TEDSummit
Joe Lassiter: We need nuclear power to solve climate change
Joe Lassiter: Nous avons besoin d'énergie nucléaire pour résoudre le problème du changement climatique
Filmed:
Readability: 4.3
1,192,799 views
Joe Lassiter est un penseur profond qui ne mâche pas ses mots, concentré sur le développement d'un approvisionnement d'énergie fiable et économique qui soit non polluant, sécurisé et neutre en émissions de carbone. Son analyse des réalités énergétiques du monde examine la délicatesse du sujet de l'énergie nucléaire, y compris de nouveaux designs de centrales qui peuvent rivaliser économiquement avec les énergies fossiles. Nous avons le potentiel de rendre le nucléaire plus sûr et plus économique qu'il ne l'a jamais été, dit-il. Maintenant, nous devons choisir d'y donner suite.
Joe Lassiter - Energy scholar
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Joe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's easy to forget that last night,
0
980
2472
Il est facile d'oublier qu'hier soir
00:16
one billion people went to sleep
without access to electricity.
without access to electricity.
1
4203
3479
un milliard de personnes se sont couchées
en n'ayant pas d'électricité.
en n'ayant pas d'électricité.
00:20
One billion people.
2
8094
1330
Un milliard de personnes.
00:22
Two and a half billion people
did not have access to clean cooking fuels
did not have access to clean cooking fuels
3
10298
4739
Deux milliards et demi de personnes
n'avaient pas accès
n'avaient pas accès
à un combustible de cuisson
ou de chauffage non polluant.
ou de chauffage non polluant.
00:27
or clean heating fuels.
4
15553
1332
00:30
Those are the problems
in the developing world.
in the developing world.
5
18234
2362
Ce sont des problèmes
du monde en développement.
du monde en développement.
00:32
And it's easy for us not to be empathetic
6
20982
2636
Il est facile pour nous
de pas être empathiques
de pas être empathiques
00:35
with those people
who seem so distanced from us.
who seem so distanced from us.
7
23642
2313
envers ces gens qui semblent
si éloignés de nous.
si éloignés de nous.
00:38
But even in our own world,
the developed world,
the developed world,
8
26331
2775
Mais même dans notre monde,
le monde développé,
le monde développé,
00:41
we see the tension of stagnant economies
9
29725
2905
nous voyons la tension
des économies stagnantes
des économies stagnantes
00:45
impacting the lives of people around us.
10
33234
2615
qui affecte la vie
des gens autour de nous.
des gens autour de nous.
00:48
We see it in whole pieces of the economy,
11
36241
3104
Nous le voyons
dans des pans entiers de l'économie
dans des pans entiers de l'économie
00:51
where the people involved
have lost hope about the future
have lost hope about the future
12
39813
3099
où les gens concernés
ont perdu tout espoir dans l'avenir
ont perdu tout espoir dans l'avenir
00:55
and despair about the present.
13
43220
1722
et désespèrent du présent.
00:57
We see that in the Brexit vote.
14
45457
1548
Nous le voyons dans le vote du Brexit.
00:59
We see that in the Sanders/Trump
campaigns in my own country.
campaigns in my own country.
15
47546
3439
Nous les voyons dans les campagnes
de Sanders et Trump dans mon pays.
de Sanders et Trump dans mon pays.
01:03
But even in countries as recently
turning the corner
turning the corner
16
51667
4528
Mais même dans des pays
qui ont récemment pris un virage
qui ont récemment pris un virage
01:08
towards being in the developed world,
17
56619
1820
vers le monde développé,
01:10
in China,
18
58463
1240
en Chine,
01:11
we see the difficulty
that President Xi has
that President Xi has
19
59727
2576
nous voyons les difficultés
qu'a le président Xi
qu'a le président Xi
01:14
as he begins to un-employ so many people
in his coal and mining industries
in his coal and mining industries
20
62700
4966
alors qu'il n'emploie plus autant de gens
dans ses mines de charbon,
dans ses mines de charbon,
01:20
who see no future for themselves.
21
68214
1931
des gens ne voient aucun autre avenir
pour eux-mêmes.
pour eux-mêmes.
01:23
As we as a society
figure out how to manage
figure out how to manage
22
71183
3003
Alors que nous, en tant que société,
découvrons comment gérer
découvrons comment gérer
01:26
the problems of the developed world
23
74210
1953
les problèmes du monde développé
01:28
and the problems of the developing world,
24
76187
2048
et les problèmes
du monde en développement,
du monde en développement,
01:30
we have to look at how we move forward
25
78259
2848
nous devons penser
à comment aller de l'avant
à comment aller de l'avant
01:33
and manage the environmental impact
of those decisions.
of those decisions.
26
81131
3710
et gérer l'impact environnemental
de ces décisions.
de ces décisions.
01:37
We've been working on this problem
for 25 years, since Rio,
for 25 years, since Rio,
27
85868
3099
Nous travaillons sur ce problème
depuis 25 ans, depuis Rio,
depuis 25 ans, depuis Rio,
01:40
the Kyoto Protocols.
28
88991
1683
le protocole de Kyoto.
01:43
Our most recent move is the Paris treaty,
29
91223
2574
Notre action la plus récente
est le traité de Paris
est le traité de Paris
01:46
and the resulting climate agreements
30
94514
2574
et les accords environnementaux
qui en découlent
qui en découlent
01:49
that are being ratified
by nations around the world.
by nations around the world.
31
97112
2909
et qui sont actuellement ratifiés
par des nations du monde.
par des nations du monde.
01:52
I think we can be very hopeful
32
100045
2187
Je pense que nous pouvons espérer
01:54
that those agreements,
which are bottom-up agreements,
which are bottom-up agreements,
33
102256
3138
que ces accords,
qui ont une approche ascendante
qui ont une approche ascendante
01:57
where nations have said
what they think they can do,
what they think they can do,
34
105418
2861
où les nations ont dit
ce qu'elles pensent pouvoir faire,
ce qu'elles pensent pouvoir faire,
02:00
are genuine and forthcoming
for the vast majority of the parties.
for the vast majority of the parties.
35
108303
4078
sont authentiques et sincères
pour la majorité des parties.
pour la majorité des parties.
02:04
The unfortunate thing
36
112977
1568
Ce qui est regrettable,
02:07
is that now, as we look
at the independent analyses
at the independent analyses
37
115205
3527
c'est que, en regardant maintenant
les analyses indépendantes
les analyses indépendantes
02:10
of what those climate treaties
are liable to yield,
are liable to yield,
38
118756
3199
sur les résultats attendus
de ces accords environnementaux,
de ces accords environnementaux,
02:15
the magnitude of the problem
before us becomes clear.
before us becomes clear.
39
123083
2909
l'ampleur du problème
qui nous fait face devient claire.
qui nous fait face devient claire.
02:18
This is the United States
Energy Information Agency's assessment
Energy Information Agency's assessment
40
126965
4073
Voici l'estimation de l'Agence
américaine d'information sur l'énergie
américaine d'information sur l'énergie
02:23
of what will happen if the countries
implement the climate commitments
implement the climate commitments
41
131625
4688
quant à ce qu'il se passera
si les pays mettent en œuvre
les engagements environnementaux
les engagements environnementaux
02:28
that they've made in Paris
42
136337
2036
qu'ils ont pris à Paris
02:30
between now and 2040.
43
138397
1951
à partir de maintenant et d'ici à 2040.
02:33
It shows basically CO2 emissions
around the world
around the world
44
141221
4220
Elle montre les émissions de CO2
à travers le monde
à travers le monde
02:37
over the next 30 years.
45
145465
1681
au cours des 30 prochaines années.
02:40
There are three things that you need
to look at and appreciate.
to look at and appreciate.
46
148236
3516
Il y a trois choses que vous devez
regarder et comprendre.
regarder et comprendre.
02:44
One, CO2 emissions are expected
to continue to grow
to continue to grow
47
152177
4171
Un : on prévoit que les émissions de CO2
vont continuer à augmenter
vont continuer à augmenter
02:48
for the next 30 years.
48
156372
1459
les 30 prochaines années.
02:51
In order to control climate,
49
159265
2266
Afin de contrôler le climat,
02:54
CO2 emissions have to literally go to zero
50
162054
2986
les émissions de CO2 devraient être nulles
02:57
because it's the cumulative emissions
that drive heating on the planet.
that drive heating on the planet.
51
165564
4154
car ce sont les émissions cumulées
qui causent le réchauffement climatique.
qui causent le réchauffement climatique.
03:02
This should tell you that we are losing
the race to fossil fuels.
the race to fossil fuels.
52
170445
4115
Cela indique que nous perdons
la course aux énergies fossiles.
la course aux énergies fossiles.
03:07
The second thing you should notice
53
175567
1863
La deuxième chose à remarquer
03:09
is that the bulk of the growth
comes from the developing countries,
comes from the developing countries,
54
177454
4293
est que la majorité de l'augmentation
vient des pays en développement,
vient des pays en développement,
03:13
from China, from India,
from the rest of the world,
from the rest of the world,
55
181771
3065
de la Chine, de l'Inde, du reste du monde,
03:16
which includes South Africa
and Indonesia and Brazil,
and Indonesia and Brazil,
56
184860
3239
ce qui inclut l'Afrique du sud,
l'Indonésie et le Brésil,
l'Indonésie et le Brésil,
03:21
as most of these countries
move their people
move their people
57
189024
2829
alors que la majorité de ces pays
font évoluer leur population
font évoluer leur population
03:24
into the lower range of lifestyles
58
192353
2911
vers les styles de vie
03:27
that we literally take for granted
in the developed world.
in the developed world.
59
195288
3766
que nous prenons pour acquis
dans le monde développé.
dans le monde développé.
03:32
The final thing that you should notice
60
200495
2383
La dernière chose à remarquer
03:34
is that each year,
61
202902
1659
est que, chaque année,
03:37
about 10 gigatons of carbon are getting
added to the planet's atmosphere,
added to the planet's atmosphere,
62
205394
6960
environ 10 gigatonnes de carbone
sont ajoutées à l'atmosphère
sont ajoutées à l'atmosphère
03:44
and then diffusing into the ocean
and into the land.
and into the land.
63
212994
2632
puis diffusées dans l'océan
et dans la terre.
et dans la terre.
03:48
That's on top of the 550 gigatons
that are in place today.
that are in place today.
64
216011
5310
C'est en plus des 550 gigatonnes
déjà présentes actuellement.
déjà présentes actuellement.
03:54
At the end of 30 years,
65
222062
1834
Dans 30 ans,
03:55
we will have put 850 gigatons
of carbon into the air,
of carbon into the air,
66
223920
4553
nous aurons 850 gigatonnes
de carbone dans l'air
de carbone dans l'air
04:01
and that probably goes a long way
67
229171
2251
et cela va probablement contribuer
04:03
towards locking in a 2-4 degree C increase
in global mean surface temperatures,
in global mean surface temperatures,
68
231446
6161
à l'augmentation des températures
surfaciques globales de 2-4°C,
surfaciques globales de 2-4°C,
04:10
locking in ocean acidification
69
238140
2686
l'acidification de l'océan
04:13
and locking in sea level rise.
70
241227
1977
et l'augmentation du niveau de la mer.
04:16
Now, this is a projection made by men
71
244379
2826
C'est une prévision faite par l'homme
04:20
by the actions of society,
72
248197
1928
selon les actions de la société
04:22
and it's ours to change, not to accept.
73
250863
2476
et c'est à nous de la changer,
non pas de l'accepter.
non pas de l'accepter.
04:25
But the magnitude of the problem
is something we need to appreciate.
is something we need to appreciate.
74
253912
3878
Mais nous devons comprendre
l'ampleur du problème.
l'ampleur du problème.
04:30
Different nations make
different energy choices.
different energy choices.
75
258648
2443
Les nations font
des choix énergétiques différents.
des choix énergétiques différents.
04:33
It's a function
of their natural resources.
of their natural resources.
76
261115
2327
Cela dépend
de leurs ressources naturelles.
de leurs ressources naturelles.
04:35
It's a function of their climate.
77
263466
2009
Cela dépend de leur climat.
04:37
It's a function of the development path
that they've followed as a society.
that they've followed as a society.
78
265499
4482
Cela dépend de la voie de développement
qu'ils ont suivie en tant que société.
qu'ils ont suivie en tant que société.
04:42
It's a function of where
on the surface of the planet they are.
on the surface of the planet they are.
79
270664
3503
Cela dépend d'où ils sont
à la surface de la Terre.
à la surface de la Terre.
04:46
Are they where it's dark
a lot of the time,
a lot of the time,
80
274191
2500
Sont-il à un endroit
où il fait souvent sombre
où il fait souvent sombre
04:48
or are they at the mid-latitudes?
81
276715
1861
ou sont-ils à une latitude moyenne ?
04:50
Many, many, many things
go into the choices of countries,
go into the choices of countries,
82
278989
3719
Beaucoup de choses entrent en compte
dans les choix d'un pays
dans les choix d'un pays
04:55
and they each make a different choice.
83
283185
2177
et tous les pays font
des choix différents.
des choix différents.
04:58
The overwhelming thing
that we need to appreciate
that we need to appreciate
84
286878
3162
Ce qui est accablant
et que nous devons comprendre
et que nous devons comprendre
05:02
is the choice that China has made.
85
290064
1917
est le choix qu'a fait la Chine.
05:04
China has made the choice,
86
292695
2594
China a fait le choix
05:07
and will make the choice, to run on coal.
87
295313
2505
et fera le choix
de fonctionner au charbon.
de fonctionner au charbon.
05:10
The United States has an alternative.
88
298358
2019
Les États-Unis ont une alternative.
05:12
It can run on natural gas
89
300401
1757
Ils peuvent utiliser des gaz naturels
05:14
as a result of the inventions
of fracking and shale gas,
of fracking and shale gas,
90
302182
3825
résultant de l'invention
de la fracturation et des gaz de schiste
de la fracturation et des gaz de schiste
05:18
which we have here.
91
306031
1471
que nous avons ici.
05:19
They provide an alternative.
92
307526
1565
Ils fournissent une alternative.
05:22
The OECD Europe has a choice.
93
310662
2711
L'Europe de l'OCDE a le choix.
05:25
It has renewables that it can afford
to deploy in Germany
to deploy in Germany
94
313881
3069
Elle a des énergies renouvelables
déployables en Allemagne
déployables en Allemagne
05:28
because it's rich enough
to afford to do it.
to afford to do it.
95
316974
2617
car elle est assez riche
pour se le permettre.
pour se le permettre.
05:31
The French and the British
show interest in nuclear power.
show interest in nuclear power.
96
319615
5488
Les Français et les Anglais
s'intéressent à l'énergie nucléaire.
s'intéressent à l'énergie nucléaire.
05:37
Eastern Europe, still very heavily
committed to natural gas and to coal,
committed to natural gas and to coal,
97
325702
4605
L'Europe de l'Est reste très attachée
aux gaz naturels et au charbon,
aux gaz naturels et au charbon,
05:42
and with natural gas
that comes from Russia,
that comes from Russia,
98
330331
2728
avec des gaz naturels
venant de la Russie
venant de la Russie
05:45
with all of its entanglements.
99
333083
1770
et tous les imbroglios en découlant.
05:47
China has many fewer choices
100
335558
2457
La Chine a bien moins de possibilités
05:50
and a much harder row to hoe.
101
338039
2250
et est bien plus tourmentée.
05:53
If you look at China, and you ask yourself
102
341557
3032
Si vous considérez la Chine
et que vous vous demandez
et que vous vous demandez
05:56
why has coal been important to it,
103
344613
2204
pourquoi le charbon lui importe tant,
05:58
you have to remember what China's done.
104
346841
2212
il faut vous remémorer
ce que la Chine a fait.
ce que la Chine a fait.
06:01
China brought people to power,
not power to people.
not power to people.
105
349534
3307
La Chine a amené des gens au pouvoir
et non pas du pouvoir au peuple.
et non pas du pouvoir au peuple.
06:05
It didn't do rural electrification.
106
353380
2450
Elle n'a pas électrifié la campagne.
06:08
It urbanized.
107
356427
1174
Elle s'est urbanisée.
06:09
It urbanized by taking low-cost labor
and low-cost energy,
and low-cost energy,
108
357954
4204
Elle s'est urbanisée
grâce à de la main d’œuvre
et de l'énergie à faible coût,
et de l'énergie à faible coût,
06:14
creating export industries
109
362182
1917
créant des industries d'export
06:16
that could fund a tremendous
amount of growth.
amount of growth.
110
364123
2507
pouvant financer
une croissance extraordinaire.
une croissance extraordinaire.
06:19
If we look at China's path,
111
367535
2204
Si nous considérons la voie de la Chine,
06:21
all of us know that prosperity in China
has dramatically increased.
has dramatically increased.
112
369763
4133
nous savons tous que la prospérité
en Chine a incroyablement augmenté.
en Chine a incroyablement augmenté.
06:26
In 1980, 80 percent of China's population
113
374713
4546
En 1980, 80% de la population chinoise
06:31
lived below the extreme poverty level,
114
379283
2434
vivait sous le seuil d'extrême pauvreté,
06:34
below the level of having
$1.90 per person per day.
$1.90 per person per day.
115
382493
3760
sous le seuil des 1,90$
par jour et par personne.
par jour et par personne.
06:38
By the year 2000, only 20 percent
of China's population
of China's population
116
386658
5472
En 2000, seulement
20% de la population chinoise
20% de la population chinoise
06:44
lived below the extreme poverty level --
117
392154
2534
vivait sous le seuil d'extrême pauvreté --
06:47
a remarkable feat,
118
395498
1694
un exploit remarquable,
06:49
admittedly, with some costs
in civil liberties
in civil liberties
119
397977
2367
certes, avec certains coûts
en libertés civiles
en libertés civiles
06:52
that would be tough to accept
in the Western world.
in the Western world.
120
400368
2956
qui seraient durs à accepter
dans le monde occidental.
dans le monde occidental.
06:56
But the impact of all that wealth
121
404548
2907
Mais l'impact de toute cette richesse
06:59
allowed people to get
massively better nutrition.
massively better nutrition.
122
407479
3513
a permis aux gens d'avoir
une nutrition bien meilleure.
une nutrition bien meilleure.
07:03
It allowed water pipes to be placed.
123
411484
2715
Cela a permis la mise en place
de réseaux d'eau.
de réseaux d'eau.
07:06
It allowed sewage pipes to be placed,
124
414223
2459
Cela a permis la mise en place
de réseaux d'égoûts,
de réseaux d'égoûts,
07:08
dramatic decrease in diarrheal diseases,
125
416706
2972
une baisse incroyable
des maladies diarrhéiques
des maladies diarrhéiques
07:12
at the cost of some outdoor air pollution.
126
420590
2623
au prix d'une pollution
de l'air extérieur.
de l'air extérieur.
07:16
But in 1980, and even today,
127
424070
2280
Mais en 1980 et même aujourd'hui,
07:18
the number one killer in China
is indoor air pollution,
is indoor air pollution,
128
426374
4007
la principale cause de décès en Chine
est la pollution intérieure
est la pollution intérieure
07:22
because people do not have access
to clean cooking and heating fuels.
to clean cooking and heating fuels.
129
430833
4769
car les gens n'ont pas accès
à des combustibles de cuisson
et de chauffage non polluants.
et de chauffage non polluants.
07:28
In fact, in 2040,
130
436066
2108
En fait, en 2040,
07:31
it's still estimated
that 200 million people in China
that 200 million people in China
131
439794
4775
on estime qu'en Chine
200 millions de personnes
200 millions de personnes
07:36
will not have access
to clean cooking fuels.
to clean cooking fuels.
132
444593
3551
n'auront pas accès à des combustibles
de cuisson non polluants.
de cuisson non polluants.
07:41
They have a remarkable path to follow.
133
449133
2356
Ils ont une voie remarquable à suivre.
07:44
India also needs to meet the needs
of its own people,
of its own people,
134
452854
4748
L'Inde a aussi besoin de couvrir
les besoins de sa population
les besoins de sa population
07:49
and it's going to do that by burning coal.
135
457626
2174
et elle le fera en brûlant du charbon.
07:52
When we look at the EIA's projections
of coal burning in India,
of coal burning in India,
136
460475
5478
En regardant les prédictions
sur la combustion du charbon en Inde,
sur la combustion du charbon en Inde,
07:58
India will supply nearly four times
as much of its energy from coal
as much of its energy from coal
137
466591
4903
l'Inde fournira près de quatre fois
plus d'énergie grâce au charbon
plus d'énergie grâce au charbon
08:03
as it will from renewables.
138
471518
2039
qu'avec les énergies renouvelables.
08:06
It's not because they don't know
the alternatives;
the alternatives;
139
474962
2853
Non pas qu'ils ne connaissent pas
d'alternatives ;
d'alternatives ;
08:09
it's because rich countries
can do what they choose,
can do what they choose,
140
477839
3745
les pays riches peuvent choisir
de faire ce qu'ils veulent
de faire ce qu'ils veulent
08:14
poor countries do what they must.
141
482162
2147
alors que les pays pauvres
font ce qu'ils doivent.
font ce qu'ils doivent.
08:18
So what can we do to stop
coal's emissions in time?
coal's emissions in time?
142
486198
3685
Que pouvons-nous faire pour arrêter
les émissions de charbon à temps ?
les émissions de charbon à temps ?
08:22
What can we do that changes
this forecast that's in front of us?
this forecast that's in front of us?
143
490899
4612
Que pouvons-nous faire pour changer
cette prévision sur notre avenir ?
cette prévision sur notre avenir ?
08:27
Because it's a forecast that we can change
if we have the will to do it.
if we have the will to do it.
144
495535
4067
Nous pouvons changer cette prévision
si nous en avons la volonté.
si nous en avons la volonté.
08:33
First of all, we have to think
about the magnitude of the problem.
about the magnitude of the problem.
145
501094
3419
Tout 'abord, nous devons penser
à l'ampleur du problème.
à l'ampleur du problème.
08:36
Between now and 2040,
146
504537
2044
Entre maintenant et 2040,
08:39
800 to 1,600 new coal plants
are going to be built around the world.
are going to be built around the world.
147
507104
5743
800 à 1 600 centrales à charbon
seront construites dans le monde.
seront construites dans le monde.
08:46
This week, between one and three
one-gigawatt coal plants
one-gigawatt coal plants
148
514085
4609
Cette semaine, entre 1 et 3
centrales de charbon d'un gigawatt
centrales de charbon d'un gigawatt
08:50
are being turned on around the world.
149
518718
2211
seront mises en marche dans le monde.
08:53
That's happening regardless
of what we want,
of what we want,
150
521817
4050
Cela se produit
et ce que nous voulons n'importe pas
et ce que nous voulons n'importe pas
08:57
because the people
that rule their countries,
that rule their countries,
151
525891
2508
car les gens qui dirigent leur pays,
09:00
assessing the interests of their citizens,
152
528423
2370
qui évaluent les intérêts
de leurs citoyens,
de leurs citoyens,
09:02
have decided it's in the interest
of their citizens to do that.
of their citizens to do that.
153
530817
3415
ont décidé que faire cela
était dans l'intérêt de leurs citoyens.
était dans l'intérêt de leurs citoyens.
09:07
And that's going to happen
unless they have a better alternative.
unless they have a better alternative.
154
535335
3967
Cela va arriver à moins
qu'ils n'aient une meilleure alternative.
qu'ils n'aient une meilleure alternative.
09:11
And every 100 of those plants will use up
155
539726
3757
Chaque centaine d'usines utilisera
09:15
between one percent and three percent
156
543507
3131
entre 1% et 3%
09:18
of the Earth's climate budget.
157
546662
1618
du budget climatique de la Terre.
09:21
So every day that you go home
thinking that you should do something
thinking that you should do something
158
549264
3491
Chaque jour où vous rentrez
en pensant que vous devriez agir
en pensant que vous devriez agir
09:24
about global warming,
159
552779
1276
concernant le réchauffement climatique,
09:26
at the end of that week, remember:
160
554594
1932
à la fin de la semaine, souvenez-vous :
09:28
somebody fired up a coal plant
that's going to run for 50 years
that's going to run for 50 years
161
556550
4393
quelqu'un a mis en route une centrale
à charbon qui fonctionnera 50 ans
à charbon qui fonctionnera 50 ans
09:32
and take away your ability to change it.
162
560967
3076
et vous ne pouvez plus le changer.
09:37
What we've forgotten is something
that Vinod Khosla used to talk about,
that Vinod Khosla used to talk about,
163
565972
3594
Nous avons oublié quelque chose
dont Vinod Khosla parlait,
dont Vinod Khosla parlait,
09:41
a man of Indian ethnicity
but an American venture capitalist.
but an American venture capitalist.
164
569590
3122
un investisseur en capital risque
américain et d'origine indienne.
américain et d'origine indienne.
09:45
And he said, back in the early 2000s,
165
573339
2825
Il a dit, au début des années 2000,
09:48
that if you needed to get
China and India off of fossil fuels,
China and India off of fossil fuels,
166
576188
4007
que s'il fallait que la Chine et l'Inde
arrêtent d'utiliser des énergies fossiles,
arrêtent d'utiliser des énergies fossiles,
09:52
you had to create a technology
that passed the "Chindia test,"
that passed the "Chindia test,"
167
580219
3596
il fallait créer une technologie
qui passerait le « test Chinde »,
qui passerait le « test Chinde »,
09:56
"Chindia" being the appending
of the two words.
of the two words.
168
584640
2459
« Chinde » étant un mélange des deux mots.
09:59
It had to be first of all viable,
169
587900
2359
Tout d'abord, cela devait être viable,
10:02
meaning that technically, they could
implement it in their country,
implement it in their country,
170
590283
3594
l'implémentation devait être possible
dans ces pays,
dans ces pays,
10:05
and that it would be accepted
by the people in the country.
by the people in the country.
171
593901
3004
et cela devait être accepté
par la population du pays.
par la population du pays.
10:10
Two, it had to be a technology
that was scalable,
that was scalable,
172
598191
6573
Deux : ce devait être
une technologie extensible,
une technologie extensible,
10:16
that it could deliver the same benefits
173
604788
3018
pouvant offrir les mêmes bénéfices
10:19
on the same timetable as fossil fuels,
174
607830
3077
selon le même calendrier
que les énergies fossiles,
que les énergies fossiles,
10:23
so that they can enjoy the kind of life,
again, that we take for granted.
again, that we take for granted.
175
611387
3792
afin qu'ils puissent profiter
du niveau de vie qu'on prend pour acquis.
du niveau de vie qu'on prend pour acquis.
10:27
And third, it had to be cost-effective
176
615766
2509
Trois : cela devait être rentable
10:30
without subsidy or without mandate.
177
618299
2686
sans subvention ni contrat.
10:33
It had to stand on its own two feet;
178
621432
2714
Cela devait voler de ses propres ailes ;
10:36
it could not be maintained
for that many people
for that many people
179
624170
3879
cela ne pouvait être maintenu
pour autant de personnes
pour autant de personnes
10:40
if in fact, those countries
had to go begging
had to go begging
180
628073
2456
si ces pays devaient mendier
10:43
or had some foreign country say,
"I won't trade with you,"
"I won't trade with you,"
181
631009
3819
ou qu'un pays étranger devait
refuser les échanges avec eux
refuser les échanges avec eux
10:47
in order to get
the technology shift to occur.
the technology shift to occur.
182
635328
3283
afin que le changement de technologie
soit mis en place.
soit mis en place.
10:52
If you look at the Chindia test,
183
640168
1686
Si vous considérez ce test,
10:53
we simply have not come up
with alternatives that meet that test.
with alternatives that meet that test.
184
641878
4625
nous n'avons pas trouvé d'alternatives
qui le satisfassent.
qui le satisfassent.
10:58
That's what the EIA forecast tells us.
185
646984
2844
C'est ce que nous dit la prévision.
11:02
China's building 800 gigawatts of coal,
186
650765
3350
La Chine produit 800 gigawatts de charbon,
11:06
400 gigawatts of hydro,
187
654866
2184
400 gigawatts d'eau,
11:09
about 200 gigawatts of nuclear,
188
657772
2372
environ 200 gigawatts de nucléaire
11:12
and on an energy-equivalent basis,
adjusting for intermittency,
adjusting for intermittency,
189
660501
4061
et, sur une base énergétique équivalente
ajustée selon les intermittences,
ajustée selon les intermittences,
11:16
about 100 gigawatts of renewables.
190
664586
2291
environ 100 gigawatts
d'énergies renouvelables.
d'énergies renouvelables.
11:19
800 gigawatts of coal.
191
667554
1908
800 gigawatts de charbon.
11:21
They're doing that, knowing the costs
better than any other country,
better than any other country,
192
669805
3552
Ils le font en connaissant le prix
mieux que n'importe quel autre pays,
mieux que n'importe quel autre pays,
11:25
knowing the need better
than any other country.
than any other country.
193
673381
2552
en sachant qu'il faut faire mieux.
11:28
But that's what they're aiming for in 2040
194
676454
2627
Mais c'est ce qu'ils visent pour 2040
11:31
unless we give them a better choice.
195
679105
2324
à moins que nous leur offrions
une meilleure alternative.
une meilleure alternative.
11:34
To give them a better choice,
196
682199
1440
Pour la leur offrir,
11:35
it's going to have to meet
the Chindia test.
the Chindia test.
197
683663
2561
nous devons satisfaire le « test Chinde ».
11:38
If you look at all the alternatives
that are out there,
that are out there,
198
686248
2658
Si vous considérez
les alternatives existantes,
les alternatives existantes,
11:40
there are really two
that come near to meeting it.
that come near to meeting it.
199
688930
2500
il y en a deux qui s'en rapprochent.
11:43
First is this area of new nuclear
that I'll talk about in just a second.
that I'll talk about in just a second.
200
691865
3885
Un : dans ce nouveau domaine nucléaire
dont nous allons parler.
dont nous allons parler.
11:48
It's a new generation of nuclear plants
that are on the drawing boards
that are on the drawing boards
201
696107
3300
C'est une nouvelle génération
de centrales nucléaires en conception
de centrales nucléaires en conception
11:51
around the world,
202
699431
1276
à travers le monde
11:52
and the people who are
developing these say
developing these say
203
700731
2338
et les gens qui les développent disent
11:55
we can get them
in position to demo by 2025
in position to demo by 2025
204
703093
3541
pouvoir en faire
une démonstration d'ici à 2025
une démonstration d'ici à 2025
11:59
and to scale by 2030,
if you will just let us.
if you will just let us.
205
707252
3273
et étendre à tout le pays d'ici à 2030
si nous les laissons faire.
si nous les laissons faire.
12:03
The second alternative
that could be there in time
that could be there in time
206
711246
2834
La seconde alternative
qui pourrait arriver à temps
qui pourrait arriver à temps
12:06
is utility-scale solar
backed up with natural gas,
backed up with natural gas,
207
714771
3705
est l'énergie solaire
à échelle industrielle
à échelle industrielle
étayée par des gaz naturels,
12:10
which we can use today,
208
718500
1724
utilisables aujourd'hui,
12:12
versus the batteries
which are still under development.
which are still under development.
209
720248
2934
contre des batteries
qui sont toujours en développement.
qui sont toujours en développement.
12:16
So what's holding new nuclear back?
210
724589
2335
Qu'est-ce qui retient
le nouveau nucléaire ?
le nouveau nucléaire ?
12:19
Outdated regulations
and yesterday's mindsets.
and yesterday's mindsets.
211
727686
3675
Des réglementations obsolètes
et des mentalités du passé.
et des mentalités du passé.
Nous n'avons pas utilisé
les dernières recherches
les dernières recherches
12:23
We have not used our latest
scientific thinking on radiological health
scientific thinking on radiological health
212
731972
4195
sur la santé face aux radiations
12:28
to think how we communicate
with the public
with the public
213
736191
2688
pour réfléchir à comment
nous communiquons avec le public
nous communiquons avec le public
12:30
and govern the testing
of new nuclear reactors.
of new nuclear reactors.
214
738903
2378
et diriger les tests
de nouveaux réacteurs nucléaires.
de nouveaux réacteurs nucléaires.
12:33
We have new scientific knowledge
that we need to use
that we need to use
215
741729
4197
Nous devons utiliser
nos nouvelles connaissances scientifiques
nos nouvelles connaissances scientifiques
12:37
in order to improve the way
we regulate nuclear industry.
we regulate nuclear industry.
216
745950
4539
afin d'améliorer notre façon
de réglementer l'industrie nucléaire.
de réglementer l'industrie nucléaire.
12:42
The second thing is we've got a mindset
217
750872
2449
Deuxièmement, nous avons en tête
12:45
that it takes 25 years
and 2 to 5 billion dollars
and 2 to 5 billion dollars
218
753345
2809
qu'il faut 25 ans
et entre 2 et 5 milliards de dollars
et entre 2 et 5 milliards de dollars
12:48
to develop a nuclear power plant.
219
756178
1735
pour bâtir une centrale nucléaire.
12:49
That comes from the historical,
military mindset
military mindset
220
757937
3929
Cela vient de l'état d'esprit
historique et militaire
historique et militaire
12:54
of the places nuclear power came from.
221
762443
2408
dont découlent les centrales nucléaires.
12:57
These new nuclear ventures are saying
222
765356
2211
Les entrepreneurs
du nouveau nucléaire
du nouveau nucléaire
disent pouvoir fournir de l'électricité
à 5 centimes le kilowatt-heure ;
à 5 centimes le kilowatt-heure ;
12:59
that they can deliver power
for 5 cents a kilowatt hour;
for 5 cents a kilowatt hour;
223
767591
2905
13:03
they can deliver it
for 100 gigawatts a year;
for 100 gigawatts a year;
224
771212
2601
à raison de 100 gigawatts par an ;
13:06
they can demo it by 2025;
225
774543
2229
la démo serait prête en 2025
13:09
and they can deliver it in scale by 2030,
226
777168
3005
et cela pourrait être mis
à l'échelle du pays en 2030,
à l'échelle du pays en 2030,
13:12
if only we give them a chance.
227
780634
2199
si seulement nous leur donnions
une chance.
une chance.
13:16
Right now, we're basically
waiting for a miracle.
waiting for a miracle.
228
784064
2903
Actuellement, nous attendons un miracle.
13:19
What we need is a choice.
229
787888
1584
Nous avons besoin d'un choix.
13:21
If they can't make it safe,
if they can't make it cheap,
if they can't make it cheap,
230
789952
2804
Si nous ne pouvons pas
rendre cela sûr et économique,
rendre cela sûr et économique,
13:24
it should not be deployed.
231
792780
1817
nous ne devrions pas le déployer.
13:26
But what I want you to do
is not carry an idea forward,
is not carry an idea forward,
232
794621
4054
Ce que j'aimerais que vous fassiez,
ce n'est pas de transmettre l'idée
ce n'est pas de transmettre l'idée
13:30
but write your leaders,
233
798699
1651
mais d'écrire à vos dirigeants,
13:32
write the head of the NGOs you support,
234
800374
2378
aux dirigeants des ONG
que vous soutenez,
que vous soutenez,
13:34
and tell them to give you the choice,
235
802776
2943
et leur dire de vous donner
le choix à vous
le choix à vous
13:38
not the past.
236
806290
1151
et non pas au passé.
13:39
Thank you very much.
237
807465
1184
Merci beaucoup.
13:40
(Applause)
238
808673
4792
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Lassiter - Energy scholarJoe Lassiter focuses on one of the world’s most pressing problems: developing clean, secure and carbon-neutral supplies of reliable, low-cost energy all around the world.
Why you should listen
As the Senator John Heinz Professor of Management Practice in Environmental Management, Retired and current Senior Fellow at Harvard Business School, Joe Lassiter studies how high-potential ventures attacking the energy problem are being financed and how their innovations are being brought to market in different parts of the world. In the MBA and executive education programs, he teaches about the lessons learned from these ventures as well as potential improvements in business practices, regulation and government policy. Lassiter also supports University-wide efforts as a faculty fellow of the Harvard Environmental Economics Program and a faculty associate of the Harvard University Center for the Environment.
Following a 20-year career leading technology businesses, Lassiter joined HBS in 1996. He has taught courses in entrepreneurial finance, entrepreneurial marketing and innovation in business, energy & environment. For Harvard University, he taught courses in innovation & entrepreneurship to undergraduates, graduate students and post-doctoral fellows across the University and its affiliated hospitals. From its founding in 2010 until 2015, Lassuter was Faculty Chair of the University-wide Harvard Innovation Lab (Harvard i-lab).
Lassiter received his BS, MS, and PhD from MIT and was awarded National Science, Adams and McDermott Fellowships. He was elected to Sigma Xi.
Joe Lassiter | Speaker | TED.com