TEDxObserver
Giles Duley: When a reporter becomes the story
Filmed:
Readability: 2.8
231,062 views
Giles Duley gave up a life of glamour and celebrity as a fashion photographer to travel the world and document the stories of the forgotten and marginalized. While on assignment in Afghanistan he stepped on a landmine, a horrific event that left him a triple amputee. In this moving talk Duley tells us stories of peoples lost and found -- including his. (Filmed at TEDxObserver.)
Giles Duley - Photojournalist
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Giles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:09
Good morning, everyone.
0
1192
1419
Bonjour à tous.
00:12
When I was first asked to do a TED Talk,
1
4158
3348
Quand on m'a invité
à prendre la parole à TED,
à prendre la parole à TED,
00:15
I Googled to try and find out
a little bit more about,
a little bit more about,
2
7530
3717
j'ai fait une recherche sur Google
pour en découvrir davantage
pour en découvrir davantage
00:20
you know, how it felt to be giving one.
3
12235
2375
sur ce que ça fait d'être un orateur ici.
00:22
And one of the first things I read
was a speaker in the States
was a speaker in the States
4
14634
3014
Une de mes premières lectures
provient d'un orateur aux États-Unis
provient d'un orateur aux États-Unis
00:25
saying that she felt fine
until she came onstage,
until she came onstage,
5
17672
3048
expliquant que tout va bien
jusqu'au moment d'entrer sur scène
jusqu'au moment d'entrer sur scène
00:28
and then she saw the timer ticking down.
6
20744
2044
et de voir le minuteur
décompter les secondes.
décompter les secondes.
00:30
(Laughter)
7
22812
1038
(Rires)
00:31
And it reminded her of a bomb.
8
23874
1655
Ça évoquait une bombe chez elle.
00:34
I was thinking,
"That's the last thing I need."
"That's the last thing I need."
9
26156
2446
J'ai pensé que c'était la dernière
chose dont j'avais besoin.
chose dont j'avais besoin.
00:36
(Laughter)
10
28626
1988
(Rires)
00:38
(Applause)
11
30638
5011
(Applaudissements)
00:43
Anyway, it's a great privilege to be here.
12
35999
2033
C'est un grand honneur d'être parmi vous.
00:46
I think it's a bit of a joke
13
38056
1743
Je trouve amusant
00:47
for an editor of a paper to choose
a photographer to open a speaking event.
a photographer to open a speaking event.
14
39823
4075
qu'un éditeur choisisse un photographe
pour ouvrir la session.
pour ouvrir la session.
00:51
(Laughter)
15
43922
1032
(Rires)
00:52
We're not renowned for our words,
16
44978
1873
Nous ne sommes pas réputés
pour notre éloquence.
pour notre éloquence.
00:54
and I spent the last 40 years
hiding behind a camera
hiding behind a camera
17
46875
2577
J'ai passé 40 ans caché
derrière un appareil photo,
derrière un appareil photo,
00:57
so I didn't have to speak.
18
49476
1821
pour ne pas avoir à parler.
00:59
But I'm here today, and what I want
to talk about are stories
to talk about are stories
19
51321
2982
Maintenant que je suis ici,
j'aimerais vous narrer des récits
j'aimerais vous narrer des récits
01:02
and the importance of stories to me
20
54327
1777
et de leur importance à mes yeux
01:04
and, I think, the importance
of stories to everybody.
of stories to everybody.
21
56128
2560
et de leur importance
pour tous, selon moi.
pour tous, selon moi.
01:06
I'm sure today you'll hear
a lot of stories
a lot of stories
22
58712
2296
Nous allons écouter
de nombreuses histoires
de nombreuses histoires
01:09
and, by listening to other
people's stories,
people's stories,
23
61032
2104
et en écoutant l'expérience des autres,
01:11
I think we can learn
about the world, about other people
about the world, about other people
24
63160
3706
je pense que nous en apprendrons
un peu plus sur le monde, sur les autres
un peu plus sur le monde, sur les autres
et que cela nous aidera
à mieux comprendre.
à mieux comprendre.
01:14
and get a better understanding.
25
66890
1537
01:16
So I want to talk about three stories
that I've done as a photographer,
that I've done as a photographer,
26
68451
3646
Je vais vous présenter trois récits
que j'ai couverts comme photographe,
que j'ai couverts comme photographe,
01:20
and how they've inspired me,
27
72121
1974
en quoi ils m'ont inspiré
01:22
and how, in my life, I've become
a part of the stories
a part of the stories
28
74119
3018
et comment ma vie entre
et fait partie des récits
et fait partie des récits
01:25
that I document myself.
29
77161
1664
que je documente.
John vous l'a dévoilé, j'ai été
photographe de mode et de musique
photographe de mode et de musique
01:27
As John said, I was a fashion photographer
30
79966
2179
01:30
and music photographer for 10 years.
31
82169
1762
pendant 10 ans.
01:31
I enjoyed it, I had a lot of fun,
32
83955
1603
Ça m'a plu, c'était très amusant.
01:33
but always wanted to do
something more with my work.
something more with my work.
33
85582
2772
Mais j'étais à la recherche
d'autre chose dans mon travail.
d'autre chose dans mon travail.
01:36
And storytelling was always
something I wanted to do.
something I wanted to do.
34
88378
2666
J'ai toujours voulu narrer des récits.
01:40
So 10 years ago, I set out
to travel the world,
to travel the world,
35
92187
3470
Il y a 10 ans, je suis parti
à travers le monde,
à travers le monde,
01:43
to go and photograph
other people in their situations
other people in their situations
36
95681
4135
photographier les gens
dans leur environnement,
dans leur environnement,
01:47
and to record their stories,
to bring them back,
to bring them back,
37
99840
2734
pour faire mémoire de leurs récits
et les ramener ici
et les ramener ici
01:50
so that other people might understand.
38
102598
2450
afin que d'autres personnes
puissent les comprendre.
puissent les comprendre.
Ça ne se fait pas sur un coup
de baguette magique.
de baguette magique.
01:53
But this didn't happen overnight.
39
105072
1851
01:55
When I worked as a music photographer
and a fashion photographer,
and a fashion photographer,
40
107550
3124
Quand je travaillais dans la mode
et le milieu musical,
et le milieu musical,
01:58
I always had this nagging feeling
that there was something missing,
that there was something missing,
41
110698
3218
j'étais taraudé par le sentiment
d'un vide quelque part,
d'un vide quelque part,
de ne pas vraiment employer
mes compétences à des fins utiles.
mes compétences à des fins utiles.
02:01
that I wasn't quite
using my skills productively.
using my skills productively.
42
113940
3010
02:04
And it may seem
very obvious, the link, now,
very obvious, the link, now,
43
116974
2168
Le lien peut paraître évident aujourd'hui
02:07
but at the time,
I couldn't really work out
I couldn't really work out
44
119166
2115
mais à l'époque, je n'arrivais pas
à faire le rapprochement
à faire le rapprochement
02:09
how could I use my photography
to do something useful.
to do something useful.
45
121305
2835
entre ma photographie
et une action utile.
et une action utile.
02:12
So I gave up photography.
46
124883
1715
J'ai donc abandonné la photographie.
02:14
I walked away form it completely
and decided to do care work.
and decided to do care work.
47
126622
3363
Je lui ai tourné le dos entièrement
pour travailler dans le monde des soins.
pour travailler dans le monde des soins.
02:18
As a care worker, I started looking
after a young guy called Nick.
after a young guy called Nick.
48
130009
5213
Devenu aide-soignant, je m'occupais
d'un jeune gars appelé Nick.
d'un jeune gars appelé Nick.
02:24
Nick has autism, very severe autism.
49
136167
2540
Nick était affecté par un autisme profond.
02:27
But over the years of looking after him,
we became very close friends.
we became very close friends.
50
139860
3428
Mais après de nombreuses années ensemble,
nous sommes devenus amis.
nous sommes devenus amis.
02:31
I would give him a 24-hour care,
51
143312
1639
Je le soignais 24 heures par jour,
02:32
we would go off and do things
from swimming, going for walks ...
from swimming, going for walks ...
52
144975
3525
nous allions nous promener, nager
et faire toutes sortes d'activités.
02:36
all sorts.
53
148524
1335
02:38
Bit by bit, though,
as I got to know him better,
as I got to know him better,
54
150526
2274
Au fur et à mesure que j'apprenais
à mieux le connaître,
à mieux le connaître,
02:40
I realized that his story
wasn't being told.
wasn't being told.
55
152824
2707
j'ai réalisé que personne
ne racontait son histoire.
ne racontait son histoire.
02:43
He self-harmed, he would punch himself
quite a lot in the face.
quite a lot in the face.
56
155555
4563
Il se mutilait et se donnait souvent
des coups de poings dans le visage.
des coups de poings dans le visage.
02:48
And nobody really got to see that.
57
160142
2905
Personne ne s'apercevait de ça.
02:53
So this is Nick.
58
165217
1407
Voici Nick.
02:55
He used to describe his life
as living downstairs at a party.
as living downstairs at a party.
59
167576
4284
Il décrivait sa vie comme quelqu'un
enfermé dans la cave pendant une fête.
enfermé dans la cave pendant une fête.
02:59
He said he could hear
the party in the kitchen,
the party in the kitchen,
60
171884
2225
Il pouvait entendre
la soirée dans la cuisine
la soirée dans la cuisine
03:02
but he felt like he was always
trapped in the basement,
trapped in the basement,
61
174133
2709
mais il se sentait emprisonné au sous-sol,
03:04
in his own little world,
62
176866
1164
dans son petit monde,
03:06
wanting to be part of the party
but not able to walk upstairs.
but not able to walk upstairs.
63
178054
3432
désirant ardemment participer
mais incapable de monter les escaliers.
mais incapable de monter les escaliers.
03:11
So I documented his life.
64
183010
1401
J'ai commencé à documenter sa vie.
03:12
I started to photograph it,
65
184435
1939
Je l'ai photographié,
03:14
not really with any intention
of doing anything with the pictures,
of doing anything with the pictures,
66
186398
3096
sans avoir l'intention de faire
quoi que ce soit de ces photos,
quoi que ce soit de ces photos,
03:17
but just as a way of recording.
67
189518
1887
simplement pour faire acte de mémoire.
03:19
And as I started doing that, I realized
that I could tell somebody's story
that I could tell somebody's story
68
191429
4159
C'est ainsi que je me suis aperçu
que je pouvais narrer l'histoire des gens
que je pouvais narrer l'histoire des gens
03:23
through my photographs.
69
195612
1581
à travers mes photos.
03:27
As I said, Nick would self-harm.
70
199161
2341
Comme je l'ai dit, Nick se mutilait.
03:29
He would punch himself in the face.
71
201526
2399
Il se donnait des coups
de poing au visage.
de poing au visage.
03:32
And nobody really got to see that.
72
204671
3439
Personne n'y prêtait attention.
03:37
As we built up a kind
of closer friendship,
of closer friendship,
73
209055
2557
Quand notre amitié
nous a rapprochés suffisamment,
nous a rapprochés suffisamment,
03:39
he finally would allow me
to actually see him doing this
to actually see him doing this
74
211636
4202
il m'a permis d'être le témoin
de ses actes d'auto-mutilation
de ses actes d'auto-mutilation
03:43
and to document it.
75
215862
1152
et de les documenter.
03:45
It was a moment of trust.
76
217038
2153
Ce fut un moment de confiance.
03:49
The social services were not
particularly good at helping Nick,
particularly good at helping Nick,
77
221167
3168
L'aide des services sociaux
envers Nick laissait à désirer.
envers Nick laissait à désirer.
03:52
and they said that he wouldn't be
self-harming as bad as we said.
self-harming as bad as we said.
78
224359
4289
Ils prétendaient que les mutilations
de Nick n'étaient pas si graves que ça.
de Nick n'étaient pas si graves que ça.
03:56
So one day, I took a photograph
of when he'd really been self-harming.
of when he'd really been self-harming.
79
228672
3784
Un jour, j'ai pris une photo
du moment où il s'inflige ses coups
du moment où il s'inflige ses coups
04:02
We took that to the social services,
80
234188
1859
et je l'ai amenée aux services sociaux.
04:04
and their reaction was immediately
incredibly different,
incredibly different,
81
236071
2759
Leur réaction a complètement changé
04:06
and they managed to get a lot of help.
82
238854
2343
et ils ont trouvé de l'aide.
04:09
And I'm glad to say now,
eight years later,
eight years later,
83
241221
2695
Huit ans plus tard, je suis heureux
de vous annoncer
de vous annoncer
04:11
I actually spoke to Nick last night,
84
243940
1808
que j'ai parlé à Nick hier soir
04:13
and he wanted to let me know
that he was feeling a lot better,
that he was feeling a lot better,
85
245772
3128
et qu'il voulait que je sache
qu'il va beaucoup mieux
qu'il va beaucoup mieux
04:16
and he doesn't do
the self-harming anymore.
the self-harming anymore.
86
248924
2367
et qu'il ne se mutile plus.
04:19
And in some small way,
I hope that the photographs
I hope that the photographs
87
251315
3060
J'espère que très humblement mes photos
04:22
was a part of that process.
88
254399
1503
ont fait partie de ce processus.
04:24
The main thing it did is it inspired
me to go out with my camera
me to go out with my camera
89
256886
3806
Ça m'a inspiré à reprendre
mon appareil photo et sortir
mon appareil photo et sortir
04:28
and to tell other people's stories.
90
260716
1967
pour narrer les histoires des gens.
04:32
One of the stories I did
was in Kutupalong,
was in Kutupalong,
91
264223
3905
Un de mes autres récits
se passe à Kutupalong,
se passe à Kutupalong,
04:36
on the border of Burma and Bangladesh.
92
268152
3221
à la frontière entre
la Birmanie et le Bangladesh.
la Birmanie et le Bangladesh.
04:40
Here, the Rohingyas refugees
have been left,
have been left,
93
272080
2637
On y a abandonné à leur sort
des réfugiés Rohingyas.
des réfugiés Rohingyas.
04:43
pretty much to rot,
94
275392
1174
Ils sont plongés dans l'oubli
04:44
for over 20 years.
95
276590
1400
depuis 20 ans.
04:46
This is a picture of the unofficial camp.
96
278562
2221
Voici une image du camp non officiel.
04:48
At the top, you can see
the official UN camp.
the official UN camp.
97
280807
3544
Là haut, vous remarquez
le camp officiel des Nations Unies.
le camp officiel des Nations Unies.
04:52
All these huts are the unofficial camps.
98
284956
2342
Toutes les huttes font partie
des camps non officiels.
des camps non officiels.
04:55
Literally, the raw sewage
runs through the camp.
runs through the camp.
99
287322
2629
Les égouts à ciel ouvert
s'écoulent à travers le camp.
s'écoulent à travers le camp.
04:59
The people there have been forgotten,
100
291411
2268
Les gens là-bas sont tombés dans l'oubli.
J'ai donc pris à cœur de documenter
leur histoire car c'est important.
leur histoire car c'est important.
05:01
so I thought it was important to go
and document their stories.
and document their stories.
101
293703
3023
05:04
So I arranged with the village elder;
102
296750
1805
Je me suis mis d'accord
avec le doyen du camp
avec le doyen du camp
05:06
the people would come along the next day,
103
298579
2209
que les gens viendraient
le lendemain
le lendemain
05:08
and I would take portraits
of all these people
of all these people
104
300812
2268
pour que je photographie leur portrait
et que j'enregistre leur histoire.
05:11
and record their stories.
105
303104
1343
05:13
So as the time went on,
I turned up in the morning,
I turned up in the morning,
106
305288
3373
Je suis arrivé le matin,
05:16
I put a big, white sheet up,
and I started to photograph these people.
and I started to photograph these people.
107
308685
4237
j'ai installé un grand panneau blanc
et j'ai commencé à photographier ces gens.
et j'ai commencé à photographier ces gens.
05:21
Suddenly, though, everything
got a bit out of control,
got a bit out of control,
108
313792
3023
Brusquement, la situation
est devenue incontrôlable.
est devenue incontrôlable.
05:24
and, although it was still dawn,
109
316839
1621
C'était à peine l'aube
05:26
we were filled in this small
little compound we had made
little compound we had made
110
318484
3039
et le petit campement
que nous avions installé
que nous avions installé
05:29
with literally hundreds of people
turning up with ailments and diseases
turning up with ailments and diseases
111
321547
5058
était envahi par des centaines
de personnes blessées, malades,
de personnes blessées, malades,
05:34
and just ... a hopeless situation.
112
326629
3004
bref, c'était sans espoir.
05:38
And that's exactly
what their situation is -- helpless.
what their situation is -- helpless.
113
330048
2760
En fait, telle était exactement
leur situation : sans espoir.
leur situation : sans espoir.
05:41
A child with a tumor that nobody helped,
who was slowly suffocating.
who was slowly suffocating.
114
333498
4250
Un enfant avec une tumeur, sans aide,
qui étouffe lentement.
qui étouffe lentement.
05:47
I got in a bit of a panic,
115
339562
1647
J'ai un peu paniqué
05:49
because these people were
coming up to me, desperate,
coming up to me, desperate,
116
341233
2495
car ces gens venaient vers moi,
désespérés,
désespérés,
05:51
and I was trying to explain
to the village elder
to the village elder
117
343752
2257
et j'essayais d'expliquer
au doyen du village
au doyen du village
05:54
that I was not a doctor,
and I couldn't help these people.
and I couldn't help these people.
118
346033
2941
que je n'étais pas médecin,
que je ne pouvais pas les aider.
que je ne pouvais pas les aider.
05:56
And the village elder
turned to me and he said,
turned to me and he said,
119
348998
2232
Le doyen s'est tourné vers moi
et m'a dit ceci :
et m'a dit ceci :
05:59
"No, it's really important;
these people know you're not a doctor,
these people know you're not a doctor,
120
351254
3265
« Ça n'a pas d'importance.
Ils savent que tu n'es pas médecin.
Ils savent que tu n'es pas médecin.
06:02
but at least somebody
is now telling their story,
is now telling their story,
121
354543
2387
Mais enfin, il y a quelqu'un
qui raconte leur histoire.
qui raconte leur histoire.
06:04
and somebody is recording
what is happening to them."
what is happening to them."
122
356954
2800
Quelqu'un fait acte de mémoire
de ce qui leur arrive. »
de ce qui leur arrive. »
06:08
And it was a good moment for me.
123
360405
1723
Quel moment important pour moi !
06:10
It was a realization
that maybe it was worthwhile
that maybe it was worthwhile
124
362152
3852
J'ai compris que, peut-être,
cela valait le coup
cela valait le coup
06:14
going off and doing these things.
125
366028
2093
de voyager et faire cela.
06:17
Another story that inspired me
was in Odessa, in Ukraine.
was in Odessa, in Ukraine.
126
369526
3908
Une autre histoire qui m'a profondément
inspiré se passe à Odessa, en Ukraine.
inspiré se passe à Odessa, en Ukraine.
06:21
I was documenting a bunch of street kids.
127
373458
2459
Je photographiais des gosses de rue.
06:24
I ended up actually living
with them in a squat,
with them in a squat,
128
376592
2305
J'ai fini par vivre avec eux dans un squat
06:26
which I can say was an experience.
129
378921
2407
et je peux vous dire
que ce fut une expérience
que ce fut une expérience
06:30
Many late nights of vodka-fueled violence
130
382262
2905
avec de nombreuses nuits violentes
et imbibées de vodka,
et imbibées de vodka,
06:33
with me sitting in the corner with my bag,
131
385191
2397
où je me terrais dans un coin avec mon sac
06:35
just going, "When was this a good idea?"
132
387612
2358
en me demandant en quoi
tout ceci était une bonne idée.
tout ceci était une bonne idée.
06:37
(Laughter)
133
389994
1111
(Rires)
06:39
I would say it's moments
like that when I think,
like that when I think,
134
391492
2275
C'est dans de tels instants
que je pensais :
que je pensais :
06:41
"Why did I leave the fashion world?"
135
393791
1802
« Pourquoi ai-je quitté la mode ? »
06:43
But they were great kids,
136
395617
1205
Mais c'était des gosses formidables.
06:44
and on the last day,
they took me down to the sea
they took me down to the sea
137
396846
3597
Le dernier jour, ils m'ont emmené
au bord de la mer,
au bord de la mer,
06:48
for a sort of trip, a sort of farewell.
138
400467
2622
pour une excursion à titre d'au-revoir.
06:51
There they are, drinking vodka.
139
403113
1569
Les revoilà, buvant de la vodka.
06:52
And then Serge, who was the oldest
and the most violent --
and the most violent --
140
404706
3304
Serge, le plus âgé et le plus violent,
06:56
he'd just got out of the prison
for stabbing somebody --
for stabbing somebody --
141
408034
2663
venait de sortir de prison
pour attaque au couteau.
pour attaque au couteau.
06:58
comes and puts his arm around me
and says, "We go swimming."
and says, "We go swimming."
142
410721
2907
Il est venu, a mis son bras
sur mon épaule, m'a invité à nager.
sur mon épaule, m'a invité à nager.
07:01
Now, I have to say, I had
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
a "Lonely Planet" guide to Ukraine
143
413652
3650
J'avais lu un guide sur l'Ukraine
07:05
and in it, it gave some advice.
144
417326
2298
qui stipulait clairement
07:08
And in that advice was,
"Do not talk to the street kids,
"Do not talk to the street kids,
145
420346
3573
de ne pas parler aux enfants dans la rue,
07:13
at no point leave your baggage unattended
146
425038
2431
de ne jamais abandonner son bagage
07:16
and in all counts, do not go swimming."
147
428889
2441
et surtout, de ne jamais aller nager.
07:19
(Laughter)
148
431354
1771
(Rires)
07:21
So I was like, "I don't know
if this is a good idea."
if this is a good idea."
149
433149
2761
J'ai dit que ce n'était
sans doute pas une bonne idée.
sans doute pas une bonne idée.
07:24
Serge has got his arm around me.
150
436904
2356
Mais Serge avait son bras sur mon épaule.
07:27
I'm like, "OK." So there I am.
151
439284
1727
Donc, je lui ai dit : « D'accord. »
07:29
(Laughter)
152
441035
1010
(Rires)
07:30
I literally handed all my cameras,
all my equipment, to these street kids.
all my equipment, to these street kids.
153
442069
3572
J'ai confié tous mes appareils photos,
tous mes équipements à ces gamins.
tous mes équipements à ces gamins.
07:33
And they took it.
154
445665
1809
Ils les ont pris.
07:35
It's kind of funny to know,
if you look in the background,
if you look in the background,
155
447498
2743
C'était une situation cocasse
car derrière nous
car derrière nous
on aperçoit les gamins
qui ont décidé de ne pas nager.
qui ont décidé de ne pas nager.
07:38
you can see the other street kids
who didn't get in the water go,
who didn't get in the water go,
156
450265
3073
07:41
"Why would you get in that water?"
157
453362
1647
« Quelle idée d'aller nager ! »
07:43
But one of the little kids, Lilic,
158
455033
1661
Un des enfants, Lilic,
07:44
he was the one who had taken my camera,
159
456718
1928
à qui j'ai confié mon appareil photo,
07:46
and he started taking photographs.
160
458670
1645
a commencé à prendre des photos.
07:48
He was really excited by this camera.
161
460339
1981
Il était super enthousiaste.
07:50
And we talked a lot about
how I was going to get him a camera
how I was going to get him a camera
162
462344
2909
On a discuté comment je pourrais
lui fournir un appareil photo
lui fournir un appareil photo
07:53
and would return and we could start
to teach him photography.
to teach him photography.
163
465277
2974
et quand je reviendrais
pour lui apprendre la photographie.
pour lui apprendre la photographie.
07:56
He had a real eye for things.
164
468275
1618
Son regard était vraiment intéressant.
07:58
That's him, there.
165
470771
1543
Le voici, ici.
08:00
That was taken on the last
evening I was there.
evening I was there.
166
472338
2916
C'est une photo prise le dernier soir
de mon séjour avec eux.
de mon séjour avec eux.
08:03
I'd been staying there, but that night,
I left to go and collect my things.
I left to go and collect my things.
167
475278
3595
J'avais vécu là, mais cette nuit,
j'ai quitté pour récupérer mes affaires.
j'ai quitté pour récupérer mes affaires.
08:06
And when I came back
in the morning, he was dead.
in the morning, he was dead.
168
478897
2546
À mon retour, le matin, il était mort.
08:10
He had taken a lot of pills
and a lot of vodka.
and a lot of vodka.
169
482057
3022
Il avait pris trop
de médicaments et de vodka.
de médicaments et de vodka.
08:13
And he had passed out in the night
and didn’t recover.
and didn’t recover.
170
485103
3606
Il avait perdu conscience pendant la nuit
et ne s'était pas réveillé.
et ne s'était pas réveillé.
08:17
Again, it was another reminder
171
489814
1627
Ce fut une piqûre de rappel
des raisons pour lesquelles
je devais faire acte de mémoire :
je devais faire acte de mémoire :
08:19
of maybe why I should record
these people's stories:
these people's stories:
172
491465
2468
08:21
because their lives are important,
173
493957
1633
leurs vies sont importantes
08:23
and it's important
for me to document them.
for me to document them.
174
495614
2509
et c'est essentiel
de les documenter en leur nom.
de les documenter en leur nom.
08:26
Then in February of last year,
when I was on patrol in Afghanistan,
when I was on patrol in Afghanistan,
175
498147
3939
L'année dernière enfin, je participais
à une patrouille en Afghanistan
à une patrouille en Afghanistan
08:30
I stepped on an IED.
176
502848
1641
et j'ai marché
sur un objet explosif improvisé.
sur un objet explosif improvisé.
08:34
That's me down there, somewhere.
177
506002
1699
On me distingue par là.
08:37
I became part of the story.
178
509178
1529
Je suis entré dans la narration.
08:39
At first, I was devastated
by what had happened, obviously.
by what had happened, obviously.
179
511617
3753
Au début, j'étais abattu
par ce qui était arrivé, c'est normal.
par ce qui était arrivé, c'est normal.
08:44
I thought my work was over,
180
516598
1898
Je pensais que je ne pourrais
plus travailler.
plus travailler.
08:46
I thought everything
didn't make sense to me.
didn't make sense to me.
181
518520
3395
Plus rien n'avait de sens.
08:50
And then I realized:
I never set out to Congo,
I never set out to Congo,
182
522423
3023
C'est là que j'ai compris
que je n'étais jamais allé au Congo,
que je n'étais jamais allé au Congo,
08:53
to Angola, to Bangladesh
183
525470
1788
en Angola, au Bangladesh
08:55
to take photographs.
184
527282
1600
pour réaliser des documentaires.
08:56
I went to those places because I wanted
to make some kind of change,
to make some kind of change,
185
528906
3476
Je visitais ces endroits parce que
je voulais faire une différence
je voulais faire une différence
et la photographie était
mon outil de travail.
mon outil de travail.
09:00
and photography happened to be my tool.
186
532406
2017
09:03
And then I became aware
that my body was, in many ways,
that my body was, in many ways,
187
535402
3793
Je me suis aperçu que mon corps,
sous de nombreux aspects,
sous de nombreux aspects,
09:07
a living example
of what war does to somebody.
of what war does to somebody.
188
539219
2509
est un exemple vivant de l'impact
de la guerre sur les gens.
de la guerre sur les gens.
09:09
And I realized I could use
my own experience, my own body,
my own experience, my own body,
189
541752
3583
J'ai compris que je pouvais utiliser
ma propre expérience et mon corps
ma propre expérience et mon corps
09:13
to tell that story.
190
545359
1377
pour narrer ce récit
09:15
And it was also by looking back
at the other people I've documented.
at the other people I've documented.
191
547165
3883
et aussi en me remémorant
les gens que j'avais photographiés,
les gens que j'avais photographiés,
09:19
I thought of Nick, and I thought
of his resilience.
of his resilience.
192
551072
2468
Nick et sa résilience,
09:22
I thought of the Rohingyas
and the fact that they have no hope.
and the fact that they have no hope.
193
554429
3665
les Rohingyas
et le fait qu'ils soient sans espoir,
et le fait qu'ils soient sans espoir,
09:27
I thought of Lilic and a lost life.
194
559023
2960
Lilic et sa vie gaspillée.
09:30
And in fact, it was the stories
that I've documented
that I've documented
195
562880
2455
Ce sont ces histoires que j'ai documentées
09:33
that inspired me to get
through the last year,
through the last year,
196
565359
3209
qui m'ont insufflé la force
de traverser l'année dernière,
de traverser l'année dernière,
09:36
to survive,
197
568592
1173
de survivre,
09:38
to get back up on my new legs
198
570408
2049
de me relever sur mes nouvelles jambes
09:40
and to be able to come
and tell their stories,
and tell their stories,
199
572481
2413
pour être capable
de narrer leurs histoires
de narrer leurs histoires
09:42
but also my own story.
200
574918
1483
et la mienne.
09:45
So I did a self-portrait,
201
577346
1501
J'ai réalisé un auto-portrait
09:48
because I wanted to show everybody
what a bomb does to somebody,
what a bomb does to somebody,
202
580046
3180
car je voulais montrer au monde
les effets d'une bombe sur un humain
les effets d'une bombe sur un humain
09:51
but also to show that losing your limbs
doesn't end your life;
doesn't end your life;
203
583250
3688
tout comme le fait que perdre un membre
n'est pas la fin de la vie.
n'est pas la fin de la vie.
09:55
that you can have
what people say is disability,
what people say is disability,
204
587390
2398
On peut avoir ce que les gens
nomment un handicap,
nomment un handicap,
09:57
but not be disabled;
205
589812
1466
sans être handicapé.
09:59
that you can be able to do anything
206
591302
1793
On peut être capable de tout faire
10:01
if you put your mind to it
207
593119
1841
si on le veut
10:02
and have belief in it.
208
594984
1504
et si on y croit.
10:06
It's strange,
209
598389
1157
C'est étrange,
10:07
but in many ways I look
at where I was a year ago,
at where I was a year ago,
210
599570
2393
quand j'observe la personne
que j'étais il y a un an
que j'étais il y a un an
10:09
and I look at where I am now,
211
601987
1438
et celle que je suis maintenant,
10:11
and I realize that I have
a lot of things I didn't have then.
a lot of things I didn't have then.
212
603449
2905
je vois que je possède aujourd'hui
beaucoup de choses absentes auparavant.
beaucoup de choses absentes auparavant.
10:14
I wouldn't be sitting here right now
if this hadn't happened.
if this hadn't happened.
213
606378
2913
Sans cet accident,
je ne serais pas avec vous.
je ne serais pas avec vous.
10:17
I wouldn't have been able
to show you those photographs
to show you those photographs
214
609315
2612
Je ne vous aurais pas montré ces photos,
10:19
and tell you those stories.
215
611951
1389
ni raconté ces récits.
10:21
I was lucky 10 years ago,
when I sat down and I tried to work out
when I sat down and I tried to work out
216
613364
3458
J'ai eu de la chance il y a 10 ans
quand j'ai tenté de déterminer
quand j'ai tenté de déterminer
ce que je pourrais faire pour faire
une différence dans le monde
une différence dans le monde
10:24
what I could do to make
a difference in this world.
a difference in this world.
217
616846
2421
10:27
I realized that my photography
was a tool and a way to do it.
was a tool and a way to do it.
218
619291
3296
et que j'ai compris que la photographie
était mon médium.
était mon médium.
10:31
I think that's what's really key.
219
623175
1665
Je crois que c'est la clé.
10:33
It's that we all can
be part of that wheel.
be part of that wheel.
220
625345
3255
Nous pouvons tous faire partie
de cette roue de la vie.
de cette roue de la vie.
Nous pouvons tous devenir
des rouages du changement.
des rouages du changement.
10:36
We can all be cogs in a wheel of change.
221
628624
2459
10:39
We can all make a difference.
222
631107
1560
Nous pouvons tous faire la différence
10:40
Everybody here has an ability
to use something
to use something
223
632691
2818
et nous pouvons
mettre à contribution une chose
mettre à contribution une chose
qui fera une différence dans le monde.
10:43
to make a difference to the world.
224
635533
1708
10:45
We can all sit in front of the TV and go,
225
637265
2974
On pourrait rester vautré
devant la télé et penser :
devant la télé et penser :
« Je ne sais pas quoi faire
pour changer ça » et ne plus y penser.
pour changer ça » et ne plus y penser.
10:48
"I don't know what to do
about it," and forget about it.
about it," and forget about it.
226
640263
2668
Mais en fait, nous pouvons tous
faire quelque chose :
faire quelque chose :
10:50
But the reality is that we can
all do something.
all do something.
227
642955
2280
10:53
It might be just writing a letter.
228
645259
1786
écrire une simple lettre,
10:55
It might be standing
on a soapbox and talking.
on a soapbox and talking.
229
647069
2510
monter sur une caisse
et prendre la parole,
et prendre la parole,
10:57
It might be just recording
somebody's story
somebody's story
230
649603
2074
ou enregistrer le récit de quelqu'un
10:59
and telling it to somebody else.
231
651701
1631
et le narrer à d’autres personnes.
11:01
But every single one of us here,
232
653356
1793
Chaque personne parmi nous
11:03
if we want to make a difference, we can,
an there is nothing to stop us.
an there is nothing to stop us.
233
655173
3459
peut faire la différence si elle le veut.
Rien ne peut nous en empêcher.
Rien ne peut nous en empêcher.
11:06
And we all have our own experiences
that we can use as well.
that we can use as well.
234
658656
3265
Nous avons tous nos propres experiences
sur lesquelles nous baser.
sur lesquelles nous baser.
11:10
So really, that's all I wanted
to talk about today.
to talk about today.
235
662548
2429
C’est ce message que je tenais
à partager avec vous.
à partager avec vous.
11:13
I just wanted to say that life
goes on all around the world.
goes on all around the world.
236
665001
5065
Je voulais juste dire que la vie continue
partout dans le monde.
partout dans le monde.
11:18
People are going through terrible things.
237
670090
2320
Il y a des gens qui vivent
des cauchemars.
des cauchemars.
11:21
Everyone of us is going
through our own terrible experience.
through our own terrible experience.
238
673164
2860
Chacun de nous traverse
des expériences terribles.
des expériences terribles.
Mais si nous partageons nos histoires,
11:24
But if we share those
and we talk about stories,
and we talk about stories,
239
676048
2314
nous pouvons nous inspirer
11:26
then we can inspire each other
240
678386
1496
11:27
to get through our own bad experiences.
241
679906
2662
pour traverser ces mauvais moments.
11:30
I know that the people I've recorded
have gotten me to this point.
have gotten me to this point.
242
682592
3754
Je sais que les gens que j’ai documentés
m’ont permis d’arriver ici.
m’ont permis d’arriver ici.
11:34
And I hope in some small way,
the stories I've been able to tell you
the stories I've been able to tell you
243
686370
3301
J’espère que très humblement,
les histoires que je vous ai narrées
les histoires que je vous ai narrées
11:37
will help you get through things.
244
689695
1594
vous aideront à traverser vos difficultés.
11:39
And in turn, I hope you will use
your experiences to help others.
your experiences to help others.
245
691313
3564
En échange, je forme le vœu
que vous utilisiez votre expérience
pour aider autrui.
pour aider autrui.
11:43
Thank you very much.
246
695624
1183
Merci beaucoup.
11:44
(Applause)
247
696831
3627
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Giles Duley - PhotojournalistGiles Duley began his career as a fashion photographer. When it was time for a change he found himself on a journey of war and hardship.
Why you should listen
Giles was a photographer who, some years ago, tired of celebrity photoshoots and the attendant egos and tantrums that often accompanied them. He flung his camera on the photoshoot bed and it bounced out the window into the streets of SoHo, London. At that point he decided to change course and dedicated himself to using his camera to "tell unheard stories of those caught in conflict and economic hardship around the world." His work took him to Sudan, Angola, Ukraine and Bangladesh, among other places. Early in 2011, on assignment in Afghanistan, Duley stepped on a landmine. Despite the fact that the horrific accident left Duley a triple amputee, he continues to dedicate his life to telling stories through photography.
Giles Duley | Speaker | TED.com