ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2013

Jane McGonigal: Massively multi-player… thumb-wrestling?

جاين ماكغونيغال: مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين؟

Filmed:
1,226,581 views

ما الذي تتحصل عليه عندما تجعل كل الجمهور يقفون و يرتبطون مع بعضهم البعض؟ الفوضى، هي الإجابة. هذا ما حصل عندما حاولت جاين ماكغونيغال تعليم TED كيفية لعب لعبتها المفضّلة. لكن كيف يمكننا أن نتوقّع حصول أمر مختلف إن كانت اللعبة هي مصارعة إبهام متعدّدة اللاّعبين؟
- Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
Todayاليوم I am going to teachعلم you
0
935
2114
سأعلّمكم اليوم كيفيّة
00:15
how to playلعب my favoriteالمفضل gameلعبه:
1
3049
3760
لعب لعبتي المفضّلة:
00:18
massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة.
2
6809
3483
مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين.
00:22
It's the only gameلعبه in the worldالعالمية that I know of
3
10292
3320
إنّها اللّعبة الوحيدة في العالم التي أعرفها
00:25
that allowsيسمح you, the playerلاعب,
4
13612
2067
و توفّر لك، أي اللّاعب،
00:27
the opportunityفرصة to experienceتجربة
5
15679
2419
فرصة الاحساس
00:30
10 positiveإيجابي emotionsالعواطف in 60 secondsثواني or lessأقل.
6
18098
4388
ب10 مشاعر إيجابية في أقلّ من 60 ثانية.
00:34
This is trueصحيح, so if you playلعب this gameلعبه with me todayاليوم
7
22486
2512
الأمر صحيح، إذن إن قمت بلعبها اليوم معي
00:36
for just one singleغير مرتبطة minuteاللحظة,
8
24998
2003
لمدة لا تتجاوز الدقيقة الواحدة،
00:39
you will get to feel joyفرح, reliefارتياح, love, surpriseمفاجأة,
9
27001
3700
فسوف تحسّ بالسعادة، الرّاحة، الحب، المفاجأة،
00:42
prideفخر, curiosityحب الاستطلاع, excitementإثارة, aweرعب and wonderيتساءل,
10
30701
3066
الفخر، الفضول، الحماس، الروعة و الاعجاب،
00:45
contentmentاطمئنان, and creativityالإبداع,
11
33767
1598
الرّضا و الإبداع،
00:47
all in the spanامتداد of one minuteاللحظة.
12
35365
1539
كلّها على مدى دقيقة واحدة.
00:48
So this soundsاصوات prettyجميلة good, right?
Now you're willingراغب to playلعب.
13
36904
2332
ألا يبدو الأمر جيدا جدا؟
الآن أنت ترغب في اللّعب.
00:51
In orderطلب to teachعلم you this gameلعبه,
14
39236
1563
حتّى أتمكّن من تعليمكم طريقة اللّعب،
00:52
I'm going to need some volunteersالمتطوعين
15
40799
1373
سوف أحتاج بعض المتطوّعين
00:54
to come up onstageعلى المسرح really quicklyبسرعة,
16
42172
1903
للصعود إلى الرّكح لمدة وجيزة،
00:56
and we're going to do a little hands-onتشابك الايدى demoعرض.
17
44075
1478
و سوف نريكم من خلال تجربة صغيرة.
00:57
While they're comingآت up, I should let you know,
18
45553
2041
بينما هم قادمون، عليّ اخباركم
00:59
this gameلعبه was inventedاخترع 10 yearsسنوات agoمنذ
19
47594
2462
أنّ هذه اللعبة اخترعت من 10 سنوات مضت
01:02
by an artists'الفنانين collectiveجماعي in Austriaالنمسا namedاسمه MonochromMonochrom.
20
50056
3297
من قبل فنّان نمساويّ يدعى (مونوكروم).
01:05
So thank you, MonochromMonochrom.
21
53353
1745
لذلك شكرا لك (مونوكروم).
01:07
Okay, so mostعظم people are familiarمألوف
22
55098
2043
حسنا، معظم النّاس يعرفون كيفية حدوث
01:09
with traditionalتقليدي, two-personمن شخصين thumb-wrestlingالإبهام المصارعة.
23
57141
1992
مصارعة الإبهام التقليدية.
01:11
Sunniسني, let's just remindتذكير them.
24
59133
1588
(ساني)، دعنا نقوم بتذكيرهم.
01:12
One, two, threeثلاثة, fourأربعة,
I declareأعلن a thumbإبهام اليد warحرب, and we wrestleتصارع,
25
60721
2786
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
أعلن حرب الإبهام، ثمّ نتصارع،
01:15
and of courseدورة Sunniسني beatsيدق me
because she's the bestالأفضل.
26
63507
2100
و بالطبع تغلبني (ساني) لأنّها الأفضل.
01:17
Now the first thing about
massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة,
27
65607
3804
أول ما يجب معرفته عن مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين،
01:21
we're the gamerاللاعب generationتوليد.
28
69411
1411
نحن ننتمي لجيل اللاّعبين،
01:22
There are a billionمليار gamersالألعاب on the planetكوكب now,
29
70822
2351
هناك قرابة مليار لاعب على الكوكب إلى حدّ الآن،
01:25
so we need more of a challengeالتحدي.
30
73173
1554
لهذا فنحن نحتاج أمرا أكثر تحدّيا.
01:26
So the first thing we need is more thumbsالابهام.
31
74727
3379
أول ما نحتاجه هو عدد أكثر من الأصابع،
01:30
So Ericاريك, come on over.
32
78106
1694
(إريك) اقترب قليلا.
01:31
So we could get threeثلاثة thumbsالابهام togetherسويا,
33
79800
2811
حتّي نتمكن من جمع 3 أصابع معا،
01:34
and Peterنفذ could joinانضم us.
34
82611
2458
و بإمكان (بيتر) مشاركتنا.
01:37
We could even have fourأربعة thumbsالابهام togetherسويا,
35
85069
1720
باستطاعتنا جمع 4 أصابع معا،
01:38
and the way you winيفوز
36
86789
1527
أمّا من يربح فهو
01:40
is you're the first personشخص
to pinدبوس someoneشخصا ما else'sمن آخر thumbإبهام اليد.
37
88316
3197
أول شخص يقوم بتثبيت إبهام شخص آخر.
01:43
This is really importantمهم. You can't, like,
38
91513
1858
وهو أمر مهمّ فعلا، إذ ليس بامكانك
01:45
wait while they fightيقاتل it out and
then swoopانقضاض in at the last minuteاللحظة.
39
93371
2537
الانتظار الآخرين بينما يتصارعون ثمّ تحرّك إبهامك في آخر لحظة.
01:47
That is not how you winيفوز.
40
95908
1495
تلك ليس طريقة الفوز.
01:49
Ahآه, who did that? Ericاريك you did that.
41
97403
1335
من قام بذلك؟ أنت، (إريك).
01:50
So Ericاريك would have wonوون. He was
the first personشخص to pinدبوس my thumbإبهام اليد.
42
98738
2802
إذا فهو الفائز. إنّه أول لاعب قام بتثبيت إبهامي.
01:53
Okay, so that's the first ruleقاعدة,
43
101540
1410
حسنا، كانت تلك القاعدة الاولى،
01:54
and we can see that threeثلاثة or fourأربعة
44
102950
1859
3 أو 4 أشخاص هو في العادة
01:56
is kindطيب القلب of the typicalنموذجي numberرقم of thumbsالابهام in a nodeالعقدة,
45
104809
3179
العدد المناسب لتشكيل عقدة،
01:59
but if you feel ambitiousطموح,
you don't have to holdمعلق back.
46
107988
2642
لكن إن كنت طموحا، فلا تكمح طموحك.
02:02
We can really go for it.
47
110630
1365
تستطيع أن تبحث عن المزيد،
02:03
So you can see up here.
48
111995
2166
كما يمكنكم الرّؤية هنا.
02:06
Now the only other ruleقاعدة you need to rememberتذكر is,
49
114161
2972
القاعدة الوحيدة التي عليك تذكّرها هي،
02:09
gamerاللاعب generationتوليد, we like a challengeالتحدي.
50
117133
2267
أنّنا نرغب في التّحدي.
02:11
I happenيحدث to noticeتنويه you all have
51
119400
1647
لاحظت أنّكم جميعا تمتلكون
02:13
some thumbsالابهام you're not usingاستخدام.
52
121047
1836
إبهاما لا تستعملونه.
02:14
So I think we should kindطيب القلب of get some more involvedمتورط.
53
122883
3007
لذا أظنّ أنّ عليكم المشاركة قليلا.
02:17
And if we had just fourأربعة people,
54
125890
1770
إن كان هناك أربعة أشخاص بالضبط،
02:19
we would do it just like this,
55
127660
1838
بامكاننا القيام بهذا،
02:21
and we would try and wrestleتصارع
56
129498
1686
حيث كلّ منّا يحاول المصارعة
02:23
bothكلا thumbsالابهام at the sameنفسه time.
57
131184
1781
باصبعيه الاثنين في نفس الوقت.
02:24
Perfectفي احسن الاحوال.
58
132965
1307
ممتاز.
02:26
Now, if we had more people in the roomمجال,
59
134272
2114
لو كان هناك أكثر عدد من الأشخاص بالغرفة،
02:28
insteadفي حين أن of just wrestlingمصارعة in a closedمغلق nodeالعقدة,
60
136386
1879
يمكننا تعويض المصارعة في عقد مغلقة
02:30
we mightربما reachتصل out and try
and grabإختطاف some other people.
61
138265
2783
بالمصارعة على مجال أوسع مع عدد أكثر من الأشخاص.
02:33
And in factحقيقة, that's what we're going to do right now.
62
141048
1721
و في الواقع، هذا تماما ما سنقوم به الآن.
02:34
We're going to try and get all, something like,
63
142769
2552
سوف نحاول جمع كلّ أصابع الإبهام
02:37
I don't know, 1,500 thumbsالابهام in this roomمجال
64
145321
2976
في هذه الغرفة، قرابة 1500 اصبعا
02:40
connectedمتصل in a singleغير مرتبطة nodeالعقدة.
65
148297
1313
مرتبطة معا في عقدة واحدة.
02:41
And we have to connectالاتصال bothكلا levelsمستويات,
66
149610
3040
و علينا أن نربط بين الطابقين،
02:44
so if you're up there, you're going to be
67
152650
2446
لذا إن كنت في الأعلى فسوف تضطرّ
02:47
reachingالوصول down and reachingالوصول up.
68
155096
2213
للانحناء و محاولة الوصول إلى الاخرين.
02:49
Now — (Laughterضحك) —
69
157309
1674
الآن — (ضحك) —
02:50
before we get startedبدأت --
70
158983
1892
قبل البدأ --
02:52
This is great. You're excitedفرح to playلعب. —
71
160875
3033
هذا رائع. أنتم متحمسون للّعب. —
02:55
before we get startedبدأت, can I have
the slidesالشرائح back up here really quickبسرعة,
72
163908
3080
قبل البدأ، هل يمكنني استعادة الصّور هنا بسرعة،
02:58
because if you get good at this gameلعبه,
73
166988
1957
لأنّكم إن برعتم في هذه اللّعبة،
03:00
I want you to know there are some advancedالمتقدمة levelsمستويات.
74
168945
2636
عليكم معرفة أنّ هناك مستويات أعلى.
03:03
So this is the kindطيب القلب of simpleبسيط levelمستوى, right?
75
171581
2912
إذن هذا هو المستوى الأقل بساطة، صح؟
03:06
But there are advancedالمتقدمة configurationsتكوينات.
76
174493
1912
لكن هناك تطبيقات متطوّرة.
03:08
This is calledمسمي the Deathالموت Starنجمة Configurationترتيب.
77
176405
2010
هذا مستوى "نجم الموت".
03:10
Any Starنجمة Warsالحروب fansالمشجعين?
78
178415
1707
هل من أحبّاء ل"حرب النّجوم"؟
03:12
And this one'sواحد من calledمسمي the Möbiusbius Stripقطاع.
79
180122
2348
و هذه تدعى "شريط موبيوس".
03:14
Any scienceعلم geeksالمهوسون, you get that one.
80
182470
1820
أحبّاء العلوم سيفهمون الأمر.
03:16
This is the hardestأصعب levelمستوى. This is the extremeأقصى.
81
184290
2904
هذا أصعب مستوى. إنّه الأكثر شدّة.
03:19
So we'llحسنا stickعصا with the normalعادي one for now,
82
187194
2014
لذا سوف نتمسّك بالمستوى العاديّ الآن،
03:21
and I'm going to give you 30 secondsثواني,
83
189208
1942
سأمنحكم 30 ثانية،
03:23
everyكل thumbإبهام اليد into the nodeالعقدة,
84
191150
2025
لربط كلّ إبهام إلى العقدة،
03:25
connectالاتصال the upperأعلى and the lowerخفض levelsمستويات,
85
193175
1473
اربطوا بين الطابقين،
03:26
you guys go on down there.
86
194648
1502
أنتم تعالوا إلى هنا.
03:28
Thirtyثلاثون secondsثواني. Into the networkشبكة الاتصال. Make the nodeالعقدة.
87
196150
4176
30 ثانية. إلى الشّبكة. اصنعوا عقدة.
03:33
Standيفهم up! It's easierأسهل if you standيفهم up.
88
201178
2754
قفوا، الأمر أسهل إن وقفتم.
03:35
Everybodyالجميع, up up up up up!
89
203932
3939
جميعكم، هيا قفوا.
03:39
Standيفهم up, my friendsاصحاب.
90
207871
2764
قفوا يا أصدقائي.
03:43
All right.
91
211161
1032
حسنا.
03:44
Don't startبداية wrestlingمصارعة yetبعد.
92
212193
2808
لا تبدؤوا بالمصارعة بعد.
03:47
If you have a freeحر thumbإبهام اليد, waveموجة it around,
93
215001
2780
إن كان لك إبهام حرّ، فابحث
03:49
make sure it getsيحصل على connectedمتصل.
94
217781
3221
عن طريقة لربطه بالشبكة.
03:53
Okay. We need to do a last-minuteآخر دقيقة thumbإبهام اليد checkالتحقق من.
95
221002
2692
حسنا، نحتاج إلى التحقّق للمرة الأخيرة.
03:55
If you have a freeحر thumbإبهام اليد,
waveموجة it around to make sure.
96
223694
3333
إن كان لك إبهام حرّ،
اربطه بالعقدة.
03:59
Grabإختطاف that thumbإبهام اليد!
97
227027
1493
امسك ذلك الإبهام!
04:00
Reachتصل behindخلف you. There you go.
98
228520
1343
إنّه وراءك، أحسنت.
04:01
Any other thumbsالابهام?
99
229863
1558
هل من أصابع متبقّية؟
04:03
Okay, on the countعد of threeثلاثة, you're going to go.
100
231421
2515
حسنا، تبدأ اللعبة عندي عدّي لثلاثة.
04:05
Try to keep trackمسار. Grabإختطاف, grabإختطاف, grabإختطاف it.
101
233936
2713
حاولوا التّركيز. امسك، امسكه جيدا.
04:08
Okay? One, two, threeثلاثة, go!
102
236649
2530
حسنا؟ واحد، اثنان، ثلاثة، ابدؤوا.
04:11
(Laughterضحك)
103
239179
4089
(ضحك)
04:18
Did you winيفوز? You got it? You got it? Excellentممتاز!
104
246520
3012
هل فزت؟ هل أجدت الأمر؟ ممتاز!
04:21
(Applauseتصفيق)
105
249532
2517
(تصفيق)
04:24
Well doneفعله. Thank you. Thank you very much.
106
252049
3542
جيّد جدّا. شكرا لكم. شكرا جزيلا لكم.
04:27
All right.
107
255591
1405
حسنا.
04:28
While you are baskingتنعم in the glowتوهج
108
256996
3412
بينما أنت سعيد
04:32
of havingوجود wonوون your first
109
260408
1802
لكونك فزت في أوّل لعبة
04:34
massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة gameلعبه,
110
262210
1615
مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين،
04:35
let's do a quickبسرعة recapخلاصة on the positiveإيجابي emotionsالعواطف.
111
263825
2590
إذا لنتذكّر المشاعر الإيجابيّة.
04:38
So curiosityحب الاستطلاع.
112
266415
1939
الفضوليّة.
04:40
I said "massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة."
113
268354
1972
عندما قلت، "مصارعة إبهام شديدة تعدّد اللاعبين".
04:42
You were like, "What the hellالجحيم is she talkingالحديث about?"
114
270326
1800
كنتم تتساءلون،"ما الذي تتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟"
04:44
So I provokedأثار a little curiosityحب الاستطلاع.
115
272126
1877
لقد أثرت فضولكم.
04:46
Creativityالإبداع: it tookأخذ creativityالإبداع to solveحل the problemمشكلة
116
274003
2669
الإبداع: يطلّب الأمر إبداعا
04:48
of gettingالحصول على all the thumbsالابهام into the nodeالعقدة.
117
276672
1359
لربط جميع الأصابع في العقدة.
04:50
I'm reachingالوصول around and I'm reachingالوصول up.
118
278031
1413
عليك البحث في كلّ الأماكن،
04:51
So you used creativityالإبداع. That was great.
119
279444
1554
إذا لقد استعملتم الإبداع، هذا رائع.
04:52
How about surpriseمفاجأة? The actualفعلي feelingشعور
120
280998
2252
ماا عن المفاجأة؟ ما نحسّ به عند
04:55
of tryingمحاولة to wrestleتصارع two thumbsالابهام at onceذات مرة
is prettyجميلة surprisingمفاجئ.
121
283250
2662
محاولة مصارعة ابهامين في نفس الوقت مفاجئ جدّا.
04:57
You heardسمعت that soundصوت go up in the roomمجال.
122
285912
1860
لقد سمعنا ذلك الصوت يعول في الغرفة.
04:59
We had excitementإثارة. As you startedبدأت to wrestleتصارع,
123
287772
1839
كان هناك حماس. عند بدأ المصارعة،
05:01
maybe you're startingابتداء to winيفوز
or this person'sالشخص, like, really into it,
124
289611
2205
ربّما أنت نحو طريق الفوز أو
أنّ الشخص بجانبك منغمس في اللّعب،
05:03
so you kindطيب القلب of get the excitementإثارة going.
125
291816
2486
وهو ما يحافظ على الحماس.
05:06
We have reliefارتياح. You got to standيفهم up.
126
294302
1943
هناك احساس بالراحة. لقد كان بوسعك الوقوف.
05:08
You've been sittingجلسة for awhileفترة, so the physicalجسدي - بدني reliefارتياح,
127
296245
1758
لقد كنتم جالسين لمدة طويلة، لذا كان هناك راحة جسدية،
05:10
gettingالحصول على to shakeهزة it out.
128
298003
1317
فرصة تحريك جسدك.
05:11
We had joyفرح. You were laughingيضحك, smilingباسم.
Look at your facesوجوه. This roomمجال is fullممتلئ of joyفرح.
129
299320
4560
السعادة، لقد كنتم تضحكون، تبتسمون.
انظروا إلى وجوهكم. هذه الغرفة مليئة بالسعادة.
05:15
We had some contentmentاطمئنان.
130
303880
1960
كان هناك الرضا.
05:17
I didn't see anybodyاي شخص sendingإرسال textنص messagesرسائل
or checkingتدقيق theirهم emailالبريد الإلكتروني while we were playingتلعب,
131
305840
3689
لم أر أيّ منكم يبعث رسائل نصية قصيرة أو
يتفقّد بريده الالتكرونيّ أثناء اللّعب،
05:21
so you were totallyتماما contentيحتوى to be playingتلعب.
132
309529
1993
كنّا قنوعين تماما باللّعب.
05:23
The mostعظم importantمهم threeثلاثة emotionsالعواطف,
133
311522
1688
الأحاسيس الثلاثة الأكثر أهميّة،
05:25
aweرعب and wonderيتساءل, we had everybodyالجميع
connectedمتصل physicallyجسديا for a minuteاللحظة.
134
313210
3612
الروعة و الاعجاب، لقد اتّصل جميع الحاضرين هنا مع
بعضهم البعض جسديا لمدة دقيقة.
05:28
When was the last time you were at TEDTED
135
316822
1599
متى كانت آخر مرة أثناء حضورك لTED
05:30
and you got to connectالاتصال physicallyجسديا
with everyكل singleغير مرتبطة personشخص in the roomمجال?
136
318421
2829
و تمكّنت فيها من التّواصل جسديّا مع
كلّ الحاضرين بالغرفة؟
05:33
And it's trulyحقا awesomeرائع and wondrousعجيب.
137
321250
1646
وهو أمر فعلا رائع و مدهش.
05:34
And speakingتكلم of physicalجسدي - بدني connectionصلة,
138
322896
1844
بمناسبة الحديث عن الاتّصال الجسدي،
05:36
you guys know I love the hormoneهرمون oxytocinالأوكسيتوسين,
139
324740
3003
تعلمون أنّني أحبّ هرمون الأكسيتوسين،
05:39
you releaseإطلاق سراح oxytocinالأوكسيتوسين, you feel bondedالمستعبدين
to everyoneكل واحد in the roomمجال.
140
327743
3177
يقع إفراز الهرمون، و تحسّ بالارتباط
مع الجميع بالغرفة.
05:42
You guys know that the bestالأفضل way
to releaseإطلاق سراح oxytocinالأوكسيتوسين quicklyبسرعة
141
330920
2516
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين
بطريقة سريعة
05:45
is to holdمعلق someoneشخصا ما else'sمن آخر handيد
for at leastالأقل sixستة secondsثواني.
142
333436
2499
هي الإمساك بيد شخص آخر مدة
6 ثوان على الأقلّ.
05:47
You guys were all holdingتحتجز handsأيادي
for way more than sixستة secondsثواني,
143
335935
2552
و أنتم كنتم ممسكين أياد بعضكم
لمدّة أطول بكثير من ذلك،
05:50
so we are all now biochemicallyكيميائيا primedتستعد
144
338487
1780
إذن فنحن الآن مستعدّون بيولوجيّا
05:52
to love eachكل other. That is great.
145
340267
1853
لنحبّ بعضنا البعض. أمر رائع.
05:54
And the last emotionالمشاعر of prideفخر.
146
342120
2924
و أخيرا احساس الفخر.
05:57
How manyكثير people are like me. Just admitيعترف it.
147
345044
2804
كم من شخص هنا مثلي، اعترفوا.
05:59
You lostضائع bothكلا your thumbsالابهام.
148
347848
1146
إن خسرتم إبهاميكم.
06:00
It just didn't work out for you.
149
348994
1949
إن لم تجد القيام بالأمر،
06:02
That's okay, because you learnedتعلم a newالجديد skillمهارة todayاليوم.
150
350943
2563
لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.
06:05
You learnedتعلم, from scratchخدش,
a gameلعبه you never knewعرف before.
151
353506
2764
هل تعلّمت من الصفر لعبة لم
تكن تعرفها مسبقا.
06:08
Now you know how to playلعب it.
You can teachعلم other people.
152
356270
1706
الآن أنت تعرف كيفية لعبها.
يمكنك تعليم غيرك.
06:09
So congratulationsتهانينا.
153
357976
1568
لذا، أهنّؤك.
06:11
How manyكثير of you wonوون just wonوون thumbإبهام اليد?
154
359544
2321
كم منكم ربح بإبهام واحد؟
06:13
All right. I have very good newsأخبار for you.
155
361865
1371
حسنا، لي أخبار جيدة جدا لكم.
06:15
Accordingعلي حسب to the officialالرسمية rulesقواعد
156
363236
1132
وفقا للقواعد الرّسمية
06:16
of massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة,
157
364368
1996
للعبة مصارعة الإبهام هذه،
06:18
this makesيصنع you a grandmasterغراند ماستر of the gameلعبه.
158
366364
3781
فإنّ ذلك يجعلك خبيرا باللّعبة.
06:22
Because there aren'tلا that manyكثير
people who know how to playلعب,
159
370145
2232
لأنّ عددا قليلا جدّا من النّاس
يعرفون كيفية اللّعب،
06:24
we have to kindطيب القلب of accelerateتسارع the programبرنامج
160
372377
2199
لذا علينا الارتفاع بالمستوى
06:26
more than a gameلعبه like chessشطرنج.
161
374576
1593
أكثر من لعبة كالشّطرنج.
06:28
So congratulationsتهانينا, grandmastersسادة الشطرنج.
162
376169
1793
تهانيّ أيّهما الخبراء.
06:29
Winيفوز one thumbإبهام اليد onceذات مرة, you will
becomeيصبح a grandmasterغراند ماستر.
163
377962
2491
فز بإبهام واحد مرّة و ستصبح
خبيرا.
06:32
Did anybodyاي شخص winيفوز bothكلا theirهم thumbsالابهام?
164
380453
2029
هل من أحد فاز بإبهاميه الاثنين؟
06:34
Yes. Awesomeرائع. Okay.
165
382482
1499
نعم. رائع. حسنا،
06:35
Get readyجاهز to updateتحديث your Twitterتغريد or Facebookفيس بوك statusالحالة.
166
383981
2923
استعدّوا لتحديث منشوارتكم على الفايسبوك و التويتر.
06:38
You guys, accordingعلي حسب to the rulesقواعد,
167
386904
1766
لأنّكم و حسب القواعد،
06:40
are legendaryأسطوري grandmastersسادة الشطرنج, so congratulationsتهانينا.
168
388670
3676
تعتبرون خبراء أسطوريّين. أهنّؤكم.
06:44
I will just leaveغادر you with this tipتلميح,
if you want to playلعب again.
169
392346
2729
سوف أترككم مع هذه النّصيحة،
في حال إن لعبتم مرّة أخرى.
06:47
The bestالأفضل way to becomeيصبح a legendaryأسطوري grandmasterغراند ماستر,
170
395075
1788
أفضل طريقة كي تصبح خبيرا أسطوريّا،
06:48
you've got your two nodesالعقد going on.
171
396863
2086
هو لعب بعقدتين.
06:50
Pickقطف او يقطف off the one that looksتبدو easiestأسهل.
172
398949
1722
اختر الأسهل حيث
06:52
They're not payingدفع attentionانتباه. They look kindطيب القلب of weakضعيف.
173
400671
1981
خصومك غير منتبهين و يبدون ضعفاء.
06:54
Focusالتركيز on that one and do something crazyمجنون
174
402652
2084
ركّز على تلك العقدة و قم بحركات مجنونة
06:56
with this armذراع.
175
404736
1336
بهذه اليد.
06:58
As soonهكذا as you winيفوز, suddenlyفجأة stop.
176
406072
2329
و ما إن تربح، توقّف فجأة.
07:00
Everybodyالجميع is thrownمرمي off. You go in for the killقتل.
177
408401
1800
فيتعب الجميع، و تكون تلك فرصتك.
07:02
That's how you becomeيصبح a legendaryأسطوري grandmasterغراند ماستر
of massivelyنطاق واسع multiplayerمتعددة thumb-wrestlingالإبهام المصارعة.
178
410201
2566
بتلك الطريقة تصبح خبيرا في
مصارعة الإبهام شديدة تعدّد اللاعبين.
07:04
Thank you for lettingالسماح me
teachعلم you my favoriteالمفضل gameلعبه.
179
412767
2527
شكرا للسماح لي بتعليمكم
لعبتي المفضلة.
07:07
WoooWooo! (Applauseتصفيق)
180
415294
1836
وووووووو! (تصفيق)
07:09
Thank you. (Applauseتصفيق)
181
417130
4080
شكرا لكم. (تصفيق)
Translated by Amira Kraïmia
Reviewed by Ayman Mahmoud

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jane McGonigal - Game Designer
Reality is broken, says Jane McGonigal, and we need to make it work more like a game. Her work shows us how.

Why you should listen

Jane McGonigal asks: Why doesn't the real world work more like an online game? In the best-designed games, our human experience is optimized: We have important work to do, we're surrounded by potential collaborators, and we learn quickly and in a low-risk environment. In her work as a game designer, she creates games that use mobile and digital technologies to turn everyday spaces into playing fields, and everyday people into teammates. Her game-world insights can explain--and improve--the way we learn, work, solve problems, and lead our real lives. She served as the director of game R&D at the Institute for the Future, and she is the founder of Gameful, which she describes as "a secret headquarters for worldchanging game developers."

Several years ago she suffered a serious concussion, and she created a multiplayer game to get through it, opening it up to anyone to play. In “Superbetter,” players set a goal (health or wellness) and invite others to play with them--and to keep them on track. While most games, and most videogames, have traditionally been about winning, we are now seeing increasing collaboration and games played together to solve problems.

More profile about the speaker
Jane McGonigal | Speaker | TED.com