieren nicht."
09:32
But all these yearsJahre laterspäter,
we'vewir haben madegemacht our markKennzeichen.
191
560704
2723
Nach all den Jahren,
in denen wir uns bewiesen haben,
09:35
You think, "Well, it'lles wird be differentanders now."
192
563451
2230
sollte es jetzt doch
wohl anders sein, oder?
09:37
I'm afraidAngst it's not differentanders now.
193
565705
2494
Leider nein.
09:40
The currentStrom headKopf
of the ParisParis ConservatoireKonservatorium
194
568223
3445
Der aktuelle Direktor des
Konservatoriums in Paris sagte neulich:
09:43
said recentlyvor kurzem, "It takes
great physicalphysisch strengthStärke
195
571692
3427
"Man muss körperlich stark sein,
um ein Symphonieorchester zu leiten,
09:47
to conductVerhalten a symphonySymphonie,
196
575143
1481
Frauen sind dafür zu schwach."
09:48
and womenFrau are too weakschwach."
197
576648
1451
09:50
(LaughterLachen)
198
578123
1453

(Lachen)
09:51
The artistKünstler GeorgeGeorge BaselitzBaselitz said,
199
579600
1939
Der Künstler George Baselitz sagte:
09:53
"Well, the factTatsache is womenFrau can't paintFarbe.
200
581563
2287
"Es ist eine Tatsache,
Frauen können nicht malen.
09:55
Well -- they can't paintFarbe very well."
201
583874
1846
Zumindest nicht besonders gut."
09:58
The writerSchriftsteller V.S. NaipaulNaipaul
said two yearsJahre agovor,
202
586194
2388
Vor zwei Jahren sagte
der Schriftsteller V. S. Naipaul:
10:00
"I can readlesen two paragraphsAbsätze and know
immediatelysofort if it's writtengeschrieben by a womanFrau,
203
588606
3592
"Ich lese zwei Absätze und weiß sofort,
ob es von einer Frau stammt.
10:04
and I just stop readingLesen,
because it's not worthywürdig of me."
204
592222
2701
Dann höre ich auf zu lesen,
weil es meiner nicht würdig ist."
10:06
AudiencePublikum: WhoaWhoa!
205
594947
1673
(Publikum: Wow!)
10:09
And it goesgeht on.
206
597389
1633
So geht das weiter.
Wir müssen einen Weg finden,
10:12
We have to find a way
207
600997
1988
10:15
of stoppingAnhalten youngjung girlsMädchen and womenFrau
208
603009
2644
damit Frauen und junge Mädchen
aufhören zu glauben,
10:17
feelingGefühl not only that
theirihr storyGeschichte doesn't matterAngelegenheit,
209
605677
2841
ihre Geschichten seien
nicht nur nichts wert,
10:20
but they're not alloweddürfen
to be the storytellerGeschichtenerzähler.
210
608542
3210
sondern, dass sie sie selbst
auch nicht erzählen dürfen.
10:24
Because onceEinmal you feel
that you can't standStand in the centralzentral spacePlatz
211
612661
3583
Denn wenn man glaubt, nicht
im Mittelpunkt stehen zu dürfen
10:28
and speaksprechen on behalfNamen of the worldWelt,
212
616268
3008
und im Namen der Welt zu sprechen,
10:31
you will feel that you can offerAngebot
your goodsWaren up to a smallklein, selectwählen groupGruppe.
213
619300
5075
denkt man, man könne nur
einer kleinen Gruppe etwas bieten.
10:36
You will tendneigen to do smallerkleiner work
on smallerkleiner stagesStufen,
214
624399
3516
Man wird kleinere Arbeiten machen,
auf kleineren Bühnen,
10:39
your economicWirtschaftlich powerLeistung will be lessWeniger,
215
627939
2033
die Gagen werden niedriger sein,
10:41
your reacherreichen of audiencesPublikum will be lessWeniger,
216
629996
2472
das Publikum kleiner
10:44
and your creditKredit will be lessWeniger as an artistKünstler.
217
632492
4341
und die Glaubwürdigkeit
als Künstlerin wird geringer sein.
Endlich geben wir den Künstlern
10:49
And we do finallyendlich give artistsKünstler
these incredibleunglaublich, prominentProminente spacesLeerzeichen
218
637557
5255
diese bedeutenden Plätze auf der Welt,
10:54
in the worldWelt,
219
642836
1164
weil sie unsere Erzähler sind.
10:56
because they are our storytellersGeschichtenerzähler.
220
644024
1739
10:57
Now, why should it matterAngelegenheit to you
if you're not an artistKünstler?
221
645787
3129
Warum geht auch Sie das was an,
wenn Sie keine Künstlerin sind?
11:00
SupposingAngenommen you're an accountantBuchhalter
or an entrepreneurUnternehmer or a medicMedic
222
648940
3245
Vielleicht sind Sie Buchhalterin,
Unternehmerin, Ärztin
11:04
or a scientistWissenschaftler:
223
652209
1167
oder eine Wissenschaftlerin:
11:05
Should you carePflege about womenFrau artistsKünstler?
224
653400
2602
Gehen Sie Künstlerinnen etwas an?
11:08
AbsolutelyAbsolut, you mustsollen,
225
656026
2056
Aber ja doch.
11:10
because as you can see
from the caveHöhle paintingsGemälde,
226
658106
3412
Denn wie Sie aus
den Höhlenmalereien erkennen,
11:13
all civilizationsZivilisationen,
227
661542
1681
haben sich alle Zivilisationen,
11:15
all of humanityMenschheit
228
663247
2204
hat sich die ganze Menschheit
darauf verlassen,
11:18
have reliedverlassen uponauf artistsKünstler
to tell the humanMensch storyGeschichte,
229
666105
3956
dass KünstlerInnen die Geschichte
der Menschheit erzählen
11:22
and if the humanMensch storyGeschichte
is finallyendlich told by menMänner,
230
670085
3269
und wenn diese nur
von Männern erzählt wird,
11:25
take my wordWort for it,
231
673378
1736
glauben Sie mir,
11:27
it will be about menMänner.
232
675138
1717
dann geht es auch nur um Männer.
11:29
So let's make a changeVeränderung.
233
677671
2684
Verändern wir also etwas.
11:32
Let's make a changeVeränderung
to all our institutionsInstitutionen,
234
680379
2202
Verändern wir alle Institutionen,
nicht nur im Westen.
11:34
and not just in the WestWesten.
235
682605
1275
Vergessen Sie nicht -- diese Botschaft
von der Unfähigkeit der Frauen
11:35
Don't forgetvergessen -- this messageNachricht
of incapabilityUnfähigkeit of womenFrau
236
683904
4419
11:40
to holdhalt creativekreativ geniusGenius
237
688347
2025
kreative Genies zu sein,
11:42
is beingSein told to girlsMädchen and womenFrau
in NigeriaNigeria, in ChinaChina, in RussiaRussland,
238
690396
4914
wird Mädchen und Frauen
in Nigeria, in China, in Russland,
in Indonesien erzählt.
11:47
in IndonesiaIndonesien.
239
695334
1163
11:48
All over the worldWelt, girlsMädchen
and womenFrau are beingSein told
240
696521
2709
Überall auf der Welt
wird ihnen weis gemacht,
11:51
that they can't finallyendlich holdhalt the ideaIdee
of creativekreativ inspirationInspiration.
241
699254
4917
dass sie keine kreativen
Eingebungen haben können.
11:57
And I want to askFragen you:
242
705131
1649
Ich möchte Sie fragen:
11:58
Do you believe that?
243
706804
1714
Glauben Sie das?
12:00
Do you believe that womenFrau
can be a creativekreativ geniusGenius?
244
708542
3795
Glauben Sie, Frauen können
kreative Genies sein?
12:05
(ApplauseApplaus and cheersCheers)
245
713168
5739
(Applaus und Beifallsrufe)
12:10
Well then, please go forwardVorwärts-,
246
718931
1661
Dann schreiten wir voran.
12:12
supportUnterstützung womenFrau artistsKünstler,
247
720616
2250
Unterstützen Sie Künstlerinnen,
12:14
buykaufen theirihr work,
248
722890
1474
kaufen Sie ihre Werke,
12:16
insistbestehen that theirihr voicesStimmen are heardgehört,
249
724388
2268
bestehen Sie darauf,
dass ihre Stimmen gehört werden.
12:18
find platformsPlattformen on whichwelche
theirihr voicesStimmen will be madegemacht.
250
726680
3270
Finden Sie Plattformen,
auf denen man ihnen Stimmen gibt.
12:22
And remembermerken this:
251
730680
1787
Denken Sie daran:
12:24
that in a senseSinn, if we're going
to get pastVergangenheit this momentMoment
252
732491
3279
Wenn wir etwas daran ändern wollen,
12:27
of a worldWelt where we know
that we are unequalungleich,
253
735794
3852
dass wir nicht gleich behandelt werden,
12:31
it's artistsKünstler who have to imaginevorstellen
a differentanders worldWelt.
254
739670
3197
sind es die KünstlerInenn, die
eine neue Welt erschaffen müssen.
12:34
And I'm callingBerufung on all artistsKünstler,
womenFrau and menMänner,
255
742891
3610
Ich apelliere an alle
Künstler und Künstlerinnen
12:38
to imaginevorstellen a gender-equalGleichstellung worldWelt.
256
746525
3340
eine Welt zu erfinden, in der es
geschlechtliche Gleichberechtigung gibt.
12:42
Let's paintFarbe it. Let's drawzeichnen it.
257
750326
2183
Malen wir sie. Zeichnen wir sie.
12:44
Let's writeschreiben about it. Let's filmFilm it.
258
752533
1795
Schreiben wir darüber.
Verfilmen wir es.
12:46
And if we could imaginevorstellen it,
259
754352
1886
Wenn wir uns das vorstellen können,
12:48
then we would have the energyEnergie
and the staminaAusdauer
260
756262
3480
werden wir die Energie
und die Ausdauer haben,
12:51
to work towardsin Richtung it.
261
759766
1489
etwas voranzutreiben.
12:53
When I see this little girlMädchen,
262
761802
2054
Wenn ich mir dieses kleine,
11 000 Jahre alte Mädchen ansehe,
12:55
11,000 yearsJahre agovor,
263
763880
2040
12:57
I want to know that the little girlMädchen now
264
765944
3461
möchte ich, dass ein kleines Mädchen heute
13:01
can standStand there and think
she's entitledberechtigt to her dreamsTräume,
265
769429
3284
da draußen steht und weiß,
dass sie ihre Träume leben darf,
13:04
she's entitledberechtigt to her destinySchicksal
266
772737
2290
dass sie ihr Schicksal in der Hand hält,
13:07
and she's entitledberechtigt to speaksprechen
on behalfNamen of the wholeganze worldWelt,
267
775051
4202
dass sie im Namen
der gesamten Menschheit reden darf
13:11
be recognizedanerkannt for it
268
779277
1824
und dafür auch anerkannt wird
13:13
and applaudedapplaudiert.
269
781125
1650
und Beifall erntet.
13:14
Thank you.
270
782799
1186
Danke.
13:16
(ApplauseApplaus)
271
784009
4781
(Applaus)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jude Kelly - Theater director, producer
Jude Kelly is artistic director of Southbank Centre, Britain’s largest cultural institution.

Why you should listen

Jude Kelly was appointed artistic director of Southbank Centre, Britain's largest cultural institution, in 2006.

She founded Solent People's Theatre and Battersea Arts Centre, and was the founding director of the West Yorkshire Playhouse. In 1997, she was awarded an OBE for her services to theatre, and in 2015 she was made a CBE in the New Year honours for services to the Arts. She has directed over 100 productions from the Royal Shakespeare Company to the Châtalet in Paris.

In 2002, Kelly founded Metal, a platform where artistic hunches can be pursued in community contexts, with bases in Liverpool, Southend-On-Sea and Peterborough. She led the cultural team for the successful London 2012 Olympic and Paralympic bid and then served on the Board of the cultural Olympiad. She is a regular broadcaster and commentator on a range of issues relating to society, art and education.

Kelly created the WOW – Women of the World Festival in 2011. In 2011 she created the WOW: Women of the World Festival, now heading into its 7th year at Southbank Centre as well as in other parts of the UK and in countries all over the world.

(Photo: Kalpesh Lathigra)

More profile about the speaker
Jude Kelly | Speaker | TED.com