TEDSummit
Joe Lassiter: We need nuclear power to solve climate change
Joe Lassiter: Necesitamos la energía nuclear para solucionar el cambio climático
Filmed:
Readability: 4.3
1,192,799 views
Joe Lassister es un pensador reflexivo y ávido orador dedicado a desarrollar energías sin carbono, limpias, seguras y fiables, además de bajo costo. Su análisis de la situación actual en el mundo de las energías pone la mirada en el difícil tema de la energía nuclear, lo que incluye nuevos diseños de plantas que pueden competir en coste con los combustibles fósiles. Lassiter mantiene que está en nuestras manos el poder de convertir la energía nuclear en más económica y segura de lo que ha sido antes. Ahora solo tenemos que optar por hacerlo.
Joe Lassiter - Energy scholar
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's easy to forget that last night,
0
980
2472
Es fácil olvidar que anoche
mil millones de personas
mil millones de personas
00:16
one billion people went to sleep
without access to electricity.
without access to electricity.
1
4203
3479
no tenían acceso a la electricidad.
Mil millones de personas.
00:20
One billion people.
2
8094
1330
Dos mil y medio millones de personas no
tenían combustibles limpios para cocinar,
tenían combustibles limpios para cocinar,
00:22
Two and a half billion people
did not have access to clean cooking fuels
did not have access to clean cooking fuels
3
10298
4739
o combustibles limpios para calentarse.
00:27
or clean heating fuels.
4
15553
1332
Esos son los problemas
en los países en desarrollo.
en los países en desarrollo.
00:30
Those are the problems
in the developing world.
in the developing world.
5
18234
2362
Y es fácil para nosotros
no tener empatía por esa gente
no tener empatía por esa gente
00:32
And it's easy for us not to be empathetic
6
20982
2636
00:35
with those people
who seem so distanced from us.
who seem so distanced from us.
7
23642
2313
que parece estar tan lejos.
Pero incluso en nuestro mundo desarrollado
00:38
But even in our own world,
the developed world,
the developed world,
8
26331
2775
vemos tensiones
en las economías estancadas
en las economías estancadas
00:41
we see the tension of stagnant economies
9
29725
2905
y su impacto en la gente
de nuestro alrededor.
de nuestro alrededor.
00:45
impacting the lives of people around us.
10
33234
2615
Lo vemos en sectores
enteros de la economía,
enteros de la economía,
00:48
We see it in whole pieces of the economy,
11
36241
3104
en los que sus gentes
han perdido la esperanza en el futuro
han perdido la esperanza en el futuro
00:51
where the people involved
have lost hope about the future
have lost hope about the future
12
39813
3099
y se desesperan por el presente.
00:55
and despair about the present.
13
43220
1722
Lo hemos visto
en la votación del "Brexit".
en la votación del "Brexit".
00:57
We see that in the Brexit vote.
14
45457
1548
Y con las campañas
de Sanders y Trump en mi país.
de Sanders y Trump en mi país.
00:59
We see that in the Sanders/Trump
campaigns in my own country.
campaigns in my own country.
15
47546
3439
Pero también en los países
que empiezan a ser desarrollados.
que empiezan a ser desarrollados.
01:03
But even in countries as recently
turning the corner
turning the corner
16
51667
4528
01:08
towards being in the developed world,
17
56619
1820
En China, vemos como
el presidente Xi tiene problemas
el presidente Xi tiene problemas
01:10
in China,
18
58463
1240
01:11
we see the difficulty
that President Xi has
that President Xi has
19
59727
2576
con el desempleo de muchos
en la industria del carbón y la minería,
en la industria del carbón y la minería,
01:14
as he begins to un-employ so many people
in his coal and mining industries
in his coal and mining industries
20
62700
4966
gente que se ve sin futuro.
01:20
who see no future for themselves.
21
68214
1931
Mientras que nosotros como sociedad
vemos cómo resolver
vemos cómo resolver
01:23
As we as a society
figure out how to manage
figure out how to manage
22
71183
3003
01:26
the problems of the developed world
23
74210
1953
los problemas del primer mundo y
los problemas de los países en desarrollo,
los problemas de los países en desarrollo,
01:28
and the problems of the developing world,
24
76187
2048
01:30
we have to look at how we move forward
25
78259
2848
tenemos que concentrarnos
en mirar adelante,
en mirar adelante,
y gestionar el impacto medioambiental
de esas decisiones
de esas decisiones
01:33
and manage the environmental impact
of those decisions.
of those decisions.
26
81131
3710
Hemos estado trabajando
en este problema desde Rio, hace 25 años,
en este problema desde Rio, hace 25 años,
01:37
We've been working on this problem
for 25 years, since Rio,
for 25 years, since Rio,
27
85868
3099
el Protocolo de Kioto.
01:40
the Kyoto Protocols.
28
88991
1683
El Acuerdo de París
es nuestra última iniciativa
es nuestra última iniciativa
01:43
Our most recent move is the Paris treaty,
29
91223
2574
y los consiguientes
tratados sobre el clima
tratados sobre el clima
01:46
and the resulting climate agreements
30
94514
2574
que están adoptando
muchos países del mundo.
muchos países del mundo.
01:49
that are being ratified
by nations around the world.
by nations around the world.
31
97112
2909
Creo que podemos tener
esperanza en que estos acuerdos,
esperanza en que estos acuerdos,
01:52
I think we can be very hopeful
32
100045
2187
01:54
that those agreements,
which are bottom-up agreements,
which are bottom-up agreements,
33
102256
3138
que son de abajo hacia arriba en los que
los países han dicho lo qué pueden hacer,
los países han dicho lo qué pueden hacer,
01:57
where nations have said
what they think they can do,
what they think they can do,
34
105418
2861
son auténticos y efectivos
para la mayoría de los implicados.
para la mayoría de los implicados.
02:00
are genuine and forthcoming
for the vast majority of the parties.
for the vast majority of the parties.
35
108303
4078
La parte desafortunada es que ahora
cuando vemos un análisis independiente
cuando vemos un análisis independiente
02:04
The unfortunate thing
36
112977
1568
02:07
is that now, as we look
at the independent analyses
at the independent analyses
37
115205
3527
de lo que estos tratados pueden conseguir,
02:10
of what those climate treaties
are liable to yield,
are liable to yield,
38
118756
3199
la magnitud del problema
se nos torna clara.
se nos torna clara.
02:15
the magnitude of the problem
before us becomes clear.
before us becomes clear.
39
123083
2909
Esto es lo que la Administración de
Información Energética de EE. UU.
Información Energética de EE. UU.
02:18
This is the United States
Energy Information Agency's assessment
Energy Information Agency's assessment
40
126965
4073
ha evaluado qué sucedería si los países
ponen en marcha
ponen en marcha
02:23
of what will happen if the countries
implement the climate commitments
implement the climate commitments
41
131625
4688
los compromisos climáticos
acordados en París,
acordados en París,
02:28
that they've made in Paris
42
136337
2036
de hoy a 2040.
02:30
between now and 2040.
43
138397
1951
Aquí vemos las emisiones de CO2
en el mundo en los próximos 30 años.
en el mundo en los próximos 30 años.
02:33
It shows basically CO2 emissions
around the world
around the world
44
141221
4220
02:37
over the next 30 years.
45
145465
1681
Hay tres factores
a los que prestar atención.
a los que prestar atención.
02:40
There are three things that you need
to look at and appreciate.
to look at and appreciate.
46
148236
3516
El primero es que las emisiones de CO2
02:44
One, CO2 emissions are expected
to continue to grow
to continue to grow
47
152177
4171
seguirán creciendo
en los próximos 30 años.
en los próximos 30 años.
02:48
for the next 30 years.
48
156372
1459
02:51
In order to control climate,
49
159265
2266
Para controlar el clima debemos reducir
las emisiones de CO2 literalmente a cero,
las emisiones de CO2 literalmente a cero,
02:54
CO2 emissions have to literally go to zero
50
162054
2986
ya que es el acumulado de emisiones
lo que está calentando el planeta.
lo que está calentando el planeta.
02:57
because it's the cumulative emissions
that drive heating on the planet.
that drive heating on the planet.
51
165564
4154
Esto muestra que estamos perdiendo
la carrera de los combustibles fósiles.
la carrera de los combustibles fósiles.
03:02
This should tell you that we are losing
the race to fossil fuels.
the race to fossil fuels.
52
170445
4115
El segundo factor a destacar
03:07
The second thing you should notice
53
175567
1863
es que este incremento proviene de
los países en desarrollo principalmente,
los países en desarrollo principalmente,
03:09
is that the bulk of the growth
comes from the developing countries,
comes from the developing countries,
54
177454
4293
de China, de India y del resto del mundo
03:13
from China, from India,
from the rest of the world,
from the rest of the world,
55
181771
3065
03:16
which includes South Africa
and Indonesia and Brazil,
and Indonesia and Brazil,
56
184860
3239
lo que incluye a
Sudáfrica, Indonesia y Brasil.
Sudáfrica, Indonesia y Brasil.
conforme estos países
están dando a su gente
están dando a su gente
03:21
as most of these countries
move their people
move their people
57
189024
2829
comodidades mínimas de vida
03:24
into the lower range of lifestyles
58
192353
2911
que damos por hecho
en el primer mundo.
en el primer mundo.
03:27
that we literally take for granted
in the developed world.
in the developed world.
59
195288
3766
A lo último que deben prestar atención
es que cada año
es que cada año
03:32
The final thing that you should notice
60
200495
2383
03:34
is that each year,
61
202902
1659
expulsamos a la atmósfera
10 gigatones de carbono
10 gigatones de carbono
03:37
about 10 gigatons of carbon are getting
added to the planet's atmosphere,
added to the planet's atmosphere,
62
205394
6960
que se dispersan entre océanos y tierra.
03:44
and then diffusing into the ocean
and into the land.
and into the land.
63
212994
2632
Sin contar los 550 gigatones
que ya hemos expulsado a día de hoy.
que ya hemos expulsado a día de hoy.
03:48
That's on top of the 550 gigatons
that are in place today.
that are in place today.
64
216011
5310
Dentro de 30 años habremos expulsado
850 gigatones de carbono a la atmósfera.
850 gigatones de carbono a la atmósfera.
03:54
At the end of 30 years,
65
222062
1834
03:55
we will have put 850 gigatons
of carbon into the air,
of carbon into the air,
66
223920
4553
Esto probablemente nos aboque
04:01
and that probably goes a long way
67
229171
2251
04:03
towards locking in a 2-4 degree C increase
in global mean surface temperatures,
in global mean surface temperatures,
68
231446
6161
a un incremento de entre 2 y 4º C
en las temperaturas globales,
en las temperaturas globales,
acidificación de los océanos,
04:10
locking in ocean acidification
69
238140
2686
y un aumento de los niveles del mar.
04:13
and locking in sea level rise.
70
241227
1977
Esto es un futuro creado por los hombres
04:16
Now, this is a projection made by men
71
244379
2826
y los actos de la sociedad,
04:20
by the actions of society,
72
248197
1928
que no debemos aceptar, sino cambiar.
04:22
and it's ours to change, not to accept.
73
250863
2476
Pero la magnitud del problema
es algo que debemos entender.
es algo que debemos entender.
04:25
But the magnitude of the problem
is something we need to appreciate.
is something we need to appreciate.
74
253912
3878
Países diferentes
toman decisiones diferentes.
toman decisiones diferentes.
04:30
Different nations make
different energy choices.
different energy choices.
75
258648
2443
En función de sus recursos naturales,
04:33
It's a function
of their natural resources.
of their natural resources.
76
261115
2327
En función de su clima.
04:35
It's a function of their climate.
77
263466
2009
En función del camino seguido
en su desarrollo como sociedad.
en su desarrollo como sociedad.
04:37
It's a function of the development path
that they've followed as a society.
that they've followed as a society.
78
265499
4482
En función del lugar que ocupan
en el planeta.
en el planeta.
04:42
It's a function of where
on the surface of the planet they are.
on the surface of the planet they are.
79
270664
3503
¿Están situados en zonas con poca
luz solar o en latitudes medias?
luz solar o en latitudes medias?
04:46
Are they where it's dark
a lot of the time,
a lot of the time,
80
274191
2500
04:48
or are they at the mid-latitudes?
81
276715
1861
Son innumerables los factores que
determinan las decisiones de los países,
determinan las decisiones de los países,
04:50
Many, many, many things
go into the choices of countries,
go into the choices of countries,
82
278989
3719
y cada uno toma
unas decisiones diferentes.
unas decisiones diferentes.
04:55
and they each make a different choice.
83
283185
2177
El hecho abrumador
que debemos tener en cuenta
que debemos tener en cuenta
04:58
The overwhelming thing
that we need to appreciate
that we need to appreciate
84
286878
3162
es la decisión de China.
05:02
is the choice that China has made.
85
290064
1917
China ha decidido
sustentarse en el carbón.
sustentarse en el carbón.
05:04
China has made the choice,
86
292695
2594
05:07
and will make the choice, to run on coal.
87
295313
2505
Los EE. UU. tienen una alternativa,
pueden sustentarse en el gas natural.
pueden sustentarse en el gas natural.
05:10
The United States has an alternative.
88
298358
2019
05:12
It can run on natural gas
89
300401
1757
Las invenciones del "fracking"
y del gas de esquisto
y del gas de esquisto
05:14
as a result of the inventions
of fracking and shale gas,
of fracking and shale gas,
90
302182
3825
son las alternativas que tenemos aquí.
05:18
which we have here.
91
306031
1471
05:19
They provide an alternative.
92
307526
1565
La OCDE en Europa tiene opciones.
05:22
The OECD Europe has a choice.
93
310662
2711
Las renovables que Alemania
puede permitirse
puede permitirse
05:25
It has renewables that it can afford
to deploy in Germany
to deploy in Germany
94
313881
3069
porque es lo suficientemente rica
para hacerlo
para hacerlo
05:28
because it's rich enough
to afford to do it.
to afford to do it.
95
316974
2617
La energía nuclear en la que
franceses y británicos están interesados.
franceses y británicos están interesados.
05:31
The French and the British
show interest in nuclear power.
show interest in nuclear power.
96
319615
5488
Europa del Este, todavía
muy ligada al gas natural y al carbón,
muy ligada al gas natural y al carbón,
05:37
Eastern Europe, still very heavily
committed to natural gas and to coal,
committed to natural gas and to coal,
97
325702
4605
gas natural que viene
de Rusia, con lo que ello implica.
de Rusia, con lo que ello implica.
05:42
and with natural gas
that comes from Russia,
that comes from Russia,
98
330331
2728
05:45
with all of its entanglements.
99
333083
1770
China tiene muchas menos opciones
y unas circunstancias mucho más difíciles.
y unas circunstancias mucho más difíciles.
05:47
China has many fewer choices
100
335558
2457
05:50
and a much harder row to hoe.
101
338039
2250
Si nos preguntamos por qué
el carbón es tan importante para China
el carbón es tan importante para China
05:53
If you look at China, and you ask yourself
102
341557
3032
05:56
why has coal been important to it,
103
344613
2204
tenemos que recordar
la trayectoria del país.
la trayectoria del país.
05:58
you have to remember what China's done.
104
346841
2212
China le dio personas a la electricidad
06:01
China brought people to power,
not power to people.
not power to people.
105
349534
3307
no electricidad a las personas.
No llevó electricidad a las zonas rurales,
06:05
It didn't do rural electrification.
106
353380
2450
sino que las urbanizó.
06:08
It urbanized.
107
356427
1174
Urbanizó usando energía
y mano de obra baratas
y mano de obra baratas
06:09
It urbanized by taking low-cost labor
and low-cost energy,
and low-cost energy,
108
357954
4204
lo que creo la industria de exportación
y un tremendo crecimiento.
y un tremendo crecimiento.
06:14
creating export industries
109
362182
1917
06:16
that could fund a tremendous
amount of growth.
amount of growth.
110
364123
2507
Si nos fijamos en la trayectoria de China,
06:19
If we look at China's path,
111
367535
2204
sabemos que la prosperidad
ha aumentado drásticamente.
ha aumentado drásticamente.
06:21
all of us know that prosperity in China
has dramatically increased.
has dramatically increased.
112
369763
4133
En 1980, un 80 % de la población China
06:26
In 1980, 80 percent of China's population
113
374713
4546
vivía por debajo de la extrema pobreza,
06:31
lived below the extreme poverty level,
114
379283
2434
por debajo de tener
$1,90 por persona al día.
$1,90 por persona al día.
06:34
below the level of having
$1.90 per person per day.
$1.90 per person per day.
115
382493
3760
En el año 2000,
solo un 20 % de la población china
solo un 20 % de la población china
06:38
By the year 2000, only 20 percent
of China's population
of China's population
116
386658
5472
vivía por debajo de la extrema pobreza.
06:44
lived below the extreme poverty level --
117
392154
2534
Un logro notable a costa de
algunas libertades ciudadanas
algunas libertades ciudadanas
06:47
a remarkable feat,
118
395498
1694
06:49
admittedly, with some costs
in civil liberties
in civil liberties
119
397977
2367
difícilmente aceptables
en el mundo occidental.
en el mundo occidental.
06:52
that would be tough to accept
in the Western world.
in the Western world.
120
400368
2956
Pero el impacto de toda esa riqueza
06:56
But the impact of all that wealth
121
404548
2907
permitió a la gente
tener masivamente una mejor nutrición.
tener masivamente una mejor nutrición.
06:59
allowed people to get
massively better nutrition.
massively better nutrition.
122
407479
3513
Permitió construir tuberías.
07:03
It allowed water pipes to be placed.
123
411484
2715
Permitió construir alcantarillado.
07:06
It allowed sewage pipes to be placed,
124
414223
2459
Redujo drásticamente
enfermedades diarreicas
enfermedades diarreicas
07:08
dramatic decrease in diarrheal diseases,
125
416706
2972
a costa de cierta
contaminación del aire externo.
contaminación del aire externo.
07:12
at the cost of some outdoor air pollution.
126
420590
2623
Pero en 1980, y aún hoy,
07:16
But in 1980, and even today,
127
424070
2280
el factor de muerte principal en China es
contaminación del aire dentro de la casa
contaminación del aire dentro de la casa
07:18
the number one killer in China
is indoor air pollution,
is indoor air pollution,
128
426374
4007
debido a que la gente no dispone
07:22
because people do not have access
to clean cooking and heating fuels.
to clean cooking and heating fuels.
129
430833
4769
de combustibles limpios
para cocinar y calentarse
para cocinar y calentarse
De hecho, en 2040
07:28
In fact, in 2040,
130
436066
2108
se estima que 200 millones
de personas en China
de personas en China
07:31
it's still estimated
that 200 million people in China
that 200 million people in China
131
439794
4775
no tendrán combustibles
limpios para cocinar.
limpios para cocinar.
07:36
will not have access
to clean cooking fuels.
to clean cooking fuels.
132
444593
3551
Tienen un importante camino a seguir.
07:41
They have a remarkable path to follow.
133
449133
2356
India también debe atender
a las necesidades de su gente,
a las necesidades de su gente,
07:44
India also needs to meet the needs
of its own people,
of its own people,
134
452854
4748
algo que va a hacer por medio del carbón.
07:49
and it's going to do that by burning coal.
135
457626
2174
Si nos fijamos en la previsión
de la EIA en el uso de carbón en India,
de la EIA en el uso de carbón en India,
07:52
When we look at the EIA's projections
of coal burning in India,
of coal burning in India,
136
460475
5478
07:58
India will supply nearly four times
as much of its energy from coal
as much of its energy from coal
137
466591
4903
vemos que producirá cuatro veces más
energía del carbón que de las renovables.
energía del carbón que de las renovables.
08:03
as it will from renewables.
138
471518
2039
No es porque desconozcan las alternativas,
08:06
It's not because they don't know
the alternatives;
the alternatives;
139
474962
2853
es porque los países ricos
pueden elegir lo que hacen,
pueden elegir lo que hacen,
08:09
it's because rich countries
can do what they choose,
can do what they choose,
140
477839
3745
y los países pobres
hacen lo que deben.
hacen lo que deben.
08:14
poor countries do what they must.
141
482162
2147
¿Qué podemos hacer para reducir
las emisiones de carbón a tiempo?
las emisiones de carbón a tiempo?
08:18
So what can we do to stop
coal's emissions in time?
coal's emissions in time?
142
486198
3685
¿Qué podemos hacer
para cambiar estas previsiones?
para cambiar estas previsiones?
08:22
What can we do that changes
this forecast that's in front of us?
this forecast that's in front of us?
143
490899
4612
Porque con la voluntad necesaria
sí podemos cambiar estas previsiones.
sí podemos cambiar estas previsiones.
08:27
Because it's a forecast that we can change
if we have the will to do it.
if we have the will to do it.
144
495535
4067
Primero debemos entender
la magnitud de este problema.
la magnitud de este problema.
08:33
First of all, we have to think
about the magnitude of the problem.
about the magnitude of the problem.
145
501094
3419
Entre hoy y 2040
08:36
Between now and 2040,
146
504537
2044
se construirán en todo el mundo
entre 800 y 1600 nuevas plantas de carbón.
entre 800 y 1600 nuevas plantas de carbón.
08:39
800 to 1,600 new coal plants
are going to be built around the world.
are going to be built around the world.
147
507104
5743
Esta semana, de una a tres
plantas de carbón de 1 gigavatio (GW)
plantas de carbón de 1 gigavatio (GW)
08:46
This week, between one and three
one-gigawatt coal plants
one-gigawatt coal plants
148
514085
4609
empiezan a operar alrededor del mundo.
08:50
are being turned on around the world.
149
518718
2211
Esto ocurrirá, aunque no sea
lo que queremos
lo que queremos
08:53
That's happening regardless
of what we want,
of what we want,
150
521817
4050
porque los gobernantes
que velan por sus ciudadanos
que velan por sus ciudadanos
08:57
because the people
that rule their countries,
that rule their countries,
151
525891
2508
09:00
assessing the interests of their citizens,
152
528423
2370
han decidido que es
lo más beneficioso para ellos.
lo más beneficioso para ellos.
09:02
have decided it's in the interest
of their citizens to do that.
of their citizens to do that.
153
530817
3415
Y es lo que va a suceder
a menos que tengan una alternativa mejor.
a menos que tengan una alternativa mejor.
09:07
And that's going to happen
unless they have a better alternative.
unless they have a better alternative.
154
535335
3967
Y una de cada cien de estas plantas
09:11
And every 100 of those plants will use up
155
539726
3757
gastará entre el 1 % y el 3 %
del presupuesto mundial sobre el clima.
del presupuesto mundial sobre el clima.
09:15
between one percent and three percent
156
543507
3131
09:18
of the Earth's climate budget.
157
546662
1618
Así que cada día que piensen en
hacer algo contra el calentamiento global
hacer algo contra el calentamiento global
09:21
So every day that you go home
thinking that you should do something
thinking that you should do something
158
549264
3491
09:24
about global warming,
159
552779
1276
recuerden que en algún lugar
se ha abierto una planta de carbón
se ha abierto una planta de carbón
09:26
at the end of that week, remember:
160
554594
1932
09:28
somebody fired up a coal plant
that's going to run for 50 years
that's going to run for 50 years
161
556550
4393
que operará durante 50 años,
y acabará con nuestro poder
para cambiarlo.
para cambiarlo.
09:32
and take away your ability to change it.
162
560967
3076
Hemos olvidado algo
que Vinod Khosla solía decir
que Vinod Khosla solía decir
09:37
What we've forgotten is something
that Vinod Khosla used to talk about,
that Vinod Khosla used to talk about,
163
565972
3594
09:41
a man of Indian ethnicity
but an American venture capitalist.
but an American venture capitalist.
164
569590
3122
sobre un capitalista
americano de etnia india.
americano de etnia india.
A principios del 2000 nos contaba
09:45
And he said, back in the early 2000s,
165
573339
2825
que para que China e India
abandonasen los combustibles fósiles
abandonasen los combustibles fósiles
09:48
that if you needed to get
China and India off of fossil fuels,
China and India off of fossil fuels,
166
576188
4007
había que crear una tecnología
que superase el test de "Chindia".
que superase el test de "Chindia".
09:52
you had to create a technology
that passed the "Chindia test,"
that passed the "Chindia test,"
167
580219
3596
"Chindia" es la combinación
de las dos palabras.
de las dos palabras.
09:56
"Chindia" being the appending
of the two words.
of the two words.
168
584640
2459
En primer lugar, tendría que ser viable,
09:59
It had to be first of all viable,
169
587900
2359
un plan que técnicamente
pudiesen implementar en su país.
pudiesen implementar en su país.
10:02
meaning that technically, they could
implement it in their country,
implement it in their country,
170
590283
3594
Y que fuese aceptado
por la ciudadanía de sus países.
por la ciudadanía de sus países.
10:05
and that it would be accepted
by the people in the country.
by the people in the country.
171
593901
3004
Segundo, debería ser
una tecnología expansible,
una tecnología expansible,
10:10
Two, it had to be a technology
that was scalable,
that was scalable,
172
598191
6573
que pudiera aportar los mismos beneficios
10:16
that it could deliver the same benefits
173
604788
3018
y con la misma rapidez
que los combustibles fósiles,
que los combustibles fósiles,
10:19
on the same timetable as fossil fuels,
174
607830
3077
para disfrutar del estilo de vida
que nosotros damos por hecho.
que nosotros damos por hecho.
10:23
so that they can enjoy the kind of life,
again, that we take for granted.
again, that we take for granted.
175
611387
3792
Y tercero, debería ser costo eficiente
10:27
And third, it had to be cost-effective
176
615766
2509
sin ayudas o mandatos de pago.
10:30
without subsidy or without mandate.
177
618299
2686
Tiene que ser sostenible por sí misma,
10:33
It had to stand on its own two feet;
178
621432
2714
no ser mantenida para tanta gente.
10:36
it could not be maintained
for that many people
for that many people
179
624170
3879
Si algunos de estos países
tienen que rogar
tienen que rogar
10:40
if in fact, those countries
had to go begging
had to go begging
180
628073
2456
o si algún otro país dice:
«No comerciaré con Uds.»,
«No comerciaré con Uds.»,
10:43
or had some foreign country say,
"I won't trade with you,"
"I won't trade with you,"
181
631009
3819
todo para conseguirla,
ese cambio no se dará.
ese cambio no se dará.
10:47
in order to get
the technology shift to occur.
the technology shift to occur.
182
635328
3283
Si miramos el test de "Chindia",
10:52
If you look at the Chindia test,
183
640168
1686
vemos que no tenemos
ninguna alternativa que lo cumpla.
ninguna alternativa que lo cumpla.
10:53
we simply have not come up
with alternatives that meet that test.
with alternatives that meet that test.
184
641878
4625
Eso es lo que nos dicen
las previsiones de la EIA.
las previsiones de la EIA.
10:58
That's what the EIA forecast tells us.
185
646984
2844
China está construyendo
800 GW en plantas de carbón,
800 GW en plantas de carbón,
11:02
China's building 800 gigawatts of coal,
186
650765
3350
400 GW de hidráulicas,
11:06
400 gigawatts of hydro,
187
654866
2184
unos 200 GW de nucleares,
11:09
about 200 gigawatts of nuclear,
188
657772
2372
y con respecto a la energía,
ajustándose a la intermitencia
ajustándose a la intermitencia
11:12
and on an energy-equivalent basis,
adjusting for intermittency,
adjusting for intermittency,
189
660501
4061
con unos 100 GW de renovables.
11:16
about 100 gigawatts of renewables.
190
664586
2291
En plantas de carbón 800 GW.
11:19
800 gigawatts of coal.
191
667554
1908
Están haciéndolo, sabiendo
el coste mejor que ningún otro país,
el coste mejor que ningún otro país,
11:21
They're doing that, knowing the costs
better than any other country,
better than any other country,
192
669805
3552
y conociendo la necesidad
mejor que ningún otro país.
mejor que ningún otro país.
11:25
knowing the need better
than any other country.
than any other country.
193
673381
2552
Pero eso es a lo se dirigen en 2040
11:28
But that's what they're aiming for in 2040
194
676454
2627
si no les damos una mejor opción.
11:31
unless we give them a better choice.
195
679105
2324
Para darles una mejor opción
hay que cumplir el test de "Chindia".
hay que cumplir el test de "Chindia".
11:34
To give them a better choice,
196
682199
1440
11:35
it's going to have to meet
the Chindia test.
the Chindia test.
197
683663
2561
Si nos fijamos en
las alternativas que tenemos,
las alternativas que tenemos,
11:38
If you look at all the alternatives
that are out there,
that are out there,
198
686248
2658
existen dos cercanas a cumplir el test.
11:40
there are really two
that come near to meeting it.
that come near to meeting it.
199
688930
2500
Primero, la nueva nuclear
de la que enseguida hablaremos.
de la que enseguida hablaremos.
11:43
First is this area of new nuclear
that I'll talk about in just a second.
that I'll talk about in just a second.
200
691865
3885
Una nueva generación de plantas
actualmente en proceso de desarrollo
actualmente en proceso de desarrollo
11:48
It's a new generation of nuclear plants
that are on the drawing boards
that are on the drawing boards
201
696107
3300
alrededor del mundo
11:51
around the world,
202
699431
1276
y quienes las están diseñando dicen:
11:52
and the people who are
developing these say
developing these say
203
700731
2338
«Podemos tener las demostraciones en 2025,
11:55
we can get them
in position to demo by 2025
in position to demo by 2025
204
703093
3541
y a nivel global en 2030,
si nos dan la oportunidad».
si nos dan la oportunidad».
11:59
and to scale by 2030,
if you will just let us.
if you will just let us.
205
707252
3273
La segunda alternativa
que podría funcionar a tiempo
que podría funcionar a tiempo
12:03
The second alternative
that could be there in time
that could be there in time
206
711246
2834
es la solar a gran escala
apoyada por el gas natural,
apoyada por el gas natural,
12:06
is utility-scale solar
backed up with natural gas,
backed up with natural gas,
207
714771
3705
que podríamos usar hoy mismo versus
las baterías que están aún en desarrollo.
las baterías que están aún en desarrollo.
12:10
which we can use today,
208
718500
1724
12:12
versus the batteries
which are still under development.
which are still under development.
209
720248
2934
¿Qué está frenando
la nueva energía nuclear?
la nueva energía nuclear?
12:16
So what's holding new nuclear back?
210
724589
2335
Regulaciones desfasadas
y un pensamiento anticuado.
y un pensamiento anticuado.
12:19
Outdated regulations
and yesterday's mindsets.
and yesterday's mindsets.
211
727686
3675
No hemos puesto en práctica
nuestro conocimiento en salud radiológica
nuestro conocimiento en salud radiológica
12:23
We have not used our latest
scientific thinking on radiological health
scientific thinking on radiological health
212
731972
4195
para aplicarlo a cómo
nos comunicamos con el público
nos comunicamos con el público
12:28
to think how we communicate
with the public
with the public
213
736191
2688
y controlar las pruebas
de nuevos reactores nucleares.
de nuevos reactores nucleares.
12:30
and govern the testing
of new nuclear reactors.
of new nuclear reactors.
214
738903
2378
Debemos utilizar
los nuevos avances científicos
los nuevos avances científicos
12:33
We have new scientific knowledge
that we need to use
that we need to use
215
741729
4197
12:37
in order to improve the way
we regulate nuclear industry.
we regulate nuclear industry.
216
745950
4539
para mejorar las regulaciones
que tenemos en la industria nuclear.
que tenemos en la industria nuclear.
El segundo asunto es
12:42
The second thing is we've got a mindset
217
750872
2449
que pensamos que se necesitan 25 años
y entre 2000 y 5000 millones USD
y entre 2000 y 5000 millones USD
12:45
that it takes 25 years
and 2 to 5 billion dollars
and 2 to 5 billion dollars
218
753345
2809
para crear una planta nuclear.
12:48
to develop a nuclear power plant.
219
756178
1735
Esto se lo debemos
a la visión militarista
a la visión militarista
12:49
That comes from the historical,
military mindset
military mindset
220
757937
3929
del origen de la energía nuclear.
12:54
of the places nuclear power came from.
221
762443
2408
Estos investigadores
12:57
These new nuclear ventures are saying
222
765356
2211
dicen poder generar
energía a cinco centavos el kWh.
energía a cinco centavos el kWh.
12:59
that they can deliver power
for 5 cents a kilowatt hour;
for 5 cents a kilowatt hour;
223
767591
2905
Pueden generar energía
por cien GW al año.
por cien GW al año.
13:03
they can deliver it
for 100 gigawatts a year;
for 100 gigawatts a year;
224
771212
2601
Pueden demostrarlo para 2025,
13:06
they can demo it by 2025;
225
774543
2229
e implementarlo globalmente para 2030.
13:09
and they can deliver it in scale by 2030,
226
777168
3005
Si les damos la oportunidad.
13:12
if only we give them a chance.
227
780634
2199
Actualmente estamos esperando un milagro.
13:16
Right now, we're basically
waiting for a miracle.
waiting for a miracle.
228
784064
2903
Pero lo que necesitamos es una opción.
13:19
What we need is a choice.
229
787888
1584
Solo se implementaría
si es segura y barata.
si es segura y barata.
13:21
If they can't make it safe,
if they can't make it cheap,
if they can't make it cheap,
230
789952
2804
13:24
it should not be deployed.
231
792780
1817
Lo que quiero que hagan
no es tan solo llevarse esta idea,
no es tan solo llevarse esta idea,
13:26
But what I want you to do
is not carry an idea forward,
is not carry an idea forward,
232
794621
4054
sino escribir a sus gobernantes,
13:30
but write your leaders,
233
798699
1651
escribir a los directores
de las ONG que apoyan,
de las ONG que apoyan,
13:32
write the head of the NGOs you support,
234
800374
2378
y pedirles que les den a Uds. la opción,
13:34
and tell them to give you the choice,
235
802776
2943
no el pasado.
13:38
not the past.
236
806290
1151
Muchas gracias.
13:39
Thank you very much.
237
807465
1184
(Aplausos)
13:40
(Applause)
238
808673
4792
ABOUT THE SPEAKER
Joe Lassiter - Energy scholarJoe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world.
Why you should listen
As the Senator John Heinz Professor of Management Practice in Environmental Management, Retired and current Senior Fellow at Harvard Business School, Joe Lassiter studies how high-potential ventures attacking the energy problem are being financed and how their innovations are being brought to market in different parts of the world. In the MBA and executive education programs, he teaches about the lessons learned from these ventures as well as potential improvements in business practices, regulation and government policy. Lassiter also supports University-wide efforts as a faculty fellow of the Harvard Environmental Economics Program and a faculty associate of the Harvard University Center for the Environment.
Following a 20-year career leading technology businesses, Lassiter joined HBS in 1996. He has taught courses in entrepreneurial finance, entrepreneurial marketing and innovation in business, energy & environment. For Harvard University, he taught courses in innovation & entrepreneurship to undergraduates, graduate students and post-doctoral fellows across the University and its affiliated hospitals. From its founding in 2010 until 2015, Lassuter was Faculty Chair of the University-wide Harvard Innovation Lab (Harvard i-lab).
Lassiter received his BS, MS, and PhD from MIT and was awarded National Science, Adams and McDermott Fellowships. He was elected to Sigma Xi.
Joe Lassiter | Speaker | TED.com