TED2015
Dave Isay: Everyone around you has a story the world needs to hear
دیو ایسی: هر کسی در پیرامون تو داستانی دارد که دنیا باید آن را بشنود
Filmed:
Readability: 3.9
2,466,873 views
دیو ایسی اولین اتاقک استوری کورپس (بنگاهی که هدف آن جمع آوری داستان زندگی مردم است) را در ترمینال یزرگ مرکزی نیویورک در سال ۲۰۰۳ با هدف ایجاد مکانی آرام برای کسی که بخواهد شخصی که برایش مهم است را با شنیدن داستان زندگی آنها تکریم کند، تأسیس نمود. از آن به بعد، استوری کورپس تبدیل به تنها بزرگترین مجموعه صدای انسانی شد که ثبت و ضبط شده است. آرزوی برنده جایزه تد این است: گسترش آرشیو دیجیتالی مجموعه‌ای از فرزانگی و حکمت بشری. نگرش او برای جهانی سازی استوری کورپس را ببینید و این که چگونه می توانید با مصاحبه با دیگران به کمک نرم افزار استوری کورپس، بخشی از آن باشید.
Dave Isay - Story collector
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Over thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tonight, I'm going to try to make the case
0
996
2077
امشب من می خواهم موضوعی را روشن کنم
00:15
that inviting a loved one, a friend
or even a stranger
or even a stranger
1
3073
4626
که یک شخص محبوب را دعوت کنم،
یک دوست یا غریبه
یک دوست یا غریبه
00:19
to record a meaningful interview with you
2
7699
2431
تا یک مصاحبه معناداری را با شما ثبت کنم
00:22
just might turn out to be one of the most
important moments in that person's life,
important moments in that person's life,
3
10130
4406
که می تواند
یکی از مهم ترین لحظه های زندگی انسان
یکی از مهم ترین لحظه های زندگی انسان
00:26
and in yours.
4
14536
2945
و شما باشد.
00:29
When I was 22 years old,
I was lucky enough to find my calling
I was lucky enough to find my calling
5
17481
3344
وقتی که ۲۲ سالم بود٬
خوش شانس بودم که حرفه خودم رو پیدا کرده بودم
خوش شانس بودم که حرفه خودم رو پیدا کرده بودم
00:32
when I fell into making radio stories.
6
20825
2460
هنگامی که
در مسیر ساخت داستان های رادیویی افتادم.
در مسیر ساخت داستان های رادیویی افتادم.
00:35
At almost the exact same time,
7
23285
2434
تقریبا در همان زمان٬
00:37
I found out that my dad,
who I was very, very close to, was gay.
who I was very, very close to, was gay.
8
25719
4969
من فهمیدم که پدرم که بسیار به او نزدیک بودم٬ همجنسگراست.
00:42
I was taken completely by surprise.
9
30688
2302
کاملاً شگفت زده شدم.
00:44
We were a very tight-knit family,
10
32990
2508
ما خانواده نزدیکی بودیم٬
00:47
and I was crushed.
11
35498
2391
و من له شدم.
00:49
At some point, in one
of our strained conversations,
of our strained conversations,
12
37889
2345
در جایی از در بین گفتگوهای عجیب‌مان٬
00:52
my dad mentioned the Stonewall riots.
13
40234
2670
پدرم ماجرای آشوب استون وال را نیز تعریف کرد.
00:54
He told me that one night in 1969,
14
42904
3274
او گفت که شبی در سال ۱۹۶۹
00:58
a group of young black
and Latino drag queens
and Latino drag queens
15
46178
2705
گروهی از مردان زن نمای سیاه پوست و لاتین
01:00
fought back against the police
at a gay bar in Manhattan
at a gay bar in Manhattan
16
48883
3646
در برابر پلیس در میخانه‌ای
مخصوص همجنس بازان در منهتن مقاومت کردند
مخصوص همجنس بازان در منهتن مقاومت کردند
01:04
called the Stonewall Inn,
17
52529
2020
نام آن مهمانسرای «استون وال» بود٬
01:06
and how this sparked
the modern gay rights movement.
the modern gay rights movement.
18
54549
3529
و این که چگونه این جنبش مدرن
حقوق همجنسگرایان را رقم زد.
حقوق همجنسگرایان را رقم زد.
01:10
It was an amazing story,
and it piqued my interest.
and it piqued my interest.
19
58078
3339
داستان فوق العاده ای بود
و توجه مرا جلب کرد.
و توجه مرا جلب کرد.
01:13
So I decided to pick up my tape
recorder and find out more.
recorder and find out more.
20
61417
4211
پس من تصمیم گرفتم تا
دستگاه ضبط خودم رو برداشته و بیشتر بفهمم.
دستگاه ضبط خودم رو برداشته و بیشتر بفهمم.
01:17
With the help of a young archivist
named Michael Shirker,
named Michael Shirker,
21
65628
4176
به کمک آرشیودار جوانی به نام مایکل شیرکر٬
01:21
we tracked down all
of the people we could find
of the people we could find
22
69804
2577
همه آنهایی را که می‌توانستیم بیابیم را پیدا کردیم
01:24
who had been at
the Stonewall Inn that night.
the Stonewall Inn that night.
23
72381
3436
که در آن شب در استون وال بودند.
01:27
Recording these interviews,
24
75817
1997
مصاحبه ها را ضبط می کردیم٬
01:29
I saw how the microphone
gave me the license
gave me the license
25
77814
2229
من فهمیدم
چگونه میکروفن این اجازه رو به من میده
چگونه میکروفن این اجازه رو به من میده
01:32
to go places I otherwise
never would have gone
never would have gone
26
80043
2736
تا به جاهایی برم که هرگز نمی‌رفتم
01:34
and talk to people I might not
otherwise ever have spoken to.
otherwise ever have spoken to.
27
82779
4133
و با آدم هایی صحبت کنم
که ممکن بود هرگزبا آنها صحبت نمی‌کردم.
که ممکن بود هرگزبا آنها صحبت نمی‌کردم.
01:38
I had the privilege of getting to know
28
86912
1842
من این امتیاز را داشتم که
01:40
some of the most amazing,
fierce and courageous human beings
fierce and courageous human beings
29
88754
3894
با بسیاری از انسان های فوق العاده٬
پرتکاپو و شجاع اشنا شوم
پرتکاپو و شجاع اشنا شوم
01:44
I had ever met.
30
92648
2182
که تا به آن روز آنها را ملاقات نکرده بودم.
01:46
It was the first time
the story of Stonewall
the story of Stonewall
31
94830
2104
این اولین باری بود که داستان استون والStonewall( دیوار سنگی)
01:48
had been told to a national audience.
32
96934
2052
برای شنیدن در سطح ملی بیان می شد.
01:50
I dedicated the program to my dad,
33
98986
2253
من برنامه را به پدرم تقدیم کردم٬
01:53
it changed my relationship with him,
and it changed my life.
and it changed my life.
34
101249
5466
این رابطه مرا با او تغییر داد
و زندگی من را عوض کرد.
و زندگی من را عوض کرد.
02:00
Over the next 15 years,
I made many more radio documentaries,
I made many more radio documentaries,
35
108181
3436
طی ۱۵ سال بعدی٬
مستندهای رادیویی بیشتری ساختم٬
مستندهای رادیویی بیشتری ساختم٬
02:03
working to shine a light on people
who are rarely heard from in the media.
who are rarely heard from in the media.
36
111617
4064
تا داستان مردمی را روشن کنم
که به ندرت از آن ها در رسانه ها صحبت شده.
که به ندرت از آن ها در رسانه ها صحبت شده.
02:07
Over and over again,
37
115681
1579
هرچه می گذشت٬
02:09
I'd see how this simple act
of being interviewed
of being interviewed
38
117260
2600
من می‌دیدم که این عمل ساده یعنی مصاحبه
02:11
could mean so much to people,
39
119860
2160
می تواند معنای زیادی برای مردم داشته باشد٬
02:14
particularly those who had been told
that their stories didn't matter.
that their stories didn't matter.
40
122020
3691
به خصوص آنهایی که می گفتند
داستان‌شان اهمیتی ندارد.
داستان‌شان اهمیتی ندارد.
02:17
I could literally see
people's back straighten
people's back straighten
41
125711
2369
می‌توانستم واقعاً بگم
مردم کمرشان می‌شکست
مردم کمرشان می‌شکست
02:20
as they started to speak
into the microphone.
into the microphone.
42
128080
2786
وقتی که شروع به صحبت با میکروفن کردند.
02:22
In 1998, I made a documentary
about the last flophouse hotels
about the last flophouse hotels
43
130866
4505
در سال ۱۹۹۸
مستندی را درباره آخرین هتل بااتاقک‌های ارزان
مستندی را درباره آخرین هتل بااتاقک‌های ارزان
02:27
on the Bowery in Manhattan.
44
135371
2391
درمحله باوری در منهتن نیویورک ساختم.
02:29
Guys stayed up in these
cheap hotels for decades.
cheap hotels for decades.
45
137762
2670
آدم هایی که در هتل‌هایی ارزان
برای مدت‌ها زندگی می کردند.
برای مدت‌ها زندگی می کردند.
02:32
They lived in cubicles
the size of prison cells
the size of prison cells
46
140432
2392
آنها در اتاقک‌هایی
به کوچکی در اندازه سلول زندان زندگی کردند
به کوچکی در اندازه سلول زندان زندگی کردند
02:34
covered with chicken wire
47
142824
1300
که با توری مرغی محافظت می شد
02:36
so you couldn't jump
from one room into the next.
from one room into the next.
48
144124
2964
تا نتوانی از اتاقی به اتاق دیگر بروید.
02:39
Later, I wrote a book on the men
with the photographer Harvey Wang.
with the photographer Harvey Wang.
49
147088
3979
سپس من کتابی را درباره آنها
با کمک عکاسی به نام هاروی ونگ نوشتم.
با کمک عکاسی به نام هاروی ونگ نوشتم.
02:43
I remember walking into a flophouse
with an early version of the book
with an early version of the book
50
151067
4424
یادم میاد که به یکی از این اتاق‌های ارزان قیمت می‌رفتم
و نسخه اولیه کتاب همراهم بود
و نسخه اولیه کتاب همراهم بود
02:47
and showing one of the guys his page.
51
155491
2588
و به یکی از بچه ها صفحه اش را نشان دادم
02:50
He stood there staring at it in silence,
52
158079
2275
او ایستاد و در سکوت به آن خیره شد٬
02:52
then he grabbed the book out of my hand
53
160354
2299
سپس او کتاب را از دستم گرفت
02:54
and started running down
the long, narrow hallway
the long, narrow hallway
54
162653
3483
و شروع به دویدن در دالان طولانی و باریک کرد
02:58
holding it over his head
55
166136
1509
در حالی که کتاب بالای سرش بود
02:59
shouting, "I exist! I exist."
56
167645
4365
فریاد زنان می گفت: «من هستم٬ من هستم»
03:04
(Applause)
57
172010
4853
(تشویق)
03:08
In many ways, "I exist" became
the clarion call for StoryCorps,
the clarion call for StoryCorps,
58
176863
3831
به طرق مختلف «من هستم»
تبدیل به نمادسازمان غیر انتفاعی استوری کورپس StoryCorps شد٬
تبدیل به نمادسازمان غیر انتفاعی استوری کورپس StoryCorps شد٬
03:12
this crazy idea that I had
a dozen years ago.
a dozen years ago.
59
180694
3576
این ایده عجیب که من سال ها پیش آن را داشتم.
03:16
The thought was to take
documentary work
documentary work
60
184270
2229
ایده‌ای بود که یک کار مستند تهیه کنم
03:18
and turn it on its head.
61
186499
1857
وآن را به همان شکل واقعیتی نشان دهم.
03:20
Traditionally, broadcast documentary
62
188356
2254
عموماً مستندات خبری
03:22
has been about recording interviews
to create a work of art or entertainment
to create a work of art or entertainment
63
190610
4086
درباره ضبط مصاحبه ها
برای تهیه اثری هنری و یا سرگرمی
برای تهیه اثری هنری و یا سرگرمی
03:26
or education that is seen or heard
by a whole lot of people,
by a whole lot of people,
64
194696
4248
یا آموزشی است
که توسط بسیاری از مردم دیده و شنیده شود٬
که توسط بسیاری از مردم دیده و شنیده شود٬
03:30
but I wanted to try something
65
198944
1381
اما خواستم چیزی را امتحان کنم
03:32
where the interview itself
was the purpose of this work,
was the purpose of this work,
66
200325
3148
که خود مصاحبه هدف آن بود،
03:35
and see if we could give many,
many, many people the chance
many, many people the chance
67
203473
2972
و ببینیم که چه می‌شود
اگر ما به مردم این شانس را بدهیم
اگر ما به مردم این شانس را بدهیم
03:38
to be listened to in this way.
68
206445
2624
که به این طریق شنیده شوند.
03:41
So in Grand Central Terminal 11 years ago,
69
209069
3050
پس ۱۱ سال پیش در ترمینال مرکزی نیویورک٬
03:44
we built a booth where anyone
can come to honor someone else
can come to honor someone else
70
212119
4373
ما اتاقکی را در جایی ساختیم
که هرکس بتواند بیاید آنجا وبرای گرامی داشت شخصی دیگری
که هرکس بتواند بیاید آنجا وبرای گرامی داشت شخصی دیگری
03:48
by interviewing them about their life.
71
216492
3011
با او درباره زندگیش مصاحبه کند.
03:51
You come to this booth and you're met
by a facilitator who brings you inside.
by a facilitator who brings you inside.
72
219503
3831
شما به این اتاقک‌ها آمده و با یک همراه
ملاقات می کنید که راهنمای شماست.
ملاقات می کنید که راهنمای شماست.
03:55
You sit across from, say, your grandfather
73
223334
2577
شما در برابر مثلا پدربزرگتون می نشینید،
03:57
for close to an hour
and you listen and you talk.
and you listen and you talk.
74
225911
3042
برای نزدیک به یک ساعت شما می شنوید
و صحبت می کنید.
و صحبت می کنید.
04:00
Many people think of it as,
if this was to be our last conversation,
if this was to be our last conversation,
75
228953
3692
خیلی از مردم طوری بهش نگاه می کردند
که انگار آخرین گفتگوی بین آنهاست،
که انگار آخرین گفتگوی بین آنهاست،
04:04
what would I want to ask of
and say to this person
and say to this person
76
232645
2995
برای چیزی که میخواهند ازآن شخص پرسند و یا به اوبگویند
04:07
who means so much to me?
77
235640
2276
شخصی که برای انها خیلی ارزش دارد؟
04:09
At the end of the session,
you walk away with a copy of the interview
you walk away with a copy of the interview
78
237916
3287
در انتهای کار،
شما با نسخه ای از مصاحبه آنجا را ترک می کنید
شما با نسخه ای از مصاحبه آنجا را ترک می کنید
04:13
and another copy goes
to the American Folklife Center
to the American Folklife Center
79
241203
2658
و نسخه ای دیگر به مرکز آمریکایی مرکز فرهنگ عامه
04:15
at the Library of Congress
80
243861
2258
در کتابخانه کنگره می رود.
04:18
so that your great-great-great-grandkids
can someday get to know your grandfather
can someday get to know your grandfather
81
246119
4056
بنابراین نوه نوه نوهای شما می توانند
روزی سراغ این نسخه‌ها رفته و پدربزرگ را
روزی سراغ این نسخه‌ها رفته و پدربزرگ را
04:22
through his voice and story.
82
250175
2193
از طریق صدا و داستانش بشناسند.
04:25
So we open this booth
in one of the busiest places in the world
in one of the busiest places in the world
83
253548
3157
پس ما این اتاقک را
در شلوغ ترین مکان های دنیا ایجاد کردیم
در شلوغ ترین مکان های دنیا ایجاد کردیم
04:28
and invite people to have this
incredibly intimate conversation
incredibly intimate conversation
84
256705
3483
تا مردم را به این گفتگوی جذاب خودمانی
04:32
with another human being.
85
260188
1231
با دیگران دعوت کنیم.
04:33
I had no idea if it would work,
but from the very beginning, it did.
but from the very beginning, it did.
86
261419
4806
من تصوری نداشتم که این کار جواب دهد یا نه،
اما از ابتدا این جواب داد.
اما از ابتدا این جواب داد.
04:38
People treated the experience
with incredible respect,
with incredible respect,
87
266225
2879
مردم این تجربه را با احترام تمام دنبال کردند٬
04:41
and amazing conversations happened inside.
88
269104
3367
و گفتگوهای فوق العاده ای در آنجا رخ داد.
04:44
I want to play just one animated excerpt
89
272471
2531
می خواهم بخشی از یک کار فیلمبرداری شده را
نشان دهم
نشان دهم
04:47
from an interview recorded
at that original Grand Central Booth.
at that original Grand Central Booth.
90
275002
3761
از مصاحبه‌ای که در خود اتاقک
ایستگاه بزرگ مرکزی ضبط شده بود.
ایستگاه بزرگ مرکزی ضبط شده بود.
04:50
This is 12-year-old Joshua Littman
interviewing his mother, Sarah.
interviewing his mother, Sarah.
91
278763
4528
این جاشوا لیتمن ۱۲ ساله است
که با مادرش سارا مصاحبه می کند.
که با مادرش سارا مصاحبه می کند.
04:55
Josh has Asperger's syndrome.
92
283291
2206
جاش سندرم آسپرگر دارد.
04:57
As you may know, kids with Asperger's
are incredibly smart
are incredibly smart
93
285497
3065
کودکان با سندرم آسپرگر بسیار باهوشند.
05:00
but have a tough time socially.
94
288562
2159
اما از نظر اجتماعی کار سختی دارند.
05:02
They usually have obsessions.
95
290721
1649
آنها معمولا وسواس دارند.
05:04
In Josh's case, it's with animals,
96
292370
2206
و در مورد جاشوا٬ با حیوانات مشکل داشت.
05:06
so this is Josh talking with his mom Sarah
97
294576
2623
خوب این جاش است
که با مادرش سارا صحبت می کند
که با مادرش سارا صحبت می کند
05:09
at Grand Central nine years ago.
98
297199
3300
حدود ۹ سال پیش در ایستگاه مرکزی
05:12
(Video) Josh Littman:
From a scale of one to 10,
From a scale of one to 10,
99
300499
2277
(ویدیو) جاش لیتمن: از ۱ تا ۱۰ نمره بده،
05:14
do you think your life would be
different without animals?
different without animals?
100
302776
2982
آیا فکر میکنی
زندگی تو بدون حیوانات متفاوت بود؟
زندگی تو بدون حیوانات متفاوت بود؟
05:17
Sarah Littman: I think it would be
an eight without animals,
an eight without animals,
101
305758
2807
سارا لیتمن:
من فکر میکنم بدون حیوانات نمره ۸ مناسب بود٬
من فکر میکنم بدون حیوانات نمره ۸ مناسب بود٬
05:20
because they add so much pleasure to life.
102
308565
2134
آنها لذت بیشتری را به زندگی اضافه می کنند.
05:22
JL: How else do you think your life
would be different without them?
would be different without them?
103
310699
3199
جاش: دیگه چطور
زندگی تو بدون آنها تفاوت داشت؟
زندگی تو بدون آنها تفاوت داشت؟
05:25
SL: I could do without things
like cockroaches and snakes.
like cockroaches and snakes.
104
313898
2719
سارا: من دوست دارم سوسک ها و مارها نباشند.
05:28
JL: Well, I'm okay with snakes
as long as they're not venomous
as long as they're not venomous
105
316617
2901
جاش: من با مارها مشکلی ندارم
تا جایی که سمی نباشند
تا جایی که سمی نباشند
05:31
or constrict you or anything.
106
319518
1401
فشارم بدن یا بلایی سرم بیارند.
05:32
SL: Yeah, I'm not a big snake person --
107
320919
1859
سارا: بله٬ من اصلا با مار کنار نمیام ..
05:34
JL: But cockroach is just
the insect we love to hate.
the insect we love to hate.
108
322778
2510
جاش: اما سوسک فقط حشره‌ای است
که دوست داریم ازش متنفر باشیم.
که دوست داریم ازش متنفر باشیم.
05:37
SL: Yeah, it really is.
109
325288
1533
سارا: بله همینه.
05:38
JL: Have you ever thought
you couldn't cope with having a child?
you couldn't cope with having a child?
110
326821
3134
جاش: تا حالا فکر کردی
که نمی تونی از پس یک بچه بربیای؟
که نمی تونی از پس یک بچه بربیای؟
05:41
SL: I remember when you were a baby,
you had really bad colic,
you had really bad colic,
111
329955
3390
سارا: من یادم میاد که وقتی تو کوچک بودی٬
قولنج بدی داشتی٬
قولنج بدی داشتی٬
05:45
so you would just cry and cry.
112
333345
1603
همین جور گریه می کردی.
05:46
JL: What's colic?
SL: It's when you get this stomach ache
SL: It's when you get this stomach ache
113
334948
3157
جاش: قولنج چیه؟
سارا: وقتی که تو دل درد میگیری
سارا: وقتی که تو دل درد میگیری
05:50
and all you do is scream
for, like, four hours.
for, like, four hours.
114
338105
2485
تنها کاری که میکنی فریاد است٬
مثلا برای ۴ ساعت.
مثلا برای ۴ ساعت.
05:52
JL: Even louder than Amy does?
115
340590
1973
جاش: حتی بلندتر از ایمی؟
05:54
SL: You were pretty loud,
but Amy's was more high-pitched.
but Amy's was more high-pitched.
116
342563
3344
سارا: خوب تو صدات بلند بود٬
اما امی گوشخراش تر جیغ میزنه.
اما امی گوشخراش تر جیغ میزنه.
05:57
JL: I think it feels like everyone
seems to like Amy more,
seems to like Amy more,
117
345907
3204
جاش: من حس می کنم
همه امی رو بیشتر دوست دارن٬
همه امی رو بیشتر دوست دارن٬
06:01
like she's the perfect little angel.
118
349111
2670
انگار او یک فرشته کوچک خیلی خوبه.
06:03
SL: Well, I can understand
why you think that people like Amy more,
why you think that people like Amy more,
119
351781
3863
سارا: خب من می فهمم که
چرا تو اینجوری فکر می کنی
چرا تو اینجوری فکر می کنی
06:07
and I'm not saying it's because
of your Asperger's syndrome,
of your Asperger's syndrome,
120
355644
2839
و نمیگم چون تو سندرم آسپرگر داری٬
06:10
but being friendly comes easily to Amy,
121
358483
3004
اما بسادگی میشه با ایمی دوست شد
06:13
whereas I think for you
it's more difficult,
it's more difficult,
122
361487
2415
اما فکر میکنم با تو یه ذره مشکل تره
06:15
but the people who take the time
to get to know you love you so much.
to get to know you love you so much.
123
363902
4040
اما اونایی که وقت میذارن
تا تو رو بشناسن عاشقت میشن
تا تو رو بشناسن عاشقت میشن
06:19
JL: Like Ben or Eric or Carlos?
SL: Yeah --
SL: Yeah --
124
367942
2415
جاش: مثل بن٬ اریک و کارلوس؟
سارا: بله
سارا: بله
06:22
JL: Like I have better quality friends
but less quantity? (Laughter)
but less quantity? (Laughter)
125
370357
4481
جاش: یعنی من دوستانی با کیفیت خوب
ولی تعدادی کم دارم؟ (خنده)
ولی تعدادی کم دارم؟ (خنده)
06:26
SL: I wouldn't judge
the quality, but I think --
the quality, but I think --
126
374838
2281
سارا: درباره خوب بودن قضاوت نمیکنم٬
اما فکر کنم ..
اما فکر کنم ..
06:29
JL: I mean, first it was like, Amy
loved Claudia, then she hated Claudia,
loved Claudia, then she hated Claudia,
127
377119
3768
جاش: منظورم اینه که اولش
امی دوست کلودیا بود اما بعد ازش متنفر شد٬
امی دوست کلودیا بود اما بعد ازش متنفر شد٬
06:32
she loved Claudia, then she hated Claudia.
128
380887
2027
او کلودیا رو دوست داشت
اما بعدش ازش متنفر شد.
اما بعدش ازش متنفر شد.
06:34
SL: Part of that's a girl thing, honey.
129
382914
1888
سارا:
این بخشی از جنبه دخترونه است عزیزم.
این بخشی از جنبه دخترونه است عزیزم.
06:36
The important thing for you
is that you have a few very good friends,
is that you have a few very good friends,
130
384802
3332
مهم اینه که چندتا دوست خوب داری٬
06:40
and really that's what you need in life.
131
388134
2026
و واقعاً این چیزیه که تو زندگی لازم داری.
06:42
JL: Did I turn out to be the son
you wanted when I was born?
you wanted when I was born?
132
390160
4249
جاش: آیا من همون پسری شدم
که شما می خواستید بشم؟
که شما می خواستید بشم؟
06:46
Did I meet your expectations?
133
394409
2902
آیا توقعات شما رو برآورده کردم؟
06:49
SL: You've exceeded
my expectations, sweetie,
my expectations, sweetie,
134
397311
2763
سارا:
تو فراتر از انتظارات من بودی نازنینم.
تو فراتر از انتظارات من بودی نازنینم.
06:52
because, sure, you have these fantasies
of what your child's going to be like,
of what your child's going to be like,
135
400074
4760
درسته که تو این خیالات رو
از این که کودک خودت چگونه بشه داری٬
از این که کودک خودت چگونه بشه داری٬
06:56
but you have made me grow
so much as a parent, because you think --
so much as a parent, because you think --
136
404834
3893
زیرا تو باعث بلوغ من به عنوان یک مادر شدی٬
چرا که تو فکر میکنی..
چرا که تو فکر میکنی..
07:00
JL: Well, I was the one
who made you a parent.
who made you a parent.
137
408727
2161
جاش: خب من اونی بودم که شما رو مادر کردم!
07:02
SL: You were the one who made me a parent.
That's a good point. (Laughter)
That's a good point. (Laughter)
138
410888
3487
سارا: بله تو منو مادر کردی٬
و این نکته خوبیه. (خنده)
و این نکته خوبیه. (خنده)
07:06
But also because you think differently
139
414375
1824
اما همچنین چون تو متفاوت فکر می کنی
07:08
from what they tell you
in the parenting books,
in the parenting books,
140
416199
2903
از چیزی که کتاب های تربیت فرزند می گویند٬
07:11
I really had to learn to think
outside of the box with you,
outside of the box with you,
141
419102
3460
من یادگرفتم که برای تو باید
خارج از چارچوب فکر کنم٬
خارج از چارچوب فکر کنم٬
07:14
and it's made me much more creative
as a parent and as a person,
as a parent and as a person,
142
422562
4806
و این باعث شد من
یک مادر و انسان خلاق تری بشم
یک مادر و انسان خلاق تری بشم
07:19
and I'll always thank you for that.
143
427368
1668
و همیشه به این خاطر ازت ممنونم.
07:21
JL: And that helped when Amy was born?
144
429036
1930
جاش: این وقتی امی به دنیا اومد کمکت کرد؟
07:22
SL: And that helped when Amy was born,
but you are so incredibly special to me
but you are so incredibly special to me
145
430966
4834
سارا: البته که وقتی امی به دنیا اومد کمکم کرد٬
ولی تو خیلی برام مهمی.
ولی تو خیلی برام مهمی.
07:27
and I'm so lucky to have you as my son.
146
435800
3363
و من خیلی خوشبختم که
تو رو به عنوان پسرم دارم.
تو رو به عنوان پسرم دارم.
07:31
(Applause)
147
439163
6647
(تشویق تماشاگران)
07:38
David Isay: After this story
ran on public radio,
ran on public radio,
148
446980
2307
دیوید ایسی:
وقتی این ماجرا به رادیوی ملی رفت٬
وقتی این ماجرا به رادیوی ملی رفت٬
07:41
Josh received hundreds of letters
149
449287
1764
جاش صدها نامه را دریافت کرد
07:43
telling him what an amazing kid he was.
150
451051
2322
که می گفت چه پسر فوق العاده ای بوده.
07:45
His mom, Sarah, bound them
together in a book,
together in a book,
151
453373
2229
مادرش سارا٬ آنها را در یک کتاب جمع کرد٬
07:47
and when Josh got picked on at school,
they would read the letters together.
they would read the letters together.
152
455602
4046
و وقتی که جاش در مدرسه اذیت می شد٬
آنها باهم نامه ها را می خواندند.
آنها باهم نامه ها را می خواندند.
07:51
I just want to acknowledge
that two of my heroes
that two of my heroes
153
459648
2267
فقط میخوام بگم دو تا از قهرمانانم
07:53
are here with us tonight.
154
461915
1303
اینجا با ما هستند.
07:55
Sarah Littman and her son Josh,
who is now an honors student in college.
who is now an honors student in college.
155
463218
4801
سارا و فرزندش جاش لیتمان٬
که دانشجوی خوب کالج است.
که دانشجوی خوب کالج است.
08:00
(Applause)
156
468019
3790
(تشویق تماشاگران)
08:03
You know, a lot of people talk about
crying when they hear StoryCorps stories,
crying when they hear StoryCorps stories,
157
471809
3882
خب خیلی از مردم وقتی داستان های
استوری کورپس را می شنوند به گریه می افتند
استوری کورپس را می شنوند به گریه می افتند
08:07
and it's not because they're sad.
158
475691
1947
و به خاطر این نیست که آن ها غمناک اند.
08:09
Most of them aren't.
159
477638
1324
بیشترشان اینگونه نیستند.
08:10
I think it's because you're hearing
something authentic and pure
something authentic and pure
160
478962
3053
اما من فکر می کنم بیشتر
به خاطر شنیدن داستانی واقعی و اصیل
به خاطر شنیدن داستانی واقعی و اصیل
08:14
at this moment,
when sometimes it's hard to tell
when sometimes it's hard to tell
161
482015
2391
در این لحظه است٬
وقتی برخی اوقات طرح آن مشکل است
وقتی برخی اوقات طرح آن مشکل است
08:16
what's real and what's an advertisement.
162
484406
2996
این که چه چیزی واقعی و چه چیزی تبلیغات است
08:19
It's kind of the anti-reality TV.
163
487402
2391
یه جورایی ضد
مجموعه های تلویزیونی ریالیتی است.
مجموعه های تلویزیونی ریالیتی است.
08:21
Nobody comes to StoryCorps to get rich.
164
489793
2113
هیچکس اینجا نمی آید تا پولدار شود.
08:23
Nobody comes to get famous.
165
491906
1881
هیچکس نمی آید تا معروف شود.
08:25
It's simply an act of generosity and love.
166
493787
3204
این بسادگی عملی از روی سخاوت و عشق است.
08:28
So many of these are just everyday people
167
496991
2252
خیلی از اینها انسان های معمولی هستند
08:31
talking about lives lived with kindness,
courage, decency and dignity,
courage, decency and dignity,
168
499243
5132
صحبت از زندگی به همراه مهربانی٬
شجاعت٬ نجابت و وقار می کنند٬
شجاعت٬ نجابت و وقار می کنند٬
08:36
and when you hear that kind of story,
169
504375
1997
و وقتی شما این نوع از داستان را می شنوید٬
08:38
it can sometimes feel
like you're walking on holy ground.
like you're walking on holy ground.
170
506372
4383
بعضی وقت ها حس راه رفتن
روی زمینی مقدس را می دهد.
روی زمینی مقدس را می دهد.
08:42
So this experiment
in Grand Central worked,
in Grand Central worked,
171
510755
2505
خب این تجربه در ایستگاه مرکزی موفق بود٬
08:45
and we expanded across the country.
172
513260
2390
و ما این را در تمام کشور گسترش دادیم.
08:47
Today, more than 100,000 people
in all 50 states
in all 50 states
173
515650
3213
امروز بیش از یکصدهزار نفر در ۵۰ ایالت
08:50
in thousands of cities
and towns across America
and towns across America
174
518863
2856
در هزاران شهر سرتاسر آمریکا
08:53
have recorded StoryCorps interviews.
175
521719
2345
مصاحبه های ضبط شده داریم.
08:56
It's now the largest single collection
of human voices ever gathered.
of human voices ever gathered.
176
524064
4923
این تنها بزرگترین مجموعه از صداهای انسانی است
که تا به حال گردآوری شده است.
که تا به حال گردآوری شده است.
09:00
(Applause)
177
528987
5828
(تشویق تماشاگران)
09:06
We've hired and trained
hundreds of facilitators
hundreds of facilitators
178
534815
2438
ما صدها نفر کمکی را استخدام کرده
و آموزش دادیم
و آموزش دادیم
09:09
to help guide people
through the experience.
through the experience.
179
537253
2716
تا به مردم در این آزمایش کمک کنند.
09:11
Most serve a year or two with StoryCorps
180
539969
2415
سخت ترین سال و یا دو سال در استوری کورپس
09:14
traveling the country,
gathering the wisdom of humanity.
gathering the wisdom of humanity.
181
542384
3437
سفر به اطراف کشور
و جمع آوری تجارب انسانی بود.
و جمع آوری تجارب انسانی بود.
09:17
They call it bearing witness,
182
545821
2159
آنها خود را شاهدی بر این ماجرا می دانند،
09:19
and if you ask them,
183
547980
1405
و اگر شما از آن ها بپرسید٬
09:21
all of the facilitators will tell you
that the most important thing
that the most important thing
184
549385
3274
تمامی همراهان خواهند گفت مهمترین چیزی که
09:24
they've learned from being present
during these interviews
during these interviews
185
552659
2868
در زمان حضور در این مصاحبه ها یادگرفتند
09:27
is that people are basically good.
186
555527
3436
این است که مردم اصولا خوب هستند.
09:30
And I think for the first years
of StoryCorps, you could argue
of StoryCorps, you could argue
187
558963
2958
و من فکر کنم در سال های اول٬
شما ممکن بود بگویید
شما ممکن بود بگویید
09:33
that there was some kind
of a selection bias happening,
of a selection bias happening,
188
561921
2636
که یه جورایی انتخاب از روی عمد رخ می داد٬
09:36
but after tens of thousands of interviews
with every kind of person
with every kind of person
189
564557
3276
اما بعد از ده ها هزار مصاحبه
با انواع آدم ها
با انواع آدم ها
09:39
in every part of the country --
190
567833
1649
در هر بخش از کشور ...
09:41
rich, poor, five years old to 105,
191
569482
3436
دارا و ندار٬ کوچک و بزرگ و پیر
09:44
80 different languages,
across the political spectrum --
across the political spectrum --
192
572918
3065
حدود ۸۰ زبان مختلف
در طیف های متفاوت سیاسی ...
در طیف های متفاوت سیاسی ...
09:49
you have to think that maybe these guys
are actually onto something.
are actually onto something.
193
577063
4214
شما ممکنه فکر کنید
بعضی به دنبال اهداف خاصی هستند.
بعضی به دنبال اهداف خاصی هستند.
09:53
I've also learned so much
from these interviews.
from these interviews.
194
581277
3291
من خیلی چیزها از این مصاحبه ها دریافتم.
09:56
I've learned about the poetry
and the wisdom and the grace
and the wisdom and the grace
195
584568
3204
من درباره شعر، فرزانگی و خوبی یادگرفتم
09:59
that can be found in the words
of people all around us
of people all around us
196
587772
2740
که در کلام مردم اطراف ما یافت می شود
10:02
when we simply take the time to listen,
197
590512
3297
وقتی ما به سادگی وقت میگذاریم تا گوش بدیم.
10:05
like this interview
198
593809
3233
مثل این مصاحبه
10:09
between a betting clerk in Brooklyn
named Danny Perasa
named Danny Perasa
199
597042
3338
بین کارمند قمارخانه در بروکلین
به نام دنی پراسا
به نام دنی پراسا
10:12
who brought his wife Annie to StoryCorps
to talk about his love for her.
to talk about his love for her.
200
600380
5062
که همسرش را به استوری کورپس
برای گفتگو جهت عشقش به او آورده بود.
برای گفتگو جهت عشقش به او آورده بود.
10:18
(Audio) Danny Perasa: You see,
the thing of it is,
the thing of it is,
201
606632
2342
(صدا) دنی پراسا: ببین٬ مسأله اینه که
10:20
I always feel guilty when I say
"I love you" to you.
"I love you" to you.
202
608974
2476
من همیشه احساس گناه دارم
وقتی میگم «عاشقتم».
وقتی میگم «عاشقتم».
10:23
And I say it so often.
I say it to remind you
I say it to remind you
203
611450
2908
و این رو اغلب میگم. تا به تو یادآوری کنم
10:26
that as dumpy as I am,
it's coming from me.
it's coming from me.
204
614358
2856
با وجود اینکه پکرم٬
اما این جملات مال من است.
اما این جملات مال من است.
10:29
It's like hearing a beautiful song
from a busted old radio,
from a busted old radio,
205
617214
3454
مثل اینه که نوای زیبایی رو
از یک رادیوی قدیمی داغون بشنوید٬
از یک رادیوی قدیمی داغون بشنوید٬
10:32
and it's nice of you to keep
the radio around the house.
the radio around the house.
206
620668
2627
و ای خوبیه تو است
که میگذاری رادیو کنارت باشه.
که میگذاری رادیو کنارت باشه.
10:35
Annie Perasa: If I don't have a note
on the kitchen table,
on the kitchen table,
207
623295
2806
آنی پراسا:
اگر پیغامی روی میز آشپزخونه نبود٬
اگر پیغامی روی میز آشپزخونه نبود٬
10:38
I think there's something wrong.
208
626101
1587
فکر میکردم مشکلی پیش اومده.
10:39
You write a love letter
to me every morning.
to me every morning.
209
627688
2054
تو هر صبح برایم نامه عاشقانه می نویسی.
10:41
DP: Well, the only thing
that could possibly be wrong
that could possibly be wrong
210
629742
2529
دنی:
خب٬ تنها مشکلی که وجود داشت این بود که
خب٬ تنها مشکلی که وجود داشت این بود که
10:44
is I couldn't find a silly pen.
211
632271
1533
نتونستم خودکار لعنتی رو پیدا کنم.
10:45
AP: To my princess:
212
633804
1027
آنی:
به شاهزاده ام؛
به شاهزاده ام؛
10:46
The weather outside today
is extremely rainy.
is extremely rainy.
213
634831
2217
امروز هوای بیرون شدیداً بارونی است.
10:49
I'll call you at 11:20 in the morning.
214
637048
1953
من ساعت ۱۱:۲۰ با تو تماس می گیرم.
10:51
DP: It's a romantic weather report.
215
639001
1816
دنی: این گزارشی از هوای رمانتیک بود.
10:52
AP: And I love you.
I love you. I love you.
I love you. I love you.
216
640817
2750
آنی: و من عاشقتم. عاشقتم. عاشقتم.
10:55
DP: When a guy is happily married,
no matter what happens at work,
no matter what happens at work,
217
643567
3099
دنی: وقتی مردی متأهل و خوشحال است٬
بی توجه به آنچه در کار رخ دهد٬
بی توجه به آنچه در کار رخ دهد٬
10:58
no matter what happens
in the rest of the day,
in the rest of the day,
218
646666
2157
بی توجه به آنچه که در بقیه روز میگذره٬
11:00
there's a shelter when you get home,
219
648823
1721
خانه برایش پناهگاه است٬
11:02
there's a knowledge knowing
that you can hug somebody
that you can hug somebody
220
650544
2553
و می داند که می تواند کسی را بغل کند
11:05
without them throwing you downstairs
and saying, "Get your hands off me."
and saying, "Get your hands off me."
221
653097
3547
بدون آنکه ناامیدش کند
و بگوید: «دستت رو بکش.»
و بگوید: «دستت رو بکش.»
11:08
Being married is like having
a color television set.
a color television set.
222
656644
2627
ازدواج یعنی داشتن یک دستگاه تلویزیون رنگی.
11:11
You never want to go back
to black and white.
to black and white.
223
659271
2207
که هرگز نمی خواهید
به سیاه و سفید بازگردید.
به سیاه و سفید بازگردید.
11:13
(Laughter)
224
661478
3342
(خنده)
11:16
DI: Danny was about five feet tall
225
664820
2136
دیو ایسی: دنی قدی حدود ۱/۵ متر داشت
11:18
with crossed eyes
and one single snaggletooth,
and one single snaggletooth,
226
666956
3413
با چشم های ضربدری و دندانی بدشکل٬
11:22
but Danny Perasa had
more romance in his little pinky
more romance in his little pinky
227
670369
3692
اما وجودش عشق بیشتری به همسرش میداد
11:26
than all of Hollywood's
leading men put together.
leading men put together.
228
674061
3113
نسبت به تمام ستارگان مرد هالیوودی.
11:29
What else have I learned?
229
677174
1903
چه چیز دیگری یاد گرفتم؟
11:31
I've learned about the almost
unimaginable capacity
unimaginable capacity
230
679077
2902
درباره ظرفیت تقریباً غیر قابل تصور
11:33
for the human spirit to forgive.
231
681979
2183
برای روح انسانی در بخشش.
11:36
I've learned about resilience
and I've learned about strength.
and I've learned about strength.
232
684162
3645
درباره تحمل و استحکام آموختم.
11:39
Like an interview with Oshea Israel
and Mary Johnson.
and Mary Johnson.
233
687807
3343
مانند مصاحبه ای که
با اوشا اسراییل و مری جانسون داشتم.
با اوشا اسراییل و مری جانسون داشتم.
11:43
When Oshea was a teenager,
he murdered Mary's only son,
he murdered Mary's only son,
234
691150
4551
وقتی اوشا نوجوان بود٬ تنها پسر مری را کشت٬
11:47
Laramiun Byrd, in a gang fight.
235
695701
2485
لارمیوم بیرد، که در دعوایی خیابانی جان داد.
11:50
A dozen years later, Mary went to prison
236
698186
2600
سال ها بعد٬ مری به زندان رفت
11:52
to meet Oshea and find out
who this person was
who this person was
237
700786
2740
تا با اوشا ملاقات کند و بفهمد که او که بود
11:55
who had taken her son's life.
238
703526
2949
که جان فرزندش را گرفت.
11:58
Slowly and remarkably,
they became friends,
they became friends,
239
706475
2786
کم کم به شکل عجیبی
آن ها دوستان همدیگر شدند٬
آن ها دوستان همدیگر شدند٬
12:01
and when he was finally released
from the penitentiary,
from the penitentiary,
240
709261
2694
نهایتاً وقتی از ندامتگاه آزاد شد٬
12:03
Oshea actually moved in next door to Mary.
241
711955
3366
اوشا در همسایگی مری مستقر شد.
12:07
This is just a short excerpt
of a conversation they had
of a conversation they had
242
715321
3205
بخش کوتاهی از گفتگوی این دو را می بینیم
12:10
soon after Oshea was freed.
243
718526
2543
دقیقاً بعد از اینکه آزاد شد.
12:14
(Video) Mary Johnson: My natural son
is no longer here.
is no longer here.
244
722079
2972
(ویدیو) مری جانسون:
پسر واقعی من اینجا نیست.
پسر واقعی من اینجا نیست.
12:17
I didn't see him graduate,
and now you're going to college.
and now you're going to college.
245
725051
3784
من نتونستم فارغ التحصیلی پسرم رو ببینم٬
و الآن تو داری به کالج میری.
و الآن تو داری به کالج میری.
12:20
I'll have the opportunity
to see you graduate.
to see you graduate.
246
728835
3297
این شانس رو دارم
که فارغ التحصیلی تو رو ببینم.
که فارغ التحصیلی تو رو ببینم.
12:24
I didn't see him get married.
247
732132
2461
من نتونستم عروسی اونو ببینم.
12:26
Hopefully one day, I'll be able
to experience that with you.
to experience that with you.
248
734593
3909
خوشبختانه روزی٬
من قادرم اینو برای تو تجربه کنم.
من قادرم اینو برای تو تجربه کنم.
12:30
Oshea Israel: Just to hear you
say those things and to be
say those things and to be
249
738502
2697
اوشا اسرائیل:
فقط همین که اینها را از تو می شنوم
فقط همین که اینها را از تو می شنوم
12:33
in my life in the manner
in which you are is my motivation.
in which you are is my motivation.
250
741199
3660
و اینکه به این شکل در زندگی من هستی٬
به من انگیزه میده.
به من انگیزه میده.
12:36
It motivates me to make sure
that I stay on the right path.
that I stay on the right path.
251
744859
4757
منو ترغیب میکنه
تا مطمئن شوم در مسیر درستی هستم.
تا مطمئن شوم در مسیر درستی هستم.
12:41
You still believe in me,
252
749616
1927
تو هنوز به من ایمان داری.
12:43
and the fact that you can do it
despite how much pain I caused you,
despite how much pain I caused you,
253
751543
3576
و حقیقتی که تو اینکار رو
با وجود مصیبتی که برات ساختم انجام میدی٬
با وجود مصیبتی که برات ساختم انجام میدی٬
12:47
it's amazing.
254
755119
2090
بسیار فوق العاده است.
12:49
MJ: I know it's not an easy thing
to be able to share our story together,
to be able to share our story together,
255
757209
5897
مری: من میدونم که ساده نیست
که باهم داستانی مشترک را بسازیم٬
که باهم داستانی مشترک را بسازیم٬
12:55
even with us sitting here
looking at each other right now.
looking at each other right now.
256
763106
2763
حتی با این که روبروی هم نشستیم
و به هم نگاه می کنیم.
و به هم نگاه می کنیم.
12:57
I know it's not an easy thing,
so I admire that you can do this.
so I admire that you can do this.
257
765869
5747
می دونم ساده نیست٬
پس من تو رو برای این کار تحسین میکنم.
پس من تو رو برای این کار تحسین میکنم.
13:03
OI: I love you, lady.
MJ: I love you too, son.
MJ: I love you too, son.
258
771616
5050
اوشا: خانم٬ شما رو دوست دارم.
مری: پسرم٬ منم دوستت دارم.
مری: پسرم٬ منم دوستت دارم.
13:12
(Applause)
259
780156
6216
(تشویق)
13:18
DI: And I've been reminded countless times
of the courage and goodness of people,
of the courage and goodness of people,
260
786372
5154
دیو ایسی: و بارها
خوبی و شجاعت این مردم را بیاد آوردم٬
خوبی و شجاعت این مردم را بیاد آوردم٬
13:23
and how the arc of history
truly does bend towards justice.
truly does bend towards justice.
261
791526
5062
و چگونه انحنای تاریخ
در برابر عدالت خم می شود.
در برابر عدالت خم می شود.
13:28
Like the story of Alexis Martinez,
who was born Arthur Martinez
who was born Arthur Martinez
262
796588
4481
مثل داستان آلکسیس مارتینز٬
که نامش در تولد آرتور مارتینز بود
که نامش در تولد آرتور مارتینز بود
13:33
in the Harold Ickes projects in Chicago.
263
801069
2624
در پروژه های هارولد ایکس در شیکاگو.
13:35
In the interview, she talks
with her daughter Lesley
with her daughter Lesley
264
803693
2833
در این مصاحبه٬
او با دخترش لسلی صحبت می کرد
او با دخترش لسلی صحبت می کرد
13:38
about joining a gang as a young man,
265
806526
2368
درباره پیوستن به دارودسته ای از جوانان٬
13:40
and later in life transitioning
into the woman she was always meant to be.
into the woman she was always meant to be.
266
808894
4830
و سپس مرحله تغییر جنسیت
به زنی که باید از ابتدا می بوده.
به زنی که باید از ابتدا می بوده.
13:45
This is Alexis and her daughter Lesley.
267
813724
2499
این آلکسیس و دخترش لسلی است.
13:48
(Audio) Alexis Martinez: One of the most
difficult things for me was
difficult things for me was
268
816223
3259
(صدا) آلکسیس مارتینز:
یکی از سخت ترین مسائل برایم
یکی از سخت ترین مسائل برایم
13:51
I was always afraid that
I wouldn't be allowed
I wouldn't be allowed
269
819482
2926
این بود که همیشه می ترسیدم
اجازه نداشته باشم
اجازه نداشته باشم
13:54
to be in my granddaughters' lives,
270
822408
2879
در زندگی نوه ام باشم٬
13:57
and you blew that completely
out of the water,
out of the water,
271
825287
2298
اما تو منو کاملاً نابود کردی،
13:59
you and your husband.
272
827585
1324
تو و شوهرت.
14:00
One of the fruits of that is,
in my relationship with my granddaughters,
in my relationship with my granddaughters,
273
828909
3460
که یکی از نتایج اون
ارتباط من با نوه هایم بود.
ارتباط من با نوه هایم بود.
14:04
they fight with each other sometimes
over whether I'm he or she.
over whether I'm he or she.
274
832369
3577
آنها سر اینکه
من مردم یا زن، مشاجره می کردند.
من مردم یا زن، مشاجره می کردند.
14:07
Lesley Martinez: But they're free
to talk about it.
to talk about it.
275
835946
2487
لسلی مارتینز:
اما اونا آزادند که درباره اش صحبت کنند.
اما اونا آزادند که درباره اش صحبت کنند.
14:10
AM: They're free to talk about it,
but that, to me, is a miracle.
but that, to me, is a miracle.
276
838433
3056
آلکسیس: آره آزادند٬
اما این برای من عجیب است.
اما این برای من عجیب است.
14:13
LM: You don't have to apologize.
You don't have to tiptoe.
You don't have to tiptoe.
277
841489
3302
لسلی: تو نباید عذر خواهی کنید،
لازم نیست حواست به حرف دیگران باشه.
لازم نیست حواست به حرف دیگران باشه.
14:16
We're not going to cut you off,
and that's something I've always
and that's something I've always
278
844791
4581
ما تو رو کنار نمیذاریم٬
و این چیزیه که من همیشه
و این چیزیه که من همیشه
14:21
wanted you to just know,
that you're loved.
that you're loved.
279
849372
2965
می خواستم بگم٬ که تو دوست داشتنی هستی.
14:24
AM: You know, I live this every day now.
280
852337
2345
آلکسیس:
می دونی٬ من هر روز این جوری زندگی می کنم.
می دونی٬ من هر روز این جوری زندگی می کنم.
14:26
I walk down the streets as a woman,
and I really am at peace with who I am.
and I really am at peace with who I am.
281
854682
5124
من به عنوان یه زن در خیابان قدم میزنم٬
و نسبت به اونی که هستم آرامش دارم.
و نسبت به اونی که هستم آرامش دارم.
14:31
I mean, I wish I had a softer voice maybe,
282
859806
2654
یعنی٬ کاش یه ذره صدام زیرتر بود٬
14:34
but now I walk in love
and I try to live that way every day.
and I try to live that way every day.
283
862460
5872
اما من با عشق راه میرم
و سعی می کنم هر روز اینگونه زندگی کنم.
و سعی می کنم هر روز اینگونه زندگی کنم.
14:43
DI: Now I walk in love.
284
871562
3344
دیو: حال من با عشق وارد میشم.
14:46
I'm going to tell you
a secret about StoryCorps.
a secret about StoryCorps.
285
874906
2902
می خواهم رازی را درباره شرکت خودم بگم.
14:49
It takes some courage
to have these conversations.
to have these conversations.
286
877808
3385
شجاعت زیادی رو می خواهد
که این گفتگوها رو داشته باشیم.
که این گفتگوها رو داشته باشیم.
14:53
StoryCorps speaks to our mortality.
287
881193
2391
استوری کورپس فانی بودن ما را لحاظ می کند.
14:55
Participants know this recording
will be heard long after they're gone.
will be heard long after they're gone.
288
883584
4017
شرکت کنندگان می دانند این صدای ضبط شده
خیلی بعد از فوت آن ها شنیده خواهد شد.
خیلی بعد از فوت آن ها شنیده خواهد شد.
14:59
There's a hospice doctor named Ira Byock
289
887601
2684
یک پزشک آسایشگاه به نام ایرا بیوک
15:02
who has worked closely with us
on recording interviews
on recording interviews
290
890285
2544
که همکار ما برای ضبط مصاحبه ها بود
15:04
with people who are dying.
291
892829
1457
با آدم هایی که دارند می میرند.
15:06
He wrote a book called
"The Four Things That Matter Most"
"The Four Things That Matter Most"
292
894286
2765
او کتابی به نام
«چهار چیز که مهم هستند» نوشت
«چهار چیز که مهم هستند» نوشت
15:09
about the four things you want to say
to the most important people in your life
to the most important people in your life
293
897051
3831
درباره چهار چیزی که تو میخواهی
به مهم ترین افراد زندگی ات بگویی.
به مهم ترین افراد زندگی ات بگویی.
15:12
before they or you die:
294
900882
3042
قبل از این که دنیا را ترک کنید:
15:15
thank you, I love you,
295
903924
2531
ممنون٬ دوستت دارم٬
15:18
forgive me, I forgive you.
296
906455
3227
مرا ببخش٬ تو را می بخشم.
15:21
They're just about the most powerful words
we can say to one another,
we can say to one another,
297
909682
3530
آنها درباره قدرتمندترین کلماتی هستند
که ما به همدیگر می گوییم.
که ما به همدیگر می گوییم.
15:25
and often that's what happens
in a StoryCorps booth.
in a StoryCorps booth.
298
913212
3506
و این اغلب اتفاقی است
که در اتاقک استوری کورپس می افتد.
که در اتاقک استوری کورپس می افتد.
15:28
It's a chance to have a sense of closure
with someone you care about --
with someone you care about --
299
916718
3377
موقعیتی است که شما حس نزدیکی
با کسی که برایتان مهم است داشته باشید
با کسی که برایتان مهم است داشته باشید
15:32
no regrets, nothing left unsaid.
300
920095
2822
نه افسوسی و نه چیز نگفته ای.
15:34
And it's hard and it takes courage,
301
922917
3437
و این سخت است و شجاعت می خواهد٬
15:38
but that's why we're alive, right?
302
926354
3225
اما این دلیلیه که ما زنده هستیم٬ درسته؟
15:43
So, the TED Prize.
303
931299
2503
خب٬ جایزه تد.
15:45
When I first heard from TED
and Chris a few months ago
and Chris a few months ago
304
933802
2977
وقتی چند ماه گذشته٬
من اولین بار از تد و کریس
من اولین بار از تد و کریس
15:48
about the possibility of the Prize,
I was completely floored.
I was completely floored.
305
936779
3836
درباره امکان دریافت جایزه شنیدم،
کاملاً شوکه شدم.
کاملاً شوکه شدم.
15:52
They asked me to come up
with a very brief wish for humanity,
with a very brief wish for humanity,
306
940615
3571
آن ها از من خواستند تا آرزوی مختصری را
برای جامعه بشری بیان کنم،
برای جامعه بشری بیان کنم،
15:56
no more than 50 words.
307
944186
1764
در حداکثر ۵۰ کلمه.
15:57
So I thought about it,
I wrote my 50 words,
I wrote my 50 words,
308
945950
2744
و من درباره آن فکر کردم،
و نوشته ای با ۵۰ کلمه تهیه کردم،
و نوشته ای با ۵۰ کلمه تهیه کردم،
16:00
and a few weeks later,
Chris called and said, "Go for it."
Chris called and said, "Go for it."
309
948694
4687
چند هفته بعد،
کریس تماس گرفت و گفت: «حالا وقتشه»
کریس تماس گرفت و گفت: «حالا وقتشه»
16:05
So here is my wish:
310
953381
2948
اما آرزوی من این است:
16:08
that you will help us
311
956329
2949
که شما به ما کمک کنید
16:11
take everything we've learned
through StoryCorps
through StoryCorps
312
959278
2740
هرچه را در استوری کورپس آموختیم برداریم
16:14
and bring it to the world
313
962018
2763
و به دنیا عرضه کنیم
16:16
so that anyone anywhere
can easily record a meaningful interview
can easily record a meaningful interview
314
964781
4017
تا هرکس هرجای دنیا به راحتی
یک مصاحبه فوق العاده را ترتیب دهد
یک مصاحبه فوق العاده را ترتیب دهد
16:20
with another human being
which will then be archived for history.
which will then be archived for history.
315
968798
4917
با انسانی دیگر تا برای تاریخ بماند.
16:25
How are we going to do that? With this.
316
973715
4678
چگونه این کار را بکنیم؟ با این.
16:30
We're fast moving into a future
where everyone in the world
where everyone in the world
317
978393
3678
ما به سرعت به آینده ای می رویم
که همگی در دنیا
که همگی در دنیا
16:34
will have access to one of these,
318
982071
2043
دسترسی به یکی از این ها را خواهد داشت،
16:36
and it has powers I never
could have imagined 11 years ago
could have imagined 11 years ago
319
984114
3831
و این قدرتی دارد
که ۱۱ سال پیش نمی توانستم تصور کنم
که ۱۱ سال پیش نمی توانستم تصور کنم
16:39
when I started StoryCorps.
320
987945
1950
وقتی که استوری کورپس را راه انداختم.
16:41
It has a microphone,
321
989895
1463
این میکروفن دارد،
16:43
it can tell you how to do things,
322
991358
2311
می تواند بگوید که چه کار کنید،
16:45
and it can send audio files.
323
993669
2531
و می تواند فایل های صوتی را بفرستد.
16:48
Those are the key ingredients.
324
996200
2322
آن ها اجزای اصلی هستند.
16:50
So the first part of the wish
is already underway.
is already underway.
325
998522
3204
خب اولین بخش از آرزو عملاً در حال جریان است.
16:53
Over the past couple of months,
326
1001726
1579
در طی چند ماه گذشته٬
16:55
the team at StoryCorps
has been working furiously
has been working furiously
327
1003305
2995
تیم ما در استوری کورپس با تعصب کار می‌کردند
16:58
to create an app that will bring
StoryCorps out of our booths
StoryCorps out of our booths
328
1006300
3460
تا نرم افزاری را برای
خارج کردن مصاحبه ها از اتاقک تهیه کنند
خارج کردن مصاحبه ها از اتاقک تهیه کنند
17:01
so that it can be experienced
by anyone, anywhere, anytime.
by anyone, anywhere, anytime.
329
1009760
5433
تا همه کس، در همه جا و در هر زمان
بتوانند این را تجربه کنند.
بتوانند این را تجربه کنند.
17:07
Remember, StoryCorps has always
been two people and a facilitator
been two people and a facilitator
330
1015193
3681
بدانید، استوری کورپس
همیشه شامل دو نفر و یک راهنما بوده است
همیشه شامل دو نفر و یک راهنما بوده است
17:10
helping them record their conversation,
which is preserved forever,
which is preserved forever,
331
1018874
3965
تا به ضبط مصاحبه ها کمک کند،
که برای همیشه باقی بمانند،
که برای همیشه باقی بمانند،
17:14
but at this very moment,
332
1022839
2048
اما در این لحظه٬
17:16
we're releasing a public beta version
of the StoryCorps app.
of the StoryCorps app.
333
1024887
3646
ما نسخه بتا از برنامه عمومی استوری کورپس را
منتشر کردیم.
منتشر کردیم.
17:20
The app is a digital facilitator
that walks you through
that walks you through
334
1028533
3187
برنامه یک راهنمای دیجیتالی است که شما را در
17:23
the StoryCorps interview process,
335
1031720
2385
فرآیند مصاحبه استوری کورپس همراهی می کند،
17:26
helps you pick questions,
336
1034105
1672
کمک به انتخاب سوالات می‌کند،
17:27
and gives you all the tips you need
337
1035777
2090
و تمام راهنمایی‌های لازم را ارائه می‌کند
17:29
to record a meaningful
StoryCorps interview,
StoryCorps interview,
338
1037867
2809
تا مصاحبه ای فوق العاده را انجام دهید،
17:32
and then with one tap upload it
to our archive at the Library of Congress.
to our archive at the Library of Congress.
339
1040676
5521
و سپس با یک اشاره آن را برای آرشیو ما
در کتابخانه کنگره ارسال کنید.
در کتابخانه کنگره ارسال کنید.
17:38
That's the easy part, the technology.
340
1046197
3140
فناوری بخش ساده ماجراست.
17:41
The real challenge is up to you:
341
1049337
2378
چالش اصلی به عهده شماست:
17:43
to take this tool and figure out
how we can use it
how we can use it
342
1051715
3198
که این ابزار را بردارید
و تعیین کنید که چگونه از آن استفاده کنید
و تعیین کنید که چگونه از آن استفاده کنید
17:46
all across America and around the world,
343
1054913
2965
در سراسر آمریکا و همه جهان،
17:49
so that instead of recording
thousands of StoryCorps interviews a year,
thousands of StoryCorps interviews a year,
344
1057878
3584
تا به جای ضبط
هزاران مصاحبه استوری کورپس در سال،
هزاران مصاحبه استوری کورپس در سال،
17:53
we could potentially record
tens of thousands
tens of thousands
345
1061462
2770
ما می توانیم ده ها هزار ضبط داشته باشیم
17:56
or hundreds of thousands
346
1064232
1956
یا صدها هزار عدد
17:58
or maybe even more.
347
1066188
1997
یا شاید حتی بیشتر.
یک تکلیف ملی را تصور کنید٬
18:01
Imagine, for example,
a national homework assignment
a national homework assignment
348
1069355
3738
18:05
where every high school student
studying U.S. history across the country
studying U.S. history across the country
349
1073093
3994
در حالی که تمامی دانش آموزانی که
تاریخ آمریکا را مطالعه می کنند
تاریخ آمریکا را مطالعه می کنند
18:09
records an interview
with an elder over Thanksgiving,
with an elder over Thanksgiving,
350
1077087
2902
مصاحبه ای را با یک شخص بزرگتر
درباره روز شکرگزاری ترتیب دهد،
درباره روز شکرگزاری ترتیب دهد،
18:11
so that in one single weekend
351
1079989
2903
تا در تنها یک آخر هفته
18:14
an entire generation of American lives
and experiences are captured.
and experiences are captured.
352
1082892
5085
زندگی و تجربه یک نسل کامل
از آمریکایی ها ثبت شود.
از آمریکایی ها ثبت شود.
18:19
(Applause)
353
1087977
5535
(تشویق)
یا مادرهایی را تصور کنید که
در برابر تضادی در جایی از دنیا قرار دارند
در برابر تضادی در جایی از دنیا قرار دارند
18:27
Or imagine mothers on opposite
sides of a conflict somewhere in the world
sides of a conflict somewhere in the world
354
1095812
3542
18:31
sitting down not to talk
about that conflict
about that conflict
355
1099354
3622
می نشینند که نه تنها درباره تضاد صحبت کنند
18:34
but to find out who they are as people,
356
1102976
2197
اما برای اینکه بفهمیم آنها چه کسانی هستند٬
18:37
and in doing so,
begin to build bonds of trust;
begin to build bonds of trust;
357
1105173
3955
و در این مسیر،
شروع به برقراری ارتباطی از اعتماد می کنند.
شروع به برقراری ارتباطی از اعتماد می کنند.
18:41
or that someday it becomes
a tradition all over the world
a tradition all over the world
358
1109128
2886
یا روزی این سک سنت در تمام دنیا شود
18:44
that people are honored
with a StoryCorps interview
with a StoryCorps interview
359
1112014
2508
که مردم با مصاحبه ای تکریم شوند
18:46
on their 75th birthday;
360
1114522
2243
در ۷۵ سالگی تولدشون؛
18:48
or that people in your community
361
1116765
2276
و یا مردمی در جامعه خودشان
18:51
go into retirement homes or hospitals
or homeless shelters or even prisons
or homeless shelters or even prisons
362
1119041
5154
که به خانه سالمندان، بیمارستان و
اقامتگاه بی خانمان ها یا حتی زندان می روند
اقامتگاه بی خانمان ها یا حتی زندان می روند
18:56
armed with this app to honor the people
least heard in our society
least heard in our society
363
1124195
3530
مجهز به این برنامه باشند تا کسی را
که در جامعه کمتر شنیده می شود تکریم کنند
که در جامعه کمتر شنیده می شود تکریم کنند
18:59
and ask them who they are,
what they've learned in life,
what they've learned in life,
364
1127725
2986
و از آن ها بپرسند که هستند،
چه چیزی در زندگی آموختند،
چه چیزی در زندگی آموختند،
19:02
and how they want to be remembered.
365
1130711
2461
و چگونه می خواهند در یادها بمانند.
19:05
(Applause)
366
1133172
5535
(تشویق تماشاگران)
19:12
Ten years ago, I recorded
a StoryCorps interview with my dad
a StoryCorps interview with my dad
367
1140947
3277
حدود ۱۰ سال پیش
من با پدرم مصاحبه ای رو ترتیب دادم
من با پدرم مصاحبه ای رو ترتیب دادم
19:16
who was a psychiatrist,
and became a well-known gay activist.
and became a well-known gay activist.
368
1144224
4795
که بک روانپزشک بود
و تبدیل به فعال حقوق همجنسگرایی شد.
و تبدیل به فعال حقوق همجنسگرایی شد.
19:21
This is the picture
of us at that interview.
of us at that interview.
369
1149019
3437
این تصویر ما در آن مصاحبه است.
19:24
I never thought about that recording
until a couple of years ago,
until a couple of years ago,
370
1152456
3181
تا همین چند سال پیش،
من هیچ وقت درباره آن گفتگو فکر نمی کردم
من هیچ وقت درباره آن گفتگو فکر نمی کردم
19:27
when my dad, who seemed
to be in perfect health
to be in perfect health
371
1155637
2995
تا این که پدرم که به نظر در سلامت کامل بود،
19:30
and was still seeing patients
40 hours a week,
40 hours a week,
372
1158632
2601
و هنوز بیماران را ۴۰ ساعت در هفته
ملاقات می کرد،
ملاقات می کرد،
19:33
was diagnosed with cancer.
373
1161233
2763
به سرطان مبتلا شد.
19:35
He passed away very suddenly
a few days later.
a few days later.
374
1163996
3390
او ناگهان چند روز بعد فوت کرد.
19:39
It was June 28, 2012,
375
1167386
2275
روز ۲۸ ژوئن ۲۰۱۲
19:41
the anniversary of the Stonewall riots.
376
1169661
4380
سالگرد آشوب «استون وال» بود.
19:46
I listened to that interview
for the first time at three in the morning
for the first time at three in the morning
377
1174041
3357
برای اولین بار ساعت ۳ صبح
به آن مصاحبه گوش کردم
به آن مصاحبه گوش کردم
19:49
on the day that he died.
378
1177398
1728
در روزی که پدرم مرد.
19:51
I have a couple of young kids at home,
379
1179126
1997
من دو تا کودک کوچولو در خانه دارم٬
19:53
and I knew that the only way
they were going to get to know this person
they were going to get to know this person
380
1181123
3459
و می دانم که تنها راهی که
آنها این فرد را بشناسند
آنها این فرد را بشناسند
19:56
who was such a towering figure in my life
would be through that session.
would be through that session.
381
1184582
4846
که شخصیتی بزرگ در زندگی من بود
از طریق این برنامه هاست.
از طریق این برنامه هاست.
20:01
I thought I couldn't believe in StoryCorps
any more deeply than I did,
any more deeply than I did,
382
1189428
3745
من فکر کردم که بتوانم
خیلی عمیق تر از گذشته به استوری کورپس تکیه کنم،
خیلی عمیق تر از گذشته به استوری کورپس تکیه کنم،
20:05
but it was at that moment
383
1193173
1788
اما در آن لحظه بود
20:06
that I fully and viscerally grasped
the importance of making these recordings.
the importance of making these recordings.
384
1194961
4859
که با تمام وجودم
اهمیت ساخت مصاحبه هایی مثل این را دریافتم.
اهمیت ساخت مصاحبه هایی مثل این را دریافتم.
20:11
Every day, people come up to me
385
1199820
2093
روزانه مردم سراغ من می آید
20:13
and say, "I wish I had interviewed
my father or my grandmother or my brother,
my father or my grandmother or my brother,
386
1201913
4161
و می گویند٬ «آرزو داشتم که با پدرم
یا مادربزرگم یا برادرم مصاحبه می کردم٬
یا مادربزرگم یا برادرم مصاحبه می کردم٬
20:18
but I waited too long."
387
1206074
2268
اما من خیلی صبر کردم.
20:20
Now, no one has to wait anymore.
388
1208342
2136
حالا هیچ کس لازم نیست که صبر کند.
20:22
At this moment,
389
1210478
1680
در ابن لحظه٬
20:24
when so much of how we communicate
is fleeting and inconsequential,
is fleeting and inconsequential,
390
1212158
3542
وقتی که اغلب،
مراودات ما زودگذر و بی اهمیت تلقی می‌شود،
مراودات ما زودگذر و بی اهمیت تلقی می‌شود،
20:27
join us in creating this digital archive
391
1215700
2497
به ما بپیوندید
تا آرشیو دیجیتالی را تهیه کنیم
تا آرشیو دیجیتالی را تهیه کنیم
20:30
of conversations that are
enduring and important.
enduring and important.
392
1218197
4317
در گفتگوهایی که مهم و بی پایان هستند.
20:34
Help us create this gift to our children,
393
1222514
2830
کمک کنید این هدیه را برای فرزندانمان بسازیم،
20:37
this testament to who
we are as human beings.
we are as human beings.
394
1225344
3998
این عهد و پیمان را به عنوان انسان
باقی بگذاریم.
باقی بگذاریم.
20:41
I hope you'll help us make
this wish come true.
this wish come true.
395
1229342
3926
من امیدوارم که کمک کنید
تا این آرزو برآورده شود.
تا این آرزو برآورده شود.
20:45
Interview a family member, a friend
or even a stranger.
or even a stranger.
396
1233268
4511
مصاحبه با فامیل٬ دوست یا حتی غریبه.
20:49
Together, we can create an archive
of the wisdom of humanity,
of the wisdom of humanity,
397
1237779
6290
باهم می توانیم
آرشیوی از خرد انسانی بسازیم٬
آرشیوی از خرد انسانی بسازیم٬
20:56
and maybe in doing so,
398
1244069
1634
و شاید از طریق این فعالیت٬
20:57
we'll learn to listen a little more
and shout a little less.
and shout a little less.
399
1245703
3962
ما یاد بگیریم که
بیشتر گوش کنیم و کمتر فریاد بزنیم.
بیشتر گوش کنیم و کمتر فریاد بزنیم.
21:01
Maybe these conversations will remind us
what's really important.
what's really important.
400
1249665
4528
شاید این گفتگوها بگویند
که چه چیزی واقعاً مهم است.
که چه چیزی واقعاً مهم است.
21:06
And maybe, just maybe,
401
1254193
2763
و شاید٬ فقط شاید
21:08
it will help us recognize
that simple truth
that simple truth
402
1256956
2786
این کمک کنه تا ما حقیقت ساده را دریابیم
21:11
that every life, every single life,
403
1259742
3947
که هر زندگی٬ برای هر شخص٬
21:15
matters equally and infinitely.
404
1263689
2935
به طور مساوی وبینهایتی ارزش دارد.
21:18
Thank you very much.
405
1266624
2131
خیلی از شما ممنونم.
21:20
(Applause)
406
1268755
2150
(تشویق تماشاگران)
21:22
Thank you. Thank you.
407
1270905
4208
ممنون. متشکرم.
21:27
(Applause)
408
1275113
2276
(تشویق تماشاگران)
21:29
Thank you.
409
1277389
2182
ممنون.
21:31
(Applause)
410
1279571
5364
(تشویق تماشاگران)
ABOUT THE SPEAKER
Dave Isay - Story collectorOver thousands of archived and broadcast interviews, StoryCorps founder Dave Isay -- winner of the 2015 TED Prize -- has created an unprecedented document of the dreams and fears that touch us all.
Why you should listen
From the first interview he recorded, 2015 TED Prize winner and MacArthur Fellow Dave Isay knew he’d found his calling: preserving the stories of everyday Americans. Since then, Isay has amassed hundreds of thousands of recordings, most of previously unheard or ignored voices, all speaking in their own words. The archives of StoryCorps -- which Isay founded in 2003 -- are included at the Library of Congress’ American Folklife Center, and now constitute the largest single collection of recorded voices in history.
StoryCorps invites friends, loved ones and strangers to conduct 40-minute interviews at intimate recording booths in Atlanta, Chicago, San Francisco, and (until 2011) New York, as well as in mobile studios nationwide. Offering moving and surprising glimpses into the hearts of often marginalized and forgotten subjects, the interviews are a familiar feature of NPR’s Morning Edition and Storycorps.org.
At TED2015, Isay shared an audacious wish for StoryCorps: to open up the format from its signature booths with a StoryCorps app that allows anyone to add to this "digital archive of the collective wisdom of humanity." The vision: to broaden this idea, and begin to take it global.
Dave Isay | Speaker | TED.com