English-Video.net comment policy

The comment field is common to all languages

Let's write in your language and use "Google Translate" together

Please refer to informative community guidelines on TED.com

TEDxStanford

Adam de la Zerda: We can start winning the war against cancer

Adam de la Zerda: Cómo empezar a ganar la guerra contra el cáncer

Filmed:
1,066,623 views

Descubra los últimos avances en la guerra contra el cáncer a través del investigador de Stanford Adam de la Zerda, quien está trabajando en algunas técnicas propias de vanguardia. Usando una tecnología de imagen notable que ilumina partículas de cáncer con oro inyectadas en el cuerpo, el laboratorio de Zerda espera iluminar el camino para los cirujanos con el fin de eliminar incluso el más mínimo rastro de los tumores mortales.

- Biologist, electrical engineer
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer. Full bio

"Estamos declarando
la guerra contra el cáncer,
00:12
"We're declaringdeclarando warguerra againsten contra cancercáncer,
00:14
and we will winganar this warguerra by 2015."
y ganaremos esta guerra en 2015".
Esto es lo que el Congreso de EE.UU. y
el Instituto Nacional del Cáncer declaró
00:18
This is what the US CongressCongreso
and the NationalNacional CancerCáncer InstituteInstituto declareddeclarado
00:22
just a fewpocos yearsaños agohace, in 2003.
hace solo unos años, en 2003.
Yo no sé Uds.,
pero yo no me lo creo.
00:25
Now, I don't know about you,
but I don't buycomprar that.
No creo que hayamos ganado
esta guerra, sin embargo,
00:28
I don't think we quitebastante wonwon this warguerra yettodavía,
00:30
and I don't think
anyonenadie here will questionpregunta that.
y tampoco creo que alguien aquí
cuestione eso.
Argumentaré que la razón principal
00:33
Now, I will arguediscutir that a primaryprimario reasonrazón
de por qué no estamos ganando
esta guerra contra el cáncer
00:36
why we're not winningvictorioso
this warguerra againsten contra cancercáncer
00:38
is because we're fightinglucha blindlya ciegas.
se debe a que estamos luchando a ciegas.
00:40
I'm going to startcomienzo by sharingcompartiendo with you
a storyhistoria about a good friendamigo of minemía.
Empezaré por compartir con Uds.
una historia de un buen amigo mío.
Su nombre es Ehud,
00:44
His namenombre is EhudEhud,
00:45
and a fewpocos yearsaños agohace,
EhudEhud was diagnoseddiagnosticado with braincerebro cancercáncer.
y hace unos años, a Ehud le
diagnosticaron cáncer cerebral.
Y no cualquier tipo de cáncer cerebral:
00:48
And not just any typetipo of braincerebro cancercáncer:
le diagnosticaron un cáncer cerebral
de los más letales.
00:50
he was diagnoseddiagnosticado with one
of the mostmás deadlymortal formsformularios of braincerebro cancercáncer.
De hecho, era tan mortal
00:53
In facthecho, it was so deadlymortal
que los médicos le dijeron
que solo tenía 12 meses,
00:55
that the doctorsdoctores told him
that they only have 12 monthsmeses,
y durante esos 12 meses,
deben encontrar un tratamiento.
00:57
and duringdurante those 12 monthsmeses,
they have to find a treatmenttratamiento.
Tienen que encontrar una cura,
01:01
They have to find a curecura,
01:02
and if they cannotno poder
find a curecura, he will diemorir.
y si no pueden encontrar una cura, morirá.
La buena noticia, que dijeron,
01:05
Now, the good newsNoticias, they said,
es que hay muchos tratamientos
diferentes para elegir,
01:07
is that there are tonsmontones
of differentdiferente treatmentstratos to chooseescoger from,
pero la mala noticia
01:10
but the badmalo newsNoticias is
01:11
that in orderorden for them to tell
if a treatmenttratamiento is even workingtrabajando or not,
es que para saber si
un tratamiento funciona o no,
les toma alrededor de tres meses o menos.
01:15
well, that takes them
about threeTres monthsmeses or so.
Así que no pueden probar muchas cosas.
01:17
So they cannotno poder try that manymuchos things.
01:19
Well, EhudEhud is now going
into his first treatmenttratamiento,
Ehud empieza su primer tratamiento,
y durante ese primer tratamiento,
solo tras un par de días de tratamiento,
01:23
and duringdurante that first treatmenttratamiento,
just a fewpocos daysdías into that treatmenttratamiento,
quedo con él, y él me dice: "Adam,
creo que esto está funcionando.
01:26
I'm meetingreunión with him, and he tellsdice me,
"AdamAdán, I think this is workingtrabajando.
Creo que realmente tuvimos suerte.
Algo está pasando".
01:29
I think we really luckedtenido suerte out here.
Something is happeningsucediendo."
Y yo le pregunto: "¿De verdad?
¿Cómo lo sabes, Ehud?"
01:32
And I askpedir him, "Really?
How do you know that, EhudEhud?"
Y dice: "Bueno, me siento
tan mal por dentro
01:35
And he saysdice, "Well,
I feel so terribleterrible insidedentro.
que algo tiene que estar pasando.
01:37
Something'sAlgunas cosas gottatengo que be workingtrabajando up there.
Tiene que ser eso".
01:39
It just has to."
Por desgracia, tres meses más tarde,
nos llegó la noticia, no funcionó.
01:40
Well, unfortunatelyDesafortunadamente, threeTres monthsmeses laterluego,
we got the newsNoticias, it didn't work.
Y así, Ehud entra
en su segundo tratamiento.
01:45
And so EhudEhud goesva
into his secondsegundo treatmenttratamiento.
Y de nuevo, la misma historia.
01:47
And again, the samemismo storyhistoria.
01:48
"It feelssiente so badmalo, something'salgunas cosas
gottatengo que be workingtrabajando there."
"Me siento tan mal, que
algo debe estar pasando".
Y luego tres meses más tarde,
de nuevo malas noticias.
01:51
And then threeTres monthsmeses laterluego,
again we get badmalo newsNoticias.
Ehud entra en el tercer tratamiento
y luego en el cuarto.
01:54
EhudEhud is going into his thirdtercero treatmenttratamiento,
and then his fourthcuarto treatmenttratamiento.
Y entonces, como se predijo, Ehud muere.
01:58
And then, as predictedpredicho, EhudEhud diesmuere.
Cuando alguien muy cercano a uno
pasa por una gran lucha como esta,
02:01
Now, when someonealguien really closecerca to you
is going throughmediante suchtal a hugeenorme strugglelucha,
a uno le embargan realmente
muchas emociones.
02:06
you get really swampedhundido with emotionsemociones.
Muchas cosas pasan por su cabeza.
02:08
A lot of things
are going throughmediante your headcabeza.
Para mí, era sobre todo ultraje.
02:10
For me, it was mostlyprincipalmente outrageatropello.
Estaba indignado que, ¿por qué esto
es lo mejor que podemos ofrecer?
02:11
I was just outragedindignado that, how come
this is the bestmejor that we can offeroferta?
Y empecé a buscar más y más sobre esto.
02:16
And I startedempezado looking
more and more into this.
Resulta que esto no es lo mejor que
los médicos podrían ofrecer a Ehud.
02:18
As it turnsvueltas out, this is not just
the bestmejor that doctorsdoctores could offeroferta EhudEhud.
No era lo que los mejores médicos podían
ofrecer a pacientes con cáncer cerebral.
02:22
It's not just the bestmejor doctorsdoctores could offeroferta
patientspacientes with braincerebro cancercáncer generallyen general.
En realidad no lo hacemos tan bien
con toda la paleta del cáncer.
02:26
We're actuallyactualmente not doing that well
all acrossa través de the boardtablero with cancercáncer.
Tomé una de esas estadísticas
02:30
I pickedescogido up one of those statisticsestadística,
y estoy seguro de que algunos de
Uds. han visto las estadísticas antes.
02:32
and I'm sure some of you
have seenvisto those statisticsestadística before.
02:34
This is going to showespectáculo you here
how manymuchos patientspacientes actuallyactualmente diedmurió of cancercáncer,
Esto muestra el número de pacientes
que en realidad murió de cáncer,
02:38
in this casecaso femaleshembras in the UnitedUnido StatesEstados,
en este caso mujeres en EE.UU.,
desde la década de 1930.
02:40
ever sinceya que the 1930s.
Se darán cuenta de que no hay
muchas cosas que han cambiado.
02:41
You'llUsted noticedarse cuenta that there aren'tno son
that manymuchos things that have changedcambiado.
Sigue siendo un gran problema.
02:44
It's still a hugeenorme issueproblema.
Uds. verán, sin embargo,
algunos cambios.
02:46
You'llUsted see a fewpocos changescambios, thoughaunque.
02:48
You'llUsted see lungpulmón cancercáncer,
for exampleejemplo, on the risesubir.
Uds. verán el cáncer de pulmón,
por ejemplo, en alza
02:50
Thank you, cigarettescigarrillos.
gracias a los cigarrillos.
02:52
And you'lltu vas a alsoademás see that,
for exampleejemplo, stomachestómago cancercáncer
Y también, por ejemplo,
el cáncer de estómago
que en su día era una de las principales
causas de muerte de todos los cánceres,
02:54
onceuna vez used to be one
of the biggestmás grande killersasesinos of all cancerscánceres,
02:58
is essentiallyesencialmente eliminatedeliminado.
se ha eliminado esencialmente.
Ahora, ¿por qué?
¿Alguien lo sabe?
03:00
Now, why is that?
AnyoneNadie knowssabe, by the way?
¿Por qué es que la humanidad ya no
es alcanzada por un cáncer de estómago?
03:02
Why is it that humanityhumanidad is no longermás
struckgolpeado by stomachestómago cancercáncer?
03:05
What was the hugeenorme, hugeenorme
medicalmédico technologytecnología breakthroughpenetración
¿Cuál fue el enorme avance
de la tecnología médica
que llevó a salvar la humanidad
de cáncer de estómago?
03:10
that camevino to our worldmundo
that savedsalvado humanityhumanidad from stomachestómago cancercáncer?
¿Fue tal vez un nuevo fármaco
o un mejor diagnóstico?
03:15
Was it maybe a newnuevo drugdroga,
or a better diagnosticdiagnóstico?
Uds. lo saben bien, sí.
03:19
You guys are right, yeah.
Es la invención de la nevera,
03:20
It's the inventioninvención of the refrigeratorrefrigerador,
y el hecho de que ya no
comemos carne en mal estado.
03:23
and the facthecho that we're
no longermás eatingcomiendo spoiledestropeado meatscarnes.
Así que lo mejor que
nos ha pasado hasta ahora
03:25
So the bestmejor thing
that happenedsucedió to us so farlejos
en el ámbito médico
en la investigación del cáncer
03:28
in the medicalmédico arenaarena in cancercáncer researchinvestigación
03:29
is the facthecho that
the refrigeratorrefrigerador was inventedinventado.
es la invención del refrigerador.
(Risas)
03:32
(LaughterRisa)
Y así... sí, lo sé.
03:33
And so -- yeah, I know.
No lo estamos haciendo muy bien aquí.
03:34
We're not doing so well here.
03:36
I don't want to miniaturizeminiaturizar the progressProgreso
No quiero minimizar el progreso
y todo lo que se ha hecho
en la investigación del cáncer.
03:38
and everything that's been donehecho
in cancercáncer researchinvestigación.
Hay como más de 50 años de buena
investigación sobre el cáncer
03:41
Look, there is like 50-plus-más yearsaños
of good cancercáncer researchinvestigación
donde se descubrieron grandes cosas,
que nos enseñaron sobre el cáncer.
03:45
that discovereddescubierto majormayor, majormayor things
that taughtenseñó us about cancercáncer.
Pero todo esto dice
03:48
But all that said,
03:50
we have a lot of heavypesado liftinglevantamiento
to still do aheadadelante of us.
que hay mucho trabajo pesado por hacer.
Una vez más, argumentaré que la razón
principal para que este sea el caso,
03:54
Again, I will arguediscutir that the primaryprimario
reasonrazón why this is the casecaso,
es que no lo hemos hecho muy bien,
03:58
why we have not donehecho that remarkablynotablemente well,
es que realmente luchamos a ciegas.
04:00
is really we're fightinglucha blindlya ciegas here.
Y aquí es donde entran
las imágenes médicas.
04:01
And this is where
medicalmédico imagingimágenes comesproviene in.
Aquí es donde mi propio trabajo
entra en acción.
04:04
This is where my ownpropio work comesproviene in.
04:06
And so to give you a sensesentido
of the bestmejor medicalmédico imagingimágenes
Y así, para darle un sentido
de la mejor imagen médica
04:09
that's offeredOfrecido todayhoy
to braincerebro cancercáncer patientspacientes,
que se ofrece hoy a pacientes
con cáncer cerebral,
o en realidad en general
a todos los pacientes de cáncer,
04:11
or actuallyactualmente generallyen general
to all cancercáncer patientspacientes,
04:13
take a look at this PETMASCOTA scanescanear right here.
echen un vistazo a esta tomografía.
04:15
Let's see. There we go.
Veamos aquí.
Así que este es un estudio de PET/CT,
04:17
So this is a PETMASCOTA/CTConnecticut scanescanear,
04:19
and what you'lltu vas a see in this PETMASCOTA/CTConnecticut scanescanear
y lo que verá en este estudio de PET/CT
04:21
is the CTConnecticut scanescanear will showespectáculo you
where the boneshuesos are,
es la tomografía computarizada
que muestra donde están los huesos
04:25
and the PETMASCOTA scanescanear will showespectáculo you
where tumorstumores are.
y la PET muestra
donde están los tumores.
Lo que pueden ver aquí
04:27
Now, what you can see here
es esencialmente una molécula de azúcar
04:30
is essentiallyesencialmente a sugarazúcar moleculemolécula
a la que se añadió una pequeña etiqueta
04:32
that was addedadicional a smallpequeña little tagetiqueta
04:34
that is signalingseñalización to us
outsidefuera de of the bodycuerpo,
que es la señalización
para el exterior del cuerpo,
04:36
"Hey, I'm here."
"Hola estoy aquí".
04:37
And those sugarazúcar moleculesmoléculas are injectedinyectado
into these patientspacientes by the billionsmiles de millones,
Y esas moléculas de azúcar se inyectan
en estos pacientes por miles de millones,
04:41
and they're going all over the bodycuerpo
y van por todo el cuerpo
04:43
looking for cellsCélulas
that are hungryhambriento for sugarazúcar.
en busca de células con hambre de azúcar.
Verán el corazón,
por ejemplo, se enciende ahí.
04:46
You'llUsted see that the heartcorazón,
for exampleejemplo, lightsluces up there.
Eso es debido a que el corazón
necesita una gran cantidad de azúcar.
04:49
That's because the heartcorazón
needsnecesariamente a lot of sugarazúcar.
04:51
You'llUsted alsoademás see that the bladdervejiga
lightsluces up there.
También verán las luces de la vejiga.
04:53
That's because the bladdervejiga
is the thing that's clearingclaro
Esto es porque la vejiga está expulsando
el azúcar fuera de nuestro cuerpo.
04:56
the sugarazúcar away from our bodycuerpo.
Y luego verán algunos
otros puntos calientes,
04:58
And then you'lltu vas a see a fewpocos other hotcaliente spotsmanchas,
y estos son, de hecho, los tumores.
05:00
and these are in facthecho the tumorstumores.
05:01
Now, this is a really
a wonderfulmaravilloso technologytecnología.
Ahora bien, esto es realmente
una tecnología maravillosa.
05:03
For the first time it allowedpermitido us
to look into someone'sde alguien bodycuerpo
Por primera vez, nos permitió
buscar en el cuerpo de alguien
05:07
withoutsin pickingcosecha up
eachcada and everycada one of the cellsCélulas
sin recoger todas
y cada una de las células
05:09
and puttingponiendo them underdebajo the microscopemicroscopio,
y ponerlas bajo el microscopio,
05:11
but in a noninvasiveno invasivo way
allowingpermitir us to look into someone'sde alguien bodycuerpo
es una manera no invasiva que nos
permite ver en el cuerpo de una persona
05:14
and askpedir, "Hey,
has the cancercáncer metastasizedmetastatizado?
y preguntar: "¿Ha hecho
metástasis el cáncer?
05:16
Where is it?"
¿Dónde está?"
05:17
And the PETMASCOTA scansescaneos here
are showingdemostración you very clearlyclaramente
Y los estudios de PET aquí
muestran muy claramente
05:20
where are these hotcaliente spotsmanchas,
where is the tumortumor.
dónde están esos puntos calientes,
donde está el tumor.
05:23
So as miraculousmilagroso as this mightpodría seemparecer,
Así de milagroso como esto puede parecer,
por desgracia, no es tan estupendo.
05:26
unfortunatelyDesafortunadamente, well, it's not that great.
Vean esas pequeñas manchas de calor allí.
05:30
You see, those
smallpequeña little hotcaliente spotsmanchas there.
¿Alguien puede adivinar cuántas células
cancerosas se encuentran en estos tumores?
05:33
Can anyonenadie guessadivinar how manymuchos cancercáncer cellsCélulas
are in any one of these tumorstumores?
Unos 100 millones
de células cancerosas,
05:38
So it's about 100 millionmillón cancercáncer cellsCélulas,
y quiero asegurarme de
que este número descendió.
05:40
and let me make sure
that this numbernúmero sunkhundido in.
En todos y cada uno de
estas pequeñas irregularidades
05:43
In eachcada and everycada one
of these smallpequeña little blipsblips
05:46
that you're seeingviendo on the imageimagen,
que se ve en la imagen,
05:47
there needsnecesariamente to be
at leastmenos 100 millionmillón cancercáncer cellsCélulas
es necesario que haya por lo menos
100 millones de células de cáncer
para ser detectado.
05:51
in orderorden for it to be detecteddetectado.
05:53
Now, if that seemedparecía to you
like a very largegrande numbernúmero,
Ahora, si eso parece
un número muy grande,
05:55
it is a very largegrande numbernúmero.
es un número muy grande.
Esto es, de hecho,
un número increíblemente grande,
05:58
This is in facthecho
an incrediblyincreíblemente largegrande numbernúmero,
porque realmente necesitamos recoger
algo con suficiente antelación
06:00
because what we really need
in orderorden to pickrecoger up something earlytemprano enoughsuficiente
06:04
to do something about it,
to do something meaningfulsignificativo about it,
y hacer algo significativo al respecto,
debemos recoger tumores
que tienen mil células
06:07
well, we need to pickrecoger up tumorstumores
that are a thousandmil cellsCélulas in sizetamaño,
y lo ideal es solo un puñado de células.
06:10
and ideallyidealmente just
a handfulpuñado of cellsCélulas in sizetamaño.
06:12
So we're clearlyclaramente
prettybonita farlejos away from this.
Así que estamos bastante lejos de esto.
Juguemos a un pequeño experimento aquí.
06:14
So we're going to playjugar
a little experimentexperimentar here.
Les pediré a cada uno de Uds.
que imaginen
06:16
I'm going to askpedir eachcada of you
to now playjugar and imagineimagina
06:19
that you are braincerebro surgeonscirujanos.
que son neurocirujanos.
Y Uds. están ahora
en una sala de operaciones,
06:21
And you guys are now at an operatingoperando roomhabitación,
y hay un paciente ante Ud.
06:25
and there's a patientpaciente in frontfrente of you,
06:27
and your tasktarea is to make sure
that the tumortumor is out.
y su tarea es asegurarse de que
el tumor se haya extinguido.
Así que Ud. mira hacia el paciente,
06:31
So you're looking down at the patientpaciente,
06:34
the skinpiel and the skullcráneo
have alreadyya been removedremoto,
la piel y el cráneo
ya se han apartado,
ahora Ud. busca en el cerebro.
06:37
so you're looking at the braincerebro.
Y todo lo que sabe de este paciente
06:38
And all you know about this patientpaciente
es que hay un tumor del tamaño
de una pelota de golf o menos
06:40
is that there's a tumortumor
about the sizetamaño of a golfgolf ballpelota or so
en el lóbulo frontal derecho
del cerebro de esta persona.
06:43
in the right frontalfrontal lobelóbulo
of this person'spersona braincerebro.
Y eso es más o menos todo.
06:46
And that's more or lessMenos it.
06:47
So you're looking down, and unfortunatelyDesafortunadamente
everything looksmiradas the samemismo,
Así que Ud. está mirando
y por desgracia, todo parece igual,
porque el tejido del cáncer del cerebro
y el tejido cerebral sano
06:50
because braincerebro cancercáncer tissuetejido
and healthysaludable braincerebro tissuetejido
en realidad tienen el mismo aspecto.
06:53
really just look the samemismo.
Así que pasa por encima con el pulgar,
06:55
And so you're going in with your thumbpulgar,
06:57
and you startcomienzo to pressprensa
a little bitpoco on the braincerebro,
y se empieza a presionar
un poco en el cerebro,
06:59
because tumorstumores tendtender to be
a little harderMás fuerte, stiffermás rígido,
porque los tumores tienden a ser
algo más fuertes, más rígidos,
07:02
and so you go in and go
a little bitpoco like this and say,
y así uno se adentra un poco y dice:
"Parece que el tumor está ahí".
07:04
"It seemsparece like the tumortumor is right there."
Luego, uno toma e bisturí
y empieza a cortar el tumor
07:06
Then you take out your knifecuchillo
and startcomienzo cuttingcorte the tumortumor
07:09
piecepieza by piecepieza by piecepieza.
trozo a trozo.
Y mientras recorta el tumor,
07:10
And as you're takingtomando the tumortumor out,
uno llega al momento que piensa:
07:12
then you're gettingconsiguiendo
to a stageescenario where you think,
"Muy bien, he terminado.
Saqué todo".
07:14
"AlrightBien, I'm donehecho.
I tooktomó out everything."
Y en ese momento,
07:16
And at this stageescenario, if that's --
—hasta ahora todo parecía bastante loco—
07:18
so farlejos everything soundedsonaba,
like, prettybonita crazyloca --
uno está a punto de enfrentarse
a la decisión más difícil de su vida.
07:21
you're now about to facecara the mostmás
challengingdesafiante decisiondecisión of your life here.
Porque ahora hay que decidir,
07:24
Because now you need to decidedecidir,
07:26
should I stop here
and let this patientpaciente go,
parar ahí y dejar estar a este paciente,
07:29
riskingarriesgar that there mightpodría be
some leftoversobrante cancercáncer cellsCélulas behinddetrás
arriesgando haber dejado
células cancerosas sobrantes
que no se podían ver,
07:32
that I just couldn'tno pudo see,
07:33
or should I take away some extraextra marginsmárgenes,
o llegar a márgenes adicionales,
07:36
typicallytípicamente about an inchpulgada or so
around the tumortumor
típicamente cerca de una pulgada
o menos alrededor del tumor
07:39
just to be sure that I removedremoto everything?
solo para asegurarse de que quita todo.
Así que esto no es
una decisión fácil de tomar
07:43
So this is not a simplesencillo decisiondecisión to make,
y, por desgracia, esta es la decisión
07:47
and unfortunatelyDesafortunadamente this is the decisiondecisión
que los neurocirujanos de cáncer
tienen que tomar a diario
07:49
that braincerebro cancercáncer surgeonscirujanos
have to take everycada singlesoltero day
cuando ven a sus pacientes.
07:53
as they're seeingviendo theirsu patientspacientes.
Y así recuerdo haber hablado
con amigos míos en el laboratorio:
07:55
And so I rememberrecuerda talkinghablando
to a fewpocos friendsamigos of minemía in the lablaboratorio,
"Debe existir una mejor manera".
07:58
and we say, "BoyChico,
there's got to be a better way."
Pero no de la forma que se dice a
un amigo que debe haber una mejor manera.
08:00
But not just like you tell a friendamigo
that there's got to be a better way.
Tiene que existir
una manera mejor para esto.
08:04
There's just got to be a better way here.
08:06
This is just incredibleincreíble.
Esto es simplemente increíble.
Y así que miramos hacia atrás.
08:07
And so we lookedmirado back.
Recuerden esos escaneos PET
de los que hablé, el azúcar, etc.
08:09
RememberRecuerda those PETMASCOTA scansescaneos I told you about,
the sugarazúcar and so on.
08:12
We said, hey, how about
insteaden lugar of usingutilizando sugarazúcar moleculesmoléculas,
Dijimos, ¿qué hay en lugar
de moléculas de azúcar?
Tomemos diminutas partículas,
hechas de oro,
08:15
let's maybe take tinyminúsculo, tinyminúsculo
little particlespartículas madehecho of goldoro,
y programémoslas con la química
interesante que les rodea.
08:18
and let's programprograma them with some
interestinginteresante chemistryquímica around them.
Programémoslas para buscar
células cancerosas.
08:21
Let's programprograma them
to look for cancercáncer cellsCélulas.
Y luego inyectemos
estas partículas de oro
08:24
And then we will injectinyectar
these goldoro particlespartículas
de a miles de millones en estos pacientes
08:26
into these patientspacientes by the billionsmiles de millones again,
e irán por todo el cuerpo,
08:28
and we'llbien have them go all over the bodycuerpo,
y al igual que agentes secretos,
08:30
and just like secretsecreto agentsagentes, if you will,
caminando por
todas las células del cuerpo
08:32
go and walkcaminar by
everycada singlesoltero cellcelda in our bodycuerpo
llamando a la puerta de cada célula
08:35
and knockgolpe on the doorpuerta of that cellcelda,
preguntado:
"¿Eres una célula cancerosa o sana?
08:37
and askpedir, "Are you a cancercáncer cellcelda
or are you a healthysaludable cellcelda?
Si eres una célula sana, seguimos camino.
08:40
If you're a healthysaludable cellcelda, we're movingemocionante on.
Si eres una célula cancerosa,
nos pegaremos a ti para resplandecer.
08:42
If you're a cancercáncer cellcelda,
we're stickingpega in and shiningbrillante out
08:44
and tellingnarración us,
"Hey, look at me, I'm here."
informándonos: "Mira, estoy aquí".
Y lo harán a través de cámaras
08:47
And they'llellos van a do it
throughmediante some interestinginteresante camerascámaras
que hemos desarrollado en el laboratorio.
08:49
that we developeddesarrollado in the lablaboratorio.
08:50
And onceuna vez we see that,
maybe we can guideguía braincerebro cancercáncer surgeonscirujanos
Y una vez que lo veamos, podamos, tal vez,
guiar a los neurocirujanos de cáncer
08:53
towardshacia takingtomando only the tumortumor
and leavingdejando the healthysaludable braincerebro alonesolo.
hacia la extracción solo del tumor
dejando el cerebro sano en paz.
08:57
And so we'venosotros tenemos testedprobado that,
and boychico, this workstrabajos well.
Y por lo que hemos probado,
esto funciona bien.
Así que mostraré un ejemplo ahora.
09:00
So I'm going to showespectáculo you an exampleejemplo now.
Lo que estamos viendo aquí
09:02
What you're looking at here
es una imagen del cerebro de un ratón,
09:04
is an imageimagen of a mouse'sratón braincerebro,
y hemos implantado
en el cerebro de este ratón
09:08
and we'venosotros tenemos implantedimplantado
into this mouse'sratón braincerebro
un pequeño tumor.
09:11
a smallpequeña little tumortumor.
Y este tumor crece
en el cerebro de este ratón,
09:13
And so this tumortumor is now
growingcreciente in this mouse'sratón braincerebro,
y luego pedimos a un cirujano
09:15
and then we'venosotros tenemos takentomado a doctordoctor
and askedpreguntó the doctordoctor
operar el ratón como si fuera un paciente,
09:18
to please operatefuncionar on the mouseratón
as if that was a patientpaciente,
y sacar trozo a trozo el tumor.
09:21
and take out piecepieza by piecepieza
out of the tumortumor.
Y mientras que él lo está haciendo,
09:23
And while he's doing that,
tomamos las imágenes para
ver dónde están las partículas de oro.
09:25
we're going to take imagesimágenes
to see where the goldoro particlespartículas are.
09:28
And so we're going to first startcomienzo
Y así vamos hacia la primera incisión
09:30
by injectinginyectar these goldoro particlespartículas
into this mouseratón,
con la inyección de
las partículas de oro en este ratón,
09:32
and we're going to see
right here at the very left there
y veamos aquí, en la izquierdo hay
esa imagen en la parte inferior
09:35
that imageimagen at the bottomfondo
es la imagen que muestra
donde están las partículas de oro.
09:36
is the imageimagen that showsmuestra
where the goldoro particlespartículas are.
09:39
The nicebonito thing
is that these goldoro particlespartículas
Lo bueno es que estas partículas de oro
han hecho todo el camino hasta el tumor,
09:41
actuallyactualmente madehecho it all the way to the tumortumor,
y luego brillan y nos dicen:
"Estamos aquí. Aquí está el tumor".
09:43
and then they shinebrillar out and tell us,
"Hey, we're here. Here'sAquí está the tumortumor."
Así que ahora podemos ver el tumor,
09:47
So now we can see the tumortumor,
pero todavía no se lo mostramos al médico.
09:48
but we're not showingdemostración this
to the doctordoctor yettodavía.
Pedimos al médico que ahora
empiece a extirpar el tumor,
09:50
We're askingpreguntando the doctordoctor,
now please startcomienzo cuttingcorte away the tumortumor,
y ven aquí que el médico acaba
de extirpar el primer cuadrante del tumor
09:53
and you'lltu vas a see here the doctordoctor
just tooktomó the first quadrantcuadrante of the tumortumor
y ven que el primer cuadrante ahora falta.
09:57
and you see that first quadrantcuadrante
is now missingdesaparecido.
Luego, el médico extirpa
el segundo cuadrante, el tercero,
09:59
The doctordoctor then tooktomó
the secondsegundo quadrantcuadrante, the thirdtercero,
10:01
and now it appearsaparece to be everything.
y ahora parece ya está todo.
Y así, en esta etapa, el médico
se volvió a nosotros y dijo:
10:03
And so at this stageescenario,
the doctordoctor camevino back to us and said,
"Muy bien, he terminado.
¿Qué más quieren que haga?
10:06
"AlrightBien, I'm donehecho.
What do you want me to do?
10:08
Should I keep things as they are
¿Debo dejar las cosas como están
10:10
or do you want me to take
some extraextra marginsmárgenes around?"
o quieren que tome unos
márgenes adicionales?"
Y entonces dijimos: "Espera".
10:12
And then we said, "Well, hangcolgar on."
Le dijimos al médico:
"No has extirpado esos dos puntos,
10:14
We told the doctordoctor,
"You've missedperdido those two spotsmanchas,
así que en lugar de extirpar
grandes márgenes de alrededor,
10:16
so rathermás bien than takingtomando hugeenorme marginsmárgenes around,
10:18
only take out those tinyminúsculo little areasáreas.
extirpa solo esas pequeñas áreas.
10:20
Take them out,
and then let's take a look."
Hazlo y luego echaremos un vistazo".
10:22
And so the doctordoctor tooktomó them away,
and lolo and beholdMirad,
Así el médico lo extirpó, y he aquí,
el cáncer ahora ha desaparecido
por completo.
10:25
the cancercáncer is now completelycompletamente goneido.
10:27
Now, the importantimportante thing
Ahora, lo importante,
no es que el cáncer
ha desaparecido por completo
10:29
is that it's not just
that the cancercáncer is completelycompletamente goneido
del cerebro de esta persona,
10:31
from this person'spersona braincerebro,
10:33
or from this mouse'sratón braincerebro.
o del cerebro de este ratón.
Lo más importante
10:35
The mostmás importantimportante thing
es que no tuvimos que extirpar
grandes cantidades de cerebro sano
10:36
is that we did not have to take
hugeenorme amountscantidades of healthysaludable braincerebro
10:39
in the processproceso.
en el proceso.
10:40
And so now we can actuallyactualmente imagineimagina a worldmundo
Y ahora realmente
podemos imaginar un mundo
10:42
where doctorsdoctores and surgeonscirujanos,
as they take away a tumortumor,
donde los médicos y cirujanos,
extirpan un tumor
sabiendo realmente lo que llevan a cabo,
10:46
they actuallyactualmente know what to take out,
10:48
and they no longermás
have to guessadivinar with theirsu thumbpulgar.
sin tener que adivinar con su pulgar.
Por eso que es muy importante extirpar
esos diminutos tumores sobrantes.
10:51
Now, here'saquí está why it's extremelyextremadamente importantimportante
to take those tinyminúsculo little leftoversobrante tumorstumores.
Esos tumores sobrantes, incluso
si son solo un puñado de células,
10:55
Those leftoversobrante tumorstumores,
even if it's just a handfulpuñado of cellsCélulas,
crecerán y replicarán el tumor,
10:58
they will growcrecer to recurrepetirse the tumortumor,
11:01
for the tumortumor to come back.
para que el tumor vuelva.
11:03
In facthecho, the reasonrazón why 80 to 90 percentpor ciento
De hecho, la razón por la cual
del 80 % a 90 %
de esas neurocirugías de cáncer
al final fallarán
11:05
of those braincerebro cancercáncer surgeriescirugías
ultimatelypor último failfallar
11:07
is because of those smallpequeña little
extraextra marginsmárgenes that were left positivepositivo,
es debido a esos pequeños márgenes
que se dejaron siendo positivo,
11:11
those smallpequeña little leftoversobrante tumorstumores
that were left there.
esos pequeños tumores sobrantes
que quedaron allí.
Así que esto es claramente muy positivo,
11:15
So this is clearlyclaramente very nicebonito,
pero lo que realmente quiero compartir
con Uds. es adónde nos dirigimos.
11:17
but what I really want to sharecompartir with you
is where I think we're headingtítulo from here.
Y así, en mi laboratorio en Stanford,
11:21
And so in my lablaboratorio at StanfordStanford,
mis estudiantes y yo nos preguntamos
¿en qué deberíamos trabajar ahora?
11:23
my studentsestudiantes and I are askingpreguntando,
what should we be workingtrabajando on now?
Y creo que el diagnóstico
por imágenes se dirige
11:29
And I think where
medicalmédico imagingimágenes is headingtítulo to
a la capacidad de buscar
en el cuerpo humano
11:32
is the abilitycapacidad to look into the humanhumano bodycuerpo
y ver realmente todas y cada una
de estas células por separado.
11:34
and actuallyactualmente see eachcada and everycada one
of these cellsCélulas separatelypor separado.
Esto nos permitirá
11:39
The abilitycapacidad like this would allowpermitir us
detectar tumores de forma temprana,
antes de que sean 100 millones de células
11:40
to actuallyactualmente pickrecoger up tumorstumores
way, way earliermás temprano in the processproceso,
11:43
way before it's 100 millionmillón cellsCélulas insidedentro,
so we can actuallyactualmente do something about it.
y realmente podemos
hacer algo al respecto.
La capacidad de ver todas y cada una
de las células también nos permitirá
11:48
An abilitycapacidad to see eachcada and everycada one
of the cellsCélulas mightpodría alsoademás allowpermitir us
hacer preguntas interesantes.
11:51
to askpedir insightfulperspicaz questionspreguntas.
Así, en el laboratorio,
ahora estamos llegando a un punto
11:53
So in the lablaboratorio,
we are now gettingconsiguiendo to a pointpunto
11:55
where we can actuallyactualmente startcomienzo askingpreguntando
these cancercáncer cellsCélulas realreal questionspreguntas,
donde realmente podemos a hacer a
estas células cancerosas preguntas reales,
11:58
like, for exampleejemplo, are you respondingrespondiendo
to the treatmenttratamiento we are givingdando you or not?
como, por ejemplo, ¿responde Ud.
al tratamiento que le estamos dando o no?
12:02
So if you're not respondingrespondiendo, we'llbien know
to stop the treatmenttratamiento right away,
Así que si Ud. no responde, sabremos
detener el tratamiento de inmediato,
12:05
daysdías into the treatmenttratamiento, not threeTres monthsmeses.
días después del tratamiento,
no en tres meses.
12:08
And so alsoademás for patientspacientes like EhudEhud
Y así también para pacientes como Ehud
12:10
that are going throughmediante these
nastyasqueroso, nastyasqueroso chemotherapyquimioterapia drugsdrogas,
que están pasando por medicamentos
de quimioterapia desagradables,
para que ellos no sufran
12:15
for them not to suffersufrir
por esos efectos secundarios
terribles de los fármacos
12:16
throughmediante those horrendoushorrendo
sidelado effectsefectos of the drugsdrogas
12:19
when the drugsdrogas are
in facthecho not even helpingración them.
cuando los medicamentos, de hecho,
ni siquiera les ayudan.
12:22
So to be frankfranco here,
Así que para ser franco,
estamos bastante lejos de ganar
la guerra contra el cáncer,
12:24
we're prettybonita farlejos away
from winningvictorioso the warguerra againsten contra cancercáncer,
solo para ser realistas.
12:28
just to be realisticrealista.
Pero al menos tengo la esperanza
12:29
But at leastmenos I am hopefulesperanzado
de que podemos luchar contra esta guerra
12:31
that we should be ablepoder to fightlucha this warguerra
with better medicalmédico imagingimágenes techniquestécnicas
con mejores técnicas
para el diagnóstico por imágenes
12:35
in the way that is not blindciego.
para evitar ir dando palos a ciegas.
12:37
Thank you.
Gracias.
12:38
(ApplauseAplausos)
(Aplausos)

▲Back to top

About the speaker:

Adam de la Zerda - Biologist, electrical engineer
Adam de la Zerda develops new medical imaging technologies to detect and destroy cancer.

Why you should listen

Adam de la Zerda is an assistant professor at the Departments of Structural Biology and Electrical Engineering (courtesy) at Stanford University – School of Medicine. He completed his undergraduate degree in computer engineering and physics from the Technion – Israel Institute of Technology in 2005 Summa Cum Laude. He received his Ph.D. in Electrical Engineering from Stanford University in 2011, where he developed the Photoacoustic Molecular Imaging technique with Sanjiv Sam Gambhir. He was then a postdoctoral fellow at the lab of Carolyn Bertozzi at UC Berkeley – Chemistry Department, before joining the Stanford faculty in 2012.

de la Zerda's research interests span the broad field of molecular imaging. His lab focuses on developing new optical imaging instrumentation and chemistry tools to study the complex spatiotemporal behavior of biomolecules in living subjects. The lab uses animal models for cancer and ophthalmic diseases such as age-related macular degeneration. His research efforts span both basic science and clinically translatable work.

de la Zerda has received many awards and honors for his work, including the Pew-Stewart Scholar for Cancer Research, the AFOSR Young Investigator Award, Baxter Faculty Scholar Award, Dale F. Frey Award, Forbes Magazine 30 Under 30 in Science and Healthcare for 2012 and 2014, NIH Director’s Early Independence Award, Damon Runyon Cancer Research Foundation Postdoctoral Fellowship, Era of Hope Distinguished Predoctoral Poster Award, Best Poster Presentation at SPIE Photonics West, the Young Investigator Award at the World Molecular Imaging Congress, the Department of Defense Breast Cancer Research Program Award for Predoctoral researchers, the Bio-X Graduate Student Fellowship and first place at the Bay Area Entrepreneurship Contest. He has published papers in leading journals including Nature Medicine, Nature Nanotechnology and PNAS. He holds a number of patents and is the founder of a medical device company, Click Diagnostics.

More profile about the speaker
Adam de la Zerda | Speaker | TED.com