ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com
TED2013

Amanda Palmer: The art of asking

Αμάντα Πάλμερ: Η τέχνη της ερώτησης

Filmed:
11,975,201 views

Δεν χρειάζεται να κάνεις τους ανθρώπους να πληρώσουν για τη μουσική, υποστηρίζει η Αμάντα Πάλμερ. Επέτρεψέ τους το. Σε μια παθιασμένη ομιλία που ξεκινάει απο την εποχή που δούλευε ως καλλιτέχνης του δρόμου (δώστε ένα δολάριο στο καπέλο για την δίμετρη νύφη!) εξετάζει την σχέση μεταξύ καλλιτέχνη και κοινού.
- Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(BreathesΑναπνέει in, breathesαναπνέει out)
0
10101
6039
(Εισπνοή, εκπνοή)
00:33
So I didn't always make my livingζωή from musicΜΟΥΣΙΚΗ.
1
17435
4045
Δεν έβγαζα πάντα τα προς το ζην από τη μουσική.
00:37
For about the fiveπέντε yearsχρόνια after graduatingαποφοίτηση
2
21480
2169
Για πέντε περίπου χρόνια μετά την αποφοίτησή μου
00:39
from an upstandingέντιμος liberalφιλελεύθερη artsτέχνες universityπανεπιστήμιο,
3
23649
3367
από ένα κορυφαίο φιλελεύθερο πανεπιστήμιο καλών τεχνών,
00:42
this was my day jobδουλειά.
4
27016
4087
η δουλειά μου ήταν αυτή.
00:47
I was a self-employedαυτοαπασχολούμενος livingζωή statueάγαλμα calledπου ονομάζεται the 8-Foot-Πόδι BrideΝύφη,
5
31103
4568
Ήμουν το αυτοαπασχολούμενο ζωντανό άγαλμα της Δίμετρης Νύφης.
00:51
and I love tellingαποτελεσματικός people l did this for a jobδουλειά,
6
35671
3568
Λατρεύω να λέω στον κόσμο πως έκανα αυτή τη δουλειά,
00:55
because everybodyόλοι always wants to know,
7
39239
2027
γιατί όλοι θέλουν να ξέρουν,
00:57
who are these freaksφρικιά in realπραγματικός life?
8
41266
3134
ποια είναι αυτά τα φρικιά στην πραγματικότητα;
01:00
HelloΓεια σου.
9
44400
1810
Γεια σας.
01:02
I paintedζωγραφισμένο myselfεγώ ο ίδιος whiteάσπρο one day, stoodστάθηκε on a boxκουτί,
10
46210
2861
Βάφτηκα άσπρη μια μέρα, ανέβηκα σ' ένα κουτί,
01:04
put a hatκαπέλο or a can at my feetπόδια,
11
49071
2408
έβαλα ένα καπέλο ή ένα τενεκεδάκι στα πόδια μου,
01:07
and when someoneκάποιος cameήρθε by and droppedέπεσε in moneyχρήματα,
12
51479
2196
και όποτε ερχόταν κάποιος και πετούσε μέσα χρήματα,
01:09
I handedπαρέδωσε them a flowerλουλούδι and some intenseέντονος eyeμάτι contactΕπικοινωνία.
13
53675
8061
του έδινα ένα λουλούδι και μια έντονη ματιά.
01:17
And if they didn't take the flowerλουλούδι,
14
61736
1471
Κι αν δεν έπαιρνε το λουλούδι,
01:19
I threwέριξε in a gestureχειρονομία of sadnessθλίψη and longingλαχτάρα
15
63207
4466
είχα ένα βλέμμα θλίψης και λαχτάρας
01:23
as they walkedπερπάτησε away.
16
67673
4065
καθώς απομακρυνόταν.
01:27
(LaughterΤο γέλιο)
17
71738
3322
(Γέλια)
01:30
So I had the mostπλέον profoundβαθύς encountersσυναντήσεις with people,
18
75060
4324
Είχα λοιπόν τις πιο ουσιαστικές συναντήσεις με ανθρώπους,
01:35
especiallyειδικά lonelyμοναχικός people who lookedκοίταξε
19
79384
1865
ειδικά μοναχικούς ανθρώπους που φαινόταν
01:37
like they hadn'tδεν είχε talkedμίλησε to anyoneο καθενας in weeksεβδομάδες,
20
81249
3096
πως δεν είχαν μιλήσει σε κανέναν για εβδομάδες,
01:40
and we would get this beautifulπανεμορφη momentστιγμή
21
84345
3773
και είχαμε αυτή την υπέροχη στιγμή
01:44
of prolongedη παρατεταμένη eyeμάτι contactΕπικοινωνία beingνα εισαι allowedεπιτρέπεται in a cityπόλη streetδρόμος,
22
88118
4511
της παρατεταμένης οπτικής επαφής σε κάποιο δρόμο της πόλης,
01:48
and we would sortείδος of fallπτώση in love a little bitκομμάτι.
23
92629
3375
και κατά κάποιο τρόπο ερωτευόμασταν λιγάκι.
01:51
And my eyesμάτια would say, "Thank you. I see you."
24
96004
5762
Τα μάτια μου έλεγαν, "Ευχαριστώ. Σε βλέπω."
01:57
And theirδικα τους eyesμάτια would say,
25
101766
2528
Και τα μάτια τους έλεγαν,
02:00
"NobodyΚανείς δεν ever seesβλέπει me. Thank you."
26
104294
6187
"Κανείς ποτέ δεν με βλέπει. Ευχαριστώ."
02:06
And I would get harassedπαρενοχλούνται sometimesωρες ωρες.
27
110481
1876
Μερικές φορές με παρενοχλούσαν.
02:08
People would yellκραυγή at me from theirδικα τους passingπέρασμα carsαυτοκίνητα.
28
112357
1964
Άνθρωποι φώναζαν από τα αυτοκίνητα που περνούσαν.
02:10
"Get a jobδουλειά!"
29
114321
2281
"Βρες καμιά δουλειά!"
02:12
And I'd be, like, "This is my jobδουλειά."
30
116602
3439
Και εγώ έλεγα, "Μα αυτή είναι η δουλειά μου."
02:15
But it hurtπλήγμα, because it madeέκανε me fearφόβος
31
120041
3733
Όμως με πλήγωνε, γιατί με έκανε να φοβάμαι
02:19
that I was somehowκάπως doing something un-joblikeΟΗΕ-joblike
32
123774
3657
πως αυτό που κάνω δεν είναι κανονική δουλειά
02:23
and unfairαθέμιτες, shamefulντροπή.
33
127431
3456
αλλά άδικο, ντροπιαστικό.
02:26
I had no ideaιδέα how perfectτέλειος a realπραγματικός educationεκπαίδευση I was gettingνα πάρει
34
130887
5132
Δεν είχα ιδέα πόσο τέλεια και αληθινή εκπαίδευση λάμβανα
02:31
for the musicΜΟΥΣΙΚΗ businessεπιχείρηση on this boxκουτί.
35
136019
2736
με την μουσική επιχείρηση πάνω στο κουτί.
02:34
And for the economistsοικονομολόγους out there,
36
138755
1499
Όσοι είστε οικονομολόγοι,
02:36
you mayενδέχεται be interestedενδιαφερόμενος to know I actuallyπράγματι madeέκανε a prettyαρκετά predictableαναμενόμενος incomeεισόδημα,
37
140254
3605
θα σας ενδιαφέρει να μάθετε πως το εισόδημά μου ήταν αρκετά προβλέψιμο,
02:39
whichοι οποίες was shockingσυγκλονιστικός to me
38
143859
1703
πράγμα σοκαριστικό
02:41
givenδεδομένος I had no regularτακτικός customersοι πελάτες,
39
145562
2609
αφού δεν είχα τακτικούς πελάτες,
02:44
but prettyαρκετά much 60 bucksδολάρια on a TuesdayΤρίτη, 90 bucksδολάρια on a FridayΠαρασκευή.
40
148171
3288
αλλά έβγαζα περίπου 60 δολάρια τις Τρίτες, 90 δολάρια τις Παρασκευές.
02:47
It was consistentσυνεπής.
41
151459
1537
Είχε μία συνέπεια.
02:48
And meanwhileΕν τω μεταξύ, I was touringτουριστικός locallyτοπικά
42
152996
2494
Εν τω μεταξύ, έκανα τοπική περιοδεία
02:51
and playingπαιχνίδι in nightclubsνυχτερινά κέντρα with my bandζώνη, the DresdenΔρέσδη DollsΚούκλες.
43
155490
2102
παίζοντας σε νυχτερινά μαγαζιά με την μπάντα μου, τους Dresden Dolls.
02:53
This was me on pianoπιάνο, a geniusιδιοφυία drummerντράμερ.
44
157592
2476
Εδώ είμαι στο πιάνο, με έναν ντράμερ ιδιοφυΐα.
02:55
I wroteέγραψε the songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ, and eventuallyτελικά
45
160068
2033
Έγραφα τα τραγούδια, και σταδιακά
02:58
we startedξεκίνησε makingκατασκευή enoughαρκετά moneyχρήματα that I could quitεγκαταλείπω beingνα εισαι a statueάγαλμα,
46
162101
3990
βγάζαμε αρκετά χρήματα, ώστε να μπορώ να παραιτηθώ από άγαλμα.
03:01
and as we startedξεκίνησε touringτουριστικός,
47
166091
2352
Όμως, όταν αρχίσαμε την περιοδεία,
03:04
I really didn't want to loseχάνω this senseέννοια
48
168443
2117
δεν ήθελα να χάσω αυτή την αίσθηση
03:06
of directαπευθείας connectionσύνδεση with people, because I lovedαγαπούσε it.
49
170560
3262
της απευθείας σύνδεσης με τον κόσμο, γιατί την αγάπησα.
03:09
So after all of our showsδείχνει, we would signσημάδι autographsαυτόγραφα
50
173822
3185
Έτσι, μετά από τις συναυλίες μας, υπογράφαμε αυτόγραφα
03:12
and hugαγκαλιά fansανεμιστήρες and hangκρεμάω out and talk to people,
51
177007
3241
και αγκαλιάζαμε τους θαυμαστές μας, κάναμε παρέα, μιλούσαμε,
03:16
and we madeέκανε an artτέχνη out of askingζητώντας people to help us
52
180248
5062
και κάναμε τέχνη το να ζητάμε από τον κόσμο να μας βοηθήσει
03:21
and joinΣυμμετοχή us, and I would trackπίστα down localτοπικός musiciansμουσικούς
53
185310
2656
και να μας ακολουθήσει, εντόπιζα ντόπιους μουσικούς
03:23
and artistsκαλλιτέχνες and they would setσειρά up outsideεξω απο of our showsδείχνει,
54
187966
4326
και καλλιτέχνες οι οποίοι έπαιζαν έξω από τις παραστάσεις μας,
03:28
and they would passπέρασμα the hatκαπέλο,
55
192292
1659
και έβγαζαν ένα καπέλο για χρήματα,
03:29
and then they would come in and joinΣυμμετοχή us onstageστη σκηνή,
56
193951
1550
και μετά ερχόταν μαζί μας πάνω στη σκηνή,
03:31
so we had this rotatingΠεριστρεφόμενη smorgasbordsmorgasbord of weirdΠερίεργο, randomτυχαίος circusτσίρκο guestsεπισκέπτες.
57
195501
4830
κι έτσι είχαμε ένα περιπλανώμενο τσίρκο με παράξενους επισκέπτες.
03:36
And then TwitterΠειραχτήρι cameήρθε alongκατά μήκος,
58
200331
2889
Και μετά ήρθε το Twitter,
03:39
and madeέκανε things even more magicμαγεία, because I could askπαρακαλώ
59
203220
2348
και έκανε τα πράγματα ακόμη πιο μαγικά, επειδή μπορούσα να ζητήσω
03:41
instantlyστη στιγμή for anything anywhereοπουδήποτε.
60
205568
2467
οτιδήποτε, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.
03:43
So I would need a pianoπιάνο to practiceπρακτική on,
61
208035
2065
Θα χρειαζόμουν ένα πιάνο για εξάσκηση,
03:46
and an hourώρα laterαργότερα I would be at a fan'sτου ανεμιστήρα houseσπίτι. This is in LondonΛονδίνο.
62
210100
3208
και μία ώρα μετά θα ήμουν στο σπίτι ενός θαυμαστή. Αυτό είναι στο Λονδίνο.
03:49
People would bringνα φερεις home-cookedσπίτι-μαγειρευμένα foodτροφή to us
63
213308
2496
Ο κόσμος μας έφερνε σπιτικό φαγητό
03:51
all over the worldκόσμος backstageπαρασκήνια and feedταίζω us and eatτρώω with us. This is in SeattleΣιάτλ.
64
215804
3824
σε όλο τον κόσμο για να μας ταΐσει και να φάει μαζί μας. Αυτό είναι στο Σιάτλ.
03:55
FansΑνεμιστήρες who workedεργάστηκε in museumsΜουσεία and storesπρομήθεια
65
219628
3706
Θαυμαστές που δούλευαν σε μουσεία και καταστήματα
03:59
and any kindείδος of publicδημόσιο spaceχώρος would waveκύμα theirδικα τους handsτα χέρια
66
223334
3280
και κάθε είδους δημόσιο χώρο θα μας έγνεφαν
04:02
if I would decideαποφασίζω to do a last-minuteτελευταίας στιγμής, spontaneousαυθόρμητος, freeΕλεύθερος gigσυναυλία.
67
226614
3567
κάθε φορά που αποφάσιζα να κάνω μία αυθόρμητη δωρεάν παράσταση της τελευταίας στιγμής.
04:06
This is a libraryβιβλιοθήκη in AucklandΌκλαντ.
68
230181
3120
Εδώ είναι μία βιβλιοθήκη στο Όκλαντ.
04:09
On SaturdayΣάββατο I tweetedtweeted for this crateκλουβί and hatκαπέλο,
69
233301
4860
Το Σάββατο έκανα ένα tweet για ένα κλουβί και ένα καπέλο,
04:14
because I did not want to schlepschlep them from the EastΑνατολή CoastΑκτή,
70
238161
1838
γιατί δεν ήθελα να τα κουβαλήσω από την ανατολική ακτή,
04:15
and they showedέδειξε up careΦροντίδα of this dudeφίλε, ChrisChris
71
239999
1754
και έφτασαν με την φροντίδα αυτού του τύπου, του Κρις
04:17
from NewportNewport BeachΠαραλία, who saysλέει helloΧαίρετε.
72
241753
3613
από το Νιούπορτ Μπιτς, ο οποίος σας χαιρετά.
04:21
I onceμια φορά tweetedtweeted, where in MelbourneΜελβούρνη can I buyαγορά a netiNeti potδοχείο?
73
245366
3723
Μία φορά έκανα ένα tweet ρωτώντας που μπορώ να βρω συσκευή ρινικών πλύσεων στη Μελβούρνη.
04:24
And a nurseνοσοκόμα from a hospitalνοσοκομείο droveοδήγησε one
74
249089
2791
Και μία νοσοκόμα μου έφερε μία από το νοσοκομείο
04:27
right at that momentστιγμή to the cafeκαφέ I was in,
75
251880
1968
την ίδια στιγμή που καθόμουν στο καφέ.
04:29
and I boughtαγορασμένος her a smoothiesmoothie
76
253848
1401
Την κέρασα ένα χυμό
04:31
and we satsat there talkingομιλία about nursingΝοσηλευτική and deathθάνατος.
77
255249
2934
και καθίσαμε και μιλήσαμε για την περίθαλψη και το θάνατο.
04:34
And I love this kindείδος of randomτυχαίος closenessεγγύτητα,
78
258183
2793
Λατρεύω αυτή την τυχαία εγγύτητα
04:36
whichοι οποίες is luckyτυχερός, because I do a lot of couchsurfingτο CouchSurfing.
79
260976
3914
και είμαι τυχερή καθώς μένω συχνά ως φιλοξενούμενη στον καναπέ αγνώστων.
04:40
In mansionsαρχοντικά where everyoneΟλοι in my crewπλήρωμα getsπαίρνει theirδικα τους ownτα δικά roomδωμάτιο
80
264890
3990
Σε επαύλεις όπου όλοι στην μπάντα μου έχουμε δικό μας δωμάτιο
04:44
but there's no wirelessασύρματος, and in punkδαδί squatsκαταλήψεις,
81
268880
2778
αλλά δεν έχει ασύρματο. Και σε πανκ καταλήψεις,
04:47
everyoneΟλοι on the floorπάτωμα in one roomδωμάτιο with no toiletsΤουαλέτες
82
271658
3179
που όλοι κοιμόμαστε στο πάτωμα, χωρίς τουαλέτες
04:50
but with wirelessασύρματος, clearlyσαφώς makingκατασκευή it the better optionεπιλογή.
83
274837
3817
αλλά με ασύρματο, κάτι που το κάνει καλύτερη επιλογή.
04:54
(LaughterΤο γέλιο)
84
278654
1925
(Γέλια)
04:56
My crewπλήρωμα onceμια φορά pulledτράβηξε our vanβαν
85
280579
2403
Μία φορά σταματήσαμε το φορτηγάκι
04:58
up to a really poorΦτωχός MiamiΜαϊάμι neighborhoodγειτονιά
86
282982
3951
σε μία φτωχογειτονιά στο Μαϊάμι
05:02
and we foundβρέθηκαν out that our couchsurfingτο CouchSurfing hostπλήθος for the night
87
286933
2425
και ανακαλύψαμε πως η οικοδέσποινα μας για εκείνη τη βραδιά
05:05
was an 18-year-old-ετών girlκορίτσι, still livingζωή at home,
88
289358
3024
ήταν ένα 18χρονο κορίτσι, που έμενε με τους γονείς της,
05:08
and her familyοικογένεια were all undocumentedχωρίς χαρτιά immigrantsμετανάστες from HondurasΟνδούρα.
89
292382
4624
μία οικογένεια παράνομων μεταναστών από την Ονδούρα.
05:12
And that night, her wholeολόκληρος familyοικογένεια
90
297006
2497
Εκείνη τη βραδιά, όλη της η οικογένεια
05:15
tookπήρε the couchesκαναπέδες and she sleptκοιμήθηκε togetherμαζί with her momμαμά
91
299503
3279
κοιμήθηκε στους καναπέδες κι εκείνη κοιμήθηκε με την μητέρα της
05:18
so that we could take theirδικα τους bedsκρεβάτια.
92
302782
2760
ώστε να μας δώσουν τα κρεβάτια τους.
05:21
And I layλαϊκός there thinkingσκέψη,
93
305542
2504
Και σκεφτόμουν καθώς ξάπλωνα,
05:23
these people have so little.
94
308046
3041
πως αυτοί οι άνθρωποι έχουν τόσα λίγα.
05:26
Is this fairέκθεση?
95
311087
2719
Είναι δίκαιο;
05:29
And in the morningπρωί, her momμαμά taughtδιδακτός us how
96
313806
2556
Και το πρωί, η μαμά της μας έμαθε
05:32
to try to make tortillasΤορτίγιες and wanted to give me a BibleΑγία Γραφή,
97
316362
2552
να κάνουμε τορτίγιας. Ήθελε μάλιστα να μου δώσει μία Βίβλο,
05:34
and she tookπήρε me asideκατά μέρος and she said to me in her brokenσπασμένος EnglishΑγγλικά,
98
318914
5913
και με πήγε στο διάδρομο για να μου πει σε σπαστά Αγγλικά,
05:40
"Your musicΜΟΥΣΙΚΗ has helpedβοήθησα my daughterκόρη so much.
99
324827
4975
"Η μουσική σου έχει βοηθήσει τόσο πολύ την κόρη μου.
05:45
Thank you for stayingδιαμονή here. We're all so gratefulευγνώμων."
100
329802
4044
Σ' ευχαριστώ που έμεινες εδώ. Σου είμαστε τόσο ευγνώμονες."
05:49
And I thought, this is fairέκθεση.
101
333846
3856
Και σκέφτηκα πως αυτό είναι δίκαιο.
05:53
This is this.
102
337702
3681
Αυτό είναι.
05:57
A coupleζευγάρι monthsμήνες laterαργότερα, I was in ManhattanΜανχάταν,
103
341383
2614
Δυο μήνες μετά, ήμουν στο Μανχάταν,
05:59
and I tweetedtweeted for a crashσύγκρουση padμπλοκ, and at midnightτα μεσάνυχτα,
104
343997
2540
έκανα ένα tweet για ένα μέρος να μείνω, και τα μεσάνυχτα,
06:02
I'm ringingκουδούνισμα a doorbellκουδούνι on the LowerΧαμηλότερη EastΑνατολή SideΠλευρά,
105
346537
1904
χτύπησα το κουδούνι κάπου στα Νότιο Ανατολικά,
06:04
and it occursλαμβάνει χώρα to me I've never actuallyπράγματι doneΈγινε this aloneμόνος.
106
348441
2466
συνειδητοποιώντας πως δεν το έχω ξανακάνει αυτό μόνη.
06:06
I've always been with my bandζώνη or my crewπλήρωμα.
107
350907
1546
Πάντα ήμουν με την μπάντα και το πλήρωμα.
06:08
Is this what stupidηλίθιος people do? (LaughterΤο γέλιο)
108
352453
4492
Αυτό δεν κάνουν οι χαζοί ; (Γέλια)
06:12
Is this how stupidηλίθιος people dieκαλούπι?
109
356945
2487
Έτσι δεν σκοτώνονται οι χαζοί;
06:15
And before I can changeαλλαγή my mindμυαλό, the doorθύρα bustsπροτομές openΆνοιξε.
110
359432
2066
Και πριν προλάβω να αλλάξω γνώμη, άνοιξε η πόρτα.
06:17
She's an artistκαλλιτέχνης. He's a financialχρηματοοικονομική bloggerblogger for ReutersReuters,
111
361498
3518
Αυτή ήταν καλλιτέχνις. Αυτός οικονομικός μπλόγκερ για το Ρόιτερς,
06:20
and they're pouringχύνοντας me a glassποτήρι of redτο κόκκινο wineκρασί
112
365016
2314
μου έβαλαν ένα ποτήρι κρασί
06:23
and offeringπροσφορά me a bathλουτρό,
113
367330
1171
μου πρόσφεραν ένα μπάνιο,
06:24
and I have had thousandsχιλιάδες of nightsνύχτες like that and like that.
114
368501
4955
και έχω περάσει χιλιάδες νύχτες σαν αυτές και σαν τις προηγούμενες.
06:29
So I couchsurfcouchsurf a lot. I alsoεπίσης crowdsurfcrowdsurf a lot.
115
373456
4025
Ξαπλώνω συχνά σε καναπέδες ξένων. Και πάνω σε ξένους.
06:33
I maintainδιατηρούν couchsurfingτο CouchSurfing and crowdsurfingcrowdsurfing
116
377481
3328
Θεωρώ πως αυτά τα δύο
06:36
are basicallyβασικα the sameίδιο thing.
117
380809
2288
είναι βασικά το ίδιο πράγμα.
06:38
You're fallingπτώση into the audienceακροατήριο
118
383097
2504
Πέφτεις πάνω στο κοινό
06:41
and you're trustingΕμπιστεμένος eachκαθε other.
119
385601
1496
και υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
06:42
I onceμια φορά askedερωτηθείς an openingάνοιγμα bandζώνη of mineδικος μου
120
387097
2620
Μια φορά ρώτησα την μπάντα που έπαιζε πριν από εμάς
06:45
if they wanted to go out into the crowdπλήθος and passπέρασμα the hatκαπέλο
121
389717
2523
αν ήθελαν να βγάλουν ένα καπέλο στο πλήθος
06:48
to get themselvesτους εαυτούς τους some extraεπιπλέον moneyχρήματα, something that I did a lot.
122
392240
2128
ώστε να μαζέψουν μερικά χρήματα, κάτι που έκανα συχνά.
06:50
And as usualσυνήθης, the bandζώνη was psychedέτοιμος,
123
394368
2145
Και όπως συνήθως, η μπάντα ήταν πρόθυμη,
06:52
but there was this one guy in the bandζώνη
124
396513
2112
αλλά ήταν ένας τύπος στη μπάντα
06:54
who told me he just couldn'tδεν μπορούσε bringνα φερεις himselfο ίδιος to go out there.
125
398625
4115
μου είπε πως απλά δεν μπορούσε να βγει και να το κάνει.
06:58
It feltένιωσα too much like beggingεπαιτεία to standστάση there with the hatκαπέλο.
126
402740
3988
Ένιωθε πως αν έβγαινε έξω με το καπέλο θα ζητιάνευε.
07:02
And I recognizedαναγνωρισμένος his fearφόβος of "Is this fairέκθεση?" and "Get a jobδουλειά."
127
406728
8682
Και κατανοώ τον φόβο της μορφής "Είναι δίκαιο;" και "Βρες καμιά δουλειά."
07:11
And meanwhileΕν τω μεταξύ, my bandζώνη is becomingθελκτικός biggerμεγαλύτερος and biggerμεγαλύτερος.
128
415410
3446
Στο μεταξύ, η μπάντα μου γινόταν όλο και μεγαλύτερη.
07:14
We signedυπογράφηκε with a majorμείζων labelεπιγραφή.
129
418856
2274
Υπογράψαμε με μία μεγάλη δισκογραφική.
07:17
And our musicΜΟΥΣΙΚΗ is a crossσταυρός betweenμεταξύ punkδαδί and cabaretκαμπαρέ.
130
421130
2761
Η μουσική μας είναι μεταξύ πανκ και καμπαρέ.
07:19
It's not for everybodyόλοι.
131
423891
2205
Δεν είναι για τον καθένα.
07:21
Well, maybe it's for you.
132
426096
3368
Ναι, ίσως είναι για σένα.
07:25
We signσημάδι, and there's all this hypeδιαφημιστική εκστρατεία leadingκύριος up to our nextεπόμενος recordΡεκόρ.
133
429464
3944
Υπογράψαμε και υπήρχε τόση δουλειά πριν βγει ο επόμενος δίσκος μας.
07:29
And it comesέρχεται out and it sellsπωλεί about 25,000 copiesαντίγραφα in the first fewλίγοι weeksεβδομάδες,
134
433408
5332
Και βγαίνει και πουλάει περίπου 25.000 αντίγραφα στις πρώτες εβδομάδες,
07:34
and the labelεπιγραφή considersθεωρεί this a failureαποτυχία.
135
438740
3376
και η δισκογραφική το θεωρεί αποτυχία.
07:38
And I was like, "25,000, isn't that a lot?"
136
442116
2551
Και σκεφτόμουν, "25.000 δεν είναι πολλά;"
07:40
They were like, "No, the salesεμπορικός are going down. It's a failureαποτυχία."
137
444667
2633
Και αυτοί έλεγαν, "Όχι, οι πωλήσεις πέφτουν. Είναι αποτυχία."
07:43
And they walkΠερπατήστε off.
138
447300
2278
Και έφυγαν.
07:45
Right at this sameίδιο time, I'm signingυπογραφή and huggingαγκάλιασμα after a gigσυναυλία,
139
449578
3031
Εκείνη την εποχή, τραγουδούσα και αγκάλιαζα το κοινό μετά από μία συναυλία
07:48
and a guy comesέρχεται up to me
140
452609
2144
και ένας τύπος έρχεται
07:50
and handsτα χέρια me a $10 billνομοσχέδιο,
141
454753
2272
και μου δίνει ένα χαρτονόμισμα 10 δολαρίων,
07:52
and he saysλέει,
142
457025
1354
και μου λέει,
07:54
"I'm sorry, I burnedκαίγεται your CDCD from a friendφίλος."
143
458379
3758
"Συγνώμη, αντέγραψα το CD σου από ένα φίλο."
07:58
(LaughterΤο γέλιο)
144
462137
3249
(Γέλια)
08:01
"But I readανάγνωση your blogblog, I know you hateμισώ your labelεπιγραφή.
145
465386
3465
"Αλλά διαβάζω το μπλογκ σου, ξέρω ότι μισείς την δισκογραφική σου.
08:04
I just want you to have this moneyχρήματα."
146
468851
2534
Απλά θέλω να πάρεις εσύ τα χρήματα."
08:07
And this startsξεκινά happeningσυμβαίνει all the time.
147
471385
3840
Και αυτό άρχισε να συμβαίνει συνεχώς.
08:11
I becomeγίνομαι the hatκαπέλο after my ownτα δικά gigsΣυναυλίες,
148
475225
3465
Γίνομαι πλέον το καπέλο μετά τις συναυλίες,
08:14
but I have to physicallyφυσικώς standστάση there and take the help from people,
149
478690
3286
αλλά πρέπει να στέκομαι εκεί και να παίρνω τη βοήθεια του κόσμου,
08:17
and unlikeδιαφορετικός the guy in the openingάνοιγμα bandζώνη,
150
481976
2209
και σε αντίθεση με τον τύπο από την άλλη μπάντα,
08:20
I've actuallyπράγματι had a lot of practiceπρακτική standingορθοστασία there.
151
484185
4030
έχω εξασκηθεί πολύ στο να στέκομαι εκεί.
08:24
Thank you.
152
488215
2116
Ευχαριστώ.
08:26
And this is the momentστιγμή I decideαποφασίζω
153
490331
2151
Και εκείνη τη στιγμή αποφάσισα
08:28
I'm just going to give away my musicΜΟΥΣΙΚΗ for freeΕλεύθερος
154
492482
2792
πως θα μοιράζω τη μουσική μου δωρεάν
08:31
onlineσε απευθείας σύνδεση wheneverΟποτεδήποτε possibleδυνατόν,
155
495274
1832
στο Internet όποτε είναι δυνατόν,
08:33
so it's like MetallicaMetallica over here, NapsterΗ Napster, badκακό;
156
497106
3236
όποτε εδώ είναι οι Metallica, το Napster, κακό
08:36
AmandaΑμάντα PalmerPalmer over here, and I'm going to encourageενθαρρύνω
157
500342
2788
εδώ η Amanda Palmer, θα ενθαρρύνω
08:39
torrentingtorrenting, downloadingλήψη, sharingμοιρασιά, but I'm going to askπαρακαλώ for help,
158
503130
4349
τα torrents, το κατέβασμα, μοίρασμα, αλλά θα ζητάω βοήθεια,
08:43
because I saw it work on the streetδρόμος.
159
507479
3520
γιατί το είδα να λειτουργεί στους δρόμους.
08:46
So I foughtπάλεψε my way off my labelεπιγραφή and for my nextεπόμενος projectέργο
160
510999
2928
Αγωνίστηκα να φύγω από τη δισκογραφική και για τον επόμενο δίσκο
08:49
with my newνέος bandζώνη, the GrandGrand TheftΚλοπή OrchestraΟρχήστρα,
161
513927
2704
με την νέα μου μπάντα, τους Grand Theft Orchestra,
08:52
I turnedγύρισε to crowdfundingcrowdfunding,
162
516631
2728
στράφηκα στην χρηματοδότηση από το πλήθος,
08:55
and I fellτομάρι ζώου into those thousandsχιλιάδες of connectionsσυνδέσεις that I'd madeέκανε,
163
519359
4168
και έπεσα πάνω στις χιλιάδες γνωριμίες που είχα κάνει
08:59
and I askedερωτηθείς my crowdπλήθος to catchσύλληψη me.
164
523527
2768
και ζήτησα από το πλήθος να με πιάσει.
09:02
And the goalστόχος was 100,000 dollarsδολάρια.
165
526295
3048
Ο στόχος ήταν 100.000 δολάρια.
09:05
My fansανεμιστήρες backedυποστηρίζεται me at nearlyσχεδόν 1.2 millionεκατομμύριο,
166
529343
3505
Οι θαυμαστές με στήριξαν με σχεδόν 1.2 εκατομμύριο,
09:08
whichοι οποίες was the biggestμέγιστος musicΜΟΥΣΙΚΗ crowdfundingcrowdfunding projectέργο to dateημερομηνία.
167
532848
3255
που είναι η μεγαλύτερη χρηματοδότηση από πλήθος μέχρι σήμερα.
09:12
(ApplauseΧειροκροτήματα)
168
536103
4088
(Χειροκρότημα)
09:16
And you can see how manyΠολλά people it is.
169
540191
4017
Και βλέπετε για πόσο κόσμο μιλάμε.
09:20
It's about 25,000 people.
170
544208
4031
Είναι περίπου 25.000 άνθρωποι.
09:24
And the mediaμεσο ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ askedερωτηθείς, "AmandaΑμάντα,
171
548239
2328
Τα ΜΜΕ ρωτούσαν, "Αμάντα,
09:26
the musicΜΟΥΣΙΚΗ businessεπιχείρηση is tankingtanking and you encourageενθαρρύνω piracyπειρατεία.
172
550567
2374
η μουσική βιομηχανία βουλιάζει κι εσύ ενθαρρύνεις την πειρατεία.
09:28
How did you make all these people payπληρωμή for musicΜΟΥΣΙΚΗ?"
173
552941
2045
Πως τους έκανες όλους αυτούς να πληρώσουν για μουσική;"
09:30
And the realπραγματικός answerαπάντηση is, I didn't make them. I askedερωτηθείς them.
174
554986
5272
Η πραγματική απάντηση είναι πως δεν τους έκανα να πληρώσουν, τους το ζήτησα.
09:36
And throughδιά μέσου the very actενεργω of askingζητώντας people,
175
560258
3129
Και μέσω της πράξης του να ζητήσω,
09:39
I'd connectedσυνδεδεμένος with them,
176
563387
2449
συνδέθηκα μαζί τους,
09:41
and when you connectσυνδέω with them, people want to help you.
177
565836
4935
και όταν συνδέεσαι μαζί τους, οι άνθρωποι θέλουν να σε βοηθήσουν.
09:46
It's kindείδος of counterintuitivecounterintuitive for a lot of artistsκαλλιτέχνες.
178
570771
3774
Για πολλούς καλλιτέχνες αυτό είναι αντιφατικό.
09:50
They don't want to askπαρακαλώ for things.
179
574545
1655
Δεν θέλουν να ζητούν πράγματα.
09:52
But it's not easyεύκολος. It's not easyεύκολος to askπαρακαλώ.
180
576200
5916
Αλλά το καταλαβαίνω. Δεν είναι εύκολο να ζητάς.
09:58
And a lot of artistsκαλλιτέχνες have a problemπρόβλημα with this.
181
582116
2215
Και πολλοί καλλιτέχνες έχουν πρόβλημα με αυτό.
10:00
AskingΖητώντας από makesκάνει you vulnerableευάλωτα.
182
584331
2241
Το να ζητάς σε κάνει ευάλωτο.
10:02
And I got a lot of criticismκριτική onlineσε απευθείας σύνδεση
183
586572
4363
Και δέχομαι πολλή κριτική στο Internet
10:06
after my KickstarterΜΑΝΙΒΕΛΑ wentπήγε bigμεγάλο
184
590935
1847
μετά τη διόγκωση της χρηματοδότησης
10:08
for continuingσυνεχίζοντας my crazyτρελός crowdsourcingcrowdsourcing practicesπρακτικές,
185
592782
2782
για το ότι συνεχίζω της τρελές πρακτικές χρηματοδότησης από το πλήθος,
10:11
specificallyειδικά for askingζητώντας musiciansμουσικούς
186
595564
2419
ειδικά για το ότι ζητάω από μουσικούς
10:13
who are fansανεμιστήρες if they wanted to joinΣυμμετοχή us on stageστάδιο
187
597983
2846
που είναι θαυμαστές αν θέλουν να ανέβουν στη σκηνή
10:16
for a fewλίγοι songsΜΟΥΣΙΚΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ in exchangeανταλλαγή for love and ticketsεισιτήρια
188
600829
3502
για μερικά τραγούδια με αντάλλαγμα αγάπη , εισιτήρια
10:20
and beerμπύρα, and this was a doctoredπαραποιημένων imageεικόνα
189
604331
3097
και μπίρα Εδώ είναι μία παραποιημένη εικόνα μου
10:23
that wentπήγε up of me on a websiteδικτυακός τόπος.
190
607428
3328
που ανέβηκε σε ένα σάιτ.
10:26
And this hurtπλήγμα in a really familiarοικείος way.
191
610756
3241
Και αυτό με πληγώνει με παρόμοιο τρόπο.
10:29
And people sayingρητό, "You're not allowedεπιτρέπεται anymoreπια
192
613997
2974
Ο κόσμος να λέει, "Δεν επιτρέπεται πλέον
10:32
to askπαρακαλώ for that kindείδος of help,"
193
616971
1764
να ζητάς τέτοιου είδους βοήθεια,"
10:34
really remindedΥπενθύμισε me of the people in theirδικα τους carsαυτοκίνητα yellingδυνατή φωνή, "Get a jobδουλειά."
194
618735
4568
πραγματικά μου θυμίζει τον κόσμο που φώναζε από το αμάξι "Βρες καμιά δουλειά."
10:39
Because they weren'tδεν ήταν with us on the sidewalkπεζοδρόμιο,
195
623303
4384
Επειδή δεν ήταν μαζί μας στο πεζοδρόμιο,
10:43
and they couldn'tδεν μπορούσε see the exchangeανταλλαγή
196
627687
3546
και δεν μπορούσαν να δουν τη συναλλαγή
10:47
that was happeningσυμβαίνει betweenμεταξύ me and my crowdπλήθος,
197
631233
2037
που συνέβαινε με εμένα και το κοινό μου,
10:49
an exchangeανταλλαγή that was very fairέκθεση to us but alienεξωγήινο to them.
198
633270
5490
μία συναλλαγή τόσο οικεία σε εμάς, και τόσο ξένη σε αυτούς.
10:54
So this is slightlyελαφρώς not safeασφαλής for work.
199
638760
1924
Δεν είναι πολύ ασφαλές για δουλειά.
10:56
This is my KickstarterΜΑΝΙΒΕΛΑ backerστηριγμάτων partyκόμμα in BerlinΒερολίνο.
200
640684
2672
Αυτό είναι το πάρτυ στο Βερολίνο μετά τη συγκέντρωση των χρημάτων.
10:59
At the endτέλος of the night, I strippedγυμνός and let everyoneΟλοι drawσχεδιάζω on me.
201
643356
3481
Στο τέλος της βραδιάς, γδύθηκα και άφησα τον κόσμο να ζωγραφίσει πάνω μου.
11:02
Now let me tell you, if you want to experienceεμπειρία
202
646837
2819
Επιτρέψτε μου να σας πω, αν θέλετε να βιώσετε
11:05
the visceralσπλαγχνική feelingσυναισθημα of trustingΕμπιστεμένος strangersαγνώστους,
203
649656
3079
ένα σπλαχνικό αίσθημα εμπιστοσύνης με τους ξένους,
11:08
I recommendσυνιστώ this,
204
652735
2102
σας το προτείνω,
11:10
especiallyειδικά if those strangersαγνώστους are drunkμεθυσμένος GermanΓερμανικά people.
205
654837
4116
ειδικά αν οι ξένοι είναι μεθυσμένοι Γερμανοί.
11:14
This was a ninjaninja master-levelμεταπτυχιακό επίπεδο fanανεμιστήρας connectionσύνδεση,
206
658953
4642
Είναι μία σύνδεση επιπέδου νίντζα με το κοινό,
11:19
because what I was really sayingρητό here was,
207
663595
2908
αφού αυτό που πραγματικά έλεγα εδώ ήταν
11:22
I trustεμπιστοσύνη you this much.
208
666503
2600
Σας εμπιστεύομαι τόσο πολύ.
11:25
Should I? ShowΕμφάνιση me.
209
669103
4120
Θα έπρεπε; Δείξτε μου.
11:29
For mostπλέον of humanο άνθρωπος historyιστορία,
210
673223
1846
Στην ανθρώπινη ιστορία,
11:30
musiciansμουσικούς, artistsκαλλιτέχνες, they'veέχουν been partμέρος of the communityκοινότητα,
211
675069
5342
οι μουσικοί, οι καλλιτέχνες, ήταν μέρος της κοινωνίας,
11:36
connectorsυποδοχές σύνδεσης and openersανοιχτήρια, not untouchableάθικτος starsαστέρια.
212
680411
4423
συνδαιτυμόνες και όχι δυσπρόσιτοι αστέρες.
11:40
CelebrityΔιασημοτητα is about a lot of people lovingτρυφερός you from a distanceαπόσταση,
213
684834
4342
Διασημότητα είναι να σε αγαπούν πολλοί από απόσταση,
11:45
but the InternetΣτο διαδίκτυο and the contentπεριεχόμενο
214
689176
2023
αλλά το Internet και το περιεχόμενο
11:47
that we're freelyελευθερώς ableικανός to shareμερίδιο on it
215
691199
2608
που μπορούμε ελεύθερα να μοιραζόμαστε
11:49
are takingλήψη us back.
216
693807
2937
μας επιστρέφουν στο παρελθόν.
11:52
It's about a fewλίγοι people lovingτρυφερός you up closeΚοντά
217
696744
3708
Μιλάμε για λίγους ανθρώπους που σε αγαπούν από κοντά
11:56
and about those people beingνα εισαι enoughαρκετά.
218
700452
4487
και για το πως αυτοί είναι αρκετοί.
12:00
So a lot of people are confusedταραγμένος by the ideaιδέα
219
704939
2215
Πολλοί μπερδεύονται με την ιδέα
12:03
of no hardσκληρά stickerαυτοκόλλητη ετικέτα priceτιμή.
220
707154
1154
του να μην υπάρχει τιμή καταλόγου.
12:04
They see it as an unpredictableαπρόβλεπτος riskκίνδυνος, but the things I've doneΈγινε,
221
708308
3382
Το βλέπουν σαν απρόβλεπτο ρίσκο, αλλά όλα όσα έχω κάνει,
12:07
the KickstarterΜΑΝΙΒΕΛΑ, the streetδρόμος, the doorbellκουδούνι,
222
711690
2184
η χρηματοδότηση, ο δρόμος, τα κουδούνια,
12:09
I don't see these things as riskκίνδυνος.
223
713874
2128
δεν τα βλέπω σαν ρίσκο.
12:11
I see them as trustεμπιστοσύνη.
224
716002
1805
Αλλά σαν εμπιστοσύνη.
12:13
Now, the onlineσε απευθείας σύνδεση toolsεργαλεία to make the exchangeανταλλαγή
225
717807
3508
Τα εργαλεία στο Internet ώστε να γίνουν οι συναλλαγές
12:17
as easyεύκολος and as instinctiveενστικτώδης as the streetδρόμος,
226
721315
3366
τόσο εύκολες και ενστικτώδεις όσο στο δρόμο,
12:20
they're gettingνα πάρει there.
227
724681
1922
είναι σχεδόν έτοιμα.
12:22
But the perfectτέλειος toolsεργαλεία aren'tδεν είναι going to help us
228
726603
3599
Αλλά ακόμη και τα πιο τέλεια εργαλεία δεν θα μας βοηθήσουν
12:26
if we can't faceπρόσωπο eachκαθε other
229
730202
2468
αν δεν μπορούμε να αντικρίσουμε ο ένας τον άλλο
12:28
and give and receiveλαμβάνω fearlesslyάφοβα,
230
732670
2808
να πάρουμε και να δώσουμε χωρίς φόβο,
12:31
but, more importantσπουδαίος,
231
735478
2821
αλλά, το πιο σημαντικό,
12:34
to askπαρακαλώ withoutχωρίς shameντροπή.
232
738299
3519
να ζητάμε χωρίς ντροπή.
12:37
My musicΜΟΥΣΙΚΗ careerκαριέρα has been spentξόδεψε
233
741818
2674
Πέρασα την μουσική μου καριέρα
12:40
tryingπροσπαθεί to encounterσυνάντηση people on the InternetΣτο διαδίκτυο
234
744492
3014
προσπαθώντας να συναντήσω κόσμο στο διαδίκτυο
12:43
the way I could on the boxκουτί,
235
747506
2497
όπως μπορούσα και πάνω στο κουτί,
12:45
so bloggingblogging and tweetingtweeting not just about my tourπεριοδεία datesημερομηνίες
236
750003
3512
κι έτσι έγραφα και έκανα tweets όχι μόνο για τις ημερομηνίες κάθε συναυλίας
12:49
and my newνέος videoβίντεο but about our work and our artτέχνη
237
753515
3591
και για τα βίντεο κλιπ αλλά για τη δουλειά και την τέχνη μας
12:53
and our fearsφόβους and our hangoversαπολύσεις, our mistakesλάθη,
238
757106
4583
και τους φόβους μας, τα ξενύχτια και τα λάθη μας,
12:57
and we see eachκαθε other.
239
761689
2018
και βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
12:59
And I think when we really see eachκαθε other,
240
763707
3851
Και όταν στ' αλήθεια βλέπουμε ο ένας τον άλλο,
13:03
we want to help eachκαθε other.
241
767558
2852
θέλουμε να βοηθάμε τον άλλο.
13:06
I think people have been obsessedέμμονως with the wrongλανθασμένος questionερώτηση,
242
770410
4516
Νομίζω πως επικεντρωνόμαστε στην λάθος ερώτηση,
13:10
whichοι οποίες is, "How do we make people payπληρωμή for musicΜΟΥΣΙΚΗ?"
243
774926
3614
που είναι, "Πως θα κάνουμε το κοινό να πληρώσει για μουσική;"
13:14
What if we startedξεκίνησε askingζητώντας,
244
778540
2448
Τι θα γινόταν όμως, αν αρχίζαμε να ρωτάμε,
13:16
"How do we let people payπληρωμή for musicΜΟΥΣΙΚΗ?"
245
780988
4644
"Πως θα επιτρέψουμε στο κοινό να πληρώσει για μουσική;"
13:21
Thank you.
246
785632
2851
Ευχαριστώ.
13:24
(ApplauseΧειροκροτήματα)
247
788483
4000
(Χειροκρότημα)
Translated by Maria Plevri
Reviewed by Vasiliki Fragkoulidou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com