ABOUT THE SPEAKER
Shivani Siroya - Mobile finance entrepreneur
Shivani Siroya created a tool that allows anyone with a cell phone to build a financial track record.

Why you should listen

Shivani Siroya is the CEO & Founder of Tala, a company that facilitates financial access to small businesses owners around the world by providing mobile financial tracking tools and direct flexible financing in order to help these businesses and their communities lift themselves out of poverty. She was selected as a TED Fellow in 2013.

Siroya has a wide array of professional experiences in global health, micro-finance and investment banking. Prior to Tala, she worked health costing at UNFPA and Mergers & Acquisitions at Health Net and Citigroup.

Siroya is a 2011 Echoing Green Fellow and 2011Unreasonable Institute Fellow. She is also a blogger for the Huffington Post and has written on Microfinance 2.0 as well as small business growth in the U.S. She is also on the board of ReWork and Young Women Social Entrepreneurs.

Siroya holds a M.P.H in Health Economics and International Policy from Columbia University and a B.A. in International Relations from Wesleyan University.

More profile about the speaker
Shivani Siroya | Speaker | TED.com
TED2016

Shivani Siroya: A smart loan for people with no credit history (yet)

شیوانی سیرویا: یک وام هوشمند برای کسانی که (هنوز) سابقه اعتباری ندارند

Filmed:
1,669,346 views

اعتماد: چطور آن به دست می‌آورید؟ بانک‌ها از امتیازات اعتباری برای سنجش اعتبار شما استفاده می‌کنند٬ اما ۲.۵ میلیارد نفر در جهان هستند که نمی‌توانند اعتباری کسب کنند -- و نمی‌توانند برای شروع کار خود وامی دریافت کنند٬ یا خانه بخرند یابه هر ترتیب زندگی خود را بهبود دهند. بشنوید چطور همکار TED شیوانی سیرویا قفلهای نگشوده قدرت خرید مردم در کشورهای توسعه یافته را با نرم‌افزاری به نام InVenture می‌گشاید٬ نرم‌افزار تلفن همراهی که از اطلاعات افراد برای ایجاد یک هویت مالی برای آنها استفاده می‌کند. سیرویا می‌گوید٬ "با چیزی به سادگی امتیاز اعتباری٬ به مردم قدرتی می‌دهیم تا آینده خودشان را بسازند."
- Mobile finance entrepreneur
Shivani Siroya created a tool that allows anyone with a cell phone to build a financial track record. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
How much do you need
to know about a personفرد
0
837
2001
چقدر لازم است یک نفر را بشناسید
00:14
before you'dمی خواهی feel comfortableراحت
makingساخت a loanوام?
1
2862
2534
تا برای قرض دادن به او احساس راحتی کنید؟
00:18
Supposeفرض کنید you wanted to lendقرض دادن 1,000 dollarsدلار
2
6044
2455
تصور کنید می‌خواستید ۱٫۰۰۰ دلار
00:20
to the personفرد sittingنشسته two rowsردیف behindپشت you.
3
8523
2314
به کسی که دو ردیف عقب تر
از شما نشسته قرض بدهید.
00:23
What would you need to know
about that personفرد
4
11190
2132
چه چیزی لازم است درباره‌ی او بدانید
00:25
before you'dمی خواهی feel comfortableراحت?
5
13346
1921
تا خیال‌تان راحت شود؟
00:27
My momمامان cameآمد to the US from Indiaهندوستان
in her lateدیر است thirtiesسی سالگی.
6
15291
3924
مادر من در اواخر سی سالگی‌اش
به آمریکا آمد.
00:31
She's a doctorدکتر in Brooklynبروکلین,
7
19614
1432
او پزشکی است در بروکلین٬
00:33
and she oftenغالبا letsاجازه می دهد friendsدوستان and neighborsهمسایه ها
come to see her for healthسلامتی servicesخدمات,
8
21070
4223
و به دوستان و همسایگان اجازه می‌دهد
تا برای خدمات درمانی به او مراجعه کنند٬
00:37
whetherچه they can payپرداخت right away or not.
9
25317
2229
چه بتوانند همان موقع
هزینه را بپردازند یا نه.
00:39
I rememberیاد آوردن runningدر حال اجرا into her patientsبیماران
with her at the groceryخواربار storeفروشگاه
10
27955
3207
به یاد دارم که در فروشگاه
به بیماران او برخورد می‌کردیم
00:43
or on the sidewalkپیاده رو,
11
31186
1151
یا در پیاده رو٬
00:44
and sometimesگاه گاهی they would come
and payپرداخت her right on the spotنقطه
12
32361
2840
و بعضی وقت‌ها انها می‌آمدند و همان جا
هزینه‌ی جلسات قبلشان را پرداخت می‌کردند.
00:47
for previousقبلی appointmentsقرار ملاقات ها.
13
35225
1358
00:48
She would thank them,
14
36607
1239
او هم از آنها تشکر می‌کرد٬
00:49
and askپرسیدن them about theirخودشان familiesخانواده ها
and theirخودشان healthسلامتی.
15
37870
2721
و احوال خودشان
و خانواده‌شان را می‌پرسید.
00:53
She gaveداد them creditاعتبار
because she trustedاعتماد به نفس them.
16
41466
3252
او به آنها اعتبار می‌داد
چون به انها اعتماد داشت.
00:57
Mostاکثر of us are like my momمامان.
17
45122
2367
بیشتر ما شبیه مامان من هستیم.
00:59
We would give creditاعتبار to someoneکسی we know
18
47899
2863
ممکن است به کسی که می‌شناسیم اعتبار بدهیم
01:02
or that we liveزنده nextبعد to.
19
50786
1396
یا کسی که کنار ما زندگی می‌کند.
01:04
But mostاکثر of us are probablyشاید not
going to lendقرض دادن to a strangerغریبه
20
52206
3704
اما بیشتر ما احتمالا حاضر نیستیم
به یک غریبه قرض بدهیم
01:07
unlessمگر اینکه we know a little
something about them.
21
55934
3066
مگر اینکه چیز هرچند
مختصری درباره او بدانیم.
01:11
Banksبانک ها, creditاعتبار cardکارت companiesشرکت ها
and other financialمالی institutionsمؤسسات
22
59634
3703
بانک‌ها٬ موسسات مالی و اعتباری
و سایر سازمان‌های سرمایه گذاری
01:15
don't know us on a personalشخصی levelسطح,
23
63361
2260
ما را به صورت شخصی نمی‌شناسند٬
01:17
but they do have a way of trustingاعتماد به نفس us,
24
65645
2879
اما برای اعتماد به ما روشی دارند٬
01:20
and that's throughاز طریق our creditاعتبار scoresنمرات.
25
68548
2461
و آن بر اساس امتیازات اعتباری ما است.
01:23
Our creditاعتبار scoresنمرات have been createdایجاد شده
26
71033
1995
امتیازات اعتباری ما بر اساس
01:25
throughاز طریق an aggregationتجمع and analysisتحلیل و بررسی
of our publicعمومی consumerمصرف كننده creditاعتبار dataداده ها.
27
73052
4520
جمع آوری و تحلیل اطلاعات
عمومی مصرف ما ساخته می‌شوند.
01:29
And because of them, we have
prettyبسیار much easyآسان accessدسترسی به
28
77596
3241
و به خاطر آنها٬ ما دسترسی نسبتا آسانی
01:32
to all of the goodsکالاها
and servicesخدمات that we need,
29
80861
2444
به همه‌ی خدمات و کالاهای مورد نیاز داریم٬
01:35
from gettingگرفتن electricityالکتریسیته to buyingخریداری کردن a home,
30
83329
2844
از برق منزل گرفته تا خریدن خانه٬
01:38
or takingگرفتن a riskخطر and startingراه افتادن a businessکسب و کار.
31
86197
2457
یا پذیرفتن خطر و آغاز یک تجارت.
01:41
But ...
32
89561
1161
اما ...
01:42
there are 2.5 billionبیلیون people
around the worldجهان
33
90746
4367
۲.۵ میلیارد نفر در سراسر دنیا هستند
01:47
that don't have a creditاعتبار scoreنمره.
34
95137
2086
که امتیاز اعتباری ندارند.
01:49
That's a thirdسوم of the world'sجهان populationجمعیت.
35
97247
3024
این یک سوم جمعیت جهان است.
01:52
They don't have a scoreنمره
36
100930
1255
آنها امتیازی ندارند
01:54
because there are no formalرسمی
publicعمومی recordsسوابق on them --
37
102209
3261
چون اطلاعات عمومی ثبت شده
درباره‌ی آنها وجود ندارد --
01:57
no bankبانک accountsحساب ها,
38
105494
1364
نه حساب بانکی٬
01:58
no creditاعتبار historiesتاریخچه
39
106882
1494
نه پیشینه‌ی اعتباری٬
02:00
and no socialاجتماعی securityامنیت numbersشماره.
40
108400
2058
و نه حتی شماره تأمین اجتماعی.
02:02
And because they don't have a scoreنمره,
41
110482
1719
و به همین دلیل که امتیازی ندارند٬
02:04
they don't have accessدسترسی به
to the creditاعتبار or financialمالی productsمحصولات
42
112225
4651
به اعتبار یا محصولات مالی
دسترسی ندارند
02:08
that can improveبهتر کردن theirخودشان livesزندگی می کند.
43
116900
1846
تا زندگی خود را بهبود ببخشند.
02:11
They are not trustedاعتماد به نفس.
44
119509
2062
به آنها اعتماد نمی‌شود.
02:14
So we wanted to find a way to buildساختن trustاعتماد
45
122968
3170
پس ما به دنبال راهی
برای ایجاد اعتماد بودیم
02:18
and to openباز کن up financialمالی accessدسترسی به
for these 2.5 billionبیلیون.
46
126162
4051
و تا بتوانیم برای ۲.۵ میلیارد نفر
دسترسی مالی ایجاد کنیم.
02:22
So we createdایجاد شده a mobileسیار applicationکاربرد
47
130772
2466
پس ما یک نرم افزار موبایل ساختیم
02:25
that buildsمی سازد creditاعتبار scoresنمرات for them
usingاستفاده كردن mobileسیار dataداده ها.
48
133262
4290
که با استفاده از اطلاعات موبایل
برای آنها امتیاز اعتباری می‌سازد.
02:30
There are currentlyدر حال حاضر over one billionبیلیون
smartphonesگوشی های هوشمند in emergingدر حال ظهور marketsبازارها.
49
138345
4456
هم اکنون بیش از یک میلیارد تلفن هوشمند
در بازارهای در حال توسعه وجود دارد.
02:34
And people are usingاستفاده كردن them
the sameیکسان way that we do.
50
142825
2988
و مردم هم مثل ما از آنها استفاده می‌کنند.
02:38
They're textingپیام کوتاه theirخودشان friendsدوستان,
they're looking up directionsجهت ها,
51
146235
2969
به دوستانشان پیام متنی می‌دهند٬
به دنبال مسیرها می‌گردند٬
02:41
they're browsingمرور کردن the Internetاینترنت
52
149228
1412
در اینترنت گردش می‌کنند
02:42
and they're even makingساخت
financialمالی transactionsمعاملات.
53
150664
2479
و حتی نقل و انقال مالی انجام می‌دهند.
02:45
Over time, this dataداده ها is gettingگرفتن
capturedاسیر on our phonesتلفن ها,
54
153167
3186
با گذشت زمان٬ این داده‌ها
بر روی تلفن همراه ثبت می‌شوند٬
02:48
and it providesفراهم می کند a really richثروتمند pictureعکس
of a person'sفردی life.
55
156377
3795
و تصویر واقعا کاملی از
زندگی فرد را به وجود می‌آورند.
02:53
Our customersمشتریان give us accessدسترسی به to this dataداده ها
56
161132
2176
مشتری‌های ما امکان دسترسی
به این اطلاعات را می‌دهند
02:55
and we captureگرفتن it
throughاز طریق our mobileسیار applicationکاربرد.
57
163332
3110
و ما آنها را با استفاده از
نرم‌افزار ثبت می‌کنیم.
02:58
It helpsکمک می کند us understandفهمیدن
the creditworthinessاعتبار
58
166466
2644
این به ما کمک می‌کند تا میزان
ارزش اعتباری هرکس را متوجه شویم
03:01
of people like JenipherJenipher,
a small-businessکسب و کار کوچک ownerصاحب in Nairobiنایروبی, Kenyaکنیا.
59
169134
4701
کسانی مانند جنیفر٬ صاحب یک
کسب و کار کوچک در نایروبی کنیا.
03:06
JenipherJenipher is 65 yearsسالها oldقدیمی, and for decadesچند دهه
has been runningدر حال اجرا a foodغذا stallغرفه
60
174290
4883
جنیفر ۶۵ سال دارد و برای دهه‌ها
یک غرفه غذافروشی را اداره می‌کرده است
03:11
in the centralمرکزی businessکسب و کار districtناحیه.
61
179197
2058
در بخش تجاری مرکزی.
03:13
She has threeسه sonsپسران who she put
throughاز طریق vocationalفنی و حرفه ای schoolمدرسه,
62
181897
3199
او سه پسر دارد که آنها را
به آموزشگاه فنی و حرفه‌ای فرستاده است٬
03:17
and she's alsoهمچنین the leaderرهبر
of her localمحلی chamaچامه,
63
185120
2524
و او همچنین رهبر گروه محلی است٬
03:19
or savingsپس انداز groupگروه.
64
187668
1463
گروه پس انداز.
03:21
Jenipher'sJenipher's foodغذا stallغرفه does well.
65
189609
1923
کار غرفه‌ی غذافروشی جنیفر خوب است.
03:23
She makesباعث می شود just enoughکافی everyهرکدام day
to coverپوشش her expensesهزینه ها.
66
191556
3444
او هر روز درست
به اندازه‌ی هزینه‌ها درآمد دارد.
03:27
But she's not financiallyبه لحاظ مالی secureامن است.
67
195024
2368
اما از نظر مالی در امنیت نیست.
03:29
Any emergencyاضطراری could forceزور her into debtبدهی.
68
197842
2740
هر مورد غیر مترقبه‌ای
می‌تواند او را مقروض کند.
03:32
And she has no discretionaryاختیاری incomeدرآمد
69
200887
1847
و او هیچ درآمد اضافه‌ای هم ندارد
03:34
to improveبهتر کردن her family'sخانواده way of livingزندگي كردن,
70
202758
2238
تا روش زندگی خانواده‌اش را
03:37
for emergenciesشرایط اضطراری,
71
205020
1239
در جریان حوادث بهبود ببخشد٬
03:38
or for investingسرمایه گذاری
into growingدر حال رشد her businessکسب و کار.
72
206283
2673
یا برای بزرگ کردن تجارتش سرمایه گذاری کند.
03:42
If JenipherJenipher wants creditاعتبار,
her optionsگزینه ها are limitedمحدود.
73
210065
3226
اگر جنیفر اعتبار بخواهد٬
گزینه‌های او محدود هستند.
03:45
She could get a microloanmicroloan,
74
213733
1378
او می‌تواند وام اندکی بگیرد٬
03:47
but she'dاو می خواهد have to formفرم a groupگروه
that could help vouchگواهینامه for her credibilityاعتبار.
75
215135
3844
اما باید گروهی ایجاد کند که
اعتبار او را تضمین کنند.
03:51
And even then, the loanوام sizesاندازه ها
would be way too smallکوچک
76
219003
2972
و حتی آن وقت هم٬
حجم وام بسیار کم خواهد بود
03:53
to really have an impactتأثیر on her businessکسب و کار,
77
221999
2257
و تأثیر چندانی در تجارت او نخواهد داشت٬
03:56
averagingمیانگین around 150 dollarsدلار.
78
224280
2288
به طور متوسط چیزی در حدود ۱۵۰ دلار.
03:59
Loanوام sharksکوسه ها are always an optionگزینه,
79
227525
2518
نزول خورها همیشه یکی از گزینه‌ها هستند٬
04:02
but with interestعلاقه ratesنرخ ها
that are well aboveدر بالا 300 percentدرصد,
80
230067
3950
اما با نرخ بهره‌ی بیش از ۳۰۰ درصد٬
04:06
they're financiallyبه لحاظ مالی riskyخطرناک.
81
234041
1554
خطر بالایی دارند.
04:08
And because JenipherJenipher doesn't have
collateralوثیقه or a creditاعتبار historyتاریخ,
82
236079
3985
و چون جنیفر وثیقه یا پیشینه اعتباری ندارد٬
04:12
she can't walkراه رفتن into a bankبانک
and askپرسیدن for a businessکسب و کار loanوام.
83
240088
3787
نمی‌تواند برای دریافت وام تجاری
به بانک مراجعه کند.
04:16
But one day,
84
244331
1323
اما یک روز٬
04:17
Jenipher'sJenipher's sonفرزند پسر convincedمتقاعد her
to downloadدانلود our applicationکاربرد
85
245678
3978
پسر جنیفر او را قانع کرد که
نرم افزار ما را بگیرد
04:21
and applyدرخواست for a loanوام.
86
249680
1251
و برای یک وام درخواست بدهد.
04:23
JenipherJenipher answeredجواب داد a fewتعداد کمی
questionsسوالات on her phoneتلفن
87
251407
2539
جنیفر به تعدادی سوال در گوشی خود پاسخ داد
04:25
and she gaveداد us accessدسترسی به to a fewتعداد کمی
keyکلیدی dataداده ها pointsنکته ها on her deviceدستگاه.
88
253970
3994
و امکان دسترسی به چند تا از
اطلاعات کلیدی دستگاهش را به ما داد.
04:30
And here'sاینجاست what we saw.
89
258561
1338
و این چیزی است که ما مشاهده کردیم.
04:32
So, badبد newsاخبار first.
90
260392
1499
خوب٬ اول خبر بد.
04:34
JenipherJenipher had a lowکم savingsپس انداز balanceتعادل
and no previousقبلی loanوام historyتاریخ.
91
262996
4766
میزان پس انداز جنیفر پایین بود
و هیچ سابقه‌ی دریافت وامی نداشت.
04:40
These are factorsعوامل
92
268395
1151
این‌ها عواملی هستند
04:41
that would have thrownپرتاب شده up
a redقرمز flagپرچم to a traditionalسنتی bankبانک.
93
269570
3026
که برای یک بانک به منزله خط قرمز هستند.
04:44
But there were other pointsنکته ها
in her historyتاریخ that showedنشان داد us
94
272620
2731
اما نقاط دیگری در سابقه‌ی او بود که
04:47
a much richerغنی تر pictureعکس of her potentialپتانسیل.
95
275375
3331
تصویر خیلی دقیق تری
از پتانسیل او به ما داد.
04:51
So for one,
96
279342
1151
به عنوان مثال٬
04:52
we saw that she madeساخته شده regularمنظم
phoneتلفن callsتماس می گیرد to her familyخانواده in Ugandaاوگاندا.
97
280517
3855
مشاهده کردیم که او معمولا
با خانواده‌اش در اوگاندا تماس می‌گیرد.
04:57
Well, it turnsچرخش out that the dataداده ها showsنشان می دهد
98
285629
2457
خوب٬ مشخص شد که این اطلاعات
05:00
a fourچهار percentدرصد increaseافزایش دادن in repaymentبازپرداخت
99
288110
2734
چهار درصد افزایش در دریافت را نشان می‌دهند
05:02
amongدر میان people who consistentlyهمواره
communicateبرقراری ارتباط with a fewتعداد کمی closeبستن contactsمخاطبین.
100
290868
4736
برای کسانی که به طور مداوم با چند
وابسته‌ی نزدیک ارتباط برقرار می‌کنند.
05:08
We could alsoهمچنین see
101
296657
1159
همچنین توانستیم ببینیم
05:09
that thoughگرچه she traveledسفر کرد
around a lot throughoutدر سراسر the day,
102
297840
2808
که چون او در طول روز زیاد جابجا می‌شود٬
05:12
she actuallyدر واقع had prettyبسیار
regularمنظم travelمسافرت رفتن patternsالگوها,
103
300672
2731
تقریبا الگوی حرکتی ثابتی دارد٬
05:15
and she was eitherیا at home
or at her foodغذا stallغرفه.
104
303427
3135
و او یا در خانه یا در غرفه‌ی
غذا فروشی به سر می‌برد.
05:19
And the dataداده ها showsنشان می دهد
a sixشش percentدرصد increaseافزایش دادن in repaymentبازپرداخت
105
307315
3987
و این اطلاعات شش درصد افزایش در
بازپرداخت را نشان دادند
05:23
amongدر میان customersمشتریان who are consistentاستوار
106
311326
2387
برای مشتریانی که به طور مداوم
05:25
with where they spendخرج کردن mostاکثر of theirخودشان time.
107
313737
2609
وقت خود را در مکان به خصوصی سپری می‌کنند.
05:29
We could alsoهمچنین see
that she communicatedارتباط برقرار کرد a lot
108
317349
2581
همچنین توانستیم ببینیم که او
05:31
with manyبسیاری differentناهمسان people
throughoutدر سراسر the day
109
319954
2348
در طول روز با افراد زیادی در تماس است
05:34
and that she had a strongقوی supportحمایت کردن networkشبکه.
110
322326
2342
و شبکه پشتیبانی قدرتمندی دارد.
05:37
Our dataداده ها showsنشان می دهد
111
325287
1393
اطلاعات ما نشان می‌دهد
05:38
that people who communicateبرقراری ارتباط
with more than 58 differentناهمسان contactsمخاطبین
112
326704
4680
افرادی که با بیش از ۵۸ نفر در تماس هستند
05:43
tendگرایش داشتن to be more likelyاحتمال دارد
to be good borrowersوام گیرندگان.
113
331408
2901
وام گیرندگان بهتری از آب در می‌آیند.
05:46
In Jenipher'sJenipher's caseمورد,
114
334333
1269
در مورد جنیفر٬
05:47
she communicatedارتباط برقرار کرد
with 89 differentناهمسان individualsاشخاص حقیقی,
115
335626
4043
او با ۸۹ نفر مختلف در تماس بود٬
05:51
whichکه showedنشان داد a nineنه percentدرصد
increaseافزایش دادن in her repaymentبازپرداخت.
116
339693
3251
که موجب شد نه درصد
بازپرداخت او افزایش پیدا کند.
05:55
These are just some of the thousandsهزاران نفر
of differentناهمسان dataداده ها pointsنکته ها
117
343888
3767
این ها تنها چند نمونه از
هزاران داده‌‌ی کلیدی هستند
05:59
that we look at to understandفهمیدن
a person'sفردی creditworthinessاعتبار.
118
347679
3233
که ما برای ارزیابی اعتبار
افراد به آنها توجه می‌کنیم.
06:03
And after analyzingتجزیه و تحلیل all
of these differentناهمسان dataداده ها pointsنکته ها,
119
351397
3073
و پس از بررسی همه این اطلاعات٬
06:06
we tookگرفت the first riskخطر
120
354494
1972
ما اولین خطر را پذیرفتیم
06:08
and gaveداد JenipherJenipher a loanوام.
121
356490
2043
و به جنیفر اولین وام را دادیم.
06:11
This is dataداده ها that would not
be foundپیدا شد on a paperکاغذ trailدنباله
122
359370
3326
این‌ها اطلاعاتی هستند که بر کاغذ نمی‌آیند
06:14
or in any formalرسمی financialمالی recordرکورد.
123
362720
2568
و به صورت رسمی ثبت نمی‌شوند.
06:17
But it provesثابت می کند trustاعتماد.
124
365720
1788
اما اعتماد به وجود می‌آورند.
06:20
By looking beyondفراتر incomeدرآمد,
125
368193
1977
با نگاهی ورای درآمد افراد٬
06:22
we can see that people in emergingدر حال ظهور marketsبازارها
126
370194
2157
می‌توانیم در جوامع درحال توسعه
افرادی را پیدا کنیم
06:24
that mayممکن است seemبه نظر می رسد riskyخطرناک
and unpredictableغیر قابل پیش بینی on the surfaceسطح
127
372375
3669
که در نگاه اول خطرناک و
غیر قابل پیش بینی به نظر می‌رسند
06:28
are actuallyدر واقع willingمایلم and have
the capacityظرفیت to repayبازپرداخت.
128
376068
4226
اما درواقع مشتاق هستند
و توانایی بازپرداخت را دارند.
06:33
Our creditاعتبار scoresنمرات have helpedکمک کرد us deliverارائه
over 200,000 loansوام in Kenyaکنیا
129
381334
5185
امتیازات اعتباری ما به ما کمک کرده
تا در کنیا بیش از ۲۰۰٫۰۰۰ وام اعطا کنیم
06:38
in just the pastگذشته yearسال.
130
386543
1597
تنها در سال گذشته.
06:40
And our repaymentبازپرداخت ratesنرخ ها
are aboveدر بالا 90 percentدرصد --
131
388164
3302
و نرخ بازپرداخت‌های ما
بیش از ۹۰ درصد است --
06:43
whichکه, by the way, is in lineخط
with traditionalسنتی bankبانک repaymentبازپرداخت ratesنرخ ها.
132
391490
5295
که٬ به هر حال٬ هم رتبه نرخ سنتی
بازپرداخت‌های بانکی است.
06:49
With something as simpleساده
as a creditاعتبار scoreنمره,
133
397564
2909
با چیزی به سادگی امتیاز اعتباری٬
06:52
we're givingدادن people the powerقدرت
to buildساختن theirخودشان ownخودت futuresآینده.
134
400497
3515
ما به مردم قدرت می‌دهیم
تا آینده‌ی خود را بسازند.
06:56
Our customersمشتریان have used
theirخودشان loansوام for familyخانواده expensesهزینه ها,
135
404647
3307
مشتریان ما وام‌هایشان را
برای مخارج خانوادگی٬
06:59
emergenciesشرایط اضطراری, travelمسافرت رفتن
136
407978
1857
مخارج غیر مترقبه٬ مسافرت٬
07:01
and for investingسرمایه گذاری back
into growingدر حال رشد theirخودشان businessesکسب و کار.
137
409859
2972
و یا سرمایه گذاری در تجارت
مصرف کرده‌اند.
07:05
They're now buildingساختمان better
economiesاقتصادها and communitiesجوامع
138
413792
3472
آنها در حال ساختن اقتصاد
و جامعه‌ای بهتر هستند
07:09
where more people can succeedموفق باش.
139
417288
2324
جایی که افراد بیشتری بتوانند موفق باشند.
07:12
Over the pastگذشته two yearsسالها
of usingاستفاده كردن our productتولید - محصول,
140
420664
2728
در طول دو سال گذشته
از به کارگیری نرم افزار ما٬
07:15
JenipherJenipher has increasedافزایش یافت
her savingsپس انداز by 60 percentدرصد.
141
423416
4184
جنیفر پس انداز خود را
۶۰ درصد افزایش داده است.
07:19
She's alsoهمچنین startedآغاز شده
two additionalاضافی foodغذا stallsاصطبل ها
142
427624
2652
او همچنین دو غرفه
غذافروشی دیگر هم دایر کرده است
07:22
and is now makingساخت plansبرنامه ها
for her ownخودت restaurantرستوران.
143
430300
3077
و هم اکنون درحال برنامه ریزی
برای ساختن رستوران خود است.
07:25
She's applyingاعمال for a small-businessکسب و کار کوچک loanوام
from a commercialتجاری bankبانک,
144
433401
3404
او برای یک وام تجاری کوچک
در یک بانک سرمایه گذاری درخواست داده است٬
07:28
because she now has the creditاعتبار historyتاریخ
to proveثابت كردن she deservesسزاوار است it.
145
436829
4725
چون حالا او سابقه اعتباری لازم را دارد
تا لیاقت خود را به اثبات برساند.
07:34
I saw JenipherJenipher in Nairobiنایروبی just last weekهفته,
146
442038
2915
من همین هفته‌ی پیش جنیفر را
در نایروبی ملاقات کردم٬
07:36
and she told me how excitedبرانگیخته
she was to get startedآغاز شده.
147
444977
3251
و او به من گفت که شوقی
برای شروع کردن دارد.
07:40
She said,
148
448252
1288
او گفت٬
07:42
"Only my sonفرزند پسر believedمعتقد I could do this.
I didn't think this was for me."
149
450178
5479
"فقط پسرم مطمئن بود من از عهده بر می‌آیم.
حتی خودم هم فکر نمی‌کردم موفق شوم."
07:48
She's livedزندگی می کرد her wholeکل life
150
456250
2286
او در تمام عمر
07:50
believingباور کردن that there was a partبخشی
of the worldجهان that was closedبسته شد off to her.
151
458560
4293
باور داشت قسمتی از دنیا هست
که درهایش به روی او بسته است.
07:55
Our jobکار now is to openباز کن
the worldجهان to JenipherJenipher
152
463536
4356
حالا کار ما این است که
درهای دنیا را برای جنیفر باز کنیم
07:59
and the billionsمیلیاردها دلار like her
that deserveسزاوار to be trustedاعتماد به نفس.
153
467916
4195
و میلیاردها نفر مثل او
که لیاقت اعتماد را دارند.
08:04
Thank you.
154
472135
1159
متشکرم.
08:05
(Applauseتشویق و تمجید)
155
473318
4332
(تشویق)
Translated by sadegh zabihi
Reviewed by soheila Jafari

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shivani Siroya - Mobile finance entrepreneur
Shivani Siroya created a tool that allows anyone with a cell phone to build a financial track record.

Why you should listen

Shivani Siroya is the CEO & Founder of Tala, a company that facilitates financial access to small businesses owners around the world by providing mobile financial tracking tools and direct flexible financing in order to help these businesses and their communities lift themselves out of poverty. She was selected as a TED Fellow in 2013.

Siroya has a wide array of professional experiences in global health, micro-finance and investment banking. Prior to Tala, she worked health costing at UNFPA and Mergers & Acquisitions at Health Net and Citigroup.

Siroya is a 2011 Echoing Green Fellow and 2011Unreasonable Institute Fellow. She is also a blogger for the Huffington Post and has written on Microfinance 2.0 as well as small business growth in the U.S. She is also on the board of ReWork and Young Women Social Entrepreneurs.

Siroya holds a M.P.H in Health Economics and International Policy from Columbia University and a B.A. in International Relations from Wesleyan University.

More profile about the speaker
Shivani Siroya | Speaker | TED.com