ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com
TED2013

Amanda Palmer: The art of asking

Amanda Palmer: Arta de a cere

Filmed:
11,975,201 views

Nu obligați oamenii să plătească pentru muzică, spune Amanda Palmer. Dați-le voie să o facă. Într-un discurs pasionat care începe cu zilele în care era artist stradal („dați un ban pentru Mireasa de 2 metri jumătate!”), ea examinează noua relație dintre artist și fani.
- Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:26
(BreathesRespiră in, breathesRespiră out)
0
10101
6039
(Inspiră, expiră)
00:33
So I didn't always make my livingviaţă from musicmuzică.
1
17435
4045
Nu totdeauna am trăit din muzică.
00:37
For about the fivecinci yearsani after graduatingabsolvirea
2
21480
2169
Timp de vreo cinci ani după ce am absolvit
00:39
from an upstandingvoinic liberalliberale artsarte universityuniversitate,
3
23649
3367
o universitate serioasă de științe umaniste,
00:42
this was my day jobloc de munca.
4
27016
4087
aceasta a fost ocupația mea zilnică.
00:47
I was a self-employeddesfăşoară activităţi independente livingviaţă statuestatuie calleddenumit the 8-Foot-Picior BrideMireasa,
5
31103
4568
Eram propriul angajat, o statuie vie
numită „Mireasa de 2 metri jumătate”
00:51
and I love tellingspune people l did this for a jobloc de munca,
6
35671
3568
și îmi place să le povestesc oamenilor
că făceam asta ca ocupație
00:55
because everybodytoata lumea always wants to know,
7
39239
2027
pentru că toată lumea vrea să știe:
00:57
who are these freaksnebuni in realreal life?
8
41266
3134
cine sunt ciudații ăștia în realitate?
01:00
Hellobună.
9
44400
1810
Salut!
01:02
I paintedpictat myselfeu insumi whitealb one day, stooda stat on a boxcutie,
10
46210
2861
Mă vopseam în alb, mă urcam pe o cutie,
01:04
put a hatpălărie or a can at my feetpicioare,
11
49071
2408
îmi puneam în față o pălărie sau o cutiuță,
01:07
and when someonecineva camea venit by and droppedscăzut in moneybani,
12
51479
2196
iar când cineva trecea și arunca bani în ea,
01:09
I handedhanded them a flowerfloare and some intenseintens eyeochi contacta lua legatura.
13
53675
8061
îi dădeam o floare și contact vizual intens.
01:17
And if they didn't take the flowerfloare,
14
61736
1471
Iar dacă nu lua floarea,
01:19
I threwaruncat in a gesturegest of sadnesstristeţe and longingdor
15
63207
4466
luam o mină de tristețe și dor
01:23
as they walkedumblat away.
16
67673
4065
în timp ce persoana se îndepărta.
01:27
(LaughterRâs)
17
71738
3322
(Râsete)
01:30
So I had the mostcel mai profoundprofund encountersîntâlniri with people,
18
75060
4324
Am avut astfel cele mai profunde întâlniri cu oamenii,
01:35
especiallyin mod deosebit lonelysinguratic people who lookedprivit
19
79384
1865
mai ales cei însingurați, care păreau
01:37
like they hadn'tnu a avut talkeda vorbit to anyoneoricine in weekssăptămâni,
20
81249
3096
că n-au mai vorbit cu cineva de săptămâni,
01:40
and we would get this beautifulfrumoasa momentmoment
21
84345
3773
și aveam momentul acela minunat
01:44
of prolongedprelungit eyeochi contacta lua legatura beingfiind allowedpermis in a cityoraș streetstradă,
22
88118
4511
de contact vizual prelungit,
permis pe o stradă din oraș,
01:48
and we would sortfel of fallcădea in love a little bitpic.
23
92629
3375
și ne îndrăgosteam un pic, într-un fel.
01:51
And my eyesochi would say, "Thank you. I see you."
24
96004
5762
Iar ochii mei spuneau: „Mulțumesc. Te văd.”
01:57
And theiral lor eyesochi would say,
25
101766
2528
Iar ai lor spuneau:
02:00
"NobodyNimeni nu ever seesvede me. Thank you."
26
104294
6187
„Niciodată nu mă vede nimeni. Mulțumesc."
02:06
And I would get harassedhartuit sometimesuneori.
27
110481
1876
Și mi se aruncau reproșuri uneori.
02:08
People would yellstrigăt at me from theiral lor passingtrecere carsautoturisme.
28
112357
1964
Oameni ce strigau la mine din mașinile lor în mișcare:
02:10
"Get a jobloc de munca!"
29
114321
2281
„La muncă cu tine!”
02:12
And I'd be, like, "This is my jobloc de munca."
30
116602
3439
Și mă gândeam: „Asta e slujba mea.”
02:15
But it hurtrănit, because it madefăcut me fearfrică
31
120041
3733
Dar mă durea, fiindcă mă făcea să mă tem
02:19
that I was somehowoarecum doing something un-joblikeONU-joblike
32
123774
3657
că poate făceam ceva ne-slujbesc
02:23
and unfairneloiale, shamefulruşinos.
33
127431
3456
și necinstit, rușinos.
02:26
I had no ideaidee how perfectperfect a realreal educationeducaţie I was gettingobtinerea
34
130887
5132
Nu aveam idee cât de bună era
școala vieții pe care o făceam
02:31
for the musicmuzică businessAfaceri on this boxcutie.
35
136019
2736
pe acea cutie, pentru industria muzicală.
02:34
And for the economistseconomiști out there,
36
138755
1499
Și pentru cei care sunt economiști,
02:36
you mayMai be interestedinteresat to know I actuallyde fapt madefăcut a prettyfrumos predictablepredictibil incomesursa de venit,
37
140254
3605
poate ați fi interesați să știți
că aveam un venit destul de predictibil,
02:39
whichcare was shockingşocant to me
38
143859
1703
ceea ce era șocant pentru mine
02:41
givendat I had no regularregulat customersclienții,
39
145562
2609
dat fiind că nu aveam clienți permanenți,
02:44
but prettyfrumos much 60 bucksdolari on a TuesdayMarţi, 90 bucksdolari on a FridayVineri.
40
148171
3288
dar destul de constant,
60 de parai marțea, 90 vinerea.
02:47
It was consistentconsistent.
41
151459
1537
Era constant.
02:48
And meanwhileîntre timp, I was touringturism locallyla nivel local
42
152996
2494
În același timp făceam turnee locale
02:51
and playingjoc in nightclubscluburi de noapte with my bandgrup, the DresdenDresda DollsPăpuşi.
43
155490
2102
și cântam în cluburi cu trupa mea, Dresden Dolls.
02:53
This was me on pianopian, a geniusgeniu drummerbateristul.
44
157592
2476
Eram eu la pian și un baterist genial.
02:55
I wrotea scris the songscântece, and eventuallyîn cele din urmă
45
160068
2033
Eu scriam cântecele, iar la un moment dat
02:58
we starteda început makingluare enoughdestul moneybani that I could quitpărăsi beingfiind a statuestatuie,
46
162101
3990
am început să facem destui bani
și am putut renunța să mai fiu statuie,
03:01
and as we starteda început touringturism,
47
166091
2352
și am început să facem turnee.
03:04
I really didn't want to losepierde this sensesens
48
168443
2117
Nu voiam deloc să pierd senzația asta
03:06
of directdirect connectionconexiune with people, because I lovediubit it.
49
170560
3262
de conexiune directă cu oamenii, pentru că o iubeam.
03:09
So after all of our showsspectacole, we would signsemn autographsautografe
50
173822
3185
Așa că după toate spectacolele noastre,
dădeam autografe
03:12
and hugîmbrăţişare fansfanii and hangatârna out and talk to people,
51
177007
3241
și îmbrățișam fanii, stăteam și vorbeam cu oamenii,
03:16
and we madefăcut an artartă out of askingcer people to help us
52
180248
5062
și am făcut o artă din a le cere oamenilor să ne ajute
03:21
and joina adera us, and I would trackurmări down locallocal musiciansmuzicieni
53
185310
2656
și să ni se alăture, iar eu căutam muzicieni locali
03:23
and artistsartiști and they would seta stabilit up outsidein afara of our showsspectacole,
54
187966
4326
și artiști care se postau
la intrarea în zona de spectacol
03:28
and they would passtrece the hatpălărie,
55
192292
1659
și treceau pălăria din mână în mână,
03:29
and then they would come in and joina adera us onstagepe scena,
56
193951
1550
iar apoi veneau alături de noi pe scenă,
03:31
so we had this rotatingrotirea smorgasbordsuedeza of weirdciudat, randomîntâmplător circuscirc guestsvizitatori.
57
195501
4830
așa că aveam un amalgam rotativ de circari ciudați.
03:36
And then TwitterStare de nervozitate camea venit alongde-a lungul,
58
200331
2889
Iar apoi a apărut Twitter
03:39
and madefăcut things even more magicmagie, because I could askcere
59
203220
2348
și a făcut lucrurile și mai magice de atât,
fiindcă puteam cere
03:41
instantlyimediat for anything anywhereoriunde.
60
205568
2467
orice, oriunde, instant.
03:43
So I would need a pianopian to practicepractică on,
61
208035
2065
Aveam nevoie de un pian la care să exersez,
03:46
and an hourora latermai tarziu I would be at a fan'sflorina housecasă. This is in LondonLondra.
62
210100
3208
iar o oră mai târziu eram în casa unui fan. Asta la Londra.
03:49
People would bringaduce home-cookedcasă foodalimente to us
63
213308
2496
Oamenii ne aduceau mâncare gătită peste tot
03:51
all over the worldlume backstagede culise and feeda hrani us and eatmânca with us. This is in SeattleSeattle.
64
215804
3824
prin lume, în culise, ne hrăneau și
mâncau cu noi. Asta în Seattle.
03:55
FansFanii who workeda lucrat in museumsMuzee and storesmagazine
65
219628
3706
Fani care lucrau la muzee si magazine
03:59
and any kinddrăguț of publicpublic spacespaţiu would waveval theiral lor handsmâini
66
223334
3280
și orice locuri publice, îmi făceau cu mâna
04:02
if I would decidea decide to do a last-minuteultimul minut, spontaneousspontan, freegratuit gigconcert.
67
226614
3567
dacă mă hotăram să fac o cântare
gratuită, spontană, neanunțată.
04:06
This is a librarybibliotecă in AucklandAuckland.
68
230181
3120
Asta e o bibliotecă din Auckland.
04:09
On SaturdaySâmbătă I tweetedtweeted for this crateladă and hatpălărie,
69
233301
4860
Sâmbătă am cerut pe Twitter lada asta și pălăria
04:14
because I did not want to schlepschlep them from the EastEst CoastCoasta,
70
238161
1838
fiindcă n-am vrut să le car de pe Coasta de Est,
04:15
and they showeda arătat up careîngrijire of this dudeDude, ChrisChris
71
239999
1754
și au apărut, cu ajutorul tipului ăstuia, Chris
04:17
from NewportNewport BeachPlajă, who saysspune hellobuna.
72
241753
3613
din Newport Beach, care vă zice salut.
04:21
I onceo singura data tweetedtweeted, where in MelbourneMelbourne can I buya cumpara a netineti potoală?
73
245366
3723
Odată am întrebat pe Twitter, unde în Melbourne
pot cumpăra un vas de irigare nazală
04:24
And a nurseasistent medical from a hospitalspital drovea condus one
74
249089
2791
și o asistentă de la un spital a venit cu unul
04:27
right at that momentmoment to the cafecafenea I was in,
75
251880
1968
chiar în momentul acela,
la cafeneaua unde eram eu,
04:29
and I boughtcumparat her a smoothieperiuţă
76
253848
1401
i-am făcut cinste cu un smoothie
04:31
and we satSAT there talkingvorbind about nursingasistenţă medicală and deathmoarte.
77
255249
2934
și am stat de vorbă despre
îngrijirea medicală și despre moarte.
04:34
And I love this kinddrăguț of randomîntâmplător closenessapropierea,
78
258183
2793
Și iubesc stilul ăsta de apropiere întâmplătoare,
04:36
whichcare is luckynorocos, because I do a lot of couchsurfingCouchSurfing.
79
260976
3914
ceea ce e un noroc, fiindcă fac mult couchsurfing.
04:40
In mansionsvile where everyonetoata lumea in my crewechipaj getsdevine theiral lor ownpropriu roomcameră
80
264890
3990
În vile unde fiecare din echipă primește camera lui
04:44
but there's no wirelessfără fir, and in punkpunk squatsgenuflexiuni,
81
268880
2778
dar nu e rețea wireless; sau în maghernițe amărâte,
04:47
everyonetoata lumea on the floorpodea in one roomcameră with no toiletstoalete
82
271658
3179
toată lumea pe podea,
într-o singură cameră, fără toalete,
04:50
but with wirelessfără fir, clearlyclar makingluare it the better optionopțiune.
83
274837
3817
dar cu wireless, care e clar opțiunea mai bună.
04:54
(LaughterRâs)
84
278654
1925
(Râsete)
04:56
My crewechipaj onceo singura data pulledtras our vandubă
85
280579
2403
Echipa mea a oprit odată microbuzul
04:58
up to a really poorsărac MiamiMiami neighborhoodCartier
86
282982
3951
într-un cartier foarte sărac din Miami
05:02
and we foundgăsite out that our couchsurfingCouchSurfing hostgazdă for the night
87
286933
2425
și am aflat că gazda noastră din noaptea aceea
05:05
was an 18-year-old-de ani girlfată, still livingviaţă at home,
88
289358
3024
era o fată de 18 ani, care locuia cu familia,
05:08
and her familyfamilie were all undocumentedfără forme legale immigrantsimigranţi from HondurasHonduras.
89
292382
4624
iar familia era una de imigranți
fără documente, din Honduras.
05:12
And that night, her wholeîntreg familyfamilie
90
297006
2497
Iar în noaptea aceea toată familia ei
05:15
tooka luat the couchescanapele and she sleptdormit togetherîmpreună with her mommama
91
299503
3279
s-a mutat pe canapele, ea a dormit cu mama ei
05:18
so that we could take theiral lor bedspaturi.
92
302782
2760
ca noi să putem avea paturile lor.
05:21
And I laypune there thinkinggândire,
93
305542
2504
Și stăteam întinsă acolo gândindu-mă,
05:23
these people have so little.
94
308046
3041
oamenii ăștia au atât de puțin.
05:26
Is this fairechitabil?
95
311087
2719
E cinstit?
05:29
And in the morningdimineaţă, her mommama taughtînvățat us how
96
313806
2556
Și dimineață, mama ei ne-a învățat
05:32
to try to make tortillastortilla and wanted to give me a BibleBiblia,
97
316362
2552
cum să încercăm să facem tortillas
și a vrut să-mi dea o Biblie.
05:34
and she tooka luat me asidedeoparte and she said to me in her brokenspart EnglishEngleză,
98
318914
5913
M-a luat deoparte și mi-a spus,
într-o engleză stricată:
05:40
"Your musicmuzică has helpeda ajutat my daughterfiică so much.
99
324827
4975
„Muzica ta a ajutat-o pe fiica mea atât de mult.
05:45
Thank you for stayingședere here. We're all so gratefulrecunoscător."
100
329802
4044
Mulțumesc pentru că ați stat aici.
Vă suntem foarte recunoscători.”
05:49
And I thought, this is fairechitabil.
101
333846
3856
Și m-am gândit, este cinstit.
05:53
This is this.
102
337702
3681
Asta este asta.
05:57
A couplecuplu monthsluni latermai tarziu, I was in ManhattanManhattan,
103
341383
2614
Câteva luni mai târziu, eram în Manhattan,
05:59
and I tweetedtweeted for a crashprăbușire padtampon, and at midnightmiezul nopţii,
104
343997
2540
am întrebat pe Twitter de un loc
unde să dorm și, la miezul nopții,
06:02
I'm ringingde apel a doorbellsoneria on the LowerInferioară EastEst SidePartea,
105
346537
1904
sunam la o ușă în Lower East Side,
06:04
and it occursare loc to me I've never actuallyde fapt doneTerminat this alonesingur.
106
348441
2466
și îmi dau seama că n-am mai făcut
niciodată asta singură,
06:06
I've always been with my bandgrup or my crewechipaj.
107
350907
1546
am fost mereu cu trupa sau cu echipa.
06:08
Is this what stupidprost people do? (LaughterRâs)
108
352453
4492
Așa fac oamenii proști? (Râsete)
06:12
Is this how stupidprost people diea muri?
109
356945
2487
Așa mor oamenii proști?
06:15
And before I can changeSchimbare my mindminte, the dooruşă bustsbusturi opendeschis.
110
359432
2066
Dar până să mă pot răzgândi, ușa se dă de perete.
06:17
She's an artistartist. He's a financialfinanciar bloggerBlogger for ReutersReuters,
111
361498
3518
Ea e artistă, el e blogger financiar la Reuters,
06:20
and they're pouringturnare me a glasssticlă of redroșu winevin
112
365016
2314
și îmi dau un pahar de vin roșu,
06:23
and offeringofertă me a bathbaie,
113
367330
1171
îmi oferă o baie.
06:24
and I have had thousandsmii of nightsnopți like that and like that.
114
368501
4955
Am avut mii de asemenea nopți.
06:29
So I couchsurfcouchsurf a lot. I alsode asemenea crowdsurfcrowdsurf a lot.
115
373456
4025
Fac mult couchsurfing (stau la gazde necunoscute).
Și mult crowsdurfing (băi de mulțime).
06:33
I maintainmenţine couchsurfingCouchSurfing and crowdsurfingcrowdsurfing
116
377481
3328
Afirm că ambele
06:36
are basicallype scurt the samela fel thing.
117
380809
2288
sunt practic același lucru.
06:38
You're fallingcădere into the audiencepublic
118
383097
2504
Te arunci în mulțime
06:41
and you're trustingîncrederea în eachfiecare other.
119
385601
1496
și aveți încredere unul în celălalt.
06:42
I onceo singura data askedîntrebă an openingdeschidere bandgrup of mineA mea
120
387097
2620
Am întrebat cândva o trupă care cânta în deschidere
06:45
if they wanted to go out into the crowdmulţimea and passtrece the hatpălărie
121
389717
2523
dacă vor să se ducă în public
și să „dea pălăria din mână în mână”
06:48
to get themselvesînșiși some extrasuplimentar moneybani, something that I did a lot.
122
392240
2128
ca să facă ceva bani în plus,
ce eu am făcut adesea.
06:50
And as usualca de obicei, the bandgrup was psychedincantat,
123
394368
2145
Și ca de obicei, trupa a fost încântată,
06:52
but there was this one guy in the bandgrup
124
396513
2112
dar era un tip din grup
06:54
who told me he just couldn'tnu a putut bringaduce himselfse to go out there.
125
398625
4115
care mi-a spus că nu se simțea în stare să facă asta.
06:58
It feltsimțit too much like beggingcerşit to standstand there with the hatpălărie.
126
402740
3988
Să stea acolo cu pălăria întinsă
semăna prea mult cu cerșitul.
07:02
And I recognizedrecunoscut his fearfrică of "Is this fairechitabil?" and "Get a jobloc de munca."
127
406728
8682
Și am recunoscut teama lui de „e cinstit?”
și „la muncă cu tine!”
07:11
And meanwhileîntre timp, my bandgrup is becomingdevenire biggermai mare and biggermai mare.
128
415410
3446
Între timp, trupa mea devenea tot mai mare.
07:14
We signedsemnat with a majormajor labeleticheta.
129
418856
2274
Am semnat cu o casă de discuri importantă.
07:17
And our musicmuzică is a crosscruce betweenîntre punkpunk and cabaretcabaret.
130
421130
2761
Muzica noastră e o încrucișare între punk și cabaret.
07:19
It's not for everybodytoata lumea.
131
423891
2205
Nu e pentru oricine.
07:21
Well, maybe it's for you.
132
426096
3368
Bine, poate pentru voi...
07:25
We signsemn, and there's all this hypehype leadingconducere up to our nextUrmător → recordrecord.
133
429464
3944
Semnăm, și vine toată publicitatea
și agitația înainte de noul album.
07:29
And it comesvine out and it sellsSells about 25,000 copiescopii in the first fewpuțini weekssăptămâni,
134
433408
5332
Iese albumul și se vând cam 25.000 de copii
în primele câteva săptămâni,
07:34
and the labeleticheta considersconsideră this a failureeșec.
135
438740
3376
iar casa de discuri consideră asta eșec.
07:38
And I was like, "25,000, isn't that a lot?"
136
442116
2551
Am zis: „25.000, nu e mult?”
07:40
They were like, "No, the salesvânzări are going down. It's a failureeșec."
137
444667
2633
Iar ei: „Nu, vânzările scad. E un eșec.”
07:43
And they walkmers pe jos off.
138
447300
2278
Și pleacă.
07:45
Right at this samela fel time, I'm signingsemnare and huggingîmbrăţişarea after a gigconcert,
139
449578
3031
Chiar în timpul ăsta, dădeam autografe
și îmbrățișări după o cântare.
07:48
and a guy comesvine up to me
140
452609
2144
Vine un tip la mine
07:50
and handsmâini me a $10 billfactură,
141
454753
2272
și îmi dă o bancnotă de 10 dolari,
07:52
and he saysspune,
142
457025
1354
zicând:
07:54
"I'm sorry, I burnedars your CDCD-UL from a friendprieten."
143
458379
3758
„Îmi pare rău, am copiat CD-ul tău de la un prieten.”
07:58
(LaughterRâs)
144
462137
3249
(Râsete)
08:01
"But I readcitit your blogblogul, I know you hateură your labeleticheta.
145
465386
3465
„Dar îți citesc blogul, știu că urăști casa de discuri.
08:04
I just want you to have this moneybani."
146
468851
2534
Vreau să ai tu banii ăștia.”
08:07
And this startsîncepe happeninglucru all the time.
147
471385
3840
Și începe să mi se întâmple asta tot timpul.
08:11
I becomedeveni the hatpălărie after my ownpropriu gigsgig-uri,
148
475225
3465
Mă transform în pălăria propriilor concerte,
08:14
but I have to physicallyfizic standstand there and take the help from people,
149
478690
3286
dar trebuie să stau acolo, fizic,
și să primesc ajutorul oamenilor
08:17
and unlikespre deosebire de the guy in the openingdeschidere bandgrup,
150
481976
2209
și, spre deosebire de tipul din trupa de deschidere,
08:20
I've actuallyde fapt had a lot of practicepractică standingpermanent there.
151
484185
4030
aveam mult antrenament în a sta așa.
08:24
Thank you.
152
488215
2116
Mulțumesc.
08:26
And this is the momentmoment I decidea decide
153
490331
2151
Acesta e momentul în care mă hotărăsc
08:28
I'm just going to give away my musicmuzică for freegratuit
154
492482
2792
că o să-mi dau muzica gratis online
08:31
onlinepe net wheneveroricând possibleposibil,
155
495274
1832
de câte ori va fi posibil.
08:33
so it's like MetallicaMetallica over here, NapsterNapster, badrău;
156
497106
3236
Metallica cu Napster, e rău,
08:36
AmandaAmanda PalmerPopa over here, and I'm going to encouragea incuraja
157
500342
2788
dar eu, Amanda Palmer, voi încuraja
08:39
torrentingtorrenting, downloadingDescărcare, sharingpartajare, but I'm going to askcere for help,
158
503130
4349
toate felurile de descărcări gratuite,
dar voi cere ajutor,
08:43
because I saw it work on the streetstradă.
159
507479
3520
pentru că am văzut pe stradă că merge.
08:46
So I foughtau luptat my way off my labeleticheta and for my nextUrmător → projectproiect
160
510999
2928
Așa că m-am luptat să scap de casa de discuri și,
pentru noul meu proiect
08:49
with my newnou bandgrup, the GrandGrand TheftFurt OrchestraOrchestră,
161
513927
2704
cu noua mea trupa, The Grand Theft Orchestra,
08:52
I turnedîntoarse to crowdfundingcrowdfunding,
162
516631
2728
am apelat la crowdfunding
(finanțarea de către public),
08:55
and I fellcăzut into those thousandsmii of connectionsconexiuni that I'd madefăcut,
163
519359
4168
și m-am aruncat în miile de conexiuni
pe care le-am făcut,
08:59
and I askedîntrebă my crowdmulţimea to catchcaptură me.
164
523527
2768
și am cerut mulțimii să mă prindă.
09:02
And the goalpoartă was 100,000 dollarsdolari.
165
526295
3048
Ținta era de 100.000 de dolari.
09:05
My fansfanii backedsprijinit me at nearlyaproape 1.2 millionmilion,
166
529343
3505
Fanii mi-au dat aproape 1,2 milioane,
09:08
whichcare was the biggestCea mai mare musicmuzică crowdfundingcrowdfunding projectproiect to dateData.
167
532848
3255
cel mai mare proiect muzical
finanțat de public de până acum.
09:12
(ApplauseAplauze)
168
536103
4088
(Aplauze)
09:16
And you can see how manymulți people it is.
169
540191
4017
Puteți vedea cât de mulți sunt.
09:20
It's about 25,000 people.
170
544208
4031
Aproape 25.000 de oameni.
09:24
And the mediamass-media askedîntrebă, "AmandaAmanda,
171
548239
2328
Și mass media m-a întrebat: „Amanda,
09:26
the musicmuzică businessAfaceri is tankingtanking and you encouragea incuraja piracypiraterie.
172
550567
2374
industria muzicală e în declin,
iar tu încurajezi pirateria.
09:28
How did you make all these people paya plati for musicmuzică?"
173
552941
2045
Cum i-ai făcut pe toți oamenii ăștia
să plătească pentru muzică?”
09:30
And the realreal answerRăspuns is, I didn't make them. I askedîntrebă them.
174
554986
5272
Și răspunsul adevărat e că nu i-am făcut.
Le-am cerut ajutorul.
09:36
And throughprin the very actact of askingcer people,
175
560258
3129
Și prin însuși faptul de a cere,
09:39
I'd connectedconectat with them,
176
563387
2449
am intrat în conexiune cu ei.
09:41
and when you connectconectați with them, people want to help you.
177
565836
4935
Și când te conectezi cu ei, oamenii vor să te ajute.
09:46
It's kinddrăguț of counterintuitivecontraintuitiv for a lot of artistsartiști.
178
570771
3774
E destul de nefiresc pentru mulți artiști.
09:50
They don't want to askcere for things.
179
574545
1655
Nu vor să ceară.
09:52
But it's not easyuşor. It's not easyuşor to askcere.
180
576200
5916
Dar nu e ușor. Nu e ușor să ceri.
09:58
And a lot of artistsartiști have a problemproblemă with this.
181
582116
2215
Și mulți artiști au o problemă cu asta.
10:00
AskingCere makesmărci you vulnerablevulnerabil.
182
584331
2241
Când ceri, devii vulnerabil.
10:02
And I got a lot of criticismcritică onlinepe net
183
586572
4363
Am primit multe critici online
10:06
after my KickstarterKickstarter wenta mers bigmare
184
590935
1847
după ce proiectul de pe Kickstarter a devenit faimos,
10:08
for continuingcontinuarea my crazynebun crowdsourcingcrowdsourcing practicespractici,
185
592782
2782
pentru că am continuat practicile mele de crowdsourcing,
10:11
specificallyspecific for askingcer musiciansmuzicieni
186
595564
2419
mai ales după ce am întrebat muzicieni
10:13
who are fansfanii if they wanted to joina adera us on stageetapă
187
597983
2846
care sunt fani, dacă vor să vină cu noi pe scenă
10:16
for a fewpuțini songscântece in exchangeschimb valutar for love and ticketsbilete
188
600829
3502
pentru câteva cântece, primind în schimb
dragoste, bilete și bere.
10:20
and beerbere, and this was a doctoredbotezat imageimagine
189
604331
3097
Asta e o imagine trucată
10:23
that wenta mers up of me on a websitewebsite.
190
607428
3328
cu mine, care a apărut pe un website.
10:26
And this hurtrănit in a really familiarfamiliar way.
191
610756
3241
Și m-a durut într-un mod foarte cunoscut.
10:29
And people sayingzicală, "You're not allowedpermis anymoremai
192
613997
2974
Iar oamenii zicând „Nu mai ai voie
10:32
to askcere for that kinddrăguț of help,"
193
616971
1764
să ceri un astfel de ajutor”
10:34
really remindeda amintit me of the people in theiral lor carsautoturisme yellingțipi, "Get a jobloc de munca."
194
618735
4568
mi-au amintit de oamenii din mașini
care strigau „la muncă!”
10:39
Because they weren'tnu au fost with us on the sidewalktrotuar,
195
623303
4384
Pentru că nu erau cu noi pe trotuar
10:43
and they couldn'tnu a putut see the exchangeschimb valutar
196
627687
3546
și nu puteau să vadă schimbul
10:47
that was happeninglucru betweenîntre me and my crowdmulţimea,
197
631233
2037
ce avea loc între mine și mulțimea mea,
10:49
an exchangeschimb valutar that was very fairechitabil to us but alienstrăin to them.
198
633270
5490
un schimb echitabil pentru noi,
dar străin pentru ei.
10:54
So this is slightlypuțin not safesigur for work.
199
638760
1924
Asta-i un pic indecentă.
10:56
This is my KickstarterKickstarter backerBlack partyparte in BerlinBerlin.
200
640684
2672
E petrecerea pentru susținătorii Kickstarter din Berlin.
10:59
At the endSfârşit of the night, I strippeddezbrăcat and let everyonetoata lumea drawa desena on me.
201
643356
3481
La sfârșitul serii, m-am dezbrăcat
și i-am lăsat pe toți să deseneze pe mine.
11:02
Now let me tell you, if you want to experienceexperienţă
202
646837
2819
Dați-mi voie să vă spun, dacă vreți să trăiți
11:05
the visceralviscerale feelingsentiment of trustingîncrederea în strangersstrăini,
203
649656
3079
un sentiment visceral de încredere în străini,
11:08
I recommendrecomanda this,
204
652735
2102
vă recomand asta,
11:10
especiallyin mod deosebit if those strangersstrăini are drunkbeat GermanGermană people.
205
654837
4116
mai ales dacă străinii aceia sunt germani beți.
11:14
This was a ninjaninja master-levelmasterul fanventilator connectionconexiune,
206
658953
4642
Asta a fost o conexiune cu fanii
de nivel maestru-ninja,
11:19
because what I was really sayingzicală here was,
207
663595
2908
pentru că ceea ce spuneam aici era:
11:22
I trustîncredere you this much.
208
666503
2600
„Am încredere în voi atât de mult.
11:25
Should I? ShowArată me.
209
669103
4120
Ar trebui? Arătați-mi!”
11:29
For mostcel mai of humanuman historyistorie,
210
673223
1846
În cea mai mare parte din istoria umanității,
11:30
musiciansmuzicieni, artistsartiști, they'vele-au been partparte of the communitycomunitate,
211
675069
5342
muzicienii, artiștii, au fost parte din comunitate,
11:36
connectorsconectori and openersopeners, not untouchableneatins starsstele.
212
680411
4423
oameni-punte și deschizători de drumuri,
nu stele de neatins.
11:40
CelebrityCelebritate is about a lot of people lovingiubitor you from a distancedistanţă,
213
684834
4342
Celebritatea înseamnă mulți oameni
care te iubesc de la distanță,
11:45
but the InternetInternet and the contentconţinut
214
689176
2023
dar Internetul și conținutul
11:47
that we're freelyîn mod liber ablecapabil to shareacțiune on it
215
691199
2608
pe care suntem liberi să-l distribuim prin el
11:49
are takingluare us back.
216
693807
2937
ne aduc înapoi.
11:52
It's about a fewpuțini people lovingiubitor you up closeînchide
217
696744
3708
E vorba despre câțiva oameni
care te iubesc de aproape
11:56
and about those people beingfiind enoughdestul.
218
700452
4487
și acei oameni sunt suficienți.
12:00
So a lot of people are confusedconfuz by the ideaidee
219
704939
2215
Mulți oameni sunt derutați de ideea
12:03
of no hardgreu stickerSticker pricePreț.
220
707154
1154
de a nu avea un preț fix.
12:04
They see it as an unpredictableimprevizibil riskrisc, but the things I've doneTerminat,
221
708308
3382
Văd asta ca pe un risc imprevizibil,
dar în tot ce am făcut,
12:07
the KickstarterKickstarter, the streetstradă, the doorbellsoneria,
222
711690
2184
proiectul Kickstarter, strada, sunatul la ușă,
12:09
I don't see these things as riskrisc.
223
713874
2128
eu nu văd astea ca riscuri.
12:11
I see them as trustîncredere.
224
716002
1805
Le văd ca încredere.
12:13
Now, the onlinepe net toolsunelte to make the exchangeschimb valutar
225
717807
3508
Acum, instrumentele online care să facă schimbul
12:17
as easyuşor and as instinctiveinstinctiv as the streetstradă,
226
721315
3366
la fel de ușor și instinctiv ca strada,
12:20
they're gettingobtinerea there.
227
724681
1922
sunt aproape.
12:22
But the perfectperfect toolsunelte aren'tnu sunt going to help us
228
726603
3599
Dar instrumentele perfecte nu ne vor ajuta
12:26
if we can't facefață eachfiecare other
229
730202
2468
dacă nu putem să stăm față în față
12:28
and give and receivea primi fearlesslyfără teamă,
230
732670
2808
și să dăm și să primim fără teamă,
12:31
but, more importantimportant,
231
735478
2821
dar, și mai important,
12:34
to askcere withoutfără shamerușine.
232
738299
3519
să cerem fără rușine.
12:37
My musicmuzică careerCarieră has been spenta petrecut
233
741818
2674
Mi-am clădit cariera muzicală
12:40
tryingîncercat to encounterîntâlni people on the InternetInternet
234
744492
3014
încercând să întâlnesc oameni pe internet
12:43
the way I could on the boxcutie,
235
747506
2497
așa cum îi întâlneam când stăteam pe cutie,
12:45
so bloggingblogging-ul and tweetingtweeting not just about my tourtur datesdatele
236
750003
3512
adică scriind pe blog și Twitter
nu doar datele turneurilor
12:49
and my newnou videovideo but about our work and our artartă
237
753515
3591
și despre videoclipul nou,
ci și despre munca, arta noastră
12:53
and our fearstemerile and our hangoversmahmureala, our mistakesgreșeli,
238
757106
4583
cât și despre temerile, mahmurelile, greșelile noastre,
12:57
and we see eachfiecare other.
239
761689
2018
și ne vedem unul pe celălalt.
12:59
And I think when we really see eachfiecare other,
240
763707
3851
Și cred că atunci când ne vedem cu adevărat,
13:03
we want to help eachfiecare other.
241
767558
2852
vrem să ne ajutăm reciproc.
13:06
I think people have been obsessedobsedat with the wronggresit questionîntrebare,
242
770410
4516
Cred că lumea a fost obsedată de o întrebare greșită:
13:10
whichcare is, "How do we make people paya plati for musicmuzică?"
243
774926
3614
„Cum să facem ca oamenii
să plătească pentru muzică?”
13:14
What if we starteda început askingcer,
244
778540
2448
Ce-ar fi dacă am începe să ne întrebăm:
13:16
"How do we let people paya plati for musicmuzică?"
245
780988
4644
„Cum sa lăsăm oamenii
să plătească pentru muzică?”
13:21
Thank you.
246
785632
2851
Mulțumesc.
13:24
(ApplauseAplauze)
247
788483
4000
(Aplauze)
Translated by Diana Livezeanu
Reviewed by Emil-Lorant Cocian

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Amanda Palmer - Musician, blogger
Alt-rock icon Amanda Fucking Palmer believes we shouldn't fight the fact that digital content is freely shareable -- and suggests that artists can and should be directly supported by fans.

Why you should listen

Amanda Palmer commands attention. The singer-songwriter-blogger-provocateur, known for pushing boundaries in both her art and her lifestyle, made international headlines this year when she raised nearly $1.2 million via Kickstarter (she’d asked for $100k) from nearly 25,000 fans who pre-ordered her new album, Theatre Is Evil.
 
But the former street performer, then Dresden Dolls frontwoman, now solo artist hit a bump the week her world tour kicked off. She revealed plans to crowdsource additional local backup musicians in each tour stop, offering to pay them in hugs, merchandise and beer per her custom. Bitter and angry criticism ensued (she eventually promised to pay her local collaborators in cash). And it's interesting to consider why. As Laurie Coots suggests: "The idea was heckled because we didn't understand the value exchange -- the whole idea of asking the crowd for what you need when you need it and not asking for more or less."

Summing up her business model, in which she views her recorded music as the digital equivalent of street performing, she says: “I firmly believe in music being as free as possible. Unlocked. Shared and spread. In order for artists to survive and create, their audiences need to step up and directly support them.”

Amanda's non-fiction book, The Art of Asking, digs deeply into the topics she addressed in her TED Talk. 

More profile about the speaker
Amanda Palmer | Speaker | TED.com