ABOUT THE SPEAKERS
Aja Monet - Poet, educator, cultural worker
Aja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York.

Why you should listen

Aja Monet started actively reading and reciting poetry in the New York City youth poetry/slam community in high school with an organization called Urban Word NYC. Her poems are lyrical, wise and courageous. She received her BA in liberal arts from Sarah Lawrence College in 2009 and her MFA in creative writing from the School of the Art Institute of Chicago in 2011. While at Sarah Lawrence College, Monet was awarded the legendary Nuyorican Poet's Café Grand Slam title in 2007. She has been internationally recognized for combining her spellbound voice and vivid poetic imagery on stage. While in college, she used music and poetry to help organize urgent responses to natural disasters in New Orleans and later on in Haiti as well as local community issues. In 2015, she was invited by the Dream Defenders to be a part of a movement delegation to Palestine, and she has continued to work in collaboration with cultural workers and organizers to demonstrate radical solidarity. 

In 2018, Monet’s first full collection of poetry, my mother was a freedom fighter, was nominated for an NAACP Image Award for Outstanding Literary Work. She read the title poem of her collection at the national Women’s March on Washington DC in 2017 to commemorate women of the Diaspora. In 2012, she collaborated with poet/musician Saul Williams on the book Chorus, an anthem of a new generation of poets.

Monet currently lives in Little Haiti, Miami, where she is cofounder of Smoke Signals Studio, a collective dedicated to music, art, culture and organizing. In collaboration with Community Justice Project and inspired by poet June Jordan's revolutionary blueprint, Monet facilitates "Voices: Poetry for the People," a grassroots workshop for organizers and community leaders. In 2018, the workshop created the first annual Maroon Poetry Festival in Liberty City, Miami, to honor artists and cultural workers for their commitment to radical truth-telling. A lover of art, music, and poetry, Monet has continued to collaborate with artists across all genres including musicians Vijay Iyer, Samora Pinderhughes, Gerald Clayton and visual artists Carrie Mae Weems, Mike Schreiber and countless more. She volunteers at Dade Correctional Facility teaching "Poetry for the People" with an organization called Exchange for Change.

More profile about the speaker
Aja Monet | Speaker | TED.com
phillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic.

Why you should listen

phillip agnew cofounded the Dream Defenders in 2012 after the murder of Trayvon Martin and has been dubbed "one of this generation’s leading voices" and recognized by both EBONY magazine and The Root as one of the 100 most influential African Americans in the nation. He emerged as a national activist when he helped to organize students from FAMU, Florida State University and Tallahassee Community College in the creation of the Student Coalition for Justice, which was formed in response to the Martin Lee Anderson case. 

agnew is the cofounder of Miami's Smoke Signals Studio -- a community based radical artistic space -- with his partner, poet Aja Monet. Smoke Signals Studio is a space where those invested in using art, sound and music as a meeting place for transformation and liberation can come to create together.

In 2018, agnew transitioned from his role as codirector of the Dream Defenders and now travels the country teaching and organizing outside of the movement bubble. He has spoken at colleges and conferences around the country and was a featured speaker at TEDWomen 2018 and SXSW in 2019. agnew is member of Alpha Phi Alpha Fraternity, Inc. and a Board Member for Planned Parenthood Action Fund.

More profile about the speaker
phillip agnew | Speaker | TED.com
TEDWomen 2018

Aja Monet and phillip agnew: A love story about the power of art as organizing

Aja Monet y Phillip Agnew: Una historia de amor sobre el poder del arte y la organización

Filmed:
2,183,482 views

En esta lírica ponencia, llena de una imaginación radical, la poeta Aja Monet y el organizador comunitario Phillip Agnew nos cuentan cómo fue que se enamoraron y lo que han aprendido sobre la gran conexión que existe entre los movimientos sociales y el arte. Conozcamos un poco más sobre su Smoke Signals Studio en Miami, el cual no es solo su hogar, sino también un espacio arte comunitario que sirve como refugio para vecinos y creadores. Un lugar en el que buscan nuevas respuestas a la distracción, el enojo y la ansiedad.
- Poet, educator, cultural worker
Aja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York. Full bio - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
AjaAja MonetMonet: Our storyhistoria beginscomienza
like all great, youngjoven love storiescuentos.
0
1489
4240
Aja Monet: Nuestra historia comenzó
como todas las grandes historias de amor.
Phillip Agnew:
Ella me enviaba mensajes...
00:17
PhillipPhillip AgnewAgnew: She sliddeslizado in my DMsDms ...
1
5753
1850
AM: Él reaccionó a muchas de mis fotos,
00:19
AM: He likedgustó about 50 of my photosfotos,
2
7627
1887
algunas de hace ya tiempo,
a media noche.
00:21
back-to-backespalda con espalda,
in the middlemedio of the night --
3
9538
2125
00:23
PAPa: What I saw was an artistartista
committedcomprometido to truthverdad and justicejusticia --
4
11687
4485
PA: En ella vi a una artista,
comprometida con la verdad y la justicia.
00:28
and she's beautifulhermosa, but I digressdivagar.
5
16196
2588
Además de ser hermosa,
pero ya estoy divagando.
00:30
AM: Our storyhistoria actuallyactualmente beginscomienza
acrossa través de manymuchos worldsmundos,
6
18808
2776
AM: Nuestra historia comenzó
estando en muchos sitios.
00:33
over maqlubamaqluba and redrojo winevino in PalestinePalestina.
7
21608
3374
Con maqluba y vino tinto en Palestina.
00:37
But how did we get there?
8
25006
2247
Pero, ¿cómo llegamos ahí?
00:39
PAPa: Well, I was bornnacido in ChicagoChicago,
9
27887
1755
PA: Yo nací en Chicago,
hijo de un predicador y una maestra.
00:41
the sonhijo of a preacherpredicador and a teacherprofesor.
10
29666
2053
00:43
My earsorejas first rungpeldaño with churchIglesia songscanciones
sungcantado by my mothermadre on Saturdaysábado morningsmañanas.
11
31743
4131
Los sábados en la mañana,
escuchaba a mi madre cantar en la iglesia.
00:48
My father'spadre SouthSur SideLado
sermonssermones summonedconvocado me.
12
36253
2455
Los sermones sureños de mi padre
me inspiraban.
00:50
My first wordspalabras
were more notesnotas than quotescitas.
13
38732
3288
Mis primeras palabras,
fueron más notas que palabras.
00:54
It was musicmúsica that moldedmoldeado me.
14
42044
2020
La música me formó como persona.
Después, en la Universidad de Florida
comencé a involucrarme en la organización.
00:56
LaterLuego on, it was FloridaFlorida A&ampamperio;M UniversityUniversidad
that first introducedintroducido me to organizingorganizar.
15
44088
4152
01:00
In 2012, a youngjoven blacknegro malemasculino
namedllamado TrayvonTrayvon MartinMartín was murderedasesinado,
16
48849
3264
En el 2012, asesinaron a un joven negro
llamado Trayvon Martin,
lo que cambió mi vida
y la de muchos otros.
01:04
and it changedcambiado my life
and millionsmillones of others'otros'.
17
52137
2481
01:06
We were a ragtagHarapiento groupgrupo
of collegeUniversidad kidsniños and not-quiteno muy adultsadultos
18
54642
3498
Éramos un grupo muy varidado
de jóvenes universitarios,
01:10
who had decideddecidido enoughsuficiente was enoughsuficiente.
19
58164
2288
diciendo que ya era suficiente.
01:12
ArtArt and organizingorganizar becameconvirtió our answerresponder
to angerenfado and anxietyansiedad.
20
60476
3800
El arte y la organización,
eran la respuesta al enojo y la ansiedad.
01:16
We builtconstruido a movementmovimiento
and it traveledviajado around the worldmundo
21
64623
2533
Creamos un movimiento
y lo llevamos por todo el mundo.
Incluyendo Palestina, en el 2015.
01:19
and to PalestinePalestina, in 2015.
22
67180
2127
01:21
AM: I was bornnacido to a singlesoltero mothermadre
23
69331
2506
AM: Yo soy hija de una madre soltera.
Vivíamos en uno de los planes de vivienda
en Brooklyn, Nueva York.
01:23
in the PinkRosado HouseCasa projectsproyectos
of BrooklynBrooklyn, NewNuevo YorkYork.
24
71861
2814
01:26
MaddenedEnloquecido by survivalsupervivencia,
25
74699
1464
En mi afán por sobrevivir,
01:28
I gravitatedgravitado inwardshacia adentro towardshacia bookslibros, poemspoemas
and my brother'shermano hand-me-downhand-me-down WalkmanWalkman.
26
76187
4782
me sumergía en libros, poemas
y la música del walkman de mi hermano.
Veía el teatro callejero,
01:32
I saw train-stationestación de tren theaterteatro,
27
80993
2462
las calles ruidosas
y los murales del barrio.
01:35
subwoofingsubwoofing streetscalles and hoodcapucha muralsmurales.
28
83479
2918
En la preparatoria, conocí
a un grupo de ilusionistas metafóricos
01:38
In highalto schoolcolegio, I foundencontró a communitycomunidad
of metaphormetáfora magiciansmagos
29
86421
3486
01:41
and truth-tellingDiciendo la verdad poetspoetas
30
89931
1796
y poetas amantes de la verdad
01:43
in an organizationorganización calledllamado UrbanUrbano WordPalabra NYCNueva York.
31
91751
2902
en una organización
llamada "Urban Word NYC".
01:46
AdoptedAdoptado by the BlackNegro ArtsLetras movementmovimiento,
32
94677
2304
Fui acogida por el movimiento "Black Arts"
01:49
I wonwon the legendarylegendario
NuyoricanNuyorican PoetsPoetas CafeCafetería Grandgrandioso SlamGolpe titletítulo.
33
97005
3721
y gané el prestigioso premio
del Nuyorican Poets Café.
01:52
(ApplauseAplausos and cheersaclamaciones)
34
100750
1453
(Aplausos y reconocimientos)
01:54
At SarahSarah LawrenceLawrence CollegeUniversidad,
I workedtrabajó with artistsartistas
35
102227
2366
En la universidad, trabajé con artistas
01:56
to respondresponder to HurricaneHuracán KatrinaKatrina
and the earthquaketerremoto;
36
104617
3587
para apoyar
tras el huracán Katrina y el terremoto.
02:00
I discovereddescubierto the impactimpacto of poetrypoesía
37
108228
2699
Descubrí el impacto que tiene la poesía
02:02
and the abilitycapacidad to not just
articulatearticular our feelingssentimientos,
38
110951
2897
y su habilidad para, no solo
conmover nuestras emociones,
02:05
but to get us to work
towardshacia changingcambiando things
39
113872
3541
sino para motivarnos a cambiar las cosas
02:09
and doing something about it,
40
117437
2079
y hacer algo al respecto.
02:11
when a friendamigo, MaythaMaytha AlhassenAlhassen,
invitedinvitado me to PalestinePalestina ...
41
119540
3066
Entonces, mi amiga Maytha Alhassen
me invitó a Palestina.
02:14
PAPa: We were a delegationdelegación
of artistsartistas and organizersorganizadores,
42
122630
2428
PA: Éramos un grupo
de artistas y organizadores,
02:17
and we immersedinmerso ourselvesNosotros mismos
in Palestinianpalestino culturecultura,
43
125082
2429
y nos habíamos sumergido
en la cultura palestina.
02:19
musicmúsica, theirsu storiescuentos.
44
127535
1960
Su música, sus historias...
02:21
LateTarde into the night,
45
129519
1153
Ya muy entrada la noche,
02:22
we would have discussionsdiscusiones
about the rolepapel of artart in politicspolítica
46
130696
3399
solíamos discutir
sobre el papel del arte en la política
02:26
and the rolepapel of politicspolítica in artart.
47
134119
1974
y viceversa.
02:28
AjaAja and I disagreediscrepar.
48
136420
1635
Aja y yo no estamos de acuerdo.
02:30
AM: Oh, we disagreediscrepar.
49
138079
1722
AM: No lo estamos.
02:31
PAPa: But we quitebastante quicklycon rapidez
and unsurprisinglycomo era de esperar fellcayó in love.
50
139825
3539
PA: Pero nos enamoramos,
rápida e increíblemente.
Aquí tienen la prueba,
de mis habilidades seductoras.
02:35
ExhibitExposición A:
51
143388
1151
02:36
me workingtrabajando my magicmagia.
52
144563
1490
02:38
(LaughterRisa)
53
146077
2460
(Risas)
02:40
AM: ObviousObvio, isn't it?
54
148561
1670
AM: Obviamente, ¿verdad?
02:42
FourLas cuatro monthsmeses laterluego, this artistartista --
55
150608
3178
Cuatro meses después, esta artista...
02:45
PAPa: and this organizerorganizador --
56
153810
1976
PA: Junto con este organizador.
02:47
AM: movedmovido into a little home
with a biggrande backyardpatio interior, in MiamiMiami.
57
155810
6024
AM: … se mudó a una pequeña casa
con un gran patio en Miami.
02:54
PAPa: (SighsSuspiros)
58
162636
1345
(Suspira)
02:56
Listen, fivecinco monthsmeses
before this ever happenedsucedió,
59
164005
2645
Cinco meses antes que esto pasara,
ya lo había predicho.
02:58
I predictedpredicho it all.
60
166674
1235
Les cuento.
02:59
I'm going to tell you --
61
167933
1151
Un amigo se me acercó y dijo:
03:01
a friendamigo satsab me down and said,
62
169108
1473
03:02
"You've donehecho so much for organizingorganizar,
63
170605
1727
"Has contribuido demasiado aquí,
03:04
when are you going to settleresolver down?"
64
172356
1715
¿cuándo vas a sentar cabeza?"
Lo miré fijamente y le dije:
03:06
I lookedmirado him straightDerecho in the facecara
65
174095
1610
"Eso solo podrá pasar
si me provoca un conflicto.
03:07
and I said, "The only way
that it would ever happenocurrir
66
175729
2458
03:10
is if it is a collisioncolisión.
67
178211
1174
03:11
This womanmujer would have to knockgolpe me
completelycompletamente off coursecurso."
68
179409
3257
Esa mujer tendría que confrontarme
por completo."
03:14
I didn't know how right I was.
69
182690
1825
No sabía cuánta razón tenía.
03:16
(LaughterRisa)
70
184539
1001
(Risas)
03:17
Our first fewpocos monthsmeses
were like any betweenEntre youngjoven loversamantes:
71
185564
2965
Los primeros meses fueron
como los de cualquier par de enamorados.
03:20
filledlleno with hotcaliente, passionateapasionado, all-nighttoda la noche ...
72
188553
4071
Pasábamos toda la noche,
con esa pasión y emoción...
03:24
AM: nonstopsin escalas ...
73
192648
1968
AM: Y sin parar.
03:26
PAPa: discussionsdiscusiones.
74
194640
1151
PA: … discutiendo.
03:27
(LaughterRisa)
75
195815
1001
(Risas)
03:28
PAPa: AjaAja challengedDesafiado everything
I knewsabía and understoodentendido about the worldmundo.
76
196840
3377
PA: Aja desafiaba todo
lo que sabía y entendía del mundo.
03:32
She forcedforzado me --
77
200241
1394
Me obligó...
03:33
AM: lovinglycariñosamente --
78
201659
1242
AM: Con mucho amor.
PA: … a ver mi trabajo
de una manera distinta.
03:34
PAPa: to see our organizingorganizar
work with newnuevo eyesojos.
79
202925
2129
Me ayudó a ver lo invisible,
03:37
She helpedayudado me see the unseeninvisible things
80
205078
1723
03:38
and how artistsartistas illuminateiluminar
our interiorinterior worldsmundos.
81
206825
2254
y a ver como los artistas
iluminan nuestro interior.
03:41
AM: There were manymuchos daysdías
I did not want to get up out of bedcama
82
209103
3231
AM: Habían días en lo que
no quería salir de la cama
y enfrentarme al mundo exterior.
03:44
and facecara the exteriorexterior worldmundo.
83
212358
2056
03:46
I was discourageddesanimado.
84
214784
1383
Estaba desanimada.
03:48
There was so much losspérdida and deathmuerte
85
216191
2910
Habían tantas pérdidas y muertes,
03:51
and artistsartistas were beingsiendo used
to numbentumecido, lullcalma and exploitexplotar.
86
219125
4077
como para que explotáramos a los artistas
con toda la calma e insensibilidad.
03:55
While winningvictorioso awardspremios, accoladeselogios
and grantssubsidios soothedcalmado so manymuchos egosegos,
87
223555
5530
Mientras los premios y los elogios
satisfacían su ego,
04:01
people were still dyingmoribundo
88
229109
2233
muchas personas seguían muriendo.
04:03
and I was seekingbuscando communitycomunidad.
89
231366
1875
Quería hacer algo al respecto.
04:05
MeetingReunión PhillipPhillip broughttrajo so much joyalegría,
love, truthverdad into my life,
90
233568
6296
Conocer a Phillip
me llenó de alegría, amor y verdad,
04:11
and it pulledtirado me out of isolationaislamiento.
91
239888
2681
sacándome de ese aislamiento.
04:14
He showedmostró me that communitycomunidad
and relationshipsrelaciones
92
242593
2842
El me enseñó que una comunidad,
y las relaciones,
04:17
wasn'tno fue just about buildingedificio
great movementsmovimientos.
93
245459
2726
no solo se tratan de crear movimientos,
04:20
It was integralintegral in creatingcreando
powerfulpoderoso, meaningfulsignificativo artart,
94
248209
3710
sino que buscan crear arte,
que sea poderoso y significativo,
04:23
and neitherninguno could be donehecho in solitudesoledad.
95
251943
2267
y que para ello había que trabajar juntos.
04:26
PAPa: Yeah, we realizeddio cuenta manymuchos of our artistartista
and organizerorganizador friendsamigos were alsoademás lostperdió
96
254748
4143
PA: Vimos que muchos de nuestros amigos
también estaban perdidos,
04:30
in these cyclesciclos of sadnesstristeza,
97
258915
2052
en estos ciclos de tristeza,
04:32
and we were in movementsmovimientos
that oftena menudo foundencontró themselvessí mismos at funeralsfunerales.
98
260991
3844
y nos encontramos en movimientos
que frecuentaban los funerales.
Nos preguntamos,
04:36
We askedpreguntó ourselvesNosotros mismos
99
264859
1150
04:38
what becomesse convierte of a generationGeneracion
all too familiarfamiliar
100
266033
2392
¿Qué será de una generación
que está acostumbrada
04:40
with the untimelyintempestivo endstermina of livesvive
streamedtransmitido dailydiariamente on our TimelinesPlazos?
101
268449
3880
a ver incontables muertes todos los días?
04:44
It was duringdurante one
of our late-nighttarde en la noche discussionsdiscusiones
102
272353
2512
En una de esas discusiones nocturnas,
04:46
that we saw beyondmás allá artart and organizingorganizar
103
274889
2779
empezamos a ver más allá
del arte y la organización,
04:49
and beganempezó to see that artart was organizingorganizar.
104
277692
2745
para ver que el arte es organización.
04:52
AM: The ideaidea was setconjunto:
105
280461
1507
Llegamos a la conclusión:
04:53
artart was an anchorancla,
not an accessoryaccesorio to movementmovimiento.
106
281992
4147
En un movimiento, el arte es
un pilar no un accesorio.
04:58
Our home was a home
of radicalradical imaginationimaginación;
107
286460
2666
Nuestro hogar era
un lugar lleno de imaginación,
05:01
an instrumentinstrumento of our nurturingnutriendo heartscopas;
108
289150
2231
que alimentaba nuestros corazones.
05:03
a placelugar of riskriesgo where were dareddesafiado
to laughrisa, love, cryllorar, debatedebate.
109
291405
5299
Un lugar de riesgo para atrevernos
a reír, amar, llorar y debatir.
05:08
ArtArt, bookslibros, recordsarchivos and all this stuffcosas
decorateddecorado our wallsmuros,
110
296728
5504
Nuestras paredes estaban decoradas
con arte, libros, música
05:14
and there was lizardslagartos --
111
302256
2400
e incluso lagartijas.
05:17
wallsmuros of palmpalma treesárboles that guidedguiado
our guestsinvitados into our backyardpatio interior,
112
305371
4807
Las palmeras formaban caminos,
llevando a nuestros invitados al patio,
05:22
where our neighborsvecinos would come
and feel right at home.
113
310202
3620
donde nuestros vecinos podían
llegar y sentirse como en casa.
05:25
The windviento --
114
313846
1151
El viento...
05:27
the windviento was an affirmationafirmación
for the people who walkedcaminado into the spaceespacio.
115
315021
4178
El viento servía de confirmación
a las personas que entraban ahí.
05:31
And we learnedaprendido that in a worldmundo --
116
319223
2146
Y aprendimos que en un mundo,
05:33
a bewilderingdesconcertante worldmundo
of so much distractiondistracción --
117
321393
2732
que es tan desconcertante
y con tanta distracción,
05:36
we were ablepoder to cultivatecultivar a spaceespacio
where people could come and be presentpresente,
118
324149
4745
fuimos capaces de cultivar un espacio
donde la gente esté presente,
05:40
and artistsartistas and organizersorganizadores
could find refugerefugio.
119
328918
3566
y los artistas y organizadores
encontraran refugio.
05:44
PAPa: This becameconvirtió SmokeFumar SignalsSeñales StudioEstudio.
120
332508
2362
PA: Esto se convirtió
en "Smoke Signals Studio".
05:47
AM: As we strugglelucha to clothevestir, housecasa,
feedalimentar and educateeducar our communitiescomunidades;
121
335270
4976
Mientras luchamos por dar ropa, techo,
comida y educación a las comunidades,
05:52
our spiritsespíritu hungerhambre for connectionconexión,
joyalegría and purposepropósito;
122
340270
4160
nuestros espíritus ansían tener
conexión, alegría y propósito.
05:56
and as our bodiescuerpos
are out on the frontfrente lineslíneas,
123
344454
2732
Y mientras nuestros cuerpos
se enfrentan en la batalla,
05:59
our soulsalmas still need to be fedalimentado,
124
347210
2809
nuestras almas aún necesitan alimentarse,
06:02
or elsemás we succumbsucumbir
to despairdesesperación and depressiondepresión.
125
350043
3329
de lo contrario sucumbiremos
en la desesperación y la depresión.
06:05
Our artart possessesposee rhythmicrítmico communicationcomunicación,
126
353396
4417
Nuestro arte posee
una comunicación rítmica,
06:09
codedcodificado emotionalemocional cuesseñales,
127
357837
1520
pistas emocionales,
06:11
improvisedimprovisado feelingssentimientos of criticalcrítico thought.
128
359381
3281
y sentimientos improvisados
del pensamiento crítico.
Los movimientos sociales
deberían de ser como el jazz:
06:14
Our socialsocial movementsmovimientos should be like jazzjazz:
129
362686
3398
una participación activa y alentadora,
06:18
encouragingalentador activeactivo participationparticipación,
130
366108
2806
06:20
listeningescuchando,
131
368938
1243
que sabe escuchar,
06:22
spontaneityespontaneidad and freedomlibertad.
132
370205
1496
y con espontaneidad y libertad.
06:23
What people see as a partyfiesta ...
133
371725
2381
Lo que la gente ve como una fiesta...
06:26
PAPa: is actuallyactualmente a movementmovimiento meetingreunión.
134
374130
2495
PA: … en realidad es
un encuentro del movimiento.
06:28
See, we aren'tno son all protestprotesta and paindolor.
135
376649
2319
No todo se trata de protestar y de dolor.
06:31
Here'sAquí está a placelugar to be lovedamado,
136
379300
1697
Este es un lugar para ser amado,
06:33
to be feltsintió, to be heardoído,
137
381021
1914
sentido, escuchado,
06:34
and where we preparepreparar
for the mostmás pressingprensado politicalpolítico issuescuestiones
138
382959
3361
y donde nos preparamos
para los asuntos políticos con mayor peso
del lugar en el que vivimos.
06:38
in our neighborhoodsbarrios.
139
386344
1424
06:40
See, lawsleyes never changecambio culturecultura,
140
388170
2761
Las leyes jamás cambian la cultura,
06:42
but culturecultura always changescambios lawsleyes.
141
390955
3152
pero la cultura cambia las leyes.
06:47
ArtArt --
142
395041
1167
El arte...
06:48
(ApplauseAplausos)
143
396232
2215
(Aplausos)
El arte, como organización,
está cambiando y abriendo puertas
06:50
ArtArt as organizingorganizar is even changingcambiando
and openingapertura doorspuertas
144
398471
2817
en lugares que parecieran
lo opuesto a la libertad.
06:53
in placeslugares seenvisto as the oppositeopuesto of freedomlibertad.
145
401312
2242
06:55
Our weeklysemanal poetrypoesía seriesserie
146
403578
1631
Nuestra sesión semanal de poesía
06:57
is transformingtransformando the livesvive of menhombres
incarceratedencarcelado at DadeDade CorrectionalCorreccional,
147
405233
3334
está transformando las vidas
de personas encerradas en la cárcel,
y nos emociona mucho traerles
el trabajo publicado de uno de ellos,
07:00
and we're so excitedemocionado to bringtraer you all
the publishedpublicado work of one of those menhombres,
148
408591
3620
07:04
EchoEco MartinezMartínez.
149
412235
1181
Echo Martínez.
07:05
In the introintro, he saysdice ...
150
413440
1937
En su introducción dice:
07:07
AM: "PoetryPoesía for the people
is a sickenfermos pen'sde la pluma penicillinpenicilina.
151
415401
3102
AM: "La poesía, es la penicilina
de un bolígrafo enfermo.
La llave de las esposas que encierran
los sueños de un prisionero.
07:10
It's a cuffbofetada keyllave to a prisoner'sprisionero dreamsSueños.
152
418812
2771
07:13
The MolotovMolotov in the inktinta.
153
421607
1821
El Molotov de la tinta.
07:15
It is knowledgeconocimiento, it is overstandingsobreparado,
154
423452
1883
Es conocimiento, es superación,
07:17
it is tastingsaboreo ingredientsingredientes
in everything you've been force-fedalimentados con fuerza,
155
425359
2911
es saborear los ingredientes
de lo que te obligan a comer;
07:20
but mostmás of all, it's a reminderrecordatorio
that we all have voicesvoces,
156
428294
2864
pero más que nada, es un recordatorio
de que tenemos una voz,
07:23
we all can be heardoído
even if we have to screamgritar."
157
431182
3260
de que podemos ser escuchados,
incluso si tenemos que gritar."
07:26
In 2018, we createdcreado our first annualanual
MaroonMarrón PoetryPoesía FestivalFestival
158
434466
5527
En 2018, creamos el primer
festival de poesía
07:32
at the TACOLCYTACOLCY CenterCentrar in LibertyLibertad CityCiudad.
159
440017
2761
en el comité TACOLCY en Liberty City.
07:34
There, the Last PoetsPoetas,
SoniaSonia SanchezSanchez, EmoryEmory DouglasDouglas
160
442802
4426
En el festival, los poetas,
Sonia Sanchez, Emory Douglas
07:39
and the latetarde, great NtozakeNtozake ShangeShange,
161
447252
2364
y el gran Ntozake Shange,
07:41
performedrealizado and metreunió
with locallocal artistsartistas and organizersorganizadores.
162
449640
4705
se presentaron y conocieron
artistas y organizadores locales.
07:46
We were ablepoder to honorhonor them
163
454369
1828
Pudimos honrarlos,
07:48
for theirsu commitmentcompromiso
to radicalradical truth-tellingDiciendo la verdad.
164
456221
2968
por su compromiso con decir la verdad.
07:51
And in additionadición to that,
165
459213
1626
Y además de eso,
07:52
we transformedtransformado a publicpúblico parkparque
166
460863
2403
convertimos un parque público
07:55
into the physicalfísico manifestationmanifestación
of the worldmundo we are organizingorganizar for.
167
463290
5068
en la manifestación física
del mundo que queremos formar.
08:00
Everything that we put into poetrypoesía,
168
468382
1841
Todo lo que plasmamos en la poesía,
08:02
we put into the artart, into the creativitycreatividad,
169
470247
2857
lo plasmamos en el arte,
en la creatividad,
08:05
into the curatedcurado kids'niños gamesjuegos
170
473128
2156
en los juegos de niños
08:07
and into the stunningmaravilloso stageescenario designdiseño.
171
475308
1732
y en el diseño del escenario.
08:09
PAPa: Our work is in a long linelínea
of culturalcultural organizersorganizadores
172
477739
2654
PA: Nuestro trabajo
incluye a muchos organizadores
08:12
that understoodentendido to use artart
to animateanimar a radicalradical futurefuturo.
173
480417
4094
que aprendieron a usar el arte
para cambiar el futuro.
08:16
ArtistsArtistas like Junejunio JordanJordán,
174
484535
1790
Artistas como June Jordan,
08:18
EmoryEmory DouglasDouglas
175
486349
1644
Emory Douglas,
08:20
and NinaNina SimoneSimone.
176
488017
1275
y Nina Simone,
08:21
They understoodentendido what manymuchos of us
are just now realizingdándose cuenta --
177
489316
3237
aprendieron lo que muchos de nosotros
apenas estamos entendiendo.
Que para que la gente construya el barco,
08:24
that to get people to buildconstruir the shipenviar,
178
492577
1816
08:26
you've got to get
them to long for the seamar;
179
494417
2042
deben querer conocer el mar.
08:28
that datadatos rarelyraramente movesmovimientos people,
but great artart always does.
180
496483
4238
El mar no siempre es de inspiración,
pero el arte siempre lo es.
08:32
This understandingcomprensión --
181
500745
1220
Esta forma de pensar...
08:33
(ApplauseAplausos)
182
501989
2456
(Aplausos)
Esta forma de pensar originó la filosofía
08:36
This understandingcomprensión informedinformado the thinkingpensando
183
504469
1917
de "Papeles de la Libertad"
del grupo Dream Defenders,
08:38
behinddetrás the DreamSueño Defenders'Defensores
"FreedomLibertad PapersPapeles,"
184
506410
2166
08:40
a radicalradical politicalpolítico visionvisión
for the futurefuturo of FloridaFlorida
185
508600
3189
que son una visión política,
muy radical, del futuro de Florida,
08:43
that talkedhabló about people over profitsbeneficios.
186
511813
2356
en la que se le da
mayor importancia a la gente.
08:46
Now, we could have donehecho a policypolítica paperpapel.
187
514193
2435
Pudimos haber escrito
un documento político.
08:48
InsteadEn lugar, artistsartistas and organizersorganizadores
camevino togetherjuntos in theirsu poetrypoesía
188
516652
3699
Pero en vez de eso, con la poesía
unimos a artistas y oranizadores
08:52
to createcrear incredibleincreíble muralsmurales
189
520375
1896
para crear murales maravillosos,
08:54
and did the videovídeo that we see behinddetrás us.
190
522295
2444
y grabamos el video que aparece ahora.
08:56
We joinedunido the politicalpolítico precisionprecisión
of the BlackNegro PantherPantera PartyFiesta
191
524763
3712
Nos unimos a la precisión política
del partido Black Panther
09:00
and the beautifulhermosa poetrypoesía
of PuertoPuerto RicanRican poetpoeta MartMercadoín EspadaEspada
192
528499
3553
e integramos la poesía
del puertorricense Martín Espada
09:04
to bringtraer our politicalpolítico visionvisión to life.
193
532076
2703
para demostrar nuestra
visión política de la vida.
09:07
AM: Now thousandsmiles of FloridiansFloridanos
acrossa través de ageaños, racecarrera, gendergénero and classclase
194
535457
6023
AM: Hoy, miles de personas de diferentes
edades, razas, géneros y clases
09:13
see the "FreedomLibertad PapersPapeles"
as a visionvisión for the futurefuturo of theirsu livesvive.
195
541504
4264
ven a "Freedom Papers"
como una proyección de su futuro.
09:17
For decadesdécadas, our artistsartistas and our artart
has been used to exploitexplotar,
196
545792
5557
Por décadas, nuestros artistas
y el arte se han usado para explotar
09:23
lullcalma, numbentumecido,
197
551373
1477
arrullar, adormecer, vendernos cosas
09:24
sellvender things to us
198
552874
1636
y para desplazar a nuestras comunidades;
09:26
and to displacedesplazar our communitiescomunidades,
199
554534
2317
09:28
but we believe
that the personalpersonal is politicalpolítico
200
556875
4621
pero creemos que la política
puede influenciar a la persona,
09:33
and the heartcorazón is measuredmesurado by what is donehecho,
201
561520
3660
pero que el corazón se mide
por nuestras acciones,
09:37
not what one feelssiente.
202
565204
1761
no por lo que decimos sentir.
09:38
And so artart as organizingorganizar is not
just concernedpreocupado with artists'artistas intentionsintenciones,
203
566989
4847
Entonces, el arte como organización
no solo ve por la intención del artista
09:43
but theirsu actualreal impactimpacto.
204
571860
2006
sino que ve por su impacto.
09:45
Great artart is not a monologuemonólogo.
205
573890
2232
Un monólogo no es arte.
09:48
Great artart is a dialoguediálogo
betweenEntre the artistartista and the people.
206
576146
3789
Arte es el diálogo
entre el artista y la gente.
09:53
PAPa: FourLas cuatro yearsaños agohace, this artistartista ...
207
581454
2775
PA: Hace cuatro años, esta artista...
09:56
AM: and this organizerorganizador ...
208
584253
2233
AM: … y este organizador...
09:58
PAPa: foundencontró that we were not just a matchpartido.
209
586510
2485
PA: … vio que no solo
nos acoplábamos bien.
10:01
AM: We were a mirrorespejo.
210
589019
1395
AM: Éramos un espejo.
10:02
PAPa: Our worldsmundos trulyverdaderamente did collidechocar,
211
590438
2913
PA: Veníamos de mundos muy distintos,
10:05
and in manymuchos waysformas ...
212
593375
1229
pero en muchos aspectos,
10:06
AM: they combinedconjunto.
213
594628
1291
AM: eran iguales.
10:08
PAPa: We learnedaprendido so much about movementmovimiento,
214
596367
1865
PA: Aprendimos mucho
de los movimientos,
10:10
about love and about artart
at its mostmás impactfulimpactante:
215
598256
3517
sobre el amor y sobre el arte
en su máximo esplendor.
10:13
when it articulatesarticula the impossibleimposible
and when it erodeserosiona individualismindividualismo,
216
601797
4286
Cuando articula lo imposible
y merma el individualismo.
10:18
when it playsobras de teatro into the graygris placeslugares
of our blacknegro and whiteblanco worldsmundos,
217
606107
4630
Cuando combina los colores
de este mundo en blanco y negro.
10:22
when it does what our democracydemocracia does not,
218
610761
2618
Cuando logra hacer
lo que nuestra democracia no.
10:25
when it remindsrecuerda us
that we are not islandsislas,
219
613403
2594
Cuando nos recuerda que no somos islas.
10:28
when it adornsadorna everycada streetcalle
but Wallpared StreetCalle and MadisonMadison AvenueAvenida,
220
616021
3778
Cuando decora las calles,
excepto Wall Street y Madison Avenure.
10:31
when it remindsrecuerda us that we are not islandsislas
221
619823
2486
Cuando nos recuerda que no somos islas
10:34
and refusesse niega to succumbsucumbir to the numbnessentumecimiento,
222
622333
2507
y no sucumbe en la insensibilidad.
10:36
when it indictsenjuicia empireimperio
223
624864
1793
Cuando se rebela ante un imperio
10:38
and inspiresinspira eachcada
and everycada one of us to love,
224
626681
2833
e inspira a cada uno de nosotros
para que amemos,
10:41
tell the truthverdad
225
629538
1151
digamos la verdad,
10:42
and make revolutionrevolución irresistibleirresistible.
226
630713
2645
y hagamos de la revolución
algo irresistible.
10:46
AM: For the wizardsmagos --
227
634157
1151
AM: A todos...
10:47
(ApplauseAplausos)
228
635332
3721
(Aplausos)
10:51
AM: For the wizardsmagos
and waysformas of our defiancedesafío,
229
639639
3571
A todos los que formaron parte
de nuestro desafío,
10:56
love-riotLove-Riot visionsvisiones of our risingcreciente,
risenresucitado, raisedelevado selvesyoes.
230
644400
4613
a los revoltosos que se salvaron
y salieron adelante, por sí mismos...
11:01
The overcomingsuperando gracegracia --
231
649329
1778
La gracia abrumante:
11:03
firesincendios, bitteramargo tongueslenguas,
232
651131
1824
el fuego, la amargura,
11:04
wisesabio as ricketyraquítico rockingbalanceo chairssillas,
233
652979
2739
sabios como muebles viejos,
11:07
sufferingsufrimiento saltsal and sandarena skiescielo.
234
655742
2721
los cielos hechos de sal y arena.
11:10
MemoriesRecuerdos unshackledunshackled and shiningbrillante stitchespuntadas
235
658487
3620
Recuerdos liberados y cicatrices visibles
11:14
on a stretch-markedcon marcado elástico heartcorazón.
236
662131
1973
en un corazón agrandado.
11:16
For the flowersflores that bloomflorecer
in midnightmedianoche scarscicatrices.
237
664405
3513
Para las flores que florecen
en cicatrices nocturnas.
11:20
How we sufferedsufrió and soughtbuscado a Northnorte StarEstrella.
238
668273
3286
Como buscamos la Estrella del Norte
después de nuestro sufrimiento.
11:23
When there was no lightligero, we glowedbrillado.
239
671583
2685
La luz que proyectamos
cuando solo había oscuridad.
11:26
We sparkedchispeado this rejoicealegrarse,
240
674292
2621
Desatamos esa alegría,
11:28
this righteousjusto delightdeleite.
241
676937
1940
ese bien merecido placer.
11:30
We have a causeporque to take joyalegría in.
242
678901
2741
Tenemos algo de qué alegrarnos.
11:33
How we weatheredresistido and persistedpersistió,
243
681666
2251
Hemos enfrentado tormentas
y hemos persistido,
11:35
tenacioustenaz,
244
683941
1150
tenaces,
11:37
no stonepiedra unturnedno cesado.
245
685115
2024
haciendo de todo.
11:39
How we witnessedtestigo the horrorhorror of mankindhumanidad
246
687163
3631
Hemos sido testigos
de los horrores de la humanidad
11:42
and did not becomevolverse
that whichcual horrifiedhorrorizado us.
247
690818
3726
sin convertirnos en ello.
11:47
PAPa: Thank you.
248
695437
1151
PA: Gracias.
11:48
AM: Thank you.
249
696612
1151
AM: Gracias.
11:49
(ApplauseAplausos)
250
697787
3400
(Aplausos)
Translated by Daniela Pardo
Reviewed by Lidia Cámara de la Fuente

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Aja Monet - Poet, educator, cultural worker
Aja Monet is a Caribbean American poet, performer and educator born in Brooklyn, New York.

Why you should listen

Aja Monet started actively reading and reciting poetry in the New York City youth poetry/slam community in high school with an organization called Urban Word NYC. Her poems are lyrical, wise and courageous. She received her BA in liberal arts from Sarah Lawrence College in 2009 and her MFA in creative writing from the School of the Art Institute of Chicago in 2011. While at Sarah Lawrence College, Monet was awarded the legendary Nuyorican Poet's Café Grand Slam title in 2007. She has been internationally recognized for combining her spellbound voice and vivid poetic imagery on stage. While in college, she used music and poetry to help organize urgent responses to natural disasters in New Orleans and later on in Haiti as well as local community issues. In 2015, she was invited by the Dream Defenders to be a part of a movement delegation to Palestine, and she has continued to work in collaboration with cultural workers and organizers to demonstrate radical solidarity. 

In 2018, Monet’s first full collection of poetry, my mother was a freedom fighter, was nominated for an NAACP Image Award for Outstanding Literary Work. She read the title poem of her collection at the national Women’s March on Washington DC in 2017 to commemorate women of the Diaspora. In 2012, she collaborated with poet/musician Saul Williams on the book Chorus, an anthem of a new generation of poets.

Monet currently lives in Little Haiti, Miami, where she is cofounder of Smoke Signals Studio, a collective dedicated to music, art, culture and organizing. In collaboration with Community Justice Project and inspired by poet June Jordan's revolutionary blueprint, Monet facilitates "Voices: Poetry for the People," a grassroots workshop for organizers and community leaders. In 2018, the workshop created the first annual Maroon Poetry Festival in Liberty City, Miami, to honor artists and cultural workers for their commitment to radical truth-telling. A lover of art, music, and poetry, Monet has continued to collaborate with artists across all genres including musicians Vijay Iyer, Samora Pinderhughes, Gerald Clayton and visual artists Carrie Mae Weems, Mike Schreiber and countless more. She volunteers at Dade Correctional Facility teaching "Poetry for the People" with an organization called Exchange for Change.

More profile about the speaker
Aja Monet | Speaker | TED.com
phillip agnew - Organizer, artist, cultural critic
The cofounder of Smoke Signals Studio, phillip agnew is a nationally recognized educator, strategist, trainer, speaker and cultural critic.

Why you should listen

phillip agnew cofounded the Dream Defenders in 2012 after the murder of Trayvon Martin and has been dubbed "one of this generation’s leading voices" and recognized by both EBONY magazine and The Root as one of the 100 most influential African Americans in the nation. He emerged as a national activist when he helped to organize students from FAMU, Florida State University and Tallahassee Community College in the creation of the Student Coalition for Justice, which was formed in response to the Martin Lee Anderson case. 

agnew is the cofounder of Miami's Smoke Signals Studio -- a community based radical artistic space -- with his partner, poet Aja Monet. Smoke Signals Studio is a space where those invested in using art, sound and music as a meeting place for transformation and liberation can come to create together.

In 2018, agnew transitioned from his role as codirector of the Dream Defenders and now travels the country teaching and organizing outside of the movement bubble. He has spoken at colleges and conferences around the country and was a featured speaker at TEDWomen 2018 and SXSW in 2019. agnew is member of Alpha Phi Alpha Fraternity, Inc. and a Board Member for Planned Parenthood Action Fund.

More profile about the speaker
phillip agnew | Speaker | TED.com