ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

Τζέιν ΜακΓκόνιγκαλ: Μαζική... δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών;

Filmed:
1,226,581 views

Τι συμβαίνει όταν κάνεις ένα ολόκληρο κοινό να σηκωθεί όρθιο και να συνδεθεί ο ένας με τον άλλο; Χάος, αυτό συμβαίνει. Τουλάχιστον αυτό συνέβη όταν η Τζέιν ΜακΓκόνιγκαλ προσπάθησε να μάθει το TED να παίζει το αγαπημένο της παιχνίδι. Αλλά και πάλι, όταν το παιχνίδι είναι η «μαζική δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών», τι άλλο θα περιμένατε;
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayΣήμερα I am going to teachδιδάσκω you
0
935
2114
Σήμερα θα σας μάθω,
00:15
how to playπαίζω my favoriteαγαπημένη gameπαιχνίδι:
1
3049
3760
πώς παίζεται το αγαπημένο μου παιχνίδι:
00:18
massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη.
2
6809
3483
η μαζική δακτυλοπάλη πολλαπλών παικτών.
00:22
It's the only gameπαιχνίδι in the worldκόσμος that I know of
3
10292
3320
Είναι το μοναδικό παιχνίδι
στον κόσμο, που γνωρίζω,
00:25
that allowsεπιτρέπει you, the playerπαίχτης,
4
13612
2067
που δίνει σε σένα, τον παίκτη
00:27
the opportunityευκαιρία to experienceεμπειρία
5
15679
2419
την ευκαιρία να βιώσει
00:30
10 positiveθετικός emotionsσυναισθήματα in 60 secondsδευτερολέπτων or lessπιο λιγο.
6
18098
4388
10 θετικά συναισθήματα
σε 60 δευτερόλεπτα ή λιγότερο.
00:34
This is trueαληθής, so if you playπαίζω this gameπαιχνίδι with me todayσήμερα
7
22486
2512
Αυτό είναι αλήθεια, οπότε
αν παίξουμε το παιχνίδι αυτό σήμερα,
00:36
for just one singleμονόκλινο minuteλεπτό,
8
24998
2003
για ένα μόλις λεπτό,
00:39
you will get to feel joyΧαρά, reliefανακούφιση, love, surpriseέκπληξη,
9
27001
3700
θα νιώσετε χαρά, ανακούφιση,
αγάπη, έκπληξη,
00:42
prideυπερηφάνεια, curiosityπεριέργεια, excitementενθουσιασμός, aweδέος and wonderθαύμα,
10
30701
3066
υπερηφάνεια, περιέργεια,
έξαψη, δέος και θαυμασμό,
00:45
contentmentικανοποίηση, and creativityδημιουργικότητα,
11
33767
1598
ικανοποίηση και δημιουργικότητα,
00:47
all in the spanσπιθαμή of one minuteλεπτό.
12
35365
1539
όλα στη διάρκεια ενός λεπτού.
00:48
So this soundsήχους prettyαρκετά good, right?
Now you're willingπρόθυμος to playπαίζω.
13
36904
2332
Ακούγεται αρκετά καλό, ε;
Τώρα είστε πρόθυμοι να παίξετε.
00:51
In orderΣειρά to teachδιδάσκω you this gameπαιχνίδι,
14
39236
1563
Για να σας μάθω αυτό το παιχνίδι,
00:52
I'm going to need some volunteersεθελοντές
15
40799
1373
θα χρειαστώ μερικούς εθελοντές,
00:54
to come up onstageστη σκηνή really quicklyγρήγορα,
16
42172
1903
να ανέβουν στη σκηνή πολύ γρήγορα
00:56
and we're going to do a little hands-onhands-on demodemo.
17
44075
1478
και θα κάνουμε μια επίδειξη.
00:57
While they're comingερχομός up, I should let you know,
18
45553
2041
Όσο ανεβαίνουν, πρέπει να σας πω,
00:59
this gameπαιχνίδι was inventedεφευρέθηκε 10 yearsχρόνια agoπριν
19
47594
2462
ότι το παιχνίδι εφευρέθηκε πριν 10 χρόνια
01:02
by an artists'Καλλιτεχνών collectiveσυλλογικός in AustriaΑυστρία namedόνομα MonochromMonochrom.
20
50056
3297
από μια κολεκτίβα καλλιτεχνών
στην Αυστρία, ονόματι Monochrom.
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
Ευχαριστούμε λοιπόν Monochrom.
01:07
Okay, so mostπλέον people are familiarοικείος
22
55098
2043
Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι γνωρίζουν
01:09
with traditionalπαραδοσιακός, two-personδύο άνθρωπος thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη.
23
57141
1992
την παραδοσιακή δακτυλοπάλη δύο ατόμων.
01:11
SunniΣουνίτες, let's just remindυπενθυμίζω them.
24
59133
1588
Σάνι, ας τους θυμίσουμε.
01:12
One, two, threeτρία, fourτέσσερα,
I declareδηλώνουν a thumbαντίχειρας warπόλεμος, and we wrestleπαλεύουν,
25
60721
2786
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
κηρύττω δακτυλοπάλη και παλεύουμε,
01:15
and of courseσειρά μαθημάτων SunniΣουνίτες beatsχτυπάει me
because she's the bestκαλύτερος.
26
63507
2100
και φυσικά η Σάνι με νικά,
γιατί είναι η καλύτερη.
01:17
Now the first thing about
massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη,
27
65607
3804
Το βασικό στη μαζική δακτυλοπάλη
πολλαπλών παικτών,
01:21
we're the gamergamer generationγενιά.
28
69411
1411
είναι ότι είμαστε η γενιά των παιχτών.
01:22
There are a billionδισεκατομμύριο gamersΟι παίκτες on the planetπλανήτης now,
29
70822
2351
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο
παίχτες στον πλανήτη,
01:25
so we need more of a challengeπρόκληση.
30
73173
1554
γι'αυτό χρειαζόμαστε μια πρόκληση.
01:26
So the first thing we need is more thumbsΜπράβο.
31
74727
3379
Το πρώτο πράγμα, που χρειαζόμαστε,
είναι περισσότεροι αντίχειρες.
01:30
So EricEric, come on over.
32
78106
1694
Γι'αυτό έλα από δω Έρικ.
01:31
So we could get threeτρία thumbsΜπράβο togetherμαζί,
33
79800
2811
Μπορούμε να έχουμε 3 αντίχειρες μαζί
01:34
and PeterΟ Πέτρος could joinΣυμμετοχή us.
34
82611
2458
Nα έρθει και ο Πήτερ μαζί μας.
01:37
We could even have fourτέσσερα thumbsΜπράβο togetherμαζί,
35
85069
1720
Μπορούμε να έχουμε ακόμα
και 4 αντίχειρες μαζί.
01:38
and the way you winνίκη
36
86789
1527
Για να νικήσεις,
01:40
is you're the first personπρόσωπο
to pinκαρφίτσα someoneκάποιος else'sαλλού thumbαντίχειρας.
37
88316
3197
πρέπει να πατήσεις πρώτος
τον αντίχειρα κάποιου άλλου.
01:43
This is really importantσπουδαίος. You can't, like,
38
91513
1858
Αυτό είναι σημαντικό. Δεν μπορείς,
01:45
wait while they fightπάλη it out and
then swoopμονομιάς in at the last minuteλεπτό.
39
93371
2537
να περιμένεις να παλέψουν και
να μπεις τελευταία στιγμή.
01:47
That is not how you winνίκη.
40
95908
1495
Δεν κερδίζεις έτσι.
01:49
AhΑχ, who did that? EricEric you did that.
41
97403
1335
Ποιος το έκανε αυτό; Έρικ εσύ το έκανες.
01:50
So EricEric would have wonΚέρδισε. He was
the first personπρόσωπο to pinκαρφίτσα my thumbαντίχειρας.
42
98738
2802
Λοιπόν ο Έρικ θα κέρδιζε.
Μου πάτησε πρώτος τον αντίχειρα.
01:53
Okay, so that's the first ruleκανόνας,
43
101540
1410
Αυτός, λοιπόν, είναι ο πρώτος κανόνας
01:54
and we can see that threeτρία or fourτέσσερα
44
102950
1859
και βλέπουμε ότι 3 ή 4
01:56
is kindείδος of the typicalτυπικός numberαριθμός of thumbsΜπράβο in a nodeκόμβος,
45
104809
3179
είναι ο τυπικός αριθμός
αντιχείρων σε έναν κόμβο.
01:59
but if you feel ambitiousφιλόδοξη,
you don't have to holdΚρατήστε back.
46
107988
2642
Αν όμως νιώθετε φιλόδοξοι,
δε χρειάζεται να είστε συγκρατημένοι.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
Μπορούμε να τα δώσουμε όλα.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
Το βλέπετε εδώ πάνω.
02:06
Now the only other ruleκανόνας you need to rememberθυμάμαι is,
49
114161
2972
Ο μόνος κανόνας που
χρειάζεται να θυμάστε είναι,
02:09
gamergamer generationγενιά, we like a challengeπρόκληση.
50
117133
2267
ότι είμαστε η γενιά των παιχτών
και μας αρέσουν οι προκλήσεις.
02:11
I happenσυμβεί to noticeειδοποίηση you all have
51
119400
1647
Πρόσεξα ότι όλοι σας έχετε
02:13
some thumbsΜπράβο you're not usingχρησιμοποιώντας.
52
121047
1836
μερικούς αντίχειρες που δε χρησιμοποιείτε.
02:14
So I think we should kindείδος of get some more involvedεμπλεγμένος.
53
122883
3007
Πιστεύω λοιπόν, ότι θα'πρεπε
να έχουμε μεγαλύτερη συμμετοχή.
02:17
And if we had just fourτέσσερα people,
54
125890
1770
Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους,
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι,
02:21
and we would try and wrestleπαλεύουν
56
129498
1686
να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή,
02:23
bothκαι τα δυο thumbsΜπράβο at the sameίδιο time.
57
131184
1781
και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.
02:24
PerfectΤέλειο.
58
132965
1307
Τέλεια.
02:26
Now, if we had more people in the roomδωμάτιο,
59
134272
2114
Αν είχαμε περισσότερο κόσμο στην αίθουσα,
02:28
insteadαντι αυτου of just wrestlingπάλη in a closedκλειστό nodeκόμβος,
60
136386
1879
αντί να παλεύουμε σε κλειστό κόμβο,
02:30
we mightθα μπορούσε reachφθάνω out and try
and grabαρπάζω some other people.
61
138265
2783
θα δοκιμάζαμε να πείσουμε
και άλλους να συμμετάσχουν.
02:33
And in factγεγονός, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε τώρα.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
Θα προσπαθήσουμε να τους βάλουμε όλους,
02:37
I don't know, 1,500 thumbsΜπράβο in this roomδωμάτιο
64
145321
2976
1500 αντίχειρες στην αίθουσα αυτή,
02:40
connectedσυνδεδεμένος in a singleμονόκλινο nodeκόμβος.
65
148297
1313
συνδεδεμένους σε έναν και μόνο κόμβο.
02:41
And we have to connectσυνδέω bothκαι τα δυο levelsεπίπεδα,
66
149610
3040
Πρέπει να συνδέσουμε και τα δύο επίπεδα,
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
έτσι, αν είστε εκεί πάνω, θα πρέπει
02:47
reachingφθάνοντας down and reachingφθάνοντας up.
68
155096
2213
να φτάσετε κάτω και να φτάσετε πάνω.
02:49
Now — (LaughterΤο γέλιο) —
69
157309
1674
Τώρα --(Γέλια) --
02:50
before we get startedξεκίνησε --
70
158983
1892
προτού ξεκινήσουμε --
02:52
This is great. You're excitedερεθισμένος to playπαίζω. —
71
160875
3033
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είστε ενθουσιασμένοι που θα παίξετε. --
02:55
before we get startedξεκίνησε, can I have
the slidesδιαφάνειες back up here really quickγρήγορα,
72
163908
3080
προτού ξεκινήσουμε,
μπορώ να έχω τα σλάιντ εδώ πάνω γρήγορα,
02:58
because if you get good at this gameπαιχνίδι,
73
166988
1957
γιατί αν γίνετε πολύ καλοί
σ'αυτό το παιχνίδι
03:00
I want you to know there are some advancedπροχωρημένος levelsεπίπεδα.
74
168945
2636
θέλω να ξέρετε ότι υπάρχουν
και επίπεδα προχωρημένων.
03:03
So this is the kindείδος of simpleαπλός levelεπίπεδο, right?
75
171581
2912
Αυτό λοιπόν είναι ένα σχετικά
απλό επίπεδο, σωστά;
03:06
But there are advancedπροχωρημένος configurationsδιαμορφώσεις.
76
174493
1912
Υπάρχουν όμως προχωρημένοι συνδυασμοί.
03:08
This is calledπου ονομάζεται the DeathΘάνατος StarΑστέρι ConfigurationΡύθμιση παραμέτρων.
77
176405
2010
Αυτός είναι ο λεγόμενος
Συνδυασμός Άστρο του Θανάτου.
03:10
Any StarΑστέρι WarsΠόλεμοι fansανεμιστήρες?
78
178415
1707
Έχουμε θαυμαστές του Πολέμου των Άστρων;
03:12
And this one'sκάποιου calledπου ονομάζεται the Möbiusbius StripΣτριπτιζ.
79
180122
2348
Αυτός λέγεται Λωρίδα του Μέμπιους.
03:14
Any scienceεπιστήμη geeksgeeks, you get that one.
80
182470
1820
Οι θαυμαστές της επιστήμης
θα το καταλάβουν.
03:16
This is the hardestπιο δύσκολο levelεπίπεδο. This is the extremeάκρο.
81
184290
2904
Αυτό είναι το δυσκολότερο επίπεδο.
Το ακραίο.
03:19
So we'llΚαλά stickραβδί with the normalκανονικός one for now,
82
187194
2014
Θα μείνουμε στο απλό επίπεδο για τώρα.
03:21
and I'm going to give you 30 secondsδευτερολέπτων,
83
189208
1942
Θα σας δώσω 30 δευτερόλεπτα,
03:23
everyκάθε thumbαντίχειρας into the nodeκόμβος,
84
191150
2025
για να μπουν όλοι
οι αντίχειρες στον κόμβο.
03:25
connectσυνδέω the upperανώτερος and the lowerπιο χαμηλα levelsεπίπεδα,
85
193175
1473
Συνδέστε τα ανώτερα
με τα κατώτερα επίπεδα,
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
εσείς πάτε εκεί κάτω.
03:28
ThirtyΤριάντα secondsδευτερολέπτων. Into the networkδίκτυο. Make the nodeκόμβος.
87
196150
4176
Τριάντα δευτερόλεπτα. Μπείτε στο δίκτυο.
Φτιάξτε τον κόμβο.
03:33
StandΠερίπτερο up! It's easierευκολότερη if you standστάση up.
88
201178
2754
Σηκωθείτε όρθιοι!
Είναι πιο εύκολο αν είστε όρθιοι.
03:35
EverybodyΟ καθένας, up up up up up!
89
203932
3939
Όλοι, πάνω πάνω πάνω πάνω!
03:39
StandΠερίπτερο up, my friendsοι φιλοι.
90
207871
2764
Σηκωθείτε πάνω φίλοι μου.
03:43
All right.
91
211161
1032
Εντάξει.
03:44
Don't startαρχή wrestlingπάλη yetΑκόμη.
92
212193
2808
Μη ξεκινάτε την πάλη ακόμα.
03:47
If you have a freeΕλεύθερος thumbαντίχειρας, waveκύμα it around,
93
215001
2780
Αν έχετε ελεύθερο αντίχειρα, ανεμίστε τον,
03:49
make sure it getsπαίρνει connectedσυνδεδεμένος.
94
217781
3221
σιγουρευτείτε ότι συνδέθηκε.
03:53
Okay. We need to do a last-minuteτελευταίας στιγμής thumbαντίχειρας checkέλεγχος.
95
221002
2692
Πρέπει να κάνουμε
έναν έλεγχο αντίχειρα τελευταίας στιγμής.
03:55
If you have a freeΕλεύθερος thumbαντίχειρας,
waveκύμα it around to make sure.
96
223694
3333
Αν έχετε ελεύθερο αντίχειρα,
ανεμίστε τον για να σιγουρευτούμε.
03:59
GrabΠιάσε that thumbαντίχειρας!
97
227027
1493
Πιάστε τον αντίχειρα!
04:00
ReachREACH behindπίσω you. There you go.
98
228520
1343
Απλωθείτε πίσω σας. Έτσι μπράβο.
04:01
Any other thumbsΜπράβο?
99
229863
1558
Κανένας άλλος αντίχειρας;
04:03
Okay, on the countμετρώ of threeτρία, you're going to go.
100
231421
2515
Εντάξει, με το τρία, θα ξεκινήσετε.
04:05
Try to keep trackπίστα. GrabΠιάσε, grabαρπάζω, grabαρπάζω it.
101
233936
2713
Προσπαθήστε να παρακολουθήσετε.
Πιάστε πιάστε πιάστε το.
04:08
Okay? One, two, threeτρία, go!
102
236649
2530
Εντάξει; Ένα, δύο, τρία, πάμε!
04:11
(LaughterΤο γέλιο)
103
239179
4089
(Γέλια)
04:18
Did you winνίκη? You got it? You got it? ExcellentΘαυμάσιο!
104
246520
3012
Κερδίσατε; Το καταλάβατε; Τέλεια!
04:21
(ApplauseΧειροκροτήματα)
105
249532
2517
(Χειροκρότημα)
04:24
Well doneΈγινε. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ.
04:27
All right.
107
255591
1405
Εντάξει.
04:28
While you are baskingπροσκυνητής in the glowλάμψη
108
256996
3412
Όσο επαναπαύεστε στις δάφνες
04:32
of havingέχοντας wonΚέρδισε your first
109
260408
1802
τις πρώτης σας νίκης
04:34
massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη gameπαιχνίδι,
110
262210
1615
ενός παιχνιδιού μαζικής
δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών,
04:35
let's do a quickγρήγορα recapRecap on the positiveθετικός emotionsσυναισθήματα.
111
263825
2590
ας κάνουμε μια ανασκόπηση
των θετικών συναισθημάτων
04:38
So curiosityπεριέργεια.
112
266415
1939
Λοιπόν, περιέργεια.
04:40
I said "massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη."
113
268354
1972
Είπα «μαζική δακτυλοπάλη
πολλαπλών παικτών»
04:42
You were like, "What the hellκόλαση is she talkingομιλία about?"
114
270326
1800
και σκεφτήκατε, «Τι στο καλό λέει αυτή;»
04:44
So I provokedπροκάλεσε a little curiosityπεριέργεια.
115
272126
1877
Έτσι σας προκάλεσα περιέργεια.
04:46
CreativityΔημιουργικότητα: it tookπήρε creativityδημιουργικότητα to solveλύσει the problemπρόβλημα
116
274003
2669
Χρειαζόταν δημιουργικότητα
για να λυθεί το πρόβλημα
04:48
of gettingνα πάρει all the thumbsΜπράβο into the nodeκόμβος.
117
276672
1359
της τοποθέτησης όλων
των αντιχείρων στον κόμβο.
04:50
I'm reachingφθάνοντας around and I'm reachingφθάνοντας up.
118
278031
1413
Απλώνομαι γύρω μου και προς τα πάνω.
04:51
So you used creativityδημιουργικότητα. That was great.
119
279444
1554
Χρησιμοποιήσατε τη δημιουργικότητα σας.
Αυτό ήταν σπουδαίο.
04:52
How about surpriseέκπληξη? The actualπραγματικός feelingσυναισθημα
120
280998
2252
Τι λέτε για έκπληξη; Το ίδιο το αίσθημα
04:55
of tryingπροσπαθεί to wrestleπαλεύουν two thumbsΜπράβο at onceμια φορά
is prettyαρκετά surprisingεκπληκτικός.
121
283250
2662
της προσπάθειας ταυτόχρονης πάλης
δύο αντιχείρων προκαλεί μεγάλη έκπληξη.
04:57
You heardακούσει that soundήχος go up in the roomδωμάτιο.
122
285912
1860
Ακούσατε τον ήχο
να διαχέεται στην αίθουσα.
04:59
We had excitementενθουσιασμός. As you startedξεκίνησε to wrestleπαλεύουν,
123
287772
1839
Νιώθουμε ενθουσιασμό.
Ξεκινώντας να παλεύει κανείς
05:01
maybe you're startingεκκίνηση to winνίκη
or this person'sτου ατόμου, like, really into it,
124
289611
2205
ίσως να ξεκινάει να κερδίζει
ή να του αρέσει πάρα πολύ
05:03
so you kindείδος of get the excitementενθουσιασμός going.
125
291816
2486
και έτσι υπάρχει ένα αίσθημα ενθουσιασμού.
05:06
We have reliefανακούφιση. You got to standστάση up.
126
294302
1943
Νιώθουμε ανακούφιση.
Μπορέσατε να σηκωθείτε όρθιοι.
05:08
You've been sittingσυνεδρίαση for awhileλίγο, so the physicalφυσικός reliefανακούφιση,
127
296245
1758
Καθόσασταν για αρκετή ώρα,
οπότε υπάρχει σωματική ανακούφιση.
05:10
gettingνα πάρει to shakeσέικ it out.
128
298003
1317
Μπορέσατε να κουνηθείτε λίγο.
05:11
We had joyΧαρά. You were laughingγέλιο, smilingχαμογελαστά.
Look at your facesπρόσωπα. This roomδωμάτιο is fullγεμάτος of joyΧαρά.
129
299320
4560
Είχαμε χαρά. Γελούσατε, χαμογελούσατε. Δείτε
τα πρόσωπά σας. Η αίθουσα είναι γεμάτη χαρά.
05:15
We had some contentmentικανοποίηση.
130
303880
1960
Είχαμε και λίγη ικανοποίηση.
05:17
I didn't see anybodyοποιοσδήποτε sendingαποστολή textκείμενο messagesμηνυμάτων
or checkingέλεγχος theirδικα τους emailΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ while we were playingπαιχνίδι,
131
305840
3689
Δεν είδα κανέναν να στέλνει μηνύματα
ή να κοιτάει τα email του ενώ παίζαμε,
05:21
so you were totallyεντελώς contentπεριεχόμενο to be playingπαιχνίδι.
132
309529
1993
έτσι λοιπόν είχατε απόλυτη
ικανοποίηση από το παιχνίδι.
05:23
The mostπλέον importantσπουδαίος threeτρία emotionsσυναισθήματα,
133
311522
1688
Το πιο σημαντικό από τα τρία συναισθήματα,
05:25
aweδέος and wonderθαύμα, we had everybodyόλοι
connectedσυνδεδεμένος physicallyφυσικώς for a minuteλεπτό.
134
313210
3612
δέος και θαυμασμός, τους είχαμε όλους
σωματικά συνδεδεμένους για ένα λεπτό.
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
Πότε ήταν η τελευταία σας φορά στο TED,
05:30
and you got to connectσυνδέω physicallyφυσικώς
with everyκάθε singleμονόκλινο personπρόσωπο in the roomδωμάτιο?
136
318421
2829
που συνδεθήκατε σωματικά
με κάθε άτομο στην αίθουσα;
05:33
And it's trulyστα αληθεια awesomeφοβερός and wondrousθαυμαστό.
137
321250
1646
Είναι πραγματικά φοβερό και θαυμαστό
05:34
And speakingΟμιλία of physicalφυσικός connectionσύνδεση,
138
322896
1844
Μιλώντας για σωματική σύνδεση,
05:36
you guys know I love the hormoneορμόνη oxytocinοξυτοκίνη,
139
324740
3003
ξέρετε ότι λατρεύω την ορμόνη οξυτοκίνη,
05:39
you releaseελευθέρωση oxytocinοξυτοκίνη, you feel bondedσυνδεδεμένο
to everyoneΟλοι in the roomδωμάτιο.
140
327743
3177
επειδή όταν εκλύετε οξυτοκίνη, νιώθετε
συνδεδεμένοι με όλους στην αίθουσα.
05:42
You guys know that the bestκαλύτερος way
to releaseελευθέρωση oxytocinοξυτοκίνη quicklyγρήγορα
141
330920
2516
Ξέρετε ότι ο καλύτερος τρόπος
να απελευθερώσετε γρήγορα οξυτοκίνη
05:45
is to holdΚρατήστε someoneκάποιος else'sαλλού handχέρι
for at leastελάχιστα sixέξι secondsδευτερολέπτων.
142
333436
2499
είναι να κρατήσετε το χέρι κάποιου
για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα.
05:47
You guys were all holdingκράτημα handsτα χέρια
for way more than sixέξι secondsδευτερολέπτων,
143
335935
2552
Εσείς κρατιόσασταν χέρι-χέρι
για πολύ περισσότερο από 6 δευτερόλεπτα,
05:50
so we are all now biochemicallyβιοχημικά primedγεμάτοι
144
338487
1780
έτσι είμαστε όλοι βιοχημικά έτοιμοι,
05:52
to love eachκαθε other. That is great.
145
340267
1853
να αγαπήσουμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό είναι σπουδαίο.
05:54
And the last emotionσυναισθημα of prideυπερηφάνεια.
146
342120
2924
Υπάρχει και το συναίσθημα
της υπερηφάνειας.
05:57
How manyΠολλά people are like me. Just admitομολογώ it.
147
345044
2804
Πολλοί άνθρωποι είναι σαν εμένα.
Παραδεχτείτε το.
05:59
You lostχαμένος bothκαι τα δυο your thumbsΜπράβο.
148
347848
1146
Χάσατε και τους δύο σας αντίχειρες.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
Δεν τα καταφέρατε.
06:02
That's okay, because you learnedέμαθα a newνέος skillεπιδεξιότητα todayσήμερα.
150
350943
2563
Μάθατε όμως μια καινούρια τέχνη σήμερα.
06:05
You learnedέμαθα, from scratchγρατσουνιά,
a gameπαιχνίδι you never knewήξερε before.
151
353506
2764
Μάθατε από την αρχή ένα παιχνίδι,
που δεν ξέρατε πριν.
06:08
Now you know how to playπαίζω it.
You can teachδιδάσκω other people.
152
356270
1706
Τώρα ξέρετε πως παίζεται.
Μπορείτε να μάθετε κι άλλους.
06:09
So congratulationsΣυγχαρητήρια.
153
357976
1568
Συγχαρητήρια λοιπόν.
06:11
How manyΠολλά of you wonΚέρδισε just wonΚέρδισε thumbαντίχειρας?
154
359544
2321
Πόσοι από σας κέρδισαν
έναν μόνο αντίχειρα;
06:13
All right. I have very good newsΝέα for you.
155
361865
1371
Μάλιστα. Σας έχω πολύ καλά νέα.
06:15
AccordingΣύμφωνα με το to the officialεπίσημος ανώτερος υπάλληλος rulesκανόνες
156
363236
1132
Σύμφωνα με τους επίσημους κανόνες
06:16
of massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη,
157
364368
1996
της μαζικής δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών
06:18
this makesκάνει you a grandmasterGrandmaster of the gameπαιχνίδι.
158
366364
3781
αυτό σας καθιστά μέγα
διδάσκαλο του παιχνιδιού.
06:22
Because there aren'tδεν είναι that manyΠολλά
people who know how to playπαίζω,
159
370145
2232
Γιατί δεν υπάρχουν και τόσοι,
που να ξέρουν πώς παίζεται,
06:24
we have to kindείδος of accelerateεπιταχύνω the programπρόγραμμα
160
372377
2199
πρέπει να επιταχύνουμε κάπως το πρόγραμμα,
06:26
more than a gameπαιχνίδι like chessσκάκι.
161
374576
1593
περισσότερο απ'ότι θα χρειαζόταν
για ένα παιχνίδι σαν το σκάκι.
06:28
So congratulationsΣυγχαρητήρια, grandmastersγκρανμέτρ.
162
376169
1793
Συγχαρητήρια λοιπόν, μεγάλοι διδάσκαλοι.
06:29
WinΝίκη one thumbαντίχειρας onceμια φορά, you will
becomeγίνομαι a grandmasterGrandmaster.
163
377962
2491
Κέρδισε έναν αντίχειρα μια φορά
και γίνε μέγας διδάσκαλος.
06:32
Did anybodyοποιοσδήποτε winνίκη bothκαι τα δυο theirδικα τους thumbsΜπράβο?
164
380453
2029
Κέρδισε κανείς και με τους δύο αντίχειρες;
06:34
Yes. AwesomeΤρομερό. Okay.
165
382482
1499
Φανταστικά. Εντάξει.
06:35
Get readyέτοιμος to updateεκσυγχρονίζω your TwitterΠειραχτήρι or FacebookΣτο Facebook statusκατάσταση.
166
383981
2923
Ετοιμαστείτε να ενημερώσετε την
κατάστασή σας στο Twitter ή το Facebook.
06:38
You guys, accordingσύμφωνα με to the rulesκανόνες,
167
386904
1766
Εσείς κύριοι, σύμφωνα με τους κανόνες,
06:40
are legendaryμυθικός grandmastersγκρανμέτρ, so congratulationsΣυγχαρητήρια.
168
388670
3676
είστε θρυλικοί διδάσκαλοι.
Συγχαρητήρια λοιπόν.
06:44
I will just leaveάδεια you with this tipυπόδειξη,
if you want to playπαίζω again.
169
392346
2729
Αν θέλετε να παίξετε ξανά,
θα σας δώσω μια τελευταία συμβουλή.
06:47
The bestκαλύτερος way to becomeγίνομαι a legendaryμυθικός grandmasterGrandmaster,
170
395075
1788
Ο καλύτερος τρόπος
να γίνετε μυθικοί διδάσκαλοι,
06:48
you've got your two nodesκόμβους going on.
171
396863
2086
αν έχετε δύο ενεργούς κόμβους,
06:50
PickΔιαλέξτε off the one that looksφαίνεται easiestπιο εύκολη.
172
398949
1722
είναι να διαλέξετε τον ευκολότερο.
06:52
They're not payingδικαιούχος attentionπροσοχή. They look kindείδος of weakαδύναμος.
173
400671
1981
Δεν προσέχουν.
Δείχνουν κάπως αδύναμοι.
06:54
FocusΕστίαση on that one and do something crazyτρελός
174
402652
2084
Επικεντρωθείτε σ'αυτόν
και κάντε κάτι τρελό
06:56
with this armμπράτσο.
175
404736
1336
μ'αυτό το χέρι.
06:58
As soonσύντομα as you winνίκη, suddenlyξαφνικά stop.
176
406072
2329
Μόλις κερδίσετε, σταματήστε ξαφνικά.
07:00
EverybodyΟ καθένας is thrownρίχνονται off. You go in for the killσκοτώνω.
177
408401
1800
Όλοι μπερδεύονται.
Πάτε για τη φονική κίνηση.
07:02
That's how you becomeγίνομαι a legendaryμυθικός grandmasterGrandmaster
of massivelyμαζικά multiplayerγια πολλούς παίκτες thumb-wrestlingαντίχειρα-πάλη.
178
410201
2566
Έτσι θα γίνετε θρυλικοί διδάσκαλοι της
μαζικής δακτυλοπάλης πολλαπλών παικτών.
07:04
Thank you for lettingαφήνοντας me
teachδιδάσκω you my favoriteαγαπημένη gameπαιχνίδι.
179
412767
2527
Ευχαριστώ, που με αφήσατε
να σας μάθω το αγαπημένο μου παιχνίδι.
07:07
WoooWooo! (ApplauseΧειροκροτήματα)
180
415294
1836
Ουυυ! (Χειροκρότημα)
07:09
Thank you. (ApplauseΧειροκροτήματα)
181
417130
4080
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
Translated by Dimitri Frangoyannis
Reviewed by Nikoleta Manou

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com