TEDMED 2018
Suchitra Krishnan-Sarin: What you should know about vaping and e-cigarettes
Suchitra Krishnan-Sarin: Mit kell tudni az e-cigizésről és az e-cigarettáról?
Filmed:
Readability: 5.1
2,353,117 views
Az e-cigarettázás és ennek eszközei az utóbbi évtizedben robbanásszerű népszerűséget szereztek a serdülők és a fiatal felnőttek körében – az Egyesült Államokban 2011-től 2015-ig 900 százalékkal nőtt az e-cigaretta-használat a középiskolások körében. Suchitra Krishnan-Sarin bio-viselkedéskutató elmagyarázza, mit lélegzünk be, amikor e-cigarettát szívunk (eláruljuk: nem vízgőzt), és leleplezi a kiskorúakat célba vevő zavaró marketing taktikákat. "Egészségünk, gyermekeink és a jövő generációinak egészsége sokkal értékesebb annál, mint hogy hagyjuk füstbe menni – vagy akár aeroszollá válni." – mondja.
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientist
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"It gets easier, right?"
0
1192
1577
"Később könnyebb lesz, ugye?"
00:15
These are the words
I often hear from young parents
I often hear from young parents
1
3307
2963
Gyakran hallom ezeket a szavakat
fiatal szülőktől,
fiatal szülőktől,
00:18
who are new to the game
of worrying about their children.
of worrying about their children.
2
6294
2687
akik még kezdők a gyerekük miatti
aggodalmaskodásban.
aggodalmaskodásban.
00:21
I tell them that it doesn't.
3
9435
1519
Azt felelem nekik, hogy nem.
00:23
It gets different,
4
11582
1570
Más lesz,
00:25
but there's always something
to worry about as parents.
to worry about as parents.
5
13176
3109
de szülőként valami miatt
mindig aggódhatnak.
mindig aggódhatnak.
00:29
I remember how I would lie
half-awake at night
half-awake at night
6
17275
2814
Emlékszem, amikor féléberen
virrasztottam éjszaka,
virrasztottam éjszaka,
00:32
listening to my son breathe
7
20113
1755
hallgatva a fiam szuszogását,
00:33
when he was young and had asthma,
8
21892
2582
amikor kicsi volt és asztmás,
aztán amikor serdülőkorba ért,
00:36
and then, when he was a teen,
9
24498
1397
csak akkor nyugodtam meg,
hogy biztonságban hazaért,
hogy biztonságban hazaért,
00:37
until I heard the front door chime open,
10
25919
2152
00:40
and I knew that he was home safe.
11
28095
1801
amikor felcsendült a harangocska
a bejárati ajtónál.
a bejárati ajtónál.
00:43
Worrying about our kids
comes with the territory.
comes with the territory.
12
31037
2417
Természetes, hogy aggódunk
a gyerekeinkért.
a gyerekeinkért.
00:46
Now, many of these worries
are about basic issues,
are about basic issues,
13
34318
3344
Aggodalmaink többnyire
alapvető dolgokra irányulnak,
alapvető dolgokra irányulnak,
00:49
like what they eat,
where they are, who they're with.
where they are, who they're with.
14
37686
3783
például hogy mit esznek, merre járnak,
kikkel lógnak együtt.
kikkel lógnak együtt.
00:53
But we also need to keep an eye on
new behaviors and fads.
new behaviors and fads.
15
41493
3852
De figyelnünk kell megváltozott
viselkedésükre és hóbortjaikra is.
viselkedésükre és hóbortjaikra is.
00:58
The latest craze is something
that may not yet be on everyone's radar
that may not yet be on everyone's radar
16
46470
4278
A legújabb őrületről talán
még nem mindenki sejti,
még nem mindenki sejti,
01:02
as a serious health concern,
17
50772
2087
hogy komoly egészségügyi
kockázatot jelent,
kockázatot jelent,
01:04
and that is the newfound
popularity of vaping,
popularity of vaping,
18
52883
3119
ez pedig az e-cigizés
újkeletű népszerűsége,
újkeletű népszerűsége,
01:08
or inhaling sweet aerosols
19
56026
2101
vagyis amikor édes aeroszolokat
lélegeznek be,
lélegeznek be,
01:10
produced by vaporizing
e-liquids in e-cigarettes.
e-liquids in e-cigarettes.
20
58151
3368
folyadékot párologtatva
az elektromos cigarettákban.
az elektromos cigarettákban.
01:14
E-cigarettes, or "vapes,"
as they are commonly called,
as they are commonly called,
21
62835
2799
Az e-cigaretta vagy "e-cigi",
ahogy általában hívják,
ahogy általában hívják,
01:17
are flying off the shelves like candy.
22
65658
2208
úgy fogy a boltokban, mint a cukorka.
01:20
This year, the e-cigarette
market is expected to drive
market is expected to drive
23
68375
2707
Az e-cigaretta-forgalmazás szintje
az idei évben várhatóan
az idei évben várhatóan
01:23
26 billion dollars in sales worldwide.
24
71106
3170
világszerte eléri a 26 milliárd dollárt.
01:26
Over the next six years,
25
74639
1593
A következő hat évben
01:28
that volume is expected to double.
26
76256
1999
várhatóan megduplázódik a forgalma.
01:31
We have a lot of serious concerns
about the health impact of vaping,
about the health impact of vaping,
27
79681
3386
Komoly aggodalmaink vannak az e-cigizés
egészségügyi hatásait illetően,
egészségügyi hatásait illetően,
01:35
and unfortunately,
not nearly enough answers.
not nearly enough answers.
28
83091
2823
és kérdéseinkre sajnos
túl kevés választ kapunk.
túl kevés választ kapunk.
01:38
This becomes even more concerning
when you think of who uses e-cigarettes.
when you think of who uses e-cigarettes.
29
86625
4211
Még aggasztóbb, ha belegondolunk,
hogy kik szívják.
hogy kik szívják.
01:43
E-cigarette use, at least in the US,
30
91558
2449
Az e-cigaretta használata,
legalábbis az Egyesült Államokban
legalábbis az Egyesült Államokban
01:46
has grown rapidly among youth
and young adults --
and young adults --
31
94031
3672
a serdülők és a fiatal felnőttek
körében nő rohamosan –
körében nő rohamosan –
01:49
our kids,
32
97727
1216
gyerekeink körében,
01:50
our most vulnerable population.
33
98967
1916
a legsebezhetőbb népesség körében.
01:53
There was a 900 percent growth
in the use of e-cigarettes by youth
in the use of e-cigarettes by youth
34
101750
4626
2012 és 2015 között 900 százalékos
növekedés történt
növekedés történt
01:58
between 2012 and 2015.
35
106400
2165
az e-cigarettát szívó fiatalok körében.
02:01
The most recent estimates suggest
36
109415
2131
A legújabb becslések szerint
02:03
that approximately 3.6 million
high school and middle school students
high school and middle school students
37
111570
4493
az Egyesült Államokban hozzávetőleg
3,6 millió felső tagozatos és középiskolás
3,6 millió felső tagozatos és középiskolás
02:08
have used e-cigarettes in the US.
38
116087
2231
szívott már e-cigarettát.
02:11
Now, e-cigarettes were originally created
39
119635
2851
Eredetileg arra tervezték,
02:14
to offer smokers a cleaner
form of nicotine
form of nicotine
40
122510
2218
hogy tisztább nikotinforrást
nyújtson a dohányosoknak,
nyújtson a dohányosoknak,
02:16
to help with their cigarette addiction.
41
124752
1917
így segítve a leszokást.
02:19
In the US, these devices
come under the FDA's jurisdiction
come under the FDA's jurisdiction
42
127520
3901
Az Egyesült Államokban az Élelmiszer- és
Gyógyszerengedélyeztetési Hivatal [FDA]
Gyógyszerengedélyeztetési Hivatal [FDA]
02:23
as a tobacco product.
43
131445
1718
dohánytermékként kezeli.
02:25
But the science on these devices
has not been able to keep up
has not been able to keep up
44
133187
3383
Az e-cigarettára irányuló kutatás azonban
nem képes lépést tartani
nem képes lépést tartani
02:28
with the rapid market growth,
45
136594
2354
a rohamosan növekvő piaccal,
02:30
so regulations on the components
of these devices and e-liquids
of these devices and e-liquids
46
138972
4401
ezért az eszközök és e-liquidek
alkotóelemeinek szabályozása
alkotóelemeinek szabályozása
02:35
are lagging.
47
143397
1209
még nem készült el.
02:37
Current regulations do restrict
sales of these devices
sales of these devices
48
145586
3341
A jelenlegi szabályozások tiltják
az e-cigaretta árusítását
az e-cigaretta árusítását
02:40
to anyone under the age of 18,
49
148951
2694
18 éven aluliaknak,
02:43
but these do not seem
to have had much of an impact
to have had much of an impact
50
151669
2884
de ez láthatóan nem befolyásolja
02:46
on the explosion in the use
of these devices by teens.
of these devices by teens.
51
154577
3239
a tinik körében robbanásszerűen
elterjedt e-cigi használatot.
elterjedt e-cigi használatot.
02:51
You know, the first time
I heard of and saw an e-cigarette,
I heard of and saw an e-cigarette,
52
159052
3122
Hát, amikor először hallottam róla
és megláttam,
és megláttam,
02:54
I knew right away
that teens would love it.
that teens would love it.
53
162198
2565
rögtön tudtam, hogy a tinik imádni fogják.
02:57
These devices are technology on a stick,
54
165335
2819
Ez a kis kütyü csúcstechnológia,
03:00
a perfect fit for
the smartphone generation --
the smartphone generation --
55
168178
3067
tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz –
az okostelefonos generációhoz –
03:03
small, rechargeable, easy to use,
easy to modify, nice smelling --
easy to modify, nice smelling --
56
171269
6122
kicsi, tölthető, könnyen használható,
könnyen módosítható, finom az illata –
könnyen módosítható, finom az illata –
03:09
some even sync with your smartphone
to let you know how much you have vaped.
to let you know how much you have vaped.
57
177415
3775
egyesek össze is kötik a telefonjaikkal,
hogy tudják, mennyit szívtak.
hogy tudják, mennyit szívtak.
03:13
Even I was very drawn
to these very clever devices.
to these very clever devices.
58
181214
3244
Még én is nagyon vonzónak találtam
ezeket az okos kis eszközöket.
ezeket az okos kis eszközöket.
03:17
And since I had spent a long time
researching teen and adult addictions,
researching teen and adult addictions,
59
185429
4549
És mivel sok időt fordítottam már a tinik
és felnőttek függéseinek kutatására,
és felnőttek függéseinek kutatására,
03:22
I immediately realized that these devices
fit perfectly into the teen psyche.
fit perfectly into the teen psyche.
60
190002
5387
rögtön tudtam, hogy ezek a kütyük
tökéletesen illenek a lelkükhöz.
tökéletesen illenek a lelkükhöz.
03:28
Teens are impulsive,
and they love to try new things.
and they love to try new things.
61
196622
3586
A serdülők meggondolatlanok,
és szívesen próbálnak ki új dolgokat.
és szívesen próbálnak ki új dolgokat.
03:32
They're also craving independence,
and they love to make things their own.
and they love to make things their own.
62
200589
3845
Függetlenségre vágynak, és szeretik
maguknak összeállítani a dolgaikat.
maguknak összeállítani a dolgaikat.
03:37
E-cigarettes meet these needs perfectly
63
205086
2580
Az e-cigaretta tökéletesen kielégíti
ezeket az igényeiket,
ezeket az igényeiket,
03:39
by allowing them the chance
to both innovate and personalize
to both innovate and personalize
64
207690
3800
mert egyszerre újíthatnak is,
személyre is szabhatják
személyre is szabhatják
03:43
their vape experience.
65
211514
1436
e-cigis élményeiket.
03:45
They can choose from over 15,000
different e-liquid flavors
different e-liquid flavors
66
213624
4898
Több mint tizenötezer-féle aromából
03:50
and multiple nicotine concentrations.
67
218546
2253
és többféle nikotin-koncentrációból
válogathatnak.
válogathatnak.
03:52
They can even create their own
nicotine flavor combination.
nicotine flavor combination.
68
220823
4561
Saját nikotinos ízkombinációt
állíthatnak össze maguknak.
állíthatnak össze maguknak.
03:58
They can change how much vapor
is produced from these devices
is produced from these devices
69
226280
3576
Beállíthatják, mennyi gőzt
bocsásson ki az eszközük,
bocsásson ki az eszközük,
04:01
by modifying the puff volume
and the constituents
and the constituents
70
229880
2963
a slukk erősségének, az alkotóelemeknek,
04:04
and the power and temperature
of the devices.
of the devices.
71
232867
2273
az eszköz teljesítményének
és hőmérsékletének módosításával.
és hőmérsékletének módosításával.
04:08
They can even use these devices
for "cloud chasing."
for "cloud chasing."
72
236410
2874
Még "felhőköpködésre" is
használhatják eszközüket.
használhatják eszközüket.
04:12
Cloud chasing, also called vape tricks
73
240317
2828
Ez más néven felhőkergetés,
04:15
or smoke tricks,
74
243169
1286
vagy trükközés a gőzzel,
04:16
involves producing large vape clouds
with quirky shapes and names,
with quirky shapes and names,
75
244479
4120
hatalmas, mókás formájú és nevű
gőzfelhőket fújnak ki,
gőzfelhőket fújnak ki,
04:20
like rings, dragons, ghosts ...
76
248623
2815
például karikát, sárkányt, szellemet...
04:23
Cloud chasers can even participate
in cloud competitions
in cloud competitions
77
251462
3342
A felhőköpködők még
versenyeken is részt vesznek,
versenyeken is részt vesznek,
04:26
and win prizes for creating
the most innovative shaped clouds.
the most innovative shaped clouds.
78
254828
3623
és a legegyedibb formájú felhőkért
díjakat osztogatnak.
díjakat osztogatnak.
04:31
Teens can also change the strength
and throat hit from the vapor
and throat hit from the vapor
79
259884
3781
A tinik a gőz erejét vagy torokkaparó
hatását is tudják módosítani
hatását is tudják módosítani
04:35
by either vaporizing the e-liquid
at higher temperatures
at higher temperatures
80
263689
3461
azáltal, hogy vagy magasabb hőmérsékleten
porlasztják az e-liquidet,
porlasztják az e-liquidet,
04:39
or dripping the e-liquid
directly onto a heated coil.
directly onto a heated coil.
81
267174
3042
vagy közvetlenül a felforrósított
fűtőszálra csöpögtetik.
fűtőszálra csöpögtetik.
04:43
They can even use these devices
for marijuana vaping.
for marijuana vaping.
82
271423
2859
Még marihuánát is gőzölnek
ezzel az eszközzel.
ezzel az eszközzel.
04:46
And since the devices
use lower temperatures
use lower temperatures
83
274941
2367
És mivel ezek alacsony
hőfokon üzemelnek,
hőfokon üzemelnek,
04:49
and do not combust or burn the marijuana,
84
277332
3021
nem égetik el a marihuánát,
04:52
they can do this very discreetly,
85
280377
1805
szinte észrevétlenül tudják ezt csinálni,
04:54
without the distinctive smell
of burnt marijuana.
of burnt marijuana.
86
282206
2591
mert nem érződik az égett marihuána
jellegzetes illata.
jellegzetes illata.
04:57
So they can really make these vape
experiences their own,
experiences their own,
87
285577
3227
Így valóban saját élménnyé tudják
varázsolni az e-cigizést,
varázsolni az e-cigizést,
05:00
which may explain the astounding rise
in the use of these devices by youth.
in the use of these devices by youth.
88
288828
4185
ez megmagyarázza szédületes
népszerűségét a fiatalok körében.
népszerűségét a fiatalok körében.
05:06
E-cigarettes are technically
a very simple device.
a very simple device.
89
294723
2987
Az e-cigaretta technikailag
nagyon egyszerű eszköz.
nagyon egyszerű eszköz.
05:10
There is a receptacle for the e-liquid
which can be a tank, a pod or a plug.
which can be a tank, a pod or a plug.
90
298388
5878
Van egy tartály az e-liquidhez,
ami lehet tank, pod vagy patron,
ami lehet tank, pod vagy patron,
05:16
There is a battery that charges the coil,
which then vaporizes the e-liquid.
which then vaporizes the e-liquid.
91
304290
4533
van egy akkumulátor, ami fűti a kazánt,
az porlasztja az e-liquidet,
az porlasztja az e-liquidet,
05:20
And then there is a mouthpiece,
92
308847
1494
és van rajta egy szipka,
05:22
where the user can actually draw
from the e-cigarette.
from the e-cigarette.
93
310365
2571
azon át szívják az e-cigarettát.
05:25
In 2017, there were 466 e-cigarette
devices in the marketplace.
devices in the marketplace.
94
313624
6030
2017-ben 466-féle e-cigaretta eszköz
volt kapható a kereskedelemben.
volt kapható a kereskedelemben.
05:32
These range from cigarette-like devices
which are also called "cigalikes"
which are also called "cigalikes"
95
320594
4579
A cigarettaszerű "cigalike"-tól kezdve
05:37
to tank systems,
which are also called "pens."
which are also called "pens."
96
325197
3671
a tartályosokig, melyek neve
"pen", azaz "toll".
"pen", azaz "toll".
05:40
And then there are modified devices,
which are also called "mods."
which are also called "mods."
97
328892
3928
Vannak módosított eszközök is,
ezek neve "mod".
ezek neve "mod".
Ezek nem úgy néznek ki, mint a cigaretta,
05:44
Mods look nothing like a cigarette,
98
332844
2456
05:47
and they come in various shapes and sizes,
99
335324
3138
különböző formájúak és méretűek,
05:50
with different kinds of attachments
and user adjustments.
and user adjustments.
100
338486
3304
különféle kiegészítőkkel
és felhasználói beállításokkal.
és felhasználói beállításokkal.
05:53
They're very popular for cloud chasing.
101
341814
2090
Ezek közkedveltek felhőköpködéshez is.
05:56
The most recent entrance
into the marketplace
into the marketplace
102
344772
2385
A piac legújabb termékei
05:59
are the pod devices,
103
347181
1534
a "pod eszközök",
06:00
which contain the e-liquid in a pod.
104
348739
2387
amik a podban tárolják az e-liquidet.
06:03
These are very popular,
by the way, among teens.
by the way, among teens.
105
351713
2302
Ezek egyébként igen népszerűek
a serdülők körében.
a serdülők körében.
06:06
An example of this is the Juul,
106
354039
2350
Például a Juul,
06:08
which not only looks like a USB device
107
356413
2603
ami nemcsak úgy néz ki, mint egy pendrive,
06:11
but can also be plugged
into a USB outlet to charge.
into a USB outlet to charge.
108
359040
3322
hanem USB-ről tölthető is.
06:15
Many teens do not even think
that these are e-cigarettes,
that these are e-cigarettes,
109
363142
2667
Sok serdülő nem is gondol arra,
hogy ezek e-cigaretták,
hogy ezek e-cigaretták,
06:17
which has led to the use of terms
like "juuling" instead of "vaping."
like "juuling" instead of "vaping."
110
365833
4209
így az "e-cigizés" helyett a "juulozás"
kifejezést használják.
kifejezést használják.
06:22
Many of these devices are so discreet
and produce so little vapor
and produce so little vapor
111
370897
4088
A legtöbb eszköz szinte észrevehetetlen,
és olyan kevés gőzt bocsát ki,
és olyan kevés gőzt bocsát ki,
hogy a tinik az osztályban használják,
06:27
that teens are using them in classrooms
112
375009
2162
06:29
and hiding them in objects
like Sharpie pens, their clothes,
like Sharpie pens, their clothes,
113
377195
3679
és tollaikba, ruhájukba,
könyveikbe rejtik.
06:32
their books.
114
380898
1150
06:34
Now, many teens think
that these devices produce water vapor,
that these devices produce water vapor,
115
382452
3021
Sok serdülő azt hiszi, ezek az eszközök
vízgőzt bocsátanak ki,
vízgőzt bocsátanak ki,
ezért biztonságos a használatuk.
06:37
and therefore, they are safe to use.
116
385497
1806
06:39
But this could not be
further from the truth.
further from the truth.
117
387327
2371
De semmi sem állhat
messzebb az igazságtól.
messzebb az igazságtól.
06:42
What is produced is not even a vapor,
118
390285
2194
Nem vízgőzt bocsát ki,
06:44
it's an aerosol,
119
392503
1243
hanem aeroszolt,
06:45
and let me tell you, the difference
is quite pronounced.
is quite pronounced.
120
393770
2755
és mondhatom, elég jelentős
köztük a különbség.
köztük a különbség.
06:49
Aerosols contain many finely suspended
particles of liquids and gases
particles of liquids and gases
121
397237
4758
Az aeroszolok folyadékok és gázok finom
porlasztott részecskéit tartalmazzák,
porlasztott részecskéit tartalmazzák,
06:54
that are created
from whatever is in the e-liquid.
from whatever is in the e-liquid.
122
402019
2631
ami az e-liquid-tartalom alapján
bármi lehet.
bármi lehet.
06:57
So an aerosol could contain
propylene glycol and glycerin,
propylene glycol and glycerin,
123
405338
3332
Propilén-glikolt és tiszta
glicerint tartalmaz,
glicerint tartalmaz,
melyek az aroma oldószerei az e-liquidben.
07:00
which are solvents in the e-liquid.
124
408694
1688
07:02
Now, these solvents are known
to be safe for edible use,
to be safe for edible use,
125
410883
3107
Tudjuk ezekről, hogy biztonságosan
fogyaszthatók,
fogyaszthatók,
07:06
so for use in products that you eat,
126
414014
2814
élelmiszer-alapanyagok,
07:08
but we know very little about their safety
following long-term inhalational exposure.
following long-term inhalational exposure.
127
416852
4826
de arról keveset tudunk, hosszú távon
mennyire biztonságos a belégzésük.
mennyire biztonságos a belégzésük.
07:14
The e-liquids can also contain alcohol,
128
422918
2004
Az e-liquidek alkoholt is tartalmazhatnak,
07:16
sometimes in high levels,
129
424946
1743
időnként magas koncentrátumban,
07:18
and inhaling alcohol is known
to have toxic effects on the brain.
to have toxic effects on the brain.
130
426713
3839
az alkohol belégzése pedig köztudottan
mérgező hatású az agyra.
mérgező hatású az agyra.
07:23
I told you earlier that the e-liquids
contain over 15,000 different flavors.
contain over 15,000 different flavors.
131
431957
4221
Mint már említettem, több mint 15 000-féle
különböző ízű e-liquid kapható.
különböző ízű e-liquid kapható.
07:28
Here are some examples,
132
436202
1412
Íme, néhány példa,
07:30
some with very catchy but familiar names
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
133
438440
4675
némelyik neve igen bájos, de ismerős is:
a Skittles, a Fruit Loops,
a Skittles, a Fruit Loops,
07:35
and others with more exotic names
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
134
443139
4446
és vannak egzotikusan csengő nevek is,
mint a "Sárkánytej" és a "Tigrisvér",
mint a "Sárkánytej" és a "Tigrisvér",
valamint az "Egyszarvú hányás".
07:39
and "Unicorn Puke."
135
447609
1498
07:41
The e-liquid or the aerosol
can also contain metallic particles
can also contain metallic particles
136
449522
4488
Az e-liquid vagy az aeroszol
fémrészecskéket is tartalmazhat,
fémrészecskéket is tartalmazhat,
például krómot, kadmiumot és ólmot.
07:46
like chromium, cadmium and lead.
137
454034
2051
07:48
These are generated
from the heating coil in the devices
from the heating coil in the devices
138
456521
3366
Ezek az eszköz fűtőszálából keletkeznek,
07:51
and are also known to have
many toxic effects on vital organs.
many toxic effects on vital organs.
139
459911
3534
és köztudottan számos mérgező hatásúak
a létfontosságú szervekre.
a létfontosságú szervekre.
07:55
So no, let me make this very clear:
140
463973
2616
Úgyhogy hadd erősítsem meg:
07:58
what is produced is definitely
not water vapor.
not water vapor.
141
466613
3053
semmiképp sem vízgőz termelődik.
Az is aggasztó, hogy a serdülők agyát
mennyire veszélyezteti
mennyire veszélyezteti
08:04
Exposure of the teen brain to nicotine
through e-cigarettes
through e-cigarettes
142
472009
3418
08:07
is also very concerning.
143
475451
1438
az e-cigarettán keresztül bejutó nikotin.
08:09
The teen brain is very sensitive
to even low levels of nicotine
to even low levels of nicotine
144
477833
3138
A serdülők agya még egész alacsony
nikotinszintre is roppant érzékeny,
nikotinszintre is roppant érzékeny,
08:12
and gets very easily addicted.
145
480995
1703
és igen könnyen kialakul a függőség.
08:15
In fact, we have known for a long time
146
483174
2717
Régóta tudjuk,
08:17
that 90 percent of smokers start smoking
cigarettes prior to the age of 18.
cigarettes prior to the age of 18.
147
485915
4722
hogy a dohányosok 90 százaléka
18 éves kora előtt gyújt rá először.
18 éves kora előtt gyújt rá először.
08:23
Those who start early are more addicted
and have a harder time quitting smoking.
and have a harder time quitting smoking.
148
491256
4291
Akik korán kezdik, jobban rászoknak,
és nehezebben tudnak leszokni róla.
és nehezebben tudnak leszokni róla.
08:28
In other words, and to quote
a past FDA commissioner,
a past FDA commissioner,
149
496269
4005
Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:
08:32
"Nicotine addiction ...
is a pediatric disease."
is a pediatric disease."
150
500298
2868
"A nikotinfüggés gyermekbetegség."
08:36
E-cigarettes can expose teens
to a lot of nicotine.
to a lot of nicotine.
151
504435
3096
Az e-cigaretta nagy nikotinmennyiséggel
veszélyeztetheti a serdülőket.
veszélyeztetheti a serdülőket.
08:40
Many of these devices contain
the amount of nicotine
the amount of nicotine
152
508043
2471
Sok eszköz akkora
nikotinmennyiséget tartalmaz,
nikotinmennyiséget tartalmaz,
08:42
that is in a full pack of cigarettes.
153
510538
1845
mint egy teljes csomag cigaretta.
08:45
The more recent pod devices
contain a nicotine salt,
contain a nicotine salt,
154
513165
3729
A legújabb pod eszközök
nikotinsót tartalmaznak,
nikotinsót tartalmaznak,
08:48
which has a smoother taste
and is much easier to use
and is much easier to use
155
516918
2955
ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,
08:51
and can produce rapid increases
in brain nicotine levels.
in brain nicotine levels.
156
519897
3277
és gyorsabban fokozhatja
a nikotinszintet az agyban.
a nikotinszintet az agyban.
08:56
Teens who use e-cigarettes regularly
report symptoms of craving --
report symptoms of craving --
157
524487
3807
A rendszeresen e-cigiző serdülők
sóvárgás tüneteiről számolnak be –
sóvárgás tüneteiről számolnak be –
09:00
feeling anxious when they don't
have their e-cigarettes.
have their e-cigarettes.
158
528318
2802
idegesek lesznek, ha nem jutnak
az e-cigarettához.
az e-cigarettához.
09:03
All these are hallmarks
of a behavioral addiction.
of a behavioral addiction.
159
531144
2685
Mindezek viselkedési
addikcióra utaló jelek.
addikcióra utaló jelek.
09:07
E-cigarettes are not only addictive
160
535087
4848
Az e-cigaretta nemcsak függőséget okoz,
09:11
but they also affect
many other organs in the body.
many other organs in the body.
161
539959
2968
de sok szervre is hat a testen belül.
09:15
So nicotine, which is
in e-cigarettes, for example,
in e-cigarettes, for example,
162
543340
2492
A benne lévő nikotin például
09:17
binds to a receptor called
the nicotinic acetylcholine receptor,
the nicotinic acetylcholine receptor,
163
545856
4053
kötésbe kerül az úgynevezett
nikotinos acetilkolin receptorral,
nikotinos acetilkolin receptorral,
09:21
which plays a key role in the functioning
of almost all organ systems
of almost all organ systems
164
549933
3823
ami szinte minden szerv működésében
fontos szerepet játszik
fontos szerepet játszik
az emberi testen belül.
09:25
in the human body.
165
553780
1283
09:27
And chronic exposure to nicotine
changes the functioning of these systems.
changes the functioning of these systems.
166
555415
4132
A túlzott nikotinbevitel megváltoztatja
e rendszerek működését.
e rendszerek működését.
09:32
So as an example,
167
560016
1748
Mondok egy példát,
09:33
chronic exposure to nicotine decreases
the flexibility of the blood vessels
the flexibility of the blood vessels
168
561788
3865
a túlzott nikotinbevitel csökkenti
a vérerek rugalmasságát,
a vérerek rugalmasságát,
09:37
and changes how the heart responds
to acute challenges like stress.
to acute challenges like stress.
169
565677
4306
és megváltoztatja a szív reakcióját
a váratlan kihívásokra, például stresszre.
a váratlan kihívásokra, például stresszre.
09:43
The teen brain is not only sensitive
to the addictive effects of nicotine
to the addictive effects of nicotine
170
571221
3717
A serdülők agya nemcsak a nikotin
függést okozó hatásaira érzékeny,
függést okozó hatásaira érzékeny,
09:46
but also to its toxic effects.
171
574962
2143
hanem a mérgező hatásaira is.
09:49
In adolescent animals, nicotine
is a very well-established neurotoxin,
is a very well-established neurotoxin,
172
577605
4602
Fiatal állatok szervezetében a nikotin
nagyon jól bevált idegméreg,
nagyon jól bevált idegméreg,
09:54
and it decreases learning,
memory and attention processes
memory and attention processes
173
582231
3240
rombolja a tanulási, megfigyelési
folyamatokat és a memóriát,
folyamatokat és a memóriát,
09:57
and increases hyperactivity symptoms.
174
585495
2432
valamint fokozza
a hiperaktivitás tüneteit.
a hiperaktivitás tüneteit.
Azok a tinik, akik dohányterméket szívnak,
09:59
Teens who use tobacco products
are more likely to use
are more likely to use
175
587951
2901
nagyobb eséllyel nyúlnak
marihuánához és alkoholhoz,
marihuánához és alkoholhoz,
10:02
marijuana and alcohol
176
590876
1520
10:04
and also develop depression and anxiety
as a teen or as an adult.
as a teen or as an adult.
177
592420
4759
valamint serdülő- és felnőttkorban is
esélyesebbek depresszióra és szorongásra.
esélyesebbek depresszióra és szorongásra.
10:10
So nicotine addiction through e-cigarettes
could be leading them down the path
could be leading them down the path
178
598648
4264
Az e-cigarettából fakadó nikotinfüggés
más függőségek felé is terelheti őket,
más függőségek felé is terelheti őket,
és más mentális betegségekhez is
hozzájárulhat.
hozzájárulhat.
10:14
of other addictions
and other mental health problems.
and other mental health problems.
179
602936
3480
10:19
Now, in adolescent animals, nicotine
also produces epigenetic changes,
also produces epigenetic changes,
180
607210
4401
A nikotin fiatal állatoknál
epigenetikus betegségeket is okozhat,
epigenetikus betegségeket is okozhat,
10:23
or heritable changes in gene expression,
181
611635
2408
vagy örökletes változásokat
a génexpresszióban,
a génexpresszióban,
10:26
for example, in the genes
involved in asthma.
involved in asthma.
182
614067
2600
például az asztmáért felelős génekben.
10:29
So teens who use nicotine may not only
be harming themselves
be harming themselves
183
617385
3626
A nikotinfogyasztó serdülők tehát
nemcsak saját maguknak árthatnak,
nemcsak saját maguknak árthatnak,
10:33
but they could be harming
their future generations.
their future generations.
184
621035
2765
de a későbbi generációkat is
károsíthatják.
károsíthatják.
10:37
You know, the very existence
of e-cigarettes
of e-cigarettes
185
625141
2606
Az e-cigaretta alapvető léte
10:39
could have led to an entire generation
of nicotine-addicted youth.
of nicotine-addicted youth.
186
627771
3950
egy teljes nikotinfüggő fiatalokból álló
generációhoz vezethet.
generációhoz vezethet.
10:44
Easy access to these devices
could have led to more experimentation
could have led to more experimentation
187
632861
3394
Ezek az eszközök könnyen elérhetők, ez
marihuánával s más párologtatható anyaggal
marihuánával s más párologtatható anyaggal
10:48
with marijuana and many other
vaporizable substances by youth.
vaporizable substances by youth.
188
636279
3854
több kísérletezésre adhat
módot a fiatalok körében.
módot a fiatalok körében.
10:53
While there is no doubt that providing
smokers with a cleaner form of nicotine
smokers with a cleaner form of nicotine
189
641308
4609
Kétségtelen, hogy a dohányosok
így tisztább formában jutnak a nikotinhoz,
így tisztább formában jutnak a nikotinhoz,
10:57
is and should continue
to be a critical goal,
to be a critical goal,
190
645941
3400
és ez nagyon fontos célkitűzés,
11:01
we still do not know if these devices
help smokers quit smoking,
help smokers quit smoking,
191
649365
3861
de még ma sem tudjuk, ezek az eszközök
segítik-e a leszokást,
segítik-e a leszokást,
11:05
and we know very little about
the long-term effects of these devices.
the long-term effects of these devices.
192
653250
3709
és hosszútávú hatásairól is
meglehetősen keveset tudunk.
meglehetősen keveset tudunk.
11:10
What we do know is that youth --
lots of youth -- are using these devices.
lots of youth -- are using these devices.
193
658190
4942
Csak azt tudjuk, hogy a fiatalok –
sok-sok fiatal – használja ezeket.
sok-sok fiatal – használja ezeket.
11:15
In fact, the FDA commissioner
recently used the term "epidemic"
recently used the term "epidemic"
194
663489
4004
Az FDA-biztos mostanában már
"járványként" emlegeti
"járványként" emlegeti
11:19
to describe e-cigarette use in the US.
195
667517
2417
az e-cigaretta terjedését
az Egyesült Államokban.
az Egyesült Államokban.
11:23
While trying to solve one huge
public health problem, cigarette smoking,
public health problem, cigarette smoking,
196
671280
4247
Míg egy hatalmas közegészségügyi probléma,
a dohányzás megoldásán fáradozunk,
a dohányzás megoldásán fáradozunk,
11:27
we may have created another colossal one.
197
675551
2169
talán másik óriási problémát teremtünk.
11:30
Our lack of vigilance in the earlier years
around cigarette smoking
around cigarette smoking
198
678759
3600
Éberségünk hiánya kezdetben
a dohányzás járványszerű elterjedéséhez
a dohányzás járványszerű elterjedéséhez
11:34
led to a cigarette epidemic and many,
many cigarette-related diseases.
many cigarette-related diseases.
199
682383
3948
és számos betegséghez vezetett.
11:38
We do not want to repeat
the same mistakes with e-cigarettes.
the same mistakes with e-cigarettes.
200
686764
3216
Ne kövessük el ugyanazokat
a hibákat az e-cigarettával!
a hibákat az e-cigarettával!
11:43
So now is the time for action,
201
691092
3360
Itt az idő, hogy cselekedjünk,
11:46
for regulations that address the appeal
and access of these devices to youth.
and access of these devices to youth.
202
694476
4726
hogy szabályozzuk az eszközök vonzerejét
és elérhetőségét a fiatalok számára.
és elérhetőségét a fiatalok számára.
11:52
Do smokers really need 15,000
kid-friendly flavors to quit smoking?
kid-friendly flavors to quit smoking?
203
700405
5481
Biztos, hogy a dohányosoknak 15000-féle
gyerekbarát íz kell a leszokáshoz?
gyerekbarát íz kell a leszokáshoz?
11:58
Do they need so many different
kinds of devices?
kinds of devices?
204
706736
2934
Tényleg olyan sokféle
eszközre van szükségük?
eszközre van szükségük?
12:02
Is it a good idea to have devices
which are so easy to hide
which are so easy to hide
205
710458
3791
Biztos jó ötlet olyan eszközöket gyártani,
melyek könnyen elrejthetők,
melyek könnyen elrejthetők,
12:06
and so easy to use?
206
714273
1700
és könnyen használhatók?
12:09
We recently heard that the FDA plans
to introduce stricter regulations
to introduce stricter regulations
207
717292
4610
Nemrég arról értesültünk, hogy az FDA
az e-liquid aromákat tartalmazó eszközök
az e-liquid aromákat tartalmazó eszközök
12:13
on sales of these devices
that contain e-liquid flavors
that contain e-liquid flavors
208
721926
3925
forgalmazására vonatkozó szigorúbb
szabályozás bevezetését tervezi,
szabályozás bevezetését tervezi,
12:17
in retail locations like convenience
stores and gas stations,
stores and gas stations,
209
725875
3545
kiskereskedőknél, például kisboltokban
vagy benzinkutakon,
vagy benzinkutakon,
12:21
and also introduce stricter regulations
210
729444
1926
valamint szigorúbban szabályozná
12:23
on sales of devices
to minors over the internet.
to minors over the internet.
211
731394
2691
a kiskorúakat célzó internetes
e-cigaretta-kereskedelmet.
e-cigaretta-kereskedelmet.
12:26
Is this going to be sufficient to change
this rapid increase in youth uptake?
this rapid increase in youth uptake?
212
734951
4465
Hogy ez elég lesz-e ahhoz, hogy megállítsa
a hatalmas népszerűséget a fiataloknál?
a hatalmas népszerűséget a fiataloknál?
12:32
We need to ask and answer
such critical questions.
such critical questions.
213
740411
2932
Fel kell tennünk és meg kell válaszolnunk
ezeket a fontos kérdéseket.
ezeket a fontos kérdéseket.
12:36
Now is also the time for a serious
public education campaign.
public education campaign.
214
744684
3714
A komoly felvilágosító kampány
ideje is elérkezett.
ideje is elérkezett.
12:40
Teens and their parents need to know
215
748946
2317
A serdülőknek és szüleiknek tudniuk kell:
12:43
that while e-cigarettes may contain
less toxins than cigarettes,
less toxins than cigarettes,
216
751287
3689
bár lehet, hogy az e-cigi kevesebb mérget
tartalmaz, mint a cigaretta,
tartalmaz, mint a cigaretta,
12:47
they're certainly not benign.
217
755000
1763
de az biztos, hogy nem egészséges.
12:49
Exposure of their bodies to the chemicals
produced by these devices
produced by these devices
218
757773
3611
Ezekből az eszközökből olyan vegyi
anyagok hatnak rájuk,
anyagok hatnak rájuk,
melyek nemkívánatos változásokat
okozhatnak szervezetükben,
okozhatnak szervezetükben,
12:53
could be changing them in ways
they may not like
they may not like
219
761408
2744
12:56
and setting them up for future
unknown toxicities and health problems.
unknown toxicities and health problems.
220
764176
3647
ma még ismeretlen mérgezések és
betegségek lehetőségét kockáztatják.
betegségek lehetőségét kockáztatják.
Tudják, amikor azt mondtam,
13:01
You know, when I said earlier
221
769526
1396
13:02
that e-cigarettes were a perfect fit
for the smartphone generation,
for the smartphone generation,
222
770946
3180
hogy az e-cigaretta tökéletesen illik
az okostelefonos generációhoz,
az okostelefonos generációhoz,
13:06
I was not kidding.
223
774150
1150
nem vicceltem.
13:07
We live in a technology-crazed world,
224
775911
2891
Technológia-mániás világban élünk,
13:10
where the latest device
and technology gets a lot of attention
and technology gets a lot of attention
225
778826
4124
ahol a legújabb eszközöket és technikákat
a legnagyobb figyelem övezi,
a legnagyobb figyelem övezi,
13:14
just because it is technology
and because it is the latest thing.
and because it is the latest thing.
226
782974
3557
csak mert technikák, és mert a legújabbak.
13:19
More and more over the next few years
and for the rest of our lives,
and for the rest of our lives,
227
787414
3650
A következő néhány évben, aztán
egész hátralévő életünkben
egész hátralévő életünkben
13:23
we are going to see technologies
coming into the marketplace
coming into the marketplace
228
791088
3034
olyan technológiákkal fogunk találkozni
a kereskedelemben,
a kereskedelemben,
13:26
that may not raise
any health flags at first,
any health flags at first,
229
794146
2576
melyek nem feltétlenül
az egészség zászlóvivői,
az egészség zászlóvivői,
13:28
simply because they don't look unhealthy
230
796746
2560
csak azért, mert nem tűnnek károsnak,
13:31
or they're not a medical device.
231
799330
1945
vagy nem gyógyászati eszközök.
13:33
For example, we could see devices
232
801938
1971
Ismerünk például olyan eszközöket is,
13:35
that may make it easier
to go longer without sleep
to go longer without sleep
233
803933
3375
melyekkel könnyebb ébren maradni,
vagy elősegítik a fogyást –
13:39
or help us lose weight --
234
807332
1287
13:40
a personal goal of mine --
235
808643
1551
én is erre törekszem –,
13:42
or achieve any number of other goals
236
810218
2266
vagy rengeteg olyan célkitűzés van,
13:44
that we as consumers
are very, very interested in.
are very, very interested in.
237
812508
3186
ami minket, fogyasztókat lázba hoz.
13:48
But many of these devices may come
with unacceptable risks to our own health.
with unacceptable risks to our own health.
238
816832
5207
De sok olyan szer van, ami elfogadhatatlan
kockázatot jelent az egészségünkre.
kockázatot jelent az egészségünkre.
13:54
So if we want to protect our health
and the health of our children,
and the health of our children,
239
822904
3875
Ha tehát meg akarjuk óvni egészségünket
és gyermekeink egészségét,
és gyermekeink egészségét,
13:58
perhaps we should get out of the habit
240
826803
2146
fel kéne hagynunk azzal a szokásunkkal,
14:00
of automatically celebrating
such new technology
such new technology
241
828973
3543
hogy kritikátlanul lelkesedjünk
az efféle új technológiákért,
az efféle új technológiákért,
14:04
and get into the habit of looking
at them with a critical eye,
at them with a critical eye,
242
832540
4200
ehelyett kritikus szemmel kéne
megvizsgálnunk ezeket,
megvizsgálnunk ezeket,
akár orvosi szempontból.
14:08
perhaps even through a medical lens.
243
836764
1830
14:11
Because, you know something?
244
839331
1682
Ugyanis mondok én valamit.
14:13
Our health, the health of our children
and our future generations
and our future generations
245
841037
4401
Egészségünk, gyermekeink és
a jövő generációinak egészsége
a jövő generációinak egészsége
14:17
is far too valuable
to let it go up in smoke --
to let it go up in smoke --
246
845462
4012
sokkal értékesebb annál,
mint hogy hagyjuk füstbe menni –
mint hogy hagyjuk füstbe menni –
14:21
or even in aerosol.
247
849498
1531
vagy akár aeroszollá válni.
14:23
Thank you.
248
851363
1150
Köszönöm.
14:24
(Applause)
249
852537
2630
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientistSuchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users.
Why you should listen
In the area of adolescent tobacco use, Suchitra Krishnan-Sarin has conducted qualitative research including focus groups and surveys to understand patterns and perceptions of use of tobacco products; clinical trials to develop and test the use of novel behavioral and pharmacological cessation and prevention interventions; and experimental evaluations of behavioral and neural predictors of use and cessation behaviors. Because of her expertise in youth tobacco use behaviors, she has contributed to the Surgeon General's report on Preventing Tobacco Use among Young People and also serves as a member of the FDA's Tobacco Product Scientific Advisory Committee. Krishnan-Sarin is a professor of psychiatry at the Yale University School of Medicine and the Co-PI on the Yale Tobacco Centers of Regulatory Science.
Suchitra Krishnan-Sarin | Speaker | TED.com