TEDMED 2018
Suchitra Krishnan-Sarin: What you should know about vaping and e-cigarettes
수치트라 크리쉬난 사린(Suchitra Krishnan-Sarin): 베이핑과 전자담배에 대해 알아야 할 사실
Filmed:
Readability: 5.1
2,353,117 views
지난 10년 동안 특히 젊은층 사이에서 전자담배와 베이핑의 인기가 폭발적으로 증가했습니다. 2011년부터 2015년까지 미국 내 고교생의 전자담배 사용은 무려 900% 증가했습니다. 생물행동학자 수치트라 크리쉬난 사린은 베이핑을 할 때 실제로 흡입하는 것이 무엇인지 설명하고 (힌트를 드리자면 수증기는 절대 아닙니다) 아이들이 대상이 되는 부적절한 마케팅 전략에 대해 문제를 제기합니다. 그녀는 말합니다. "우리의 건강과, 우리 아이들과 후손들의 건강은 담배 연기나 에어로졸과 함께 사라지게 놔두기엔 너무나도 소중합니다."
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientist
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio
Suchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
"It gets easier, right?"
0
1192
1577
"아이들이 크면 나아지겠죠?"
00:15
These are the words
I often hear from young parents
I often hear from young parents
1
3307
2963
이제 막 자녀를 걱정하기 시작한
젊은 부모들에게 종종 듣는 말입니다.
00:18
who are new to the game
of worrying about their children.
of worrying about their children.
2
6294
2687
00:21
I tell them that it doesn't.
3
9435
1519
저는 그렇지 않다고 말씀드리죠.
00:23
It gets different,
4
11582
1570
방식이 달라지는 것 뿐이지
00:25
but there's always something
to worry about as parents.
to worry about as parents.
5
13176
3109
자녀에 대한 걱정은 사라지지 않습니다.
00:29
I remember how I would lie
half-awake at night
half-awake at night
6
17275
2814
천식을 앓던 어린 아들의
숨소리를 들으며
숨소리를 들으며
반쯤 깬 상태로 누워
00:32
listening to my son breathe
7
20113
1755
잠을 설치던 때가 떠오르네요.
00:33
when he was young and had asthma,
8
21892
2582
00:36
and then, when he was a teen,
9
24498
1397
아들이 십대가 됐을 땐
집에 들어오는 소리가 들리면
00:37
until I heard the front door chime open,
10
25919
2152
00:40
and I knew that he was home safe.
11
28095
1801
그제야 안심하고
잠을 이룰 수 있었습니다.
잠을 이룰 수 있었습니다.
00:43
Worrying about our kids
comes with the territory.
comes with the territory.
12
31037
2417
자녀들을 걱정하는 것은
자연스러운 일입니다.
자연스러운 일입니다.
00:46
Now, many of these worries
are about basic issues,
are about basic issues,
13
34318
3344
대부분의 걱정은 단순합니다.
00:49
like what they eat,
where they are, who they're with.
where they are, who they're with.
14
37686
3783
뭘 먹는지, 어디에 있는지,
누구와 있는지 같은 것들이죠.
누구와 있는지 같은 것들이죠.
하지만 새로운 습관이나
유행도 눈여겨 봐야 합니다.
유행도 눈여겨 봐야 합니다.
00:53
But we also need to keep an eye on
new behaviors and fads.
new behaviors and fads.
15
41493
3852
00:58
The latest craze is something
that may not yet be on everyone's radar
that may not yet be on everyone's radar
16
46470
4278
최근 유행하는 것은
심각한 건강 문제를 초래하지만
심각한 건강 문제를 초래하지만
이 사실을 아는 사람은 많지 않죠.
01:02
as a serious health concern,
17
50772
2087
바로 새로운 유행, 베이핑입니다.
01:04
and that is the newfound
popularity of vaping,
popularity of vaping,
18
52883
3119
전자 담배의 액상이 증발하며 발생하는
01:08
or inhaling sweet aerosols
19
56026
2101
01:10
produced by vaporizing
e-liquids in e-cigarettes.
e-liquids in e-cigarettes.
20
58151
3368
달콤한 에어로졸을 흡입하는 거죠.
01:14
E-cigarettes, or "vapes,"
as they are commonly called,
as they are commonly called,
21
62835
2799
흔히 "베이프"라고 불리는 전자담배는
불티나게 팔리고 있습니다.
01:17
are flying off the shelves like candy.
22
65658
2208
01:20
This year, the e-cigarette
market is expected to drive
market is expected to drive
23
68375
2707
올해 전자 담배 시장은 전 세계적으로
무려 260억 달러의 수익을
벌어들일 것으로 예상됩니다.
벌어들일 것으로 예상됩니다.
01:23
26 billion dollars in sales worldwide.
24
71106
3170
01:26
Over the next six years,
25
74639
1593
앞으로 6년에 걸쳐
01:28
that volume is expected to double.
26
76256
1999
판매량은 두 배로
뛰어오를 것으로 예상되죠.
뛰어오를 것으로 예상되죠.
01:31
We have a lot of serious concerns
about the health impact of vaping,
about the health impact of vaping,
27
79681
3386
베이핑이 초래하는 건강 문제에 관해
심각한 우려들이 제기되지만,
심각한 우려들이 제기되지만,
01:35
and unfortunately,
not nearly enough answers.
not nearly enough answers.
28
83091
2823
안타깝게도 해결할 방법은
터무니없이 부족합니다.
터무니없이 부족합니다.
01:38
This becomes even more concerning
when you think of who uses e-cigarettes.
when you think of who uses e-cigarettes.
29
86625
4211
전자담배의 사용층을 살펴보면
걱정은 더 커집니다.
걱정은 더 커집니다.
01:43
E-cigarette use, at least in the US,
30
91558
2449
미국의 경우만 보더라도
젊은 층 사이에서 전자담배 사용이
빠르게 증가하고 있습니다.
빠르게 증가하고 있습니다.
01:46
has grown rapidly among youth
and young adults --
and young adults --
31
94031
3672
가장 취약한 계층인
01:49
our kids,
32
97727
1216
바로 우리 아이들이요.
01:50
our most vulnerable population.
33
98967
1916
01:53
There was a 900 percent growth
in the use of e-cigarettes by youth
in the use of e-cigarettes by youth
34
101750
4626
젊은층의 전자담배 흡연율은
2012년부터 2015년 사이에만
무려 900% 증가했습니다.
무려 900% 증가했습니다.
01:58
between 2012 and 2015.
35
106400
2165
02:01
The most recent estimates suggest
36
109415
2131
가장 최근의 통계에 따르면
02:03
that approximately 3.6 million
high school and middle school students
high school and middle school students
37
111570
4493
미국의 중고등학생 중 대략 360만 명이
전자담배를 사용해 본 적이 있다고 합니다.
전자담배를 사용해 본 적이 있다고 합니다.
02:08
have used e-cigarettes in the US.
38
116087
2231
02:11
Now, e-cigarettes were originally created
39
119635
2851
사실 전자담배는 원래
흡연자들에게
깨끗한 형태의 니코틴을 제공해
깨끗한 형태의 니코틴을 제공해
02:14
to offer smokers a cleaner
form of nicotine
form of nicotine
40
122510
2218
중독 증세를 완화하고자 개발되었습니다.
02:16
to help with their cigarette addiction.
41
124752
1917
02:19
In the US, these devices
come under the FDA's jurisdiction
come under the FDA's jurisdiction
42
127520
3901
미국에서 전자담배 기기들은
미식품의약국의 관할 아래
미식품의약국의 관할 아래
담배로 분류됩니다.
02:23
as a tobacco product.
43
131445
1718
하지만 전자담배에 접목된
과학의 성장보다
과학의 성장보다
02:25
But the science on these devices
has not been able to keep up
has not been able to keep up
44
133187
3383
시장이 더욱 빠르게 성장하면서
02:28
with the rapid market growth,
45
136594
2354
전자담배와 액상에 함유된
성분에 대한 규제가
성분에 대한 규제가
02:30
so regulations on the components
of these devices and e-liquids
of these devices and e-liquids
46
138972
4401
시장의 성장세를 따라오지 못하고 있죠.
02:35
are lagging.
47
143397
1209
02:37
Current regulations do restrict
sales of these devices
sales of these devices
48
145586
3341
현재 법안은 18세 미만에게
전자담배를 판매하지 못하도록
규제하고 있습니다.
규제하고 있습니다.
02:40
to anyone under the age of 18,
49
148951
2694
02:43
but these do not seem
to have had much of an impact
to have had much of an impact
50
151669
2884
하지만, 청소년들 사이에서
폭발적으로 증가하고 있는
폭발적으로 증가하고 있는
02:46
on the explosion in the use
of these devices by teens.
of these devices by teens.
51
154577
3239
전자담배 사용을 막지 못하고 있죠.
02:51
You know, the first time
I heard of and saw an e-cigarette,
I heard of and saw an e-cigarette,
52
159052
3122
저는 전자담배를 처음 접했을 때
청소년들이 좋아할 거란걸
단 번에 알 수 있었습니다.
단 번에 알 수 있었습니다.
02:54
I knew right away
that teens would love it.
that teens would love it.
53
162198
2565
02:57
These devices are technology on a stick,
54
165335
2819
막대 형태로 만들어진 전자담배는
스마트폰 세대에게 딱 맞습니다.
03:00
a perfect fit for
the smartphone generation --
the smartphone generation --
55
168178
3067
03:03
small, rechargeable, easy to use,
easy to modify, nice smelling --
easy to modify, nice smelling --
56
171269
6122
작고, 충전할 수 있고, 사용하기 쉽고
변형하기 쉽고, 향도 좋죠.
변형하기 쉽고, 향도 좋죠.
03:09
some even sync with your smartphone
to let you know how much you have vaped.
to let you know how much you have vaped.
57
177415
3775
스마트폰과 연동해 흡연량을
확인할 수 있는 기기도 있습니다.
확인할 수 있는 기기도 있습니다.
저조차도 이 독창적인 전자담배가
갖고 싶어지더군요.
갖고 싶어지더군요.
03:13
Even I was very drawn
to these very clever devices.
to these very clever devices.
58
181214
3244
03:17
And since I had spent a long time
researching teen and adult addictions,
researching teen and adult addictions,
59
185429
4549
청소년과 성인의 중독에 대해
오랫동안 연구해온 저는
오랫동안 연구해온 저는
전자담배가 청소년들의 정서와
완벽히 부합한다는 걸 깨달았습니다.
완벽히 부합한다는 걸 깨달았습니다.
03:22
I immediately realized that these devices
fit perfectly into the teen psyche.
fit perfectly into the teen psyche.
60
190002
5387
03:28
Teens are impulsive,
and they love to try new things.
and they love to try new things.
61
196622
3586
청소년들은 충동적으로 행동하고
새로운 것을 해보고 싶어합니다.
새로운 것을 해보고 싶어합니다.
03:32
They're also craving independence,
and they love to make things their own.
and they love to make things their own.
62
200589
3845
독립을 갈망하고, 무언가를
자기 것으로 만들고 싶어하죠.
자기 것으로 만들고 싶어하죠.
03:37
E-cigarettes meet these needs perfectly
63
205086
2580
전자담배는 이런 욕구를
완벽히 충족시켜 줍니다.
완벽히 충족시켜 줍니다.
03:39
by allowing them the chance
to both innovate and personalize
to both innovate and personalize
64
207690
3800
자신의 베이핑 경험을
독창적으로 개별화할 수
있기 때문이죠.
있기 때문이죠.
03:43
their vape experience.
65
211514
1436
03:45
They can choose from over 15,000
different e-liquid flavors
different e-liquid flavors
66
213624
4898
15,000가지 이상의 맛과
다양한 니코틴의 농도의
다양한 니코틴의 농도의
03:50
and multiple nicotine concentrations.
67
218546
2253
액상을 선택할 수 있습니다.
03:52
They can even create their own
nicotine flavor combination.
nicotine flavor combination.
68
220823
4561
자신만의 맛도 조합해 만들 수도 있죠.
03:58
They can change how much vapor
is produced from these devices
is produced from these devices
69
226280
3576
퍼프의 부피와 구성요소,
장치의 전력과 온도를 조젛해
04:01
by modifying the puff volume
and the constituents
and the constituents
70
229880
2963
배출되는 증기의 양도
조절할 수 있습니다.
조절할 수 있습니다.
04:04
and the power and temperature
of the devices.
of the devices.
71
232867
2273
04:08
They can even use these devices
for "cloud chasing."
for "cloud chasing."
72
236410
2874
심지어 "무화량"도 내뿜을 수 있죠.
04:12
Cloud chasing, also called vape tricks
73
240317
2828
무화량을 내뿜는 것은
베이핑 트릭이나
흡연 트릭이라고 불리기도 합니다.
흡연 트릭이라고 불리기도 합니다.
04:15
or smoke tricks,
74
243169
1286
04:16
involves producing large vape clouds
with quirky shapes and names,
with quirky shapes and names,
75
244479
4120
고리, 용, 유령같이
모양도 이름도 이상한
증기 구름을 만들어 내는거죠.
증기 구름을 만들어 내는거죠.
04:20
like rings, dragons, ghosts ...
76
248623
2815
흡연자들은 가장 기발한 모양의
연기를 내뿜는 사람이 우승하는
연기를 내뿜는 사람이 우승하는
04:23
Cloud chasers can even participate
in cloud competitions
in cloud competitions
77
251462
3342
04:26
and win prizes for creating
the most innovative shaped clouds.
the most innovative shaped clouds.
78
254828
3623
무화량 대회에 참여할 수도 있습니다.
04:31
Teens can also change the strength
and throat hit from the vapor
and throat hit from the vapor
79
259884
3781
액상을 더 높은 온도에서 기화시키거나
04:35
by either vaporizing the e-liquid
at higher temperatures
at higher temperatures
80
263689
3461
가열된 코일에 직접 떨어뜨려
04:39
or dripping the e-liquid
directly onto a heated coil.
directly onto a heated coil.
81
267174
3042
증기의 강도와 타격감에
변화를 줄 수도 있습니다.
변화를 줄 수도 있습니다.
04:43
They can even use these devices
for marijuana vaping.
for marijuana vaping.
82
271423
2859
심지어 전자담배 기기를 이용해
마리화나도 피울 수 있습니다.
마리화나도 피울 수 있습니다.
04:46
And since the devices
use lower temperatures
use lower temperatures
83
274941
2367
기기들이 저온 가열을 사용하고
04:49
and do not combust or burn the marijuana,
84
277332
3021
마리화나를 연소시키거나
태우지 않기 때문에
태우지 않기 때문에
04:52
they can do this very discreetly,
85
280377
1805
마리화나 특유의 탄 냄새가 나지 않아
04:54
without the distinctive smell
of burnt marijuana.
of burnt marijuana.
86
282206
2591
눈에 띄지 않고 피울 수 있습니다.
04:57
So they can really make these vape
experiences their own,
experiences their own,
87
285577
3227
이런식으로 자신만의
베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에
베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에
05:00
which may explain the astounding rise
in the use of these devices by youth.
in the use of these devices by youth.
88
288828
4185
청소년들의 전자담배 사용량이
놀라운 추세로 증가하고 있는 거죠.
놀라운 추세로 증가하고 있는 거죠.
05:06
E-cigarettes are technically
a very simple device.
a very simple device.
89
294723
2987
자세히 살펴보면
전자담배는 매우 단순합니다.
전자담배는 매우 단순합니다.
05:10
There is a receptacle for the e-liquid
which can be a tank, a pod or a plug.
which can be a tank, a pod or a plug.
90
298388
5878
액상을 담을 수 있는 탱크나 팟,
플러그가 있고
플러그가 있고
액상을 증발시키는 코일,
코일을 충전하는 배터리가 있죠.
코일을 충전하는 배터리가 있죠.
05:16
There is a battery that charges the coil,
which then vaporizes the e-liquid.
which then vaporizes the e-liquid.
91
304290
4533
05:20
And then there is a mouthpiece,
92
308847
1494
그리고 마우스피스를 통해
05:22
where the user can actually draw
from the e-cigarette.
from the e-cigarette.
93
310365
2571
사용자가 전자담배를 흡입합니다.
05:25
In 2017, there were 466 e-cigarette
devices in the marketplace.
devices in the marketplace.
94
313624
6030
2017년에는 시장에 466개의
전자담배 기기가 존재했습니다.
전자담배 기기가 존재했습니다.
05:32
These range from cigarette-like devices
which are also called "cigalikes"
which are also called "cigalikes"
95
320594
4579
"시가릭"이라고 불리는
담배처럼 생긴 기기부터
담배처럼 생긴 기기부터
05:37
to tank systems,
which are also called "pens."
which are also called "pens."
96
325197
3671
"펜"이라고 불리는
탱크형 기기까지 다양하죠.
탱크형 기기까지 다양하죠.
05:40
And then there are modified devices,
which are also called "mods."
which are also called "mods."
97
328892
3928
"모드"라고 불리는
기능이 개선된 기기도 있습니다.
기능이 개선된 기기도 있습니다.
모드는 전혀 담배처럼 보이지 않습니다.
05:44
Mods look nothing like a cigarette,
98
332844
2456
모양과 크기가 다양하고
05:47
and they come in various shapes and sizes,
99
335324
3138
다양한 부속품과
사용자 조절 장치를 갖추고 있죠.
사용자 조절 장치를 갖추고 있죠.
05:50
with different kinds of attachments
and user adjustments.
and user adjustments.
100
338486
3304
무화량도 좋아 인기가 많습니다.
05:53
They're very popular for cloud chasing.
101
341814
2090
05:56
The most recent entrance
into the marketplace
into the marketplace
102
344772
2385
가장 최근에 출시된 것은
05:59
are the pod devices,
103
347181
1534
팟 기기들입니다.
06:00
which contain the e-liquid in a pod.
104
348739
2387
카트리지에 액상이 들어있는 형태죠.
06:03
These are very popular,
by the way, among teens.
by the way, among teens.
105
351713
2302
특히 십대들 사이에서
인기가 굉장히 많습니다.
인기가 굉장히 많습니다.
06:06
An example of this is the Juul,
106
354039
2350
이건 쥴이라는 기기인데
06:08
which not only looks like a USB device
107
356413
2603
USB처럼 생겼을 뿐 아니라
06:11
but can also be plugged
into a USB outlet to charge.
into a USB outlet to charge.
108
359040
3322
USB 포트에 연결해
충전할 수 있습니다.
충전할 수 있습니다.
06:15
Many teens do not even think
that these are e-cigarettes,
that these are e-cigarettes,
109
363142
2667
청소년들은 쥴을 전자담배라고
생각하지 않습니다.
생각하지 않습니다.
06:17
which has led to the use of terms
like "juuling" instead of "vaping."
like "juuling" instead of "vaping."
110
365833
4209
그래서 "베이핑"대신에
"쥴링"이라는 신조어가 탄생했죠.
"쥴링"이라는 신조어가 탄생했죠.
06:22
Many of these devices are so discreet
and produce so little vapor
and produce so little vapor
111
370897
4088
눈에도 잘 띄지 않으면서
소량의 증기를 배출하기 때문에
소량의 증기를 배출하기 때문에
아이들이 교실에서 사용하고
06:27
that teens are using them in classrooms
112
375009
2162
06:29
and hiding them in objects
like Sharpie pens, their clothes,
like Sharpie pens, their clothes,
113
377195
3679
소지품 사이에 숨겨둡니다.
펜이나 옷, 책 사이에요.
06:32
their books.
114
380898
1150
06:34
Now, many teens think
that these devices produce water vapor,
that these devices produce water vapor,
115
382452
3021
많은 청소년들은 전자담배가
수증기를 배출하기 때문에
수증기를 배출하기 때문에
인체에 무해하다고 생각합니다.
06:37
and therefore, they are safe to use.
116
385497
1806
06:39
But this could not be
further from the truth.
further from the truth.
117
387327
2371
완전히 잘못 알고 있는 거죠.
06:42
What is produced is not even a vapor,
118
390285
2194
배출되는 게 증기가 아니라
06:44
it's an aerosol,
119
392503
1243
에어로졸이잖아요.
분명히 말씀드리지만
증기와는 전혀 다른 물질입니다.
증기와는 전혀 다른 물질입니다.
06:45
and let me tell you, the difference
is quite pronounced.
is quite pronounced.
120
393770
2755
06:49
Aerosols contain many finely suspended
particles of liquids and gases
particles of liquids and gases
121
397237
4758
에어로졸에는 액상에 들어있는
물질에서 나온
물질에서 나온
액체와 가스의
미세 부유 입자가 들어있습니다.
미세 부유 입자가 들어있습니다.
06:54
that are created
from whatever is in the e-liquid.
from whatever is in the e-liquid.
122
402019
2631
06:57
So an aerosol could contain
propylene glycol and glycerin,
propylene glycol and glycerin,
123
405338
3332
즉, 에어로졸에는
액상에 들어있는 용매인
액상에 들어있는 용매인
프로필렌 글리콜과 글리세린이
함유되어 있을 수도 있다는 거죠.
함유되어 있을 수도 있다는 거죠.
07:00
which are solvents in the e-liquid.
124
408694
1688
07:02
Now, these solvents are known
to be safe for edible use,
to be safe for edible use,
125
410883
3107
사실 이 용매들은 먹어도
괜찮다고 알려져 있기 때문에
괜찮다고 알려져 있기 때문에
07:06
so for use in products that you eat,
126
414014
2814
음식에 들어가도 문제는 없지만
07:08
but we know very little about their safety
following long-term inhalational exposure.
following long-term inhalational exposure.
127
416852
4826
장기적으로 흡입했을 때 생기는 위험성은
거의 알려져 있지 않습니다.
거의 알려져 있지 않습니다.
07:14
The e-liquids can also contain alcohol,
128
422918
2004
전자담배의 액상에는 도수가 높은 알콜이
07:16
sometimes in high levels,
129
424946
1743
함유되어 있는 경우도 있는데
07:18
and inhaling alcohol is known
to have toxic effects on the brain.
to have toxic effects on the brain.
130
426713
3839
알코올을 들이마시는 것은
뇌에 해롭다고 알려져 있습니다.
뇌에 해롭다고 알려져 있습니다.
07:23
I told you earlier that the e-liquids
contain over 15,000 different flavors.
contain over 15,000 different flavors.
131
431957
4221
앞서 액상에 15,000가지 이상의
맛이 있다고 말씀드렸습니다.
맛이 있다고 말씀드렸습니다.
07:28
Here are some examples,
132
436202
1412
몇 가지 예를 보여드리죠.
07:30
some with very catchy but familiar names
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
like "Skittles" and "Fruit Loops,"
133
438440
4675
기억하기 쉽고 익숙한 이름인
"스키틀즈"와 "후르츠룹스"외에도
"스키틀즈"와 "후르츠룹스"외에도
이국적인 이름을 가진
"드래곤 밀크", "타이거 블러드"
"드래곤 밀크", "타이거 블러드"
07:35
and others with more exotic names
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
like "Dragon's Milk" and "Tiger's Blood"
134
443139
4446
"유니콘 퓨크" 도 있습니다.
07:39
and "Unicorn Puke."
135
447609
1498
07:41
The e-liquid or the aerosol
can also contain metallic particles
can also contain metallic particles
136
449522
4488
액상이나 에어로졸은
크롬이나 카드뮴, 납 같은
금속 입자도 함유하고 있습니다.
금속 입자도 함유하고 있습니다.
07:46
like chromium, cadmium and lead.
137
454034
2051
07:48
These are generated
from the heating coil in the devices
from the heating coil in the devices
138
456521
3366
이 물질들은 기기에서
코일이 가열되며 발생하는데
코일이 가열되며 발생하는데
07:51
and are also known to have
many toxic effects on vital organs.
many toxic effects on vital organs.
139
459911
3534
중요한 신체 장기에
수많은 부작용을 가져옵니다.
수많은 부작용을 가져옵니다.
07:55
So no, let me make this very clear:
140
463973
2616
그러니 확실히 말씀드리죠.
전자담배에서 배출되는 건
절대 수증기가 아닙니다.
절대 수증기가 아닙니다.
07:58
what is produced is definitely
not water vapor.
not water vapor.
141
466613
3053
08:04
Exposure of the teen brain to nicotine
through e-cigarettes
through e-cigarettes
142
472009
3418
전자담배로 인해 청소년들의 뇌가
니코틴에 노출되는 것도
니코틴에 노출되는 것도
08:07
is also very concerning.
143
475451
1438
상당히 위험합니다.
08:09
The teen brain is very sensitive
to even low levels of nicotine
to even low levels of nicotine
144
477833
3138
청소년들의 뇌는 적은 양의
니코틴에도 매우 민감해서
니코틴에도 매우 민감해서
중독되기 쉽습니다.
08:12
and gets very easily addicted.
145
480995
1703
08:15
In fact, we have known for a long time
146
483174
2717
흡연자의 90%가
18살 이전부터 흡연을 시작했다는 건
18살 이전부터 흡연을 시작했다는 건
08:17
that 90 percent of smokers start smoking
cigarettes prior to the age of 18.
cigarettes prior to the age of 18.
147
485915
4722
여러분도 익히 알고 계실 겁니다.
08:23
Those who start early are more addicted
and have a harder time quitting smoking.
and have a harder time quitting smoking.
148
491256
4291
흡연을 일찍 시작하면
중독도 심하고 금연도 더 힘들죠.
중독도 심하고 금연도 더 힘들죠.
08:28
In other words, and to quote
a past FDA commissioner,
a past FDA commissioner,
149
496269
4005
미국 식품의약국
전 국장의 말을 빌리자면
전 국장의 말을 빌리자면
08:32
"Nicotine addiction ...
is a pediatric disease."
is a pediatric disease."
150
500298
2868
"니코틴 중독은 소아 질환입니다."
08:36
E-cigarettes can expose teens
to a lot of nicotine.
to a lot of nicotine.
151
504435
3096
전자담배는 청소년들을
방대한 양의 니코틴에 노출시킵니다.
방대한 양의 니코틴에 노출시킵니다.
08:40
Many of these devices contain
the amount of nicotine
the amount of nicotine
152
508043
2471
대부분의 전자담배에는
담배 한 갑에 해당하는
니코틴이 들어있습니다.
니코틴이 들어있습니다.
08:42
that is in a full pack of cigarettes.
153
510538
1845
08:45
The more recent pod devices
contain a nicotine salt,
contain a nicotine salt,
154
513165
3729
최근 출시된 팟 기기들은
니코틴 솔트를 함유하고 있는데
니코틴 솔트를 함유하고 있는데
맛이 더 부드럽고 사용하기 쉽지만
08:48
which has a smoother taste
and is much easier to use
and is much easier to use
155
516918
2955
08:51
and can produce rapid increases
in brain nicotine levels.
in brain nicotine levels.
156
519897
3277
뇌의 니코틴 수치를
빠르게 증가시킵니다.
빠르게 증가시킵니다.
08:56
Teens who use e-cigarettes regularly
report symptoms of craving --
report symptoms of craving --
157
524487
3807
전자담배를 사용하는 청소년들은
전자담배가 없으면 불안해하고
전자담배가 없으면 불안해하고
전자담배를 찾는 증세를
주기적으로 보입니다.
주기적으로 보입니다.
09:00
feeling anxious when they don't
have their e-cigarettes.
have their e-cigarettes.
158
528318
2802
행동으로 중독성이 증명되는 거죠.
09:03
All these are hallmarks
of a behavioral addiction.
of a behavioral addiction.
159
531144
2685
09:07
E-cigarettes are not only addictive
160
535087
4848
전자담배는 중독성이 강한데다가
09:11
but they also affect
many other organs in the body.
many other organs in the body.
161
539959
2968
신체 장기를 해치기도 합니다.
09:15
So nicotine, which is
in e-cigarettes, for example,
in e-cigarettes, for example,
162
543340
2492
예를 들면, 전자담배에 함유된 니코틴은
09:17
binds to a receptor called
the nicotinic acetylcholine receptor,
the nicotinic acetylcholine receptor,
163
545856
4053
대부분의 신체 장기가
정상적인 기능을 할 수 있도록
정상적인 기능을 할 수 있도록
매우 중요한 역할을 하는
09:21
which plays a key role in the functioning
of almost all organ systems
of almost all organ systems
164
549933
3823
니코틴성 아세틸콜린
수용체와 결합합니다.
수용체와 결합합니다.
09:25
in the human body.
165
553780
1283
09:27
And chronic exposure to nicotine
changes the functioning of these systems.
changes the functioning of these systems.
166
555415
4132
니코틴에 장기적으로 노출되면
장기의 기능이 떨어집니다.
장기의 기능이 떨어집니다.
09:32
So as an example,
167
560016
1748
예를 들어
09:33
chronic exposure to nicotine decreases
the flexibility of the blood vessels
the flexibility of the blood vessels
168
561788
3865
니코틴에 만성적으로 노출되면
혈관의 유연성이 줄어들거나
혈관의 유연성이 줄어들거나
09:37
and changes how the heart responds
to acute challenges like stress.
to acute challenges like stress.
169
565677
4306
스트레스 같은 일시적인 문제에
심장이 정상적으로 반응하지 않습니다.
심장이 정상적으로 반응하지 않습니다.
09:43
The teen brain is not only sensitive
to the addictive effects of nicotine
to the addictive effects of nicotine
170
571221
3717
청소년들의 뇌는
니코틴 중독은 물론이고
니코틴 중독은 물론이고
09:46
but also to its toxic effects.
171
574962
2143
부작용에도 민감합니다.
09:49
In adolescent animals, nicotine
is a very well-established neurotoxin,
is a very well-established neurotoxin,
172
577605
4602
청소년기 아이들에게
니코틴은 검증된 신경독입니다.
니코틴은 검증된 신경독입니다.
09:54
and it decreases learning,
memory and attention processes
memory and attention processes
173
582231
3240
학습, 기억, 집중 능력을 감퇴시키고
09:57
and increases hyperactivity symptoms.
174
585495
2432
과잉행동 증상을 증대시킵니다.
09:59
Teens who use tobacco products
are more likely to use
are more likely to use
175
587951
2901
담배를 피우는 청소년들은
마리화나를 피우고 술을 마실
가능성이 더 높고
가능성이 더 높고
10:02
marijuana and alcohol
176
590876
1520
청소년기에 혹은 성인이 된 후에
우울증과 불안증세도 겪게 됩니다.
우울증과 불안증세도 겪게 됩니다.
10:04
and also develop depression and anxiety
as a teen or as an adult.
as a teen or as an adult.
177
592420
4759
10:10
So nicotine addiction through e-cigarettes
could be leading them down the path
could be leading them down the path
178
598648
4264
전자담배로 인한 니코틴 중독은
또 다른 중독이나 정신 질환으로
이어질 수 있다는 겁니다.
이어질 수 있다는 겁니다.
10:14
of other addictions
and other mental health problems.
and other mental health problems.
179
602936
3480
10:19
Now, in adolescent animals, nicotine
also produces epigenetic changes,
also produces epigenetic changes,
180
607210
4401
청소년기 아이들에게 니코틴은
후천적 변화를 일으키거나
후천적 변화를 일으키거나
유전자 발현에 유전될 수 있는
변화를 가져옵니다.
변화를 가져옵니다.
10:23
or heritable changes in gene expression,
181
611635
2408
천식을 일으키는 유전자 등에요.
10:26
for example, in the genes
involved in asthma.
involved in asthma.
182
614067
2600
10:29
So teens who use nicotine may not only
be harming themselves
be harming themselves
183
617385
3626
청소년들이 니코틴에 노출되면
그들 자신들은 물론이고
그들 자신들은 물론이고
10:33
but they could be harming
their future generations.
their future generations.
184
621035
2765
후손들의 건강까지
해치게 될 수 있습니다.
해치게 될 수 있습니다.
10:37
You know, the very existence
of e-cigarettes
of e-cigarettes
185
625141
2606
전자담배는 존재 자체만으로도
청소년 세대 전체가
니코틴에 중독될 수 있습니다.
니코틴에 중독될 수 있습니다.
10:39
could have led to an entire generation
of nicotine-addicted youth.
of nicotine-addicted youth.
186
627771
3950
10:44
Easy access to these devices
could have led to more experimentation
could have led to more experimentation
187
632861
3394
전자담배를 쉽게 구할 수 있기 때문에
청소년들은 마리화나나 증발성 약물을
더 많이 시도해 볼 수 있습니다.
더 많이 시도해 볼 수 있습니다.
10:48
with marijuana and many other
vaporizable substances by youth.
vaporizable substances by youth.
188
636279
3854
10:53
While there is no doubt that providing
smokers with a cleaner form of nicotine
smokers with a cleaner form of nicotine
189
641308
4609
흡연자들에게 더 투명한 형태의
니코틴을 제공하는 것이
니코틴을 제공하는 것이
계속해서 풀어나가야 할
중요한 과제라는 것은 확실하지만
중요한 과제라는 것은 확실하지만
10:57
is and should continue
to be a critical goal,
to be a critical goal,
190
645941
3400
11:01
we still do not know if these devices
help smokers quit smoking,
help smokers quit smoking,
191
649365
3861
우리는 여전히 전자담배가
정말 금연에 도움이 되는지,
정말 금연에 도움이 되는지,
11:05
and we know very little about
the long-term effects of these devices.
the long-term effects of these devices.
192
653250
3709
장기적으로는 어떤 영향을 미치는지
아는 것이 거의 없습니다.
아는 것이 거의 없습니다.
11:10
What we do know is that youth --
lots of youth -- are using these devices.
lots of youth -- are using these devices.
193
658190
4942
확실한 것은 수많은 청년들이
전자담배를 사용하고 있다는 거죠.
전자담배를 사용하고 있다는 거죠.
11:15
In fact, the FDA commissioner
recently used the term "epidemic"
recently used the term "epidemic"
194
663489
4004
최근 미국 식품의약국 국장은
미국 내 전자담배 사용에 대해
"전염병"이라는 용어를 사용했습니다.
"전염병"이라는 용어를 사용했습니다.
11:19
to describe e-cigarette use in the US.
195
667517
2417
우리는 흡연이라는 중대한
공중 보건 문제를 해결하려다가
공중 보건 문제를 해결하려다가
11:23
While trying to solve one huge
public health problem, cigarette smoking,
public health problem, cigarette smoking,
196
671280
4247
11:27
we may have created another colossal one.
197
675551
2169
또 다른 어마어마한 문제를
만들어낸 걸지도 모릅니다.
만들어낸 걸지도 모릅니다.
과거 흡연의 위험성에 대한
우리의 불감증은
우리의 불감증은
11:30
Our lack of vigilance in the earlier years
around cigarette smoking
around cigarette smoking
198
678759
3600
흡연의 유행과
수많은 관련 질병을 낳았습니다.
수많은 관련 질병을 낳았습니다.
11:34
led to a cigarette epidemic and many,
many cigarette-related diseases.
many cigarette-related diseases.
199
682383
3948
같은 실수를 반복해서는 안됩니다.
11:38
We do not want to repeat
the same mistakes with e-cigarettes.
the same mistakes with e-cigarettes.
200
686764
3216
이제 우리가 나서야 합니다.
11:43
So now is the time for action,
201
691092
3360
청소년을 전자담배에 현혹시키고
판매하는 것을 법으로 막아야 합니다.
판매하는 것을 법으로 막아야 합니다.
11:46
for regulations that address the appeal
and access of these devices to youth.
and access of these devices to youth.
202
694476
4726
아이들이 좋아하는 15,000가지의
맛이 금연하는 데 정말 필요한가요?
맛이 금연하는 데 정말 필요한가요?
11:52
Do smokers really need 15,000
kid-friendly flavors to quit smoking?
kid-friendly flavors to quit smoking?
203
700405
5481
11:58
Do they need so many different
kinds of devices?
kinds of devices?
204
706736
2934
전자담배 기기가 이렇게까지
다양하게 필요한가요?
다양하게 필요한가요?
12:02
Is it a good idea to have devices
which are so easy to hide
which are so easy to hide
205
710458
3791
숨기기 쉽고 사용하기
쉬운 기기를 제작하는 것이
쉬운 기기를 제작하는 것이
과연 좋은 생각일까요?
12:06
and so easy to use?
206
714273
1700
12:09
We recently heard that the FDA plans
to introduce stricter regulations
to introduce stricter regulations
207
717292
4610
최근 미국 식품의약국은
편의점이나 주유소같은
소매점에서 판매되는
소매점에서 판매되는
12:13
on sales of these devices
that contain e-liquid flavors
that contain e-liquid flavors
208
721926
3925
맛을 가진 전자담배 액상의 판매를
더욱 엄격히 규제하는 법안과
더욱 엄격히 규제하는 법안과
12:17
in retail locations like convenience
stores and gas stations,
stores and gas stations,
209
725875
3545
인터넷 상에서 미성년자에게
전자담배를 판매할 수 없도록 하는
전자담배를 판매할 수 없도록 하는
12:21
and also introduce stricter regulations
210
729444
1926
12:23
on sales of devices
to minors over the internet.
to minors over the internet.
211
731394
2691
법안을 도입할 계획을 밝혔습니다.
12:26
Is this going to be sufficient to change
this rapid increase in youth uptake?
this rapid increase in youth uptake?
212
734951
4465
빠르게 증가하는 청소년들의 사용률을
이것만으로 줄일 수 있을까요?
이것만으로 줄일 수 있을까요?
12:32
We need to ask and answer
such critical questions.
such critical questions.
213
740411
2932
우리는 이런 중요한 질문들을 묻고
답을 찾아가야 합니다.
답을 찾아가야 합니다.
12:36
Now is also the time for a serious
public education campaign.
public education campaign.
214
744684
3714
또한 진지하게 공교육 캠페인을
실행해야 합니다.
실행해야 합니다.
청소년들과 부모들은
12:40
Teens and their parents need to know
215
748946
2317
전자담배가 담배보다
유해물질은 적을지 몰라도
유해물질은 적을지 몰라도
12:43
that while e-cigarettes may contain
less toxins than cigarettes,
less toxins than cigarettes,
216
751287
3689
절대 몸에 좋지 않다는 것을
알아야 합니다.
알아야 합니다.
12:47
they're certainly not benign.
217
755000
1763
12:49
Exposure of their bodies to the chemicals
produced by these devices
produced by these devices
218
757773
3611
전자담배에서 나온 화학물질에 노출되면
몸에 원하지 않는 변화가
일어날 수도 있고
일어날 수도 있고
12:53
could be changing them in ways
they may not like
they may not like
219
761408
2744
나중에 알 수 없는 부작용과
건강상의 문제에 시달릴 수도 있습니다.
건강상의 문제에 시달릴 수도 있습니다.
12:56
and setting them up for future
unknown toxicities and health problems.
unknown toxicities and health problems.
220
764176
3647
13:01
You know, when I said earlier
221
769526
1396
앞서 전자담배가
스마트폰 세대에게
딱 맞는다고 했던 말은
딱 맞는다고 했던 말은
13:02
that e-cigarettes were a perfect fit
for the smartphone generation,
for the smartphone generation,
222
770946
3180
농담이 아닙니다.
13:06
I was not kidding.
223
774150
1150
13:07
We live in a technology-crazed world,
224
775911
2891
우리는 과학기술에 열광하는
세상에 살고있습니다.
세상에 살고있습니다.
최신 기기와 기술이
13:10
where the latest device
and technology gets a lot of attention
and technology gets a lot of attention
225
778826
4124
단지 기술이고
새롭다는 이유만으로 주목받죠.
새롭다는 이유만으로 주목받죠.
13:14
just because it is technology
and because it is the latest thing.
and because it is the latest thing.
226
782974
3557
13:19
More and more over the next few years
and for the rest of our lives,
and for the rest of our lives,
227
787414
3650
앞으로 몇 년 동안,
그리고 평생에 걸쳐
그리고 평생에 걸쳐
새로운 기술들이 점점
더 많이 시장에 들어올 겁니다.
더 많이 시장에 들어올 겁니다.
13:23
we are going to see technologies
coming into the marketplace
coming into the marketplace
228
791088
3034
13:26
that may not raise
any health flags at first,
any health flags at first,
229
794146
2576
초기에는 건강상의 문제를
일으키지 않을 수도 있습니다.
일으키지 않을 수도 있습니다.
13:28
simply because they don't look unhealthy
230
796746
2560
몸에 전혀 해로워 보이지 않고
13:31
or they're not a medical device.
231
799330
1945
의학기기도 아니기 때문이죠.
13:33
For example, we could see devices
232
801938
1971
가령 잠을 자지 않아도
오랫동안 활동할 수 있다든지,
13:35
that may make it easier
to go longer without sleep
to go longer without sleep
233
803933
3375
13:39
or help us lose weight --
234
807332
1287
제 목표이기도 한
체중 감량에 도움을 준다거나,
13:40
a personal goal of mine --
235
808643
1551
13:42
or achieve any number of other goals
236
810218
2266
소바자들이 지대한 관심을
가지고 있는 것들을
가지고 있는 것들을
13:44
that we as consumers
are very, very interested in.
are very, very interested in.
237
812508
3186
실현시켜줄 제품들이 나올 겁니다.
13:48
But many of these devices may come
with unacceptable risks to our own health.
with unacceptable risks to our own health.
238
816832
5207
하지만 건강상 용인될 수 없는
위험을 동반할지도 모릅니다.
위험을 동반할지도 모릅니다.
13:54
So if we want to protect our health
and the health of our children,
and the health of our children,
239
822904
3875
우리 자신과 자녀들의
건강을 지키기 위해서는
건강을 지키기 위해서는
13:58
perhaps we should get out of the habit
240
826803
2146
새로운 기술을 무의식적으로
환영하는 자세를 버리고
14:00
of automatically celebrating
such new technology
such new technology
241
828973
3543
비판적인 관점으로
바라보는 습관을 길러야 합니다.
바라보는 습관을 길러야 합니다.
14:04
and get into the habit of looking
at them with a critical eye,
at them with a critical eye,
242
832540
4200
14:08
perhaps even through a medical lens.
243
836764
1830
의학적 관점으로까지요.
14:11
Because, you know something?
244
839331
1682
아시다시피
14:13
Our health, the health of our children
and our future generations
and our future generations
245
841037
4401
우리의 건강, 자녀들과 후손들의 건강은
담배나 에어로졸의
연기와 함께 사라지게 두기엔
연기와 함께 사라지게 두기엔
14:17
is far too valuable
to let it go up in smoke --
to let it go up in smoke --
246
845462
4012
너무나도 소중하기 때문입니다.
14:21
or even in aerosol.
247
849498
1531
14:23
Thank you.
248
851363
1150
감사합니다.
14:24
(Applause)
249
852537
2630
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Suchitra Krishnan-Sarin - Biobehavioral scientistSuchitra Krishnan-Sarin is focused on developing a bio-behavioral understanding of substance use behaviors in adult and adolescent substance users.
Why you should listen
In the area of adolescent tobacco use, Suchitra Krishnan-Sarin has conducted qualitative research including focus groups and surveys to understand patterns and perceptions of use of tobacco products; clinical trials to develop and test the use of novel behavioral and pharmacological cessation and prevention interventions; and experimental evaluations of behavioral and neural predictors of use and cessation behaviors. Because of her expertise in youth tobacco use behaviors, she has contributed to the Surgeon General's report on Preventing Tobacco Use among Young People and also serves as a member of the FDA's Tobacco Product Scientific Advisory Committee. Krishnan-Sarin is a professor of psychiatry at the Yale University School of Medicine and the Co-PI on the Yale Tobacco Centers of Regulatory Science.
Suchitra Krishnan-Sarin | Speaker | TED.com