TEDSummit 2019
Nicola Sturgeon: Why governments should prioritize well-being
Nicola Sturgeon: Miért helyezzék a kormányok előtérbe a jólétet?
Filmed:
Readability: 4.8
1,925,492 views
2018-ban Skócia, Izland és Új-Zéland megalapította a Jóléti Kormányok Gazdasági Csoportját, hogy megkérdőjelezze a GDP-nek mint az országok sikerének egyedüli mércéjének szerepét. Iránymutató előadásában Nicola Sturgeon, Skócia első minisztere, kifejti a jóléti gazdaság messzire vezető következményeit. A jóléti gazdaság a szívügyének tekint olyan tényezőket, mint a jövedelemegyenlőség, a gyermekgondozás, a mentális egészség, a zöldterületek elérhetősége, és arra is rámutat, hogy az újfajta súlypont hogyan segíthet megoldani világproblémáinkat.
Nicola Sturgeon - First Minister of Scotland
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Just over a mile away from here,
in Edinburgh's Old Town,
in Edinburgh's Old Town,
0
733
5932
Csupán egy mérföldnyire innen,
Edinburgh Óvárosában
Edinburgh Óvárosában
00:18
is Panmure House.
1
6689
1958
van a Panmure ház.
00:21
Panmure House
2
9775
1495
A Panmure ház
00:23
was the home of the world-renowned
Scottish economist
Scottish economist
3
11294
6311
otthona volt a világszerte
ismert skót közgazdásznak,
ismert skót közgazdásznak,
00:29
Adam Smith.
4
17629
1150
Adam Smithnek.
00:31
In his important work
"The Wealth of Nations,"
"The Wealth of Nations,"
5
19761
5408
Jeles művében, A nemzetek gazdagságában
00:37
Adam Smith argued,
amongst many other things,
amongst many other things,
6
25193
3823
többek közt azzal érvelt,
00:41
that the measurement of a country's wealth
7
29040
2977
hogy egy ország gazdagságát nem csupán
00:44
was not just its gold and silver reserves.
8
32041
4418
az arany- és ezüstkészlete határozza meg,
00:48
It was the totality of the country's
production and commerce.
production and commerce.
9
36483
5753
hanem az ország termelésének
és kereskedelmének összessége.
és kereskedelmének összessége.
00:54
I guess it was one of the earliest
descriptions of what we now know today
descriptions of what we now know today
10
42260
6269
Ez lehetett az egyik legkorábbi leírása
01:00
as gross domestic product, GDP.
11
48553
3810
a ma bruttó hazai termékként,
GDP-ként ismert fogalomnak.
GDP-ként ismert fogalomnak.
01:05
Now, in the years since, of course,
12
53176
3102
Azt ezt követő években
a termelés és kereskedelem mérőszáma,
01:08
that measurement
of production and commerce, GDP,
of production and commerce, GDP,
13
56302
5413
a GDP, még jobban meghatározóvá vált,
01:13
has become ever more important,
14
61739
2941
01:16
to the point that today --
15
64704
1281
egészen addig, hogy ma –
01:18
and I don't believe this
is what Adam Smith would have intended --
is what Adam Smith would have intended --
16
66009
3937
és nem hiszem, hogy ez lett volna
Adam Smith szándéka –
Adam Smith szándéka –
01:21
that it is often seen as
the most important measurement
the most important measurement
17
69970
5195
gyakran ez a legmeghatározóbb mérőszáma
01:27
of a country's overall success.
18
75189
2455
egy ország átfogó sikerének.
01:30
And my argument today
is that it is time for that to change.
is that it is time for that to change.
19
78242
5444
Véleményem szerint
ideje lenne ezen változtatni.
ideje lenne ezen változtatni.
01:36
You know, what we choose to measure
as a country matters.
as a country matters.
20
84853
4977
Hogy mit tartunk mérendőnek
az országban, az fontos.
az országban, az fontos.
01:41
It really matters,
because it drives political focus,
because it drives political focus,
21
89854
4491
Nagyon is számít,
hiszen politikai súlypontot jelöl ki,
hiszen politikai súlypontot jelöl ki,
01:46
it drives public activity.
22
94369
4002
társadalmi tevékenységet mozgósít.
01:50
And against that context,
23
98395
2078
Ebben az összefüggésben pedig
01:52
I think the limitations of GDP
as a measurement of a country's success
as a measurement of a country's success
24
100497
6516
a GDP-nek mint az ország sikerét
mutató mérőszámnak a korlátai
mutató mérőszámnak a korlátai
01:59
are all too obvious.
25
107037
3239
nagyon is tisztán látszanak.
02:02
You know, GDP measures
the output of all of our work,
the output of all of our work,
26
110300
5187
A GDP munkánk eredményét méri,
02:07
but it says nothing
about the nature of that work,
about the nature of that work,
27
115511
3426
de a munka milyenségéről,
02:10
about whether that work
is worthwhile or fulfilling.
is worthwhile or fulfilling.
28
118961
4432
hogy az érdemleges-e vagy beteljesítő,
semmit sem mond.
semmit sem mond.
02:15
It puts a value, for example,
on illegal drug consumption,
on illegal drug consumption,
29
123417
6539
Az illegális drogfogyasztást
például értékkel látja el,
például értékkel látja el,
02:21
but not on unpaid care.
30
129980
2612
de a fizetés nélküli gondozást nem.
02:25
It values activity in the short term
31
133708
4690
Értékeli rövid távon
a gazdasági fellendülést,
a gazdasági fellendülést,
02:30
that boosts the economy,
even if that activity is hugely damaging
even if that activity is hugely damaging
32
138422
6645
még ha az bolygónk fenntarthatóságát
02:37
to the sustainability of our planet
in the longer term.
in the longer term.
33
145091
4761
hosszú távon nagyban veszélyezteti is.
02:42
And we reflect on the past decade
34
150533
3692
Ha pedig az elmúlt évtized
02:46
of political and economic upheaval,
35
154249
3408
politikai és gazdasági zűrzavarait,
02:49
of growing inequalities,
36
157681
3003
növekvő egyenlőtlenségét nézzük,
02:52
and when we look ahead to the challenges
of the climate emergency,
of the climate emergency,
37
160708
5352
és az előttünk álló klímakatasztrófa
keltette kihívásokat,
keltette kihívásokat,
02:58
increasing automation,
38
166084
2266
a növekvő automatizálást,
03:00
an aging population,
39
168374
3289
az öregedő társadalmat tekintjük,
03:03
then I think the argument for the case
for a much broader definition
for a much broader definition
40
171687
7000
azt gondolom, egyre nagyobb
kényszerítő ereje van
kényszerítő ereje van
03:10
of what it means to be successful
as a country, as a society,
as a country, as a society,
41
178711
4635
a tágabb definíció szükségének,
03:15
is compelling, and increasingly so.
42
183370
3312
és annak, hogy mit jelent országként,
társadalomként sikeresnek lenni.
társadalomként sikeresnek lenni.
Ezért 2018-ban
03:19
And that is why Scotland, in 2018,
43
187253
2826
Skócia kezdeményezésére
új szervezet jött létre,
új szervezet jött létre,
03:22
took the lead, took the initiative
in establishing a new network
in establishing a new network
44
190103
4881
03:27
called the Wellbeing Economy
Governments group,
Governments group,
45
195008
5904
a Jóléti Kormányok Gazdasági Csoportja,
03:32
bringing together as founding members
46
200936
2280
alapítótagként összehozva
03:35
the countries of Scotland, Iceland
and New Zealand, for obvious reasons.
and New Zealand, for obvious reasons.
47
203240
6572
Skóciát, Izlandot és Új-Zélandot,
magától értetődő okokból.
magától értetődő okokból.
03:41
We're sometimes called the SIN countries,
48
209836
3579
Úgy is hívnak minket: SIN,
azaz "bűn"-országok,
azaz "bűn"-országok,
03:45
although our focus is very much
on the common good.
on the common good.
49
213439
3968
habár nagyon is a közjóra összpontosítunk.
03:50
And the purpose of this group
is to challenge that focus
is to challenge that focus
50
218445
3328
A szövetség célja pedig,
hogy szembeszálljon
hogy szembeszálljon
03:53
on the narrow measurement of GDP.
51
221797
2699
a GDP mérésének szokásos nézeteivel.
03:56
To say that, yes,
economic growth matters --
economic growth matters --
52
224520
3730
Igen, a gazdasági növekedés számít,
04:00
it is important --
53
228274
1897
mérvadó,
04:02
but it is not all that is important.
54
230195
3721
de ezen túl más is mérvadó.
04:05
And growth in GDP should not be pursued
at any or all cost.
at any or all cost.
55
233940
6259
A GDP-növekedést pedig
nem kellene bármi áron hajszolni.
nem kellene bármi áron hajszolni.
04:12
In fact, the argument of that group
56
240903
2730
Sőt, a csoport álláspontja szerint
04:15
is that the goal, the objective
of economic policy
of economic policy
57
243657
4651
a gazdaságpolitika célja
04:20
should be collective well-being:
58
248332
3109
a közös jólét kellene, hogy legyen,
04:23
how happy and healthy a population is,
59
251465
3888
hogy mennyire boldog
és egészséges a lakosság,
és egészséges a lakosság,
04:27
not just how wealthy a population is.
60
255377
3366
nemcsak hogy mennyire gazdag.
04:30
And I'll touch on the policy
implications of that in a moment.
implications of that in a moment.
61
258767
3583
Mindjárt érinteni fogom
e politika következményeit.
e politika következményeit.
04:34
But I think, particularly
in the world we live in today,
in the world we live in today,
62
262374
2921
De különösen a mai világban
04:37
it has a deeper resonance.
63
265319
2182
a hatások mélyebbre terjednek.
04:39
You know, when we focus on well-being,
64
267525
2540
Amikor a jólét kerül a középpontba,
04:42
we start a conversation
65
270089
2835
olyan párbeszéd indul,
04:44
that provokes profound
and fundamental questions.
and fundamental questions.
66
272948
3961
amely mélyreható és alapvető
kérdéseket kényszerít ki.
kérdéseket kényszerít ki.
04:48
What really matters to us in our lives?
67
276933
3264
Mi számít az életünkben igazán?
04:52
What do we value
in the communities we live in?
in the communities we live in?
68
280935
4382
Mit értékelünk a közösségeinkben?
04:57
What kind of country,
what kind of society,
what kind of society,
69
285341
3745
Milyen ország,
társadalom akarunk lenni?
05:01
do we really want to be?
70
289110
2386
05:03
And when we engage people
in those questions,
in those questions,
71
291885
3310
Amikor az embereket
ilyen kérdésekkel foglalkoztatjuk,
ilyen kérdésekkel foglalkoztatjuk,
05:07
in finding the answers to those questions,
72
295219
2066
a kérdésekre való válasz keresésével,
05:09
then I believe that we have
a much better chance
a much better chance
73
297309
3893
hiszem, hogy nagyobb esélyünk van
05:13
of addressing the alienation
and disaffection from politics
and disaffection from politics
74
301226
5396
a politikától való elidegenedést
és elhidegülést enyhíteni,
és elhidegülést enyhíteni,
05:18
that is so prevalent in so many countries
75
306646
2480
amelyek számos fejlett országban
05:21
across the developed world today.
76
309150
2417
elterjedtek manapság.
05:24
In policy terms, this journey
for Scotland started back in 2007,
for Scotland started back in 2007,
77
312360
3802
Szabályozásügyileg
erre az útra Skócia 2007-ben,
erre az útra Skócia 2007-ben,
05:28
when we published what we call
our National Performance Framework,
our National Performance Framework,
78
316186
3877
a Nemzeti Teljesítményértékelési
Keretrendszerünk közzétételével lépett.
Keretrendszerünk közzétételével lépett.
05:32
looking at the range of indicators
that we measure ourselves against.
that we measure ourselves against.
79
320087
3858
Többféle mérési mutatót néztünk meg.
05:35
And those indicators
are as varied as income inequality,
are as varied as income inequality,
80
323969
4309
Ezek között ott van
a jövedelemegyenlőtlenség,
a jövedelemegyenlőtlenség,
05:40
the happiness of children,
81
328302
1842
a gyermekek boldogsága,
05:42
access to green spaces, access to housing.
82
330168
3738
zöldterületek elérhetősége,
lakhatáshoz jutás.
lakhatáshoz jutás.
05:45
None of these are captured
in GDP statistics,
in GDP statistics,
83
333930
3911
Közülük egyik sem jelenik meg
a GDP-statisztikákban,
a GDP-statisztikákban,
05:49
but they are all fundamental
to a healthy and a happy society.
to a healthy and a happy society.
84
337865
6198
de alapvetők a társadalom egészsége
és boldogsága szempontjából.
és boldogsága szempontjából.
05:56
(Applause)
85
344087
5634
(Taps)
06:01
And that broader approach is at the heart
of our economic strategy,
of our economic strategy,
86
349745
3571
A szélesebb megközelítés pedig
gazdasági stratégiánk szívügye,
gazdasági stratégiánk szívügye,
06:05
where we give equal importance
to tackling inequality
to tackling inequality
87
353340
3859
ahol azonos jelentőséget kap
az egyenlőtlenség leküzdése
az egyenlőtlenség leküzdése
06:09
as we do to economic competitiveness.
88
357223
3248
és a gazdasági versenyképesség.
06:12
It drives our commitment to fair work,
89
360495
1890
A tisztes munka irányába kötelez el,
és hogy az meg legyen fizetve,
s elégedettséggel töltsön el.
s elégedettséggel töltsön el.
06:14
making sure that work
is fulfilling and well-paid.
is fulfilling and well-paid.
90
362409
2825
06:17
It's behind our decision to establish
a Just Transition Commission
a Just Transition Commission
91
365258
4143
Ennek szellemében hoztuk létre
az Igazságos Energiaátmeneti Bizottságot,
az Igazságos Energiaátmeneti Bizottságot,
06:21
to guide our path
to a carbon zero economy.
to a carbon zero economy.
92
369425
3978
hogy a szénmentes gazdaság
ösvényére tereljen minket.
ösvényére tereljen minket.
06:25
We know from economic
transformations of the past
transformations of the past
93
373427
3365
A múlt gazdasági átalakulásaiból tudjuk,
06:28
that if we're not careful,
there are more losers than winners.
there are more losers than winners.
94
376816
3737
hogy ha nem vigyázunk,
több vesztes lesz, mint győztes.
több vesztes lesz, mint győztes.
06:32
And as we face up to the challenges
of climate change and automation,
of climate change and automation,
95
380577
3968
A klímaváltozással
és az automatizálással szembesülve
és az automatizálással szembesülve
06:36
we must not make those mistakes again.
96
384569
3357
ugyanazokat a hibákat
nem szabad újra elkövetnünk.
nem szabad újra elkövetnünk.
06:40
The work we're doing here in Scotland
is, I think, significant,
is, I think, significant,
97
388608
3081
Hazánkban végzett munkánk számottevő,
06:43
but we have much, much to learn
from other countries.
from other countries.
98
391713
3218
de rengeteget tanulhatunk
még más országoktól.
még más országoktól.
06:46
I mentioned, a moment ago,
our partner nations
our partner nations
99
394955
3199
Említettem,
hogy a Jóléti Csoportban
06:50
in the Wellbeing network:
100
398178
2637
06:52
Iceland and New Zealand.
101
400839
1858
Izland és Új-Zéland partnerünk.
06:54
It's worth noting, and I'll leave it to you
to decide whether this is relevant or not,
to decide whether this is relevant or not,
102
402721
4183
Csak érdekesség, de önökre bízom,
fontosnak tartják-e,
fontosnak tartják-e,
06:58
that all three of these countries
are currently led by women.
are currently led by women.
103
406928
3770
hogy mindhárom országot
jelenleg nő vezeti.
jelenleg nő vezeti.
07:02
(Applause)
104
410722
7000
(Taps)
07:14
They, too, are doing great work.
105
422001
1929
Ők ugyanúgy szép munkát végeznek.
07:15
New Zealand, in 2019,
publishing its first Wellbeing Budget,
publishing its first Wellbeing Budget,
106
423954
4827
Új-Zéland 2019-ben tette közzé
első jóléti költségvetését,
első jóléti költségvetését,
07:20
with mental health at its heart;
107
428805
2602
amelynek szívügye a mentális egészség.
07:23
Iceland leading the way on equal pay,
childcare and paternity rights --
childcare and paternity rights --
108
431431
5253
Izland az egyenlő bér, a gyermekgondozás
és az apasági jogok terén élen jár –
és az apasági jogok terén élen jár –
07:28
not policies that we immediately think of
109
436708
3461
ezek nem olyan szabályozások,
amelyek rögtön eszünkbe jutnának
amelyek rögtön eszünkbe jutnának
07:32
when we talk about
creating a wealthy economy,
creating a wealthy economy,
110
440193
2825
a jóléti gazdaság megteremtését emlegetve,
07:35
but policies that are fundamental
to a healthy economy
to a healthy economy
111
443042
4578
hanem olyanok,
amelyek alapvetők az egészséges
és boldog társadalom létrehozásához.
és boldog társadalom létrehozásához.
07:39
and a happy society.
112
447644
2032
07:42
I started with Adam Smith
and "The Wealth of Nations."
and "The Wealth of Nations."
113
450176
4937
A nemzetek gazdagságával kezdtem,
07:47
In Adam Smith's earlier work,
"The Theory of Moral Sentiments,"
"The Theory of Moral Sentiments,"
114
455137
5195
de Adam Smith korábbi munkájában,
Az erkölcsi érzelmek elméletében,
Az erkölcsi érzelmek elméletében,
07:52
which I think is just as important,
115
460356
2554
amelyet ugyanolyan fontosnak tartok,
07:54
he made the observation
that the value of any government
that the value of any government
116
462934
4529
megfigyelte, hogy bármely
kormány értékének megítélése
kormány értékének megítélése
07:59
is judged in proportion
117
467487
1858
arányban áll azzal,
08:01
to the extent that it makes
its people happy.
its people happy.
118
469369
2729
hogy az mennyire képes
népét boldoggá tenni.
népét boldoggá tenni.
08:04
I think that is a good founding principle
119
472830
3667
Ez remek alapelve lehet bármely országnak,
08:08
for any group of countries
focused on promoting well-being.
focused on promoting well-being.
120
476521
5858
amely a jólét elősegítésére összpontosít.
08:14
None of us have all of the answers,
121
482403
2588
Egyikőnknek sincs mindenre válasza,
08:17
not even Scotland,
the birthplace of Adam Smith.
the birthplace of Adam Smith.
122
485015
3677
még Skóciának,
Adam Smith szülőhelyének sem.
Adam Smith szülőhelyének sem.
08:20
But in the world we live in today,
with growing divides and inequalities,
with growing divides and inequalities,
123
488716
4732
De a növekvő széthúzás, egyenlőtlenségek,
08:25
with disaffection and alienation,
124
493472
2564
elhidegülés és elidegenedés jelenében
08:28
it is more important than ever
125
496060
1770
soha nem volt még ilyen fontos,
08:29
that we ask and find the answers
to those questions
to those questions
126
497854
4070
hogy választ leljünk a feltett kérdésekre,
08:33
and promote a vision of society
127
501948
3620
és olyan társadalom jövőképét támogassuk,
08:37
that has well-being,
not just wealth, at its very heart.
not just wealth, at its very heart.
128
505592
6731
ahol a jólét is szívügy,
nem csak a gazdagság.
nem csak a gazdagság.
08:44
(Applause)
129
512347
5517
(Taps)
08:49
You are right now in the beautiful,
sunny capital city ...
sunny capital city ...
130
517888
5445
A gyönyörű, napos fővárosában vannak...
08:55
(Laughter)
131
523357
1746
(Nevetés)
08:57
of the country that led the world
in the Enlightenment,
in the Enlightenment,
132
525127
5326
annak az országnak,
amely a felvilágosodás élén járt,
amely a felvilágosodás élén járt,
09:02
the country that helped lead the world
into the industrial age,
into the industrial age,
133
530477
3032
amelynek vezető szerepe
volt az iparosodásban,
volt az iparosodásban,
09:05
the country that right now
is helping to lead the world
is helping to lead the world
134
533533
2825
amely most vezető szerepével segíti
09:08
into the low carbon age.
135
536382
2254
a minimális szén korának eljövetelét.
09:10
I want, and I'm determined,
that Scotland will also be the country
that Scotland will also be the country
136
538660
5410
Szeretném, és eltökélt vagyok,
hogy Skócia az az ország is lesz,
hogy Skócia az az ország is lesz,
09:16
that helps change the focus of countries
and governments across the world
and governments across the world
137
544094
4997
amely a világ kormányait és országait
arra segíti összpontosítani,
arra segíti összpontosítani,
09:21
to put well-being at the heart
of everything that we do.
of everything that we do.
138
549115
4485
hogy a jólétet tartsuk szem előtt
minden tettünkben.
minden tettünkben.
09:25
I think we owe that to this generation.
139
553624
3882
Tartozunk ezzel a mai nemzedéknek,
09:29
I certainly believe we owe that
to the next generation
to the next generation
140
557530
3810
és bizton hiszem, hogy tartozunk vele
minden utánunk jövő nemzedéknek.
09:33
and all those that come after us.
141
561364
2214
09:35
And if we do that, led here
from the country of the Enlightenment,
from the country of the Enlightenment,
142
563602
3865
Ha véghezvisszük innen,
a felvilágosodás vezette országból,
a felvilágosodás vezette országból,
09:39
then I think we create
a better, healthier, fairer
a better, healthier, fairer
143
567491
4294
jobb, egészségesebb, méltányosabb
09:43
and happier society here at home.
144
571809
2431
és boldogabb társadalmat
hozhatunk létre hazánkban.
hozhatunk létre hazánkban.
09:46
And we play our part in Scotland
145
574264
2030
Skócia pedig kiveszi részét
09:48
in building a fairer,
happier world as well.
happier world as well.
146
576318
4214
a méltányosabb,
boldogabb világ építésében is.
boldogabb világ építésében is.
09:52
Thank you very much.
147
580556
1389
Nagyon szépen köszönöm.
09:53
(Applause)
148
581969
5562
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Nicola Sturgeon - First Minister of ScotlandAs the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom.
Why you should listen
In November 2014, Nicola Sturgeon was elected as the first female leader of the Scottish National Party. Days later, she was sworn in as the country's first woman First Minister. Soon after her election, she appointed a cabinet boasting a 50/50 gender balance.
As head of the Scottish government, Sturgeon is responsible for her administration's policies and for promoting and representing Scotland both at home and overseas.
Sturgeon entered the Scottish Parliament as a regional MSP for Glasgow in 1999. She is currently MSP for Glasgow Southside. Sturgeon served as Cabinet Secretary for Health and Wellbeing between 2007 and 2012, and then Cabinet Secretary for Infrastructure, Investment and Cities until November 2014. Throughout this period she also served as Deputy First Minister of Scotland.
Nicola Sturgeon | Speaker | TED.com