ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2011

Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

אנ מרקק דיטריך : מטוס שאתם יכולים לנהוג בו

Filmed:
1,003,710 views

מכונית מעופפת -- זו תמונה איקונית של העתיד. אבל אחרי 100 שנים של תעופה והנדסת מכוניות, אף אחד לא פיצח באמת את הבעיה. הטייסת אנה מרקק דיטריך והצוות שלה הפכו את השאלה: למה לא לבנות מטוס שאפשר לנהוג בו?
- Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
What is it about flyingעַף carsמכוניות?
0
0
3000
מה העניין עם מכוניות מעופפות?
00:19
We'veללא שם: יש לנו wanted to do this for about a hundredמֵאָה yearsשנים.
1
4000
3000
רצינו לעשות את זה במשך מאה שנים בערך.
00:22
And there are historicהִיסטוֹרִי attemptsניסיונות
2
7000
3000
ויש נסיונות הסטוריים
00:25
that have had some levelרָמָה of technicalטֶכנִי successהַצלָחָה.
3
10000
3000
שהיתה להם רמה מסויימת של הצלחה טכנית.
00:28
But we haven'tלא yetעדיין gottenקיבל to the pointנְקוּדָה
4
13000
3000
אבל עדיין לא הגענו לנקודה
00:31
where on your way here this morningשַׁחַר
5
16000
2000
בה בדרככם לכאן הבוקר
00:33
you see something that really, trulyבֶּאֱמֶת seamlesslyבצורה חלקה integratesמשתלב
6
18000
3000
ראיתם משהו שבאמת, מחבר ללא מאמץ
00:36
the two-dimensionalדו מימדי worldעוֹלָם that we're comfortableנוֹחַ in
7
21000
3000
את העולם הדו מימדי של המכוניות שנוח לנו בו
00:39
with the three-dimensionalתלת ממד skyשָׁמַיִם aboveמֵעַל us --
8
24000
2000
עם העולם התלת מימדי של השמיים מעלינו --
00:41
that, I don't know about you, but I really enjoyלהנות spendingההוצאה time in.
9
26000
3000
בו, אני לא יודעת מה אתכם, אבל אני ממש נהנית לבלות בו.
00:44
We lookedהביט at the historicalהִיסטוֹרִי attemptsניסיונות that had been out there
10
29000
3000
בחנו את הנסיונות ההסטוריים שהיו שם
00:47
and realizedהבין that, despiteלמרות the factעוּבדָה
11
32000
2000
והבנו שלמרות העובדה
00:49
that we have a lot of modernמוֹדֶרנִי innovationsחידושים
12
34000
2000
שיש לנו הרבה המצאות
00:51
to drawלצייר on todayהיום
13
36000
2000
ללמוד מהן היום
00:53
that weren'tלא היו availableזמין previouslyקוֹדֶם --
14
38000
2000
שלא היו זמינות קודם לכן --
00:55
we have modernמוֹדֶרנִי compositeמרוכבים materialsחומרים,
15
40000
2000
יש לנו חומרים מרוכבים מודרניים,
00:57
we have aircraftכְּלִי טַיִס enginesמנועים that get good fuelלתדלק economyכַּלְכָּלָה
16
42000
3000
יש לנו מנועי מטוסים שמשיגים נצילות דלק טובה
01:00
and have better power-to-rateכוח לשיעור ratiosיחסים than have ever been availableזמין,
17
45000
3000
ויש להם יחס כוח למשקל טוב יותר יותר ממה שהיה זמין אי פעם,
01:03
we have glassזכוכית cockpitתא הטייס avionicsאוויוניקה
18
48000
2000
יש לנו אוuיוניקה ממוחשבת על צגים
01:05
that bringלְהָבִיא the informationמֵידָע you need to flyלטוס, זבוב
19
50000
2000
שמביאה את המידע הדרוש לטיסה
01:07
directlyבאופן ישיר to you in the cockpitתא הטייס --
20
52000
2000
ישירות אליכם בקוקפיט --
01:09
but withoutלְלֹא fundamentallyבִּיסוֹדוֹ addressingפְּנִיָה the problemבְּעָיָה from a differentשונה perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
21
54000
3000
אבל בלי לגעת בבסיס הבעיה מפרספקטיבה אחרת,
01:12
we realizedהבין that we were going to be gettingמקבל
22
57000
2000
הבנו שאנחנו עומדים לקבל
01:14
the sameאותו resultתוֹצָאָה that people had been gettingמקבל
23
59000
2000
את אותן תוצאות שאנשים קיבלו
01:16
for the last hundredמֵאָה yearsשנים,
24
61000
2000
במאה השנים האחרונות,
01:18
whichאיזה isn't where we want to be right now.
25
63000
2000
שזה לא המקום בו אנחנו רוצים להיות עכשיו.
01:20
So insteadבמקום זאת of tryingמנסה to make a carאוטו that can flyלטוס, זבוב,
26
65000
4000
אז במקום לנסות ליצור מכונית שיכולה לעוף,
01:24
we decidedהחליט to try to make a planeמָטוֹס that could driveנהיגה.
27
69000
3000
החלטנו לנסות ליצור מטוס שאפשר לנהוג בו.
01:27
And the resultתוֹצָאָה is the Terrafugiaטרפוג'יה Transitionמַעֲבָר.
28
72000
3000
והתוצאה היא הטרנזישיון מבית טרפוגי.
01:30
It's a two-seatשני מושבים, single-engineמנוע יחיד airplaneמטוס
29
75000
2000
זה מטוס דו מושבי, חד מנועי
01:32
that worksעובד just like any other smallקָטָן airplaneמטוס.
30
77000
2000
שעובד כמו כל מטוס קטן אחר.
01:34
You take off and landארץ at a localמְקוֹמִי airportנמל תעופה.
31
79000
2000
אתם ממריאים ונוחתים בשדות תעופה מקומים.
01:36
Then onceפַּעַם you're on the groundקרקע, אדמה,
32
81000
2000
ואז כשאתם על הקרקע,
01:38
you foldלְקַפֵּל up the wingsכנפיים, driveנהיגה it home,
33
83000
2000
אתם מקפלים את הכנפיים, נוהגים בו הביתה,
01:40
parkפָּארק it in your garageמוּסָך.
34
85000
2000
מחנים אותו בחנייה.
01:42
And it worksעובד.
35
87000
2000
וזה עובד.
01:44
After two yearsשנים of an innovativeחדשני designלְעַצֵב and constructionבְּנִיָה processתהליך,
36
89000
3000
אחרי שנתיים של עיצוב חדשני ותהליך בניה,
01:47
the proofהוכחה of conceptמוּשָׂג madeעָשׂוּי its publicפּוּמְבֵּי debutהוֹפָעָה רִאשׁוֹנָה
37
92000
2000
המדגים הטכנולוגי יצא לאור
01:49
in 2008.
38
94000
2000
ב 2008.
01:51
Now like with anything
39
96000
2000
עכשיו כמו כל דבר
01:53
that's really differentשונה from the statusסטָטוּס quoקוו,
40
98000
2000
שבאמת שונה מהסטטוס קוו,
01:55
it didn't always go so well testingבדיקה that aircraftכְּלִי טַיִס.
41
100000
3000
בחינת המטוס לא תמיד עברה באופן חלק.
01:58
And we discoveredגילה that it's a very good thing
42
103000
2000
וגילינו שזה דבר ממש טוב
02:00
that, when you go home with something that's been brokenשָׁבוּר,
43
105000
3000
שכשאתם נוסעים הביתה עם משהו שנשבר,
02:03
you've actuallyלמעשה learnedמְלוּמָד a lot more
44
108000
2000
אתם בעצם לומדים הרבה יותר
02:05
than when you managedמנוהל to tickתִקתוּק off all of your testמִבְחָן objectivesמטרות
45
110000
2000
מאשר כשאתם מצליחים למלא את כל מטרות המבחן שלכם
02:07
the first time throughדרך.
46
112000
2000
ישר בפעם הראשונה.
02:09
Still, we very much wanted to see
47
114000
2000
עדיין, ממש רצינו לראות
02:11
the aircraftכְּלִי טַיִס that we'dלהתחתן all helpedעזר buildלִבנוֹת
48
116000
2000
את המטוס שכולנו עזרנו לבנות
02:13
in the airאוויר, off the groundקרקע, אדמה,
49
118000
2000
באויר, מעל האדמה,
02:15
like it was supposedאמור to be.
50
120000
2000
כמו שהוא היה צריך להיות.
02:17
And on our thirdשְׁלִישִׁי high-speedמהירות גבוהה testingבדיקה deploymentפְּרִיסָה
51
122000
2000
ובניסוי המהירות הגבוהה השלישי שלנו
02:19
on a bitterטעם מר coldקַר morningשַׁחַר in upstateרָחוֹק מְהַכְרַך Newחָדָשׁ Yorkיורק,
52
124000
2000
בבוקר קר מאוד בצפון ניו יורק,
02:21
we got to do that for the first time.
53
126000
3000
זכינו לעשות את זה בפעם הראשונה.
02:24
The pictureתְמוּנָה behindמֵאָחוֹר me was snapped"למה? "התפרץ by the copilotטייס in our chaseמִרדָף aircraftכְּלִי טַיִס
54
129000
3000
התמונה מאחורי נלקחה על ידי טייס המשנה במטוס המלווה
02:27
just momentsרגעים after the wheelsגלגלים got off the groundקרקע, אדמה for the first time.
55
132000
3000
שניות אחרי שהגלגלים התרוממו מהאדמה בפעם הראשונה.
02:30
And we were all very flatteredמוחמא to see that imageתמונה
56
135000
2000
וכולנו היינו מוחמאים לראות את התמונה הזו
02:32
becomeהפכו a symbolסֵמֶל of accomplishingלהשיג something
57
137000
2000
הופכת לסמל של השיג של משהו
02:34
that people had thought was impossibleבלתי אפשרי
58
139000
2000
שאנשים חשבו שהוא בלתי אפשרי
02:36
really the worldעוֹלָם over.
59
141000
3000
ממש מסביב לעולם.
02:39
The flightטִיסָה testingבדיקה that followedאחריו that
60
144000
2000
טיסות הניסוי הבאות
02:41
was as basicבסיסי and low-riskסיכון נמוך as we could make it,
61
146000
2000
היו בסיסיות ונטולות סיכון ככל שיכולנו לעשות אותן,
02:43
but it still accomplishedהשיג what we neededנָחוּץ to
62
148000
2000
אבל הן עדיין השיגו את מה שהיינו צריכים
02:45
to take the programתָכְנִית to the nextהַבָּא stepשלב
63
150000
2000
כדי לקחת את התוכנית לשלב הבא
02:47
and to gainלְהַשִׂיג the credibilityאֲמִינוּת that we neededנָחוּץ
64
152000
2000
ולצבור את האמינות שהיינו צריכים
02:49
withinבְּתוֹך our eventualבסופו של דבר marketשׁוּק, the generalכללי aviationתְעוּפָה communityהקהילה,
65
154000
3000
בשוק הסופי שלנו, קהילת התעופה הכללית,
02:52
and with the regulatorsרגולטורים
66
157000
2000
ועם הרגולטורים
02:54
that governלִמשְׁוֹל the use of designלְעַצֵב of aircraftכְּלִי טַיִס, particularlyבִּמְיוּחָד in the Statesמדינות.
67
159000
3000
ששולטים בתחום עיצוב המטוסים, בעיקר בארה"ב.
02:57
The FAAFAA, about a yearשָׁנָה agoלִפנֵי,
68
162000
2000
ה FAA, לפני שנה בערך,
02:59
gaveנתן us an exemptionפְּטוֹר for the Transitionמַעֲבָר
69
164000
2000
נתנו לנו החרגה לטרנזישיון
03:01
to allowלהתיר us to have an additionalנוֹסָף 110 lbslbs.
70
166000
3000
כדי לאפשר לנו 50 קילוגרם נוספים
03:04
withinבְּתוֹך the lightאוֹר sportספּוֹרט aircraftכְּלִי טַיִס categoryקטגוריה.
71
169000
2000
בקטגורית מטוסי הספורט הקלים.
03:06
Now that doesn't soundנשמע like a lot, but it's very importantחָשׁוּב,
72
171000
3000
עכשיו זה לא נשמע הרבה, אבל זה מאוד חשוב,
03:09
because beingלהיות ableיכול to deliverלִמְסוֹר the Transitionמַעֲבָר as a lightאוֹר sportספּוֹרט aircraftכְּלִי טַיִס
73
174000
3000
מפני שהיכולת לספק את הטרנזישיון כמטוס ספורט קל
03:12
makesעושה it simplerפשוט יותר for us to certifyלְאַשֵׁר it,
74
177000
2000
הופכת את זה לפשוט יותר לאשר אותו,
03:14
but it alsoגַם makesעושה it much easierקל יותר
75
179000
2000
אבל זה גם הופך את זה להרבה יותר פשוט
03:16
for you to learnלִלמוֹד how to flyלטוס, זבוב it.
76
181000
2000
בשבילכם ללמוד להטיס אותו.
03:18
A sportספּוֹרט pilotטַיָס can be certificatedמוּסמָך
77
183000
2000
טייס ספורט יכול לקבל רשיון
03:20
in as little as 20 hoursשעות of flightטִיסָה time.
78
185000
2000
בכ 20 שעות טיסה.
03:22
And at 110 lbslbs.,
79
187000
2000
וב50 קילוגרם,
03:24
that's very importantחָשׁוּב for solvingפְּתִירָה the other sideצַד of the equationמשוואה --
80
189000
3000
זה מאוד חשוב כדי לפתור את הצד השני של המשוואה --
03:27
drivingנְהִיגָה.
81
192000
2000
נהיגה.
03:29
It turnsפונה out that drivingנְהִיגָה,
82
194000
2000
מסתבר שנהיגה,
03:31
with its associatedהמשויך designלְעַצֵב implementationיישום and regulatoryרגולטורים hurdlesמשוכות,
83
196000
3000
עם המימוש העיצובי והמכשלות הרגולטוריות,
03:34
is actuallyלמעשה a harderקשה יותר problemבְּעָיָה to solveלִפְתוֹר than flyingעַף.
84
199000
3000
היא למעשה קשה יותר לפתור מאשר טיסה.
03:37
For those of us that spendלְבַלוֹת mostרוב of our livesחיים on the groundקרקע, אדמה,
85
202000
2000
בשביל אלה מאיתנו שמבלים את רוב חיינו על הקרקע,
03:39
this mayמאי be counter-intuitiveאנטי אינטואיטיבי,
86
204000
2000
זה לא אינטואיטיבי,
03:41
but drivingנְהִיגָה has potholespotholes, cobblestonesאבני ריצוף,
87
206000
3000
אבל בנהיגה יש בורות בכביש, אבנים,
03:44
pedestriansהולכי רגל, other driversנהגים
88
209000
2000
הולכי רגל, נהגים אחרים
03:46
and a ratherבמקום long and detailedמְפוֹרָט listרשימה
89
211000
2000
ורשימה ארוכה ודי מפורטת
03:48
of federalפדרלי motorמָנוֹעַ vehicleרכב safetyבְּטִיחוּת standardsתקנים to contendלִטעוֹן with.
90
213000
3000
של חוקי תחבורה בטיחותיים פדרליים לעמוד בהם.
03:51
Fortunatelyלְמַרְבֶּה הַמַזָל, necessityכּוֹרַח remainsשְׂרִידִים the motherאִמָא of inventionהַמצָאָה,
91
216000
3000
למרבה המזל, הצורך הוא אבי ההמצאה,
03:54
and a lot of the designלְעַצֵב work
92
219000
2000
ורוב עבודת העיצוב
03:56
that we're the mostרוב proudגאה of with the aircraftכְּלִי טַיִס
93
221000
2000
שאנחנו הכי גאים בה במטוס הזה
03:58
cameבא out of solvingפְּתִירָה the uniqueייחודי problemsבעיות
94
223000
2000
הגיע מפתרון הבעיות היחודיות
04:00
of operatingהפעלה it on the groundקרקע, אדמה --
95
225000
2000
של הפעלתו על הקרקע --
04:02
everything from a continuously-variableמשתנה משתנה transmissionתִמסוֹרֶת
96
227000
2000
הכל מתיבת תמסורת רציפה
04:04
and liquid-basedנוזלי מבוסס coolingהִתקָרְרוּת systemמערכת
97
229000
2000
ומערכת קירור בנוזל
04:06
that allowsמאפשרים us to use an aircraftכְּלִי טַיִס engineמנוע
98
231000
2000
שמאפשרת לנו להשתמש במנוע המטוס
04:08
in stop-and-goעצור ולך trafficתְנוּעָה,
99
233000
2000
בתנועה של עצירה ונסיעה,
04:10
to a custom-designedמותאם אישית gearboxתֵבַת הִלוּכִים
100
235000
2000
לתיבת הילוכים מתוכננת במיוחד
04:12
that powersכוחות eitherאוֹ the propellerמַדחֵף when you're flyingעַף or the wheelsגלגלים on the groundקרקע, אדמה,
101
237000
3000
שנותנת כוח או למדחף כשאתם טסים או לגלגלים כשאתם על הקרקע,
04:15
to the automatedאוטומטי wing-foldingקיפול כנפיים mechanismמַנגָנוֹן that we'llטוֹב see in a momentרֶגַע,
102
240000
2000
למנגנון קיפול הכנפיים האוטומטי שנראה עוד רגע,
04:17
to crashלְהִתְרַסֵק safetyבְּטִיחוּת featuresמאפיינים.
103
242000
2000
לתכונות הגנה בפני ריסוק.
04:19
We have a carbonפַּחמָן fiberסִיב safetyבְּטִיחוּת cageכְּלוּב
104
244000
2000
יש לנו כלוב הגנה מסיבי פחמן
04:21
that protectsמגן the occupantsדיירים
105
246000
2000
שמגן על היושבים
04:23
for lessפָּחוּת than 10 percentאָחוּז of the weightמִשׁקָל of a traditionalמָסוֹרתִי steelפְּלָדָה chassisשִׁלדָה in a carאוטו.
106
248000
4000
בפחות מ 10 אחוז מהמשקל של פלדה מסורתית במכוניות.
04:27
Now this alsoגַם, as good as it is, wasn'tלא היה quiteדַי enoughמספיק.
107
252000
3000
עכשיו זה גם, כמה טוב שזה, לה היה מספיק.
04:30
The regulationsתַקָנוֹן for vehiclesכלי רכב on the roadכְּבִישׁ
108
255000
2000
התקנות למכוניות על הכביש
04:32
weren'tלא היו writtenכתוב with an airplaneמטוס in mindאכפת.
109
257000
2000
לא נכתבו עם מטוס במחשבותיהם.
04:34
So we did need a little bitbit of supportתמיכה
110
259000
2000
אז כן היינו צריכים קצת עזרה
04:36
from the Nationalלאומי Highwayכביש מהיר Trafficתְנוּעָה Safetyבְּטִיחוּת Administrationמִנהָל.
111
261000
3000
ממנהלת הדרכים המהירות הלאומית.
04:39
Now you mayמאי have seenלראות in the newsחֲדָשׁוֹת recentlyלאחרונה,
112
264000
2000
עכשיו אולי ראיתם את החדשות לאחרונה,
04:41
they cameבא throughדרך with us at the endסוֹף of last monthחוֹדֶשׁ
113
266000
2000
הם הלכו לקראתנו בסופו של החודש שעבר
04:43
with a fewמְעַטִים specialמיוחד exemptionsפטורים
114
268000
2000
עם כמה החרגות מיוחדות
04:45
that will allowלהתיר the Transitionמַעֲבָר to be soldנמכר
115
270000
2000
שיאפשרו לטרנזישיון להמכר
04:47
in the sameאותו categoryקטגוריה as SUVsרכבי שטח and lightאוֹר trucksמשאיות.
116
272000
2000
באותה קטגוריה של של רכבי ספורט וטנדרים.
04:49
As a multi-purposeרַב תָכלִיתִי passengerנוֹסֵעַ vehicleרכב,
117
274000
2000
כרכב רב תכליתי,
04:51
it is now officiallyרשמית "designedמְעוּצָב for occasionalמִקרִי off-roadשטח use."
118
276000
3000
הוא עכשיו רשמית "מעוצב לשימוש אקראי מחוץ לכביש."
04:54
(Laughterצחוק)
119
279000
2000
(צחוק)
04:56
Now let's see it in actionפעולה.
120
281000
3000
עכשיו בואו נראה אותו בפעולה.
05:02
You can see there the wingsכנפיים foldedמְקוּפָּל up just alongלְאוֹרֶך the sideצַד of the planeמָטוֹס.
121
287000
3000
אתם יכולים לראות את הכנפיים מתקפלות לאורך הגוף.
05:05
You're not poweringכוח the propellerמַדחֵף, you're poweringכוח the wheelsגלגלים.
122
290000
3000
אתם לא מניעים את המדחף, אתם מניעים את הגלגלים.
05:14
And it is underתַחַת sevenשֶׁבַע feetרגל tallגָבוֹהַ,
123
299000
2000
והוא בגובה של פחות מ2.1 מטר,
05:16
so it will fitלְהַתְאִים in a standardתֶקֶן constructionבְּנִיָה garageמוּסָך.
124
301000
3000
אז הוא יכנס בחנייה בנויה סטנדרטית.
05:19
And that's the automatedאוטומטי wing-foldingקיפול כנפיים mechanismמַנגָנוֹן.
125
304000
2000
וזה מנגנון קיפול הכנפיים האוטומטי.
05:21
That's realאמיתי time.
126
306000
2000
זה בזמן אמת.
05:23
You just pushלִדחוֹף a fewמְעַטִים buttonsכפתורים in the cockpitתא הטייס, and the wingsכנפיים come out.
127
308000
3000
אתם פשוט לוחצים על כמה כפתורים בקוקפיט, והכנפיים יוצאות.
05:26
Onceפַּעַם they're fullyלְגַמרֵי deployedלפרוס,
128
311000
2000
ברגע שהן פרושות לחלוטין,
05:28
there's a mechanicalמֵכָנִי lockלנעול that goesהולך into placeמקום,
129
313000
2000
יש מנגנון נעילה מכאני שנכנס למקומו,
05:30
again, from insideבְּתוֹך the cockpitתא הטייס.
130
315000
2000
שוב, מתוך הקוקפיט.
05:32
And they're now fullyלְגַמרֵי capableבעל יכולת of handlingטיפול
131
317000
2000
והם עכשיו מסוגלים לטפל
05:34
any of the loadsהמון you would see in flightטִיסָה --
132
319000
2000
בכל סוג של עומס בטיסה --
05:36
just like puttingלשים down your convertibleלהמרה topחלק עליון.
133
321000
3000
בדיוק כמו לפרוש את גג המכונית הנפתחת.
05:41
And you're all thinkingחושב what your neighborsשכנים would think of seeingרְאִיָה that.
134
326000
3000
וכולכם חושבים מה השכנים יחשבו כשיראו את זה.
05:47
(Videoוִידֵאוֹ) Testמִבְחָן Pilotטַיָס: Untilעד the vehicleרכב fliesזבובים,
135
332000
2000
(וידאו) טייס ניסוי: עד שהרכב טס,
05:49
75 percentאָחוּז of your riskלְהִסְתָכֵּן is that first flightטִיסָה.
136
334000
3000
75 אחוז מהסיכון הוא הטיסה הראשונה.
05:56
Radioרָדִיוֹ: It actuallyלמעשה flewטס. Yes.
137
341000
2000
רדיו: זה באמת טס. כן.
05:58
Radioרָדִיוֹ 2: That was gorgeousמאוד יפה.
138
343000
2000
רדיו 2: זה היה יפיהפה.
06:00
Radioרָדִיוֹ: What did you think of that?
139
345000
2000
רדיו: מה חשבתם על זה?
06:02
That was beautifulיפה from up here, I tell you.
140
347000
3000
זה היה נפלא מכאן למעלה, אני אומר לך.
06:07
AMDAMD: See, we're all exceedinglyבְּיוֹתֵר excitedנִרגָשׁ about that little bunnyאַרנֶבֶת hopלִקְפּוֹץ.
141
352000
3000
א.מ.ד: רואים, כולנו מתרגשים מקפיצת הארנב הראשונה הזו.
06:10
And our testמִבְחָן pilotטַיָס gaveנתן us
142
355000
2000
וטייס הניסוי שלנו נתן לנו
06:12
the bestהטוב ביותר feedbackמָשׁוֹב you can get from a testמִבְחָן pilotטַיָס after a first flightטִיסָה,
143
357000
3000
את ההיזון החוזר הכי טוב שאפשר לקבל מטייס ניסוי אחרי הטיסה הראשונה,
06:15
whichאיזה was that it was "remarkablyלהפליא unremarkableלא ניתן לציון."
144
360000
3000
שזה היה " לא מופלא להפליא."
06:18
He would go ontoעַל גַבֵּי tell us
145
363000
2000
הוא המשיך וסיפר לנו
06:20
that the Transitionמַעֲבָר had been the easiestהקלה ביותר airplaneמטוס to landארץ
146
365000
2000
שהטרנזישיון היה המטוס הכי קל להנחתה
06:22
that he'dהוא היה flownטס in his entireשלם 30-year-שָׁנָה careerקריירה as a testמִבְחָן pilotטַיָס.
147
367000
4000
שהוא הטיס בכל 30 השנים של הקרירה שלו כטייס ניסוי.
06:33
So despiteלמרות makingהֲכָנָה something
148
378000
2000
אז למרות שיצרנו משהו
06:35
that is seeminglyלִכאוֹרָה revolutionaryמַהְפֵּכָנִי,
149
380000
2000
שהוא מהפכני למראה,
06:37
we really focusedמְרוּכָּז on doing
150
382000
2000
באמת התמקדנו בלעשות
06:39
as little newחָדָשׁ as possibleאפשרי.
151
384000
2000
הכי פחות דברים חדשים שאפשר.
06:41
We leverageתְנוּפָה a lot of technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה from the state-of-the-artמדינת האומנות in generalכללי aviationתְעוּפָה
152
386000
3000
ניצלנו הרבה טכנולוגיה מהרמה הגבוהה ביותר בתעופה האזרחית
06:44
and from automotiveרכב racingמרוץ.
153
389000
2000
וממרוצי מכוניות.
06:46
When we do have to do something trulyבֶּאֱמֶת out-of-the-boxמחוץ לקופסא,
154
391000
2000
וכשהיינו צריכים להמציא משהו חדש,
06:48
we use an incrementalמצטבר designלְעַצֵב, buildלִבנוֹת, testמִבְחָן, redesignעיצוב מחדש cycleמחזור
155
393000
3000
השתמשנו בעיצוב הדרגתי,תהליך של בנייה, ניסוי , עיצוב מחדש
06:51
that letsמאפשר us reduceלְהַפחִית riskלְהִסְתָכֵּן in babyתִינוֹק stepsצעדים.
156
396000
2000
שמאפשר לנו להפחית את הסיכון בצעדי תינוק.
06:53
Now sinceמאז we startedהתחיל Terrafugiaטרפוג'יה about 6 yearsשנים agoלִפנֵי,
157
398000
2000
עכשיו מאחר והתחלנו את טרפוגה לפני 6 שנים,
06:55
we'veיש לנו had a lot of those babyתִינוֹק stepsצעדים.
158
400000
2000
היו לנו הרבה צעדי תינוק כאלו.
06:57
We'veללא שם: יש לנו goneנעלם from beingלהיות threeשְׁלוֹשָׁה of us
159
402000
2000
הפכנו מלהיות שלושה מאיתנו
06:59
workingעובד in the basementמרתף at MITMIT while we were still in graduateבוגר schoolבית ספר
160
404000
3000
עובדים במרתף בMIT בזמן שעדיין היינו סטודנטים
07:02
to about two-dozenשני תריסר of us
161
407000
2000
לבערך שני תריסרים מאיתנו
07:04
workingעובד in an initialהתחלתי productionהפקה facilityמִתקָן outsideבחוץ of Bostonבוסטון.
162
409000
3000
עובדים במפעל יצור ראשוני מחוץ לבוסטון.
07:07
We'veללא שם: יש לנו had to overcomeלְהִתְגַבֵּר challengesאתגרים
163
412000
2000
היינו צריכים להתגבר על אתגרים
07:09
like keepingשְׁמִירָה the weightמִשׁקָל belowלְהַלָן the lightאוֹר sportספּוֹרט limitלְהַגבִּיל that I talkedדיבר about,
164
414000
2000
כמו שמירה על המשקל מתחת למגבלת מטוסי הספורט הקלים שדיברתי עליו,
07:11
figuringלהבין out how to politelyבנימוס respondלְהָגִיב
165
416000
2000
להבין איך לענות באדיבות
07:13
when a regulatorוַסָת tellsאומר you,
166
418000
2000
כשרגולטור אומר לנו,
07:15
"But that won'tרָגִיל fitלְהַתְאִים throughדרך a tollאַגרָה boothתָא with the wingsכנפיים extendedמורחב --
167
420000
3000
"אבל זה לא יעבור בתא אגרה כשהכנפיים פרושות --
07:18
(Laughterצחוק)
168
423000
3000
(צחוק)
07:21
to all of the other associatedהמשויך durabilityעֲמִידוּת and engineeringהַנדָסָה issuesנושאים
169
426000
2000
לכל נושאי העמידות וההנדסה הקשורים
07:23
that we talkedדיבר about on the groundקרקע, אדמה.
170
428000
2000
שדיברנו עליהם על הקרקע.
07:25
Still, if everything goesהולך to our satisfactionשביעות רצון
171
430000
3000
עדיין, אם הכל ילך לפי התוכנית
07:28
with the testingבדיקה and constructionבְּנִיָה
172
433000
2000
עם הניסויים והבנייה
07:30
of the two productionהפקה prototypesאב טיפוס
173
435000
2000
של שני אבות טיפוס מקו היצור
07:32
that we're workingעובד on right now,
174
437000
2000
שאנחנו עובדים עליהם עכשיו,
07:34
those first deliveriesמשלוחים
175
439000
2000
האספקות הראשונות
07:36
to the, about a hundredמֵאָה, people who have reservedשמורות an airplaneמטוס at this pointנְקוּדָה
176
441000
2000
לבערך מאה אנשים שהזמינו מטוס עד עכשיו
07:38
should beginהתחל at the endסוֹף of nextהַבָּא yearשָׁנָה.
177
443000
2000
יתחילו בסוף השנה הבאה.
07:40
The Transitionמַעֲבָר will costעֲלוּת in lineקַו with other smallקָטָן airplanesמטוסים.
178
445000
3000
הטרנזישיון יעלה כמו מטוסים קטנים אחרים.
07:43
And I'm certainlyבְּהֶחלֵט not out to replaceהחלף your Chevyשברולט,
179
448000
3000
ואני בהחלט לא פה כדי להחליף את השברולט שלכם,
07:46
but I do think that the Transitionמַעֲבָר should be your nextהַבָּא airplaneמטוס.
180
451000
3000
אבל אני חושבת שהטרנזישיון צריך להיות המטוס הבא שלכם.
07:49
Here'sהנה why.
181
454000
2000
והנה למה.
07:51
While nearlyכמעט all of the commercialמִסְחָרִי airאוויר travelלִנְסוֹעַ in the worldעוֹלָם
182
456000
3000
בעוד שרוב התעופה המסחרית בעולם
07:54
goesהולך throughדרך a relativelyיחסית smallקָטָן numberמספר of largeגָדוֹל hubרכזת airportsשדות תעופה,
183
459000
3000
עוברת דרך מספר מצומצם של שדות תעופה גדולים,
07:57
there is a hugeעָצוּם underutilizedלא מנוצלים resourceמַשׁאָב out there.
184
462000
3000
יש תת ניצול עצום של משאב שם.
08:00
There are thousandsאלפים of localמְקוֹמִי airstripsמסילות ברזל
185
465000
2000
יש אלפי מנחתים מקומיים
08:02
that don't see nearlyכמעט as manyרב aircraftכְּלִי טַיִס operationsפעולות a day as they could.
186
467000
3000
שלא רואים אפילו קרוב למספיק פעולת מטוסים ביום יחסית לקיבולת שלהם.
08:05
On averageמְמוּצָע, there's one withinבְּתוֹך 20 to 30 milesstomach
187
470000
3000
בממוצע, יש אחד במרחק 30 עד 45 קילומטר
08:08
of whereverבַּאֲשֶׁר you are in the Unitedמאוחד Statesמדינות.
188
473000
2000
מכל מקום בו אתם נמצאים בארה"ב.
08:10
The Transitionמַעֲבָר givesנותן you
189
475000
2000
הטרנזישיון נותן לכם
08:12
a saferבטוח יותר, more convenientנוֹחַ and more funכֵּיף way
190
477000
3000
דרך בטוחה יותר, נוחה יותר וכיפית יותר
08:15
of usingמבנה יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוניפים יוני this resourceמַשׁאָב.
191
480000
3000
לשימוש במשאב הזה.
08:18
For those of you who aren'tלא yetעדיין pilotsטייסים,
192
483000
2000
לאלה מכם שעדיין לא טייסים,
08:20
there's fourארבעה mainרָאשִׁי reasonsסיבות why those of us who are
193
485000
2000
יש ארבע סיבות עיקריות למה אלה מכם שכן
08:22
don't flyלטוס, זבוב as much as we'dלהתחתן like to:
194
487000
2000
לא טסים בכמות שהם רוצים:
08:24
the weatherמזג אוויר, primarilyבְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה,
195
489000
2000
מזג האויר, בעיקר,
08:26
costעֲלוּת, long door-to-doorמדלת לדלת travelלִנְסוֹעַ time
196
491000
2000
עלות, נסיעה מדלת לדלת ארוכה מדי
08:28
and mobilityניידות at your destinationיַעַד.
197
493000
2000
וניידות ביעד.
08:30
Now, badרַע weatherמזג אוויר comesבא in,
198
495000
2000
עכשיו מזג אויר גרוע מגיע,
08:32
just landארץ, foldלְקַפֵּל up the wingsכנפיים, driveנהיגה home.
199
497000
3000
פשוט תנחתו, קפלו את הכנפיים, וסעו הביתה.
08:35
Doesn't matterחוֹמֶר if it rainsגשמים a little, you have a windshieldשמשה קדמית wiperמַגָב.
200
500000
3000
לא משנה אם יורד קצת גשם, יש לכם מגב שמשה.
08:38
Insteadבמקום זאת of payingמשלמים to keep your airplaneמטוס in a hangerקוֹלֶב,
201
503000
2000
במקום לשלם על אחזקת המטוס שלכם בהנגר,
08:40
parkפָּארק it in your garageמוּסָך.
202
505000
2000
תחנו אותו בחניה שלכם.
08:42
And the unleadedנְטוּל עוֹפֶרֶת automotiveרכב fuelלתדלק that we use
203
507000
2000
והדלק נטול העופרת למכוניות בו אנו משתמשים
08:44
is bothשניהם cheaperיותר זול and better for the environmentסביבה
204
509000
2000
הוא גם זול יותר וגם טוב יותר לסביבה
08:46
than traditionalמָסוֹרתִי avgasאבגאס.
205
511000
2000
מדלק אוירי רגיל.
08:48
Door-to-doorמדלת לדלת travelלִנְסוֹעַ time is reducedמוּפחָת,
206
513000
3000
זמן נסיעה מדלת לדלת מופחת,
08:51
because now, insteadבמקום זאת of luggingגורר bagsתיקים, findingמִמצָא a parkingחֲנָיָה spaceמֶרחָב,
207
516000
3000
מפני שעכשיו, במקום לסחוב תיקים, מציאת מקום חניה,
08:54
takingלְקִיחָה off your shoesנעליים or pullingמושך your airplaneמטוס out of the hangerקוֹלֶב,
208
519000
3000
חליצת הנעלים או גרירת המטוס מחוץ להאנגר,
08:57
you're now just spendingההוצאה that time gettingמקבל to where you want to go.
209
522000
3000
אתם עכשיו מוציאים את הזמן הזה על להגיע לאן שרציתם.
09:00
And mobilityניידות to your destinationיַעַד is clearlyבְּבִירוּר solvedנפתרה.
210
525000
3000
וניידות ביעד נפתרה כמובן.
09:03
Just foldלְקַפֵּל up the wingsכנפיים and keep going.
211
528000
2000
פשוט קפלו את הכנפיים ותמשיכו.
09:05
The Transitionמַעֲבָר simultaneouslyבּוֹ זְמַנִית expandsמתרחב our horizonsאופקים
212
530000
3000
הטרנזישיון מרחיב את האופקים ובמקביל
09:08
while makingהֲכָנָה the worldעוֹלָם a smallerקטן יותר, more accessibleנגיש placeמקום.
213
533000
3000
הופך את העולם לקטן ונגיש יותר.
09:11
It alsoגַם continuesממשיכה to be a fabulousמהמם adventureהַרפַּתקָה.
214
536000
3000
הוא ממשיך גם הרפתקאה נפלאה.
09:14
I hopeלְקַווֹת you'llאתה eachכל אחד take a momentרֶגַע
215
539000
2000
אני מקווה שכל אחד מאתכם יקח רגע
09:16
to think about how you could use something like this
216
541000
3000
לחשוב על איך אתם יכולים להשתמש במשהו כזה
09:19
to give yourselfעַצמְךָ more accessגִישָׁה to your ownשֶׁלוֹ worldעוֹלָם,
217
544000
2000
כדי לתת לעצמכם גישה טובה יותר לעולם שלכם,
09:21
and to make your ownשֶׁלוֹ travelלִנְסוֹעַ more convenientנוֹחַ and more funכֵּיף.
218
546000
3000
ולהפוך את הנסיעה שלכם לנוחה יותר וכיפית יותר.
09:24
Thank you for givingמַתָן me the opportunityהִזדַמְנוּת to shareלַחֲלוֹק it with you.
219
549000
3000
תודה לכם שנתתם לי את ההזדמנות לחלוק את זה איתכם.
09:27
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
220
552000
5000
(מחיאות כפיים)
Translated by Ido Dekkers
Reviewed by Dan Liebeschutz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anna Mracek Dietrich - Inventor
Anna Mracek Dietrich is one of the creators of the Transition, the "plane you can drive."

Why you should listen

Anna Mracek Dietrich is a private pilot trying to making aviation accessible, safe -- and a reasonable way to get to work. With husband Carl and their team at Terrafugia, in Massachusetts, they are building a driveable aircraft (or, as they also term it, the Roadable Aircraft), which is designed to fold its wings, enabling it to be driven like a car. In 2009, Terrafugia successfully flew a proof-of-concept model, and they anticipate that Transition, the first production model, should be on the road by the end of 2011.

She says: "The most common question we got was 'You know that's impossible, right?' Now that we've done it, I don't get that question nearly so often."

More profile about the speaker
Anna Mracek Dietrich | Speaker | TED.com