ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

Jane McGonigal: Trò chơi với rất nhiều người... vật ngón tay cái?

Filmed:
1,226,581 views

Những gì xảy ra khi bạn khiến cho toàn bộ khán giả đứng lên và kết nối với nhau? Hỗn loạn, đó là những gì ta có. Ít nhất, đó là những gì đã xảy ra khi Jane McGonigal cố gắng để hướng dẫn TED chơi trò chơi yêu thích của cô. Sau đó, một lần nữa, khi trận đấu vật ngón cái với rất nhiều người diễn ra, bạn còn trông chờ gì hơn thế?
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
TodayHôm nay I am going to teachdạy you
0
935
2114
Hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn
00:15
how to playchơi my favoriteyêu thích gametrò chơi:
1
3049
3760
làm thế nào để chơi trò chơi yêu thích của tôi:
00:18
massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật.
2
6809
3483
đấu vật bằng ngón cái với rất nhiều người chơi.
00:22
It's the only gametrò chơi in the worldthế giới that I know of
3
10292
3320
Nó là trò chơi duy nhất trên thế giới mà tôi biết
00:25
that allowscho phép you, the playerngười chơi,
4
13612
2067
sẽ cho phép bạn, người chơi,
00:27
the opportunitycơ hội to experiencekinh nghiệm
5
15679
2419
cơ hội để trải nghiệm
00:30
10 positivetích cực emotionscảm xúc in 60 secondsgiây or lessít hơn.
6
18098
4388
10 cảm xúc tích cực trong 60 giây hoặc ít hơn.
00:34
This is truethật, so if you playchơi this gametrò chơi with me todayhôm nay
7
22486
2512
Điều này là đúng, vì vậy
nếu bạn chơi trò chơi này với tôi vào ngày hôm nay
00:36
for just one singleĐộc thân minutephút,
8
24998
2003
trong vòng duy nhất một phút thôi ,
00:39
you will get to feel joyvui sướng, reliefcứu trợ, love, surprisesự ngạc nhiên,
9
27001
3700
bạn sẽ có thể cảm thấy niềm vui,
nhẹ nhõm, tình yêu, bất ngờ,
00:42
prideniềm tự hào, curiositysự tò mò, excitementsự phấn khích, awekinh hoàng and wonderngạc nhiên,
10
30701
3066
tự hào, tò mò,
hứng thú, ngạc nhiên và băn khoăn,
00:45
contentmentcontentment, and creativitysáng tạo,
11
33767
1598
hài lòng, và sáng tạo,
00:47
all in the spannhịp of one minutephút.
12
35365
1539
Tất cả trong vòng một phút.
00:48
So this soundsâm thanh prettyđẹp good, right?
Now you're willingsẵn lòng to playchơi.
13
36904
2332
Vì vậy điều này nghe khá thú vị, phải không?
Bây giờ bạn đã sẵn sàng để chơi.
00:51
In ordergọi món to teachdạy you this gametrò chơi,
14
39236
1563
Để chỉ cho các bạn trò chơi này,
00:52
I'm going to need some volunteerstình nguyện viên
15
40799
1373
Tôi sẽ cần một số tình nguyện viên
00:54
to come up onstagetrên sân khấu really quicklyMau,
16
42172
1903
nhanh chóng đi lên sân khấu,
00:56
and we're going to do a little hands-onthực hành demogiới thiệu.
17
44075
1478
và chúng ta sẽ làm một bản demo nhỏ.
00:57
While they're comingđang đến up, I should let you know,
18
45553
2041
Trong khi đợi họ đi lên, tôi sẽ cho bạn biết,
00:59
this gametrò chơi was inventedphát minh 10 yearsnăm agotrước
19
47594
2462
trò chơi này được phát minh ra 10 năm về trước
01:02
by an artists'nghệ sĩ' collectivetập thể in AustriaÁo namedđặt tên MonochromMonochrom.
20
50056
3297
bởi một tập thể các nghệ sĩ
ở Áo tên là Monochrom.
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
Rất cảm ơn các bạn, Monochrom.
01:07
Okay, so mostphần lớn people are familiarquen
22
55098
2043
Rồi, thế nên hầu hết mọi người
đều quen thuộc
01:09
with traditionaltruyên thông, two-personhai người thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật.
23
57141
1992
với trò chơi truyền thống đấu vật
ngón cái dành cho hai người
01:11
SunniSunni, let's just remindnhắc lại them.
24
59133
1588
Sunni, hãy nhắc nhớ họ .
01:12
One, two, threesố ba, fourbốn,
I declaretuyên bố a thumbngón tay cái warchiến tranh, and we wrestlevật lộn,
25
60721
2786
Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái,
và chúng ta vật lộn,
01:15
and of coursekhóa học SunniSunni beatsnhịp đập me
because she's the besttốt.
26
63507
2100
và tất nhiên Sunni đánh bại tôi
vì cô ấy chơi giỏi nhất.
01:17
Now the first thing about
massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật,
27
65607
3804
Bây giờ điều đầu tiên về
đấu vật ngón cái với nhiều người chơi-,
01:21
we're the gamerGame thủ generationthế hệ.
28
69411
1411
chúng ta là thế hệ game thủ .
01:22
There are a billiontỷ gamersGame thủ on the planethành tinh now,
29
70822
2351
Có một tỷ game thủ trên hành tinh ngày nay,
01:25
so we need more of a challengethử thách.
30
73173
1554
Vì vậy, chúng ta cần một thách thức.
01:26
So the first thing we need is more thumbsthumbs up.
31
74727
3379
Điều đầu tiên chúng ta cần
là nhiều ngón cái hơn nữa.
01:30
So EricEric, come on over.
32
78106
1694
Vì vậy, Eric, lại đây nào.
01:31
So we could get threesố ba thumbsthumbs up togethercùng với nhau,
33
79800
2811
Chúng ta có thể có ba ngón cái chơi chung với nhau,
01:34
and PeterPeter could jointham gia us.
34
82611
2458
và Peter có thể tham gia với chúng ta.
01:37
We could even have fourbốn thumbsthumbs up togethercùng với nhau,
35
85069
1720
Chúng ta thậm chí có thể chơi với bốn ngón
01:38
and the way you winthắng lợi
36
86789
1527
và cách để bạn giành chiến thắng
01:40
is you're the first personngười
to pinghim someonengười nào else'scủa người khác thumbngón tay cái.
37
88316
3197
là bạn là người đầu tiên
đè lên ngón cái của người khác.
01:43
This is really importantquan trọng. You can't, like,
38
91513
1858
Điều này rất quan trọng.
Bạn không thể, như,
01:45
wait while they fightchiến đấu it out and
then swoopswoop in at the last minutephút.
39
93371
2537
chờ đợi họ đánh nhau mệt rồi
và sau đó nhảy vào ở phút cuối cùng.
01:47
That is not how you winthắng lợi.
40
95908
1495
Đó là không cách để giành chiến thắng.
01:49
AhAh, who did that? EricEric you did that.
41
97403
1335
Ah, người nào đã làm được điều đó thế?
Eric bạn đã làm điều đó.
01:50
So EricEric would have wonthắng. He was
the first personngười to pinghim my thumbngón tay cái.
42
98738
2802
Vì vậy, Eric sẽ chiến thắng.
Anh ta là người đầu tiên đè ngón cái của tôi.
01:53
Okay, so that's the first rulequi định,
43
101540
1410
Rồi, vậy đó là luật chơi đầu tiên,
01:54
and we can see that threesố ba or fourbốn
44
102950
1859
và chúng ta có thể thấy rằng ba hoặc bốn
01:56
is kindloại of the typicalđiển hình numbercon số of thumbsthumbs up in a nodenút,
45
104809
3179
là số ngón cái điển hình trong một nút,
01:59
but if you feel ambitioustham vọng,
you don't have to holdgiữ back.
46
107988
2642
nhưng nếu bạn cảm thấy tham vọng,
bạn không cần phải kìm nén nó lại.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
Chúng ta có thể thể hiện ra.
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
Vì vậy, bạn có thể thấy ở đây.
02:06
Now the only other rulequi định you need to remembernhớ lại is,
49
114161
2972
Bây giờ chỉ một quy tắc khác
bạn cần phải nhớ thêm là,
02:09
gamerGame thủ generationthế hệ, we like a challengethử thách.
50
117133
2267
thế hệ game thủ, chúng ta thích sự thách thức.
02:11
I happenxảy ra to noticeđể ý you all have
51
119400
1647
Tôi đã nhận thấy rằng tất cả các bạn đều có
02:13
some thumbsthumbs up you're not usingsử dụng.
52
121047
1836
ngón cái chưa được dùng đến.
02:14
So I think we should kindloại of get some more involvedcó tính liên quan.
53
122883
3007
Vì vậy tôi nghĩ rằng chúng ta
nên cho thêm một vài ngón cái nữa tham gia
02:17
And if we had just fourbốn people,
54
125890
1770
Và nếu chúng ta đã có chỉ bốn người,
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
chúng ta sẽ làm điều đó như thế này đây,
02:21
and we would try and wrestlevật lộn
56
129498
1686
và chúng ta sẽ cố gắng và vật lộn
02:23
bothcả hai thumbsthumbs up at the sametương tự time.
57
131184
1781
cả hai ngón cái cùng một lúc.
02:24
PerfectHoàn hảo.
58
132965
1307
Hoàn hảo.
02:26
Now, if we had more people in the roomphòng,
59
134272
2114
Bây giờ, nếu chúng ta
đã có thêm nhiều người trong phòng,
02:28
insteadthay thế of just wrestlingđấu vật in a closedđóng nodenút,
60
136386
1879
thay vì chỉ đấu vật trong một nút đóng,
02:30
we mightcó thể reachchạm tới out and try
and grabvồ lấy some other people.
61
138265
2783
chúng ta có thể vươn ra
và cố gắng vớ vào một số người khác.
02:33
And in factthực tế, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
Và trên thực tế, đó là những gì
chúng ta sẽ làm ngay bây giờ.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
Chúng ta sẽ thử và lấy hết, một cái gì đó giống như,
02:37
I don't know, 1,500 thumbsthumbs up in this roomphòng
64
145321
2976
Tôi không biết nữa, 1.500 ngón cái trong căn phòng này
02:40
connectedkết nối in a singleĐộc thân nodenút.
65
148297
1313
kết nối vào một nút duy nhất.
02:41
And we have to connectkết nối bothcả hai levelscấp,
66
149610
3040
Và chúng ta phải kết nối cả hai cấp độ,
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
Vì vậy, nếu bạn đang ở trên đó, bạn sẽ
02:47
reachingđạt down and reachingđạt up.
68
155096
2213
vươn lên và cúi xuống.
02:49
Now — (LaughterTiếng cười) —
69
157309
1674
ngay bây giờ-(Cười) —
02:50
before we get startedbắt đầu --
70
158983
1892
trước khi chúng ta bắt đầu--
02:52
This is great. You're excitedbị kích thích to playchơi. —
71
160875
3033
Điều này là rất tốt. Bạn đang hào hứng để chơi. —
02:55
before we get startedbắt đầu, can I have
the slidesslide back up here really quicknhanh chóng,
72
163908
3080
trước khi chúng ta bắt đầu, cho phép tôi lướt
nhanh qua những slides trên kia,
02:58
because if you get good at this gametrò chơi,
73
166988
1957
bởi vì nếu bạn tìm thấy hứng thú ở trò chơi này,
03:00
I want you to know there are some advancednâng cao levelscấp.
74
168945
2636
Tôi muốn bạn biết thêm là có
một số mức độ cao cấp nữa.
03:03
So this is the kindloại of simpleđơn giản levelcấp độ, right?
75
171581
2912
Vì vậy đây là mức độ đơn giản, phải không?
03:06
But there are advancednâng cao configurationscấu hình.
76
174493
1912
Nhưng có những dạng nâng cao.
03:08
This is calledgọi là the DeathCái chết StarNgôi sao ConfigurationCấu hình.
77
176405
2010
Cái này được gọi là cấu hình sao chết.
03:10
Any StarNgôi sao WarsCuộc chiến tranh fansngười hâm mộ?
78
178415
1707
Có ai là người hâm mộ Star Wars không?
03:12
And this one'scủa một người calledgọi là the Möbiusbius StripDải.
79
180122
2348
Và cái này gọi là dải Möbius.
03:14
Any sciencekhoa học geekschuyên viên máy tính, you get that one.
80
182470
1820
Có nhà khoa học mọt sách nào không
, bạn có thể chọn cái này.
03:16
This is the hardestkhó nhất levelcấp độ. This is the extremecực.
81
184290
2904
Đây là mức độ khó khăn nhất.
Đây là đỉnh của đỉnh.
03:19
So we'lltốt stickgậy with the normalbình thường one for now,
82
187194
2014
bây giờ chúng ta sẽ chọn lấy mức bình thường ,
03:21
and I'm going to give you 30 secondsgiây,
83
189208
1942
và tôi sẽ cho bạn 30 giây,
03:23
everymỗi thumbngón tay cái into the nodenút,
84
191150
2025
mỗi ngón cái vào các nút,
03:25
connectkết nối the upperphía trên and the lowerthấp hơn levelscấp,
85
193175
1473
kết nối với phía trên và các cấp thấp hơn,
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
Cậu đi xuống kia.
03:28
ThirtyBa mươi secondsgiây. Into the networkmạng. Make the nodenút.
87
196150
4176
Ba mươi giây. Vào mạng lưới. Tạo thành các nút.
03:33
StandĐứng up! It's easierdễ dàng hơn if you standđứng up.
88
201178
2754
Đứng lên! Sẽ dễ dàng hơn nếu bạn đứng lên.
03:35
EverybodyTất cả mọi người, up up up up up!
89
203932
3939
Tất cả mọi người, lên lên lên lên lên!
03:39
StandĐứng up, my friendsbạn bè.
90
207871
2764
Đứng dậy, bạn bè của tôi.
03:43
All right.
91
211161
1032
Được rồi.
03:44
Don't startkhởi đầu wrestlingđấu vật yetchưa.
92
212193
2808
Khoan bắt đầu đấu vật nhé.
03:47
If you have a freemiễn phí thumbngón tay cái, wavelàn sóng it around,
93
215001
2780
Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên,
03:49
make sure it getsđược connectedkết nối.
94
217781
3221
để đảm bảo rằng nó được kết nối.
03:53
Okay. We need to do a last-minutephút cuối thumbngón tay cái checkkiểm tra.
95
221002
2692
Ok. Chúng ta cần phải làm một kiểm tra ở phút cuối.
03:55
If you have a freemiễn phí thumbngón tay cái,
wavelàn sóng it around to make sure.
96
223694
3333
Nếu bạn có một ngón cái rảnh rỗi, hãy vẫy nó lên nhé
03:59
GrabLấy that thumbngón tay cái!
97
227027
1493
Chộp lấy ngón tay cái đó!
04:00
ReachTiếp cận behindphía sau you. There you go.
98
228520
1343
Với ra phía sau bạn. Được rồi.
04:01
Any other thumbsthumbs up?
99
229863
1558
Có những ngón khác nữa không?
04:03
Okay, on the countđếm of threesố ba, you're going to go.
100
231421
2515
Được rồi, đếm đến ba, chúng ta sẽ bắt đầu.
04:05
Try to keep tracktheo dõi. GrabLấy, grabvồ lấy, grabvồ lấy it.
101
233936
2713
Cố gắng để theo dõi. chộp, chộp lấy nó.
04:08
Okay? One, two, threesố ba, go!
102
236649
2530
Ok? Một, hai, ba, đi!
04:11
(LaughterTiếng cười)
103
239179
4089
(Tiếng cười)
04:18
Did you winthắng lợi? You got it? You got it? ExcellentTuyệt vời!
104
246520
3012
Bạn đã giành chiến thắng?
Bạn đã có nó chưa? Có chưa? Tuyệt vời!
04:21
(ApplauseVỗ tay)
105
249532
2517
(Vỗ tay)
04:24
Well donelàm xong. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
Tốt. Cảm ơn bạn. Cảm ơn rất nhiều.
04:27
All right.
107
255591
1405
Được rồi.
04:28
While you are baskingBasking in the glowánh sáng
108
256996
3412
Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang
04:32
of havingđang có wonthắng your first
109
260408
1802
của thắng lợi đầu tiên
04:34
massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật gametrò chơi,
110
262210
1615
của trò vật ngón cái với rất đông người,
04:35
let's do a quicknhanh chóng recapthông tin giao dịch on the positivetích cực emotionscảm xúc.
111
263825
2590
hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.
04:38
So curiositysự tò mò.
112
266415
1939
Thật là tò mò.
04:40
I said "massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật."
113
268354
1972
Tôi nói "vật ngón cái với rất đông người."
04:42
You were like, "What the hellĐịa ngục is she talkingđang nói about?"
114
270326
1800
Bạn đã như thể, "Cô ta đang nói về cái quái gì thế?"
04:44
So I provokedkhiêu khích a little curiositysự tò mò.
115
272126
1877
Vì vậy, tôi đã khơi gợi được một chút tò mò.
04:46
CreativitySáng tạo: it tooklấy creativitysáng tạo to solvegiải quyết the problemvấn đề
116
274003
2669
Sáng tạo: phải sáng tạo để giải quyết vấn đề
04:48
of gettingnhận được all the thumbsthumbs up into the nodenút.
117
276672
1359
để nhóm tất cả các ngón tay cái vào các nút.
04:50
I'm reachingđạt around and I'm reachingđạt up.
118
278031
1413
Tôi vươn ra xung quanh và tôi vươn lên trước.
04:51
So you used creativitysáng tạo. That was great.
119
279444
1554
Vì vậy, bạn đã sử dụng sáng tạo.Thật là tuyệt vời.
04:52
How about surprisesự ngạc nhiên? The actualthực tế feelingcảm giác
120
280998
2252
Còn về bất ngờ thì sao? Cảm giác thực tế
04:55
of tryingcố gắng to wrestlevật lộn two thumbsthumbs up at onceMột lần
is prettyđẹp surprisingthật ngạc nhiên.
121
283250
2662
cố gắng để đấu vật với hai ngón cái cùng một lúc
khá là đáng để ngạc nhiên.
04:57
You heardnghe that soundâm thanh go up in the roomphòng.
122
285912
1860
Bạn đã nghe thấy âm thanh đó lan ra khắp phòng.
04:59
We had excitementsự phấn khích. As you startedbắt đầu to wrestlevật lộn,
123
287772
1839
Chúng ta đã có sự phấn khích.
Khi bạn bắt đầu vật lộn,
05:01
maybe you're startingbắt đầu to winthắng lợi
or this person'sngười, like, really into it,
124
289611
2205
có lẽ bạn đang bắt đầu giành chiến thắng
hoặc người này, như thể là, thực sự hào hứng với nó,
05:03
so you kindloại of get the excitementsự phấn khích going.
125
291816
2486
do đó, bạn có thêm nhiều hứng thú.
05:06
We have reliefcứu trợ. You got to standđứng up.
126
294302
1943
Chúng ta có sự nhẹ nhõm. Bạn phải đứng lên.
05:08
You've been sittingngồi for awhilemột thời gian, so the physicalvật lý reliefcứu trợ,
127
296245
1758
Bạn đã ngồi một lúc rồi,
vì vậy đó là sự nhẹ nhõm về mặt vật lý,
05:10
gettingnhận được to shakelắc it out.
128
298003
1317
rũ bỏ mọi phiền muộn.
05:11
We had joyvui sướng. You were laughingcười, smilingmỉm cười.
Look at your faceskhuôn mặt. This roomphòng is fullđầy of joyvui sướng.
129
299320
4560
Chúng ta đã có niềm vui. Bạn đã cười to, cười mỉm.
Nhìn vào mặt của bạn kìa. Căn phòng này đầy niềm vui.
05:15
We had some contentmentcontentment.
130
303880
1960
Chúng ta đã có một số sự hài lòng.
05:17
I didn't see anybodybất kỳ ai sendinggửi textbản văn messagestin nhắn
or checkingkiểm tra theirhọ emaile-mail while we were playingđang chơi,
131
305840
3689
Tôi không thấy bất cứ ai gửi tin nhắn
hoặc kiểm tra email của họ trong khi chơi,
05:21
so you were totallyhoàn toàn contentNội dung to be playingđang chơi.
132
309529
1993
Vì vậy, bạn đã hoàn toàn thoải mái khi chơi.
05:23
The mostphần lớn importantquan trọng threesố ba emotionscảm xúc,
133
311522
1688
Ba cảm xúc quan trọng nhất,
05:25
awekinh hoàng and wonderngạc nhiên, we had everybodymọi người
connectedkết nối physicallythể chất for a minutephút.
134
313210
3612
ngạc nhiên và băn khoăn, chúng ta đã có
tất cả mọi người kết nối thể chất trong một phút.
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
Lần cuối cùng bạn ở TED là khi nào
05:30
and you got to connectkết nối physicallythể chất
with everymỗi singleĐộc thân personngười in the roomphòng?
136
318421
2829
và bạn có kết nối cơ thể
với mọi người trong phòng không?
05:33
And it's trulythực sự awesometuyệt vời and wondrousTuyệt vời.
137
321250
1646
Và đó là thực sự tuyệt vời và tuyệt vời.
05:34
And speakingnói of physicalvật lý connectionkết nối,
138
322896
1844
Và nói về kết nối cơ thể,
05:36
you guys know I love the hormonehoocmon oxytocinoxytocin,
139
324740
3003
các bạn biết tôi thích nội tiết tố oxytocin ,
05:39
you releasegiải phóng oxytocinoxytocin, you feel bondedliên kết
to everyonetất cả mọi người in the roomphòng.
140
327743
3177
bạn tiết ra oxytocin, bạn cảm thấy
được kết nối với tất cả mọi người trong phòng.
05:42
You guys know that the besttốt way
to releasegiải phóng oxytocinoxytocin quicklyMau
141
330920
2516
Các bạn biết rằng cách tốt nhất
để tiết ra oxytocin một cách nhanh chóng
05:45
is to holdgiữ someonengười nào else'scủa người khác handtay
for at leastít nhất sixsáu secondsgiây.
142
333436
2499
là nắm lấy bàn tay của người khác
trong ít nhất là sáu giây.
05:47
You guys were all holdinggiữ handstay
for way more than sixsáu secondsgiây,
143
335935
2552
Các bạn đã nắm tay trong hơn sáu giây rồi đấy,
05:50
so we are all now biochemicallybiochemically primedsơn lót
144
338487
1780
Vì vậy,tất cả chúng ta bây giờ đều tràn trề
về mặt sinh hóa
05:52
to love eachmỗi other. That is great.
145
340267
1853
để yêu mến lẫn nhau. Điều đó thật tuyệt.
05:54
And the last emotioncảm xúc of prideniềm tự hào.
146
342120
2924
Và cảm xúc cuối cùng là tự hào.
05:57
How manynhiều people are like me. Just admitthừa nhận it.
147
345044
2804
Bao nhiêu người đang như tôi. Hãy thừa nhận nó đi.
05:59
You lostmất đi bothcả hai your thumbsthumbs up.
148
347848
1146
Bạn mất cả hai ngón cái của mình.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
Nó chỉ là không làm việc cho bạn.
06:02
That's okay, because you learnedđã học a newMới skillkỹ năng todayhôm nay.
150
350943
2563
Không sao, bởi vì bạn đã học được
một kỹ năng mới vào ngày hôm nay.
06:05
You learnedđã học, from scratchvết trầy,
a gametrò chơi you never knewbiết before.
151
353506
2764
Bạn học được, từ đầu, một trò chơi
mà bạn không bao giờ biết trước kia.
06:08
Now you know how to playchơi it.
You can teachdạy other people.
152
356270
1706
Bây giờ bạn biết làm thế nào để chơi nó rồi đấy.
Bạn có thể chỉ cho những người khác.
06:09
So congratulationsXin chúc mừng.
153
357976
1568
Xin chúc mừng
06:11
How manynhiều of you wonthắng just wonthắng thumbngón tay cái?
154
359544
2321
Bao nhiêu người trong số bạn đã giành chiến thắng?
06:13
All right. I have very good newsTin tức for you.
155
361865
1371
Được rồi. Tôi có một tin tốt cho bạn.
06:15
AccordingTheo to the officialchính thức rulesquy tắc
156
363236
1132
Theo các quy tắc chính thức
06:16
of massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật,
157
364368
1996
của trò vật ngón cái với rất đông người này,
06:18
this makeslàm cho you a grandmasterđại kiện tướng of the gametrò chơi.
158
366364
3781
Điều này làm bạn trở thành
một đại kiện tướng của trò chơi.
06:22
Because there aren'tkhông phải that manynhiều
people who know how to playchơi,
159
370145
2232
Vì không có nhiều người
biết cách làm thế nào để chơi nó,
06:24
we have to kindloại of accelerateđẩy nhanh the programchương trình
160
372377
2199
chúng ta phải tăng tốc chương trình
06:26
more than a gametrò chơi like chesscờ vua.
161
374576
1593
nhiều hơn một trò chơi thông thường như cờ vua.
06:28
So congratulationsXin chúc mừng, grandmastersván.
162
376169
1793
Vì vậy, xin chúc mừng, các kiện tướng
06:29
WinGiành chiến thắng one thumbngón tay cái onceMột lần, you will
becometrở nên a grandmasterđại kiện tướng.
163
377962
2491
Giành chiến thắng ngón cái một lần,
bạn sẽ trở thành một đại kiện tướng.
06:32
Did anybodybất kỳ ai winthắng lợi bothcả hai theirhọ thumbsthumbs up?
164
380453
2029
Có ai đã giành chiến thắng cả hai ngón không?
06:34
Yes. AwesomeTuyệt vời. Okay.
165
382482
1499
Có. Tuyệt vời. Ok.
06:35
Get readysẳn sàng to updatecập nhật your TwitterTwitter or FacebookFacebook statustrạng thái.
166
383981
2923
Chuẩn bị sẵn sàng
để cập nhật Twitter hay Facebook nhé.
06:38
You guys, accordingtheo to the rulesquy tắc,
167
386904
1766
Các bạn, theo các quy tắc của trò chơi,
06:40
are legendaryhuyền thoại grandmastersván, so congratulationsXin chúc mừng.
168
388670
3676
là những kiện tướng huyền thoại,
xin chúc mừng
06:44
I will just leaverời khỏi you with this tiptiền boa,
if you want to playchơi again.
169
392346
2729
Tôi sẽ chỉ bạn một mánh khóe này,
nếu bạn muốn chơi lại một lần nữa.
06:47
The besttốt way to becometrở nên a legendaryhuyền thoại grandmasterđại kiện tướng,
170
395075
1788
Cách tốt nhất để trở thành
một đại kiện tướng huyền thoại,
06:48
you've got your two nodesnút going on.
171
396863
2086
bạn đã có hai nút của mình.
06:50
PickLựa chọn off the one that looksnhìn easiestdễ nhất.
172
398949
1722
Chọn ra một cái trông có vẻ đơn giản nhất.
06:52
They're not payingtrả tiền attentionchú ý. They look kindloại of weakYếu.
173
400671
1981
Họ không chú ý vào trò chơi. Họ trông có vẻ yếu.
06:54
FocusTập trung on that one and do something crazykhùng
174
402652
2084
Tập trung vào cái đó
và làm điều gì đó điên rồ
06:56
with this armcánh tay.
175
404736
1336
với cánh tay này.
06:58
As soonSớm as you winthắng lợi, suddenlyđột ngột stop.
176
406072
2329
Ngay sau khi bạn giành chiến thắng,
đột nhiên ngừng lại.
07:00
EverybodyTất cả mọi người is thrownném off. You go in for the killgiết chết.
177
408401
1800
Tất cả mọi người sẽ hụt hẫng.
Bạn bước vào cuộc chơi đầy khí thế.
07:02
That's how you becometrở nên a legendaryhuyền thoại grandmasterđại kiện tướng
of massivelyồ ạt multiplayernhiều thumb-wrestlingngón tay cái đấu vật.
178
410201
2566
Đó là cách làm thế nào bạn trở thành một đại kiện tướng huyền thoại của trò chơi này.
07:04
Thank you for lettingcho phép me
teachdạy you my favoriteyêu thích gametrò chơi.
179
412767
2527
Cảm ơn các bạn đã cho phép tôi
chỉ dẫn mọi người chơi trò chơi yêu thích của mình.
07:07
WoooWooo! (ApplauseVỗ tay)
180
415294
1836
Wooo! (Vỗ tay)
07:09
Thank you. (ApplauseVỗ tay)
181
417130
4080
Cảm ơn các bạn. (Vỗ tay)
Translated by Nhu PHAM
Reviewed by Vu-An Phan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com