ABOUT THE SPEAKER
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work.

Why you should listen

What do breastfeeding and paid leave for working mothers, sustainable eye care, hunger, green investing, giving shoes and the business case for LGBT equality have in common? 

For Jessica Shortall, they have all been opportunities to change the world: challenges that need sustainable solutions and require a deep understanding of market forces, audiences, and cultures. They all require an intense dive into data, and they all benefit from powerful storytelling.

Shortall has provided strategy consulting to dozens of businesses, social enterprises, non-profit organizations and campaigns in the US, UK and beyond. Her first book, Work. Pump. Repeat: The New Mom's Guide to Surviving Breastfeeding and Going Back to Work, was inspired by her own experiences of circumnavigating the globe with a breast pump. She interviewed hundreds of working mothers and dozens of HR professionals to create a practical, relatable, judgment-free guide for women who want to try to continue breastfeeding after they've returned to work.

Shortall started her adult life as a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan, and she haven't stopped searching for ways to change the world since, across non-profit and for-profit worlds. In the early 2000s, she co-founded and franchised a non-profit organization that is now active in more than 40 communities. In 2006, she received an MBA with honors from the University of Oxford, as a Skoll Scholar in Social Entrepreneurship. She went on to spend three years providing consulting services to social entrepreneurs. From 2009 to 2014, she was the first Director of Giving at TOMS Shoes, hired to build out the now-iconic One for One giving mission and strategy. 

She currently lives in Dallas, TX with her husband Clay and her two children.

More profile about the speaker
Jessica Shortall | Speaker | TED.com
TEDxSMU

Jessica Shortall: The US needs paid family leave -- for the sake of its future

Jessica Shortall: Amerika perlu penerapan cuti berbayar untuk urusan keluarga -- demi masa depannya sendiri.

Filmed:
1,521,725 views

Kita membutuhkan wanita untuk bekerja, dan kita membutuhkan mereka untuk melahirkan. Jadi mengapa Amerika adalah salah satu negara yang tidak menawarkan cuti-berbayar bagi ibu bekerja? Pada perbincangan ini, Jessica Shortall memaparkan kenyataan yang menggelisahkan yang dihadapi ibu-bekerja di Amerik: jutaan wanita terpaksa kembali bekerja hanya selang beberapa minggu setelah melahirkan setiap tahunnya. Pemikirannya yang pantas disebarluaskan: sudah waktunya bagi kita untuk menyadari kerugian ekonomi, fisik, dan psikis dari cara ktia memperlakukan ibu-bekerja dan bayi mereka, dan sudah waktunya untuk mengamankan masa depan ekonomi kita dengan menyediakan cuti-berbayar bagi ayah/ibu bekerja.
- Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Seperti apa penampilan ibu bekerja?
00:12
What does a workingkerja motheribu look like?
0
360
2856
00:15
If you askmeminta the InternetInternet,
this is what you'llAnda akan be told.
1
3240
3256
Jika Anda mencarinya di Internet,
ini yang akan Anda dapatkan.
00:18
Never mindpikiran that this is
what you'llAnda akan actuallysebenarnya producemenghasilkan
2
6520
4430
Meskipun inilah yang sebenarnya
akan Anda hasilkan
00:22
if you attemptmencoba to work at a computerkomputer
with a babybayi on your lapputaran.
3
10970
2886
kalau mencoba menggunakan komputer
sambil memangku anak.
(Tawa)
00:25
(LaughterTawa)
4
13880
1536
00:27
But no, this isn't a workingkerja motheribu.
5
15440
2896
Tapi bukan itu ibu bekerja.
Anda akan lihat ada tema yang sama pada
foto-foto ini. Kami melihat banyak foto.
00:30
You'llAnda akan noticemelihat a themetema in these photosfoto.
We'llKami akan look at a lot of them.
6
18360
3176
00:33
That themetema is amazingmenakjubkan naturalalam lightingpenerangan,
7
21560
2416
Temanya adalah pencahayaan alami
yang luar biasa,
00:36
whichyang, as we all know,
8
24000
3136
yang seperti yang kita tahu,
00:39
is the hallmarkciri khas
of everysetiap AmericanAmerika Serikat workplacetempat kerja.
9
27160
4176
merupakan ciri khas
tempat kerja di Amerika.
00:43
There are thousandsribuan of imagesgambar like these.
10
31360
3456
Ada ribuan foto seperti ini.
00:46
Just put the termistilah "workingkerja motheribu"
into any GoogleGoogle imagegambar searchpencarian enginemesin,
11
34840
3416
Tinggal ketik saja kata "Ibu bekerja"
pada mesin pencari gambar Google,
00:50
stockpersediaan photofoto sitesitus.
12
38280
1256
atau situs foto.
00:51
They're all over the InternetInternet,
13
39560
1456
Ada dimana-mana di Internet,
00:53
they're toppingtopping
blogblog postsposting and newsberita piecespotongan,
14
41040
2376
memenuhi postingan blog
dan artikel berita,
00:55
and I've becomemenjadi kindjenis of obsessedterobsesi with them
and the lieberbohong that they tell us
15
43440
4336
membuat saya terobsesi dengan
kebohongan dan kenyamanan palsu
yang dicitrakan,
00:59
and the comfortkenyamanan that they give us,
16
47800
1976
01:01
that when it comesdatang
to newbaru workingkerja motherhoodkeibuan in AmericaAmerika,
17
49800
3416
bahwa kondisi ibu bekerja di Amerika
01:05
everything'ssemuanya fine.
18
53240
1776
sungguh baik.
01:07
But it's not fine.
19
55040
1576
Namun tidak demikian adanya.
01:08
As a countrynegara, we are sendingpengiriman
millionsjutaan of womenwanita back to work
20
56640
3416
Negara kita mengirim jutaan wanita
kembali bekerja
01:12
everysetiap yeartahun, incrediblyluar biasa
and kindjenis of horrificallymengerikan soonsegera
21
60080
3936
setiap tahunnya,
sesegera dan sedini mungkin
01:16
after they give birthkelahiran.
22
64040
1656
setelah mereka melahirkan.
01:17
That's a moralmoral problemmasalah
23
65720
1696
Itu adalah masalah moral,
01:19
but todayhari ini I'm alsojuga going to tell you
why it's an economicekonomis problemmasalah.
24
67440
3896
tapi hari ini saya akan memberitahu Anda,
mengapa itu juga masalah ekonomi.
01:23
I got so annoyedkesal and obsessedterobsesi
with the unrealitytak nyata of these imagesgambar,
25
71360
3616
Saya jengkel dan terobsesi pada
kebohongan pencitraan ini,
01:27
whichyang look nothing like my life,
26
75000
2016
yang tidak mencerminkan kehidupan saya,
sehingga baru-baru ini saya menjadi
model pada serial parodi stok foto
01:29
that I recentlybaru saja decidedmemutuskan to shootmenembak and starbintang
in a parodyparodi seriesseri of stockpersediaan photosfoto
27
77040
5176
01:34
that I hopedberharap the worlddunia would startmulai to use
28
82240
2136
yang saya harap akan digunakan semua orang
01:36
just showingmenunjukkan the really awkwardcanggung realityrealitas
of going back to work
29
84400
4256
untuk menunjukkan betapa
canggungnya kembali bekerja
01:40
when your baby'sbayi foodmakanan sourcesumber
is attachedterlampir to your bodytubuh.
30
88680
3560
ketika sumber makanan bayi Anda
menempel di tubuh Anda.
01:45
I'm just going to showmenunjukkan you two of them.
31
93320
2376
Saya akan menunjukkan dua
di antaranya hari ini.
01:47
(LaughterTawa)
32
95720
2056
(Tawa)
Tak ada cara lebih efektif untuk
mendapatkan promosi
01:49
Nothing saysmengatakan "Give that girlgadis a promotionpromosi"
like leakingbocor breastpayudara milksusu
33
97800
3096
daripada rembesan asi pada
pakaian Anda selagi presentasi.
01:52
throughmelalui your dressgaun duringselama a presentationpresentasi.
34
100920
2136
01:55
You'llAnda akan noticemelihat that there's
no babybayi in this photofoto,
35
103080
2416
Bisa Anda lihat bahwa
tidak ada bayi di sini,
01:57
because that's not how this worksbekerja,
36
105520
2616
karena begitulah asi bagi ibu
yang baru melahirkan,
02:00
not for mostpaling workingkerja mothersibu.
37
108160
2336
termasuk pada kebanyakan ibu bekerja.
Tahukah Anda, dan Anda
tidak akan suka mendengarnya,
02:02
Did you know, and this will ruinkehancuran your day,
38
110520
2056
02:04
that everysetiap time a toilettoilet is flushedmemerah,
its contentsisi are aerosolizedaerosolized
39
112600
3176
setiap kali toilet disiram,
sisa kotoran akan memenuhi udara
02:07
and they'llmereka akan staytinggal airborneudara for hoursjam?
40
115800
2416
dan tetap di udara selama berjam-jam?
02:10
And yetnamun, for manybanyak newbaru workingkerja mothersibu,
41
118240
2736
Namun, bagi banyak ibu muda bekerja
02:13
this is the only placetempat duringselama the day
that they can find to make foodmakanan
42
121000
3256
inilah satu-satunya tempat yang
bisa digunakan untuk memompa asi
02:16
for theirmereka newbornbayi baru lahir babiesbayi.
43
124280
1320
bagi bayi mereka.
02:18
I put these things,
a wholeseluruh dozenlusin of them, into the worlddunia.
44
126880
3456
Saya menyebarkan lusinan foto
seperti ini pada dunia.
02:22
I wanted to make a pointtitik.
45
130360
1616
Saya ingin membuat pernyataan.
02:24
I didn't know what I was alsojuga doing
was openingpembukaan a doorpintu,
46
132000
3416
Pada awalnya saya tidak menyadari
bahwa pintu lain juga terbuka,
02:27
because now, totaltotal strangersorang asing
from all walksberjalan of life
47
135440
3536
karena kini, orang-orang
yang tidak saya kenal
dari berbagai lini kehidupan
menyurati saya
02:31
writemenulis to me all the time
48
139000
1936
02:32
just to tell me what it's like
for them to go back to work
49
140960
3856
hanya untuk memberitahu bagaimana
mereka harus kembali bekerja
02:36
withindalam dayshari or weeksminggu of havingmemiliki a babybayi.
50
144840
3016
beberapa hari atau minggu
setelah melahirkan.
Saya akan menceritakan 10 dari
kisah mereka pada Anda hari ini.
02:39
I'm going to shareBagikan
10 of theirmereka storiescerita with you todayhari ini.
51
147880
2576
02:42
They are totallysama sekali realnyata,
some of them are very rawmentah,
52
150480
3376
Semuanya benar terjadi, dan
beberapa sangat menggelisahkan,
02:45
and not one of them
looksterlihat anything like this.
53
153880
3040
dan tak satupun yang terlihat seperti ini.
02:50
Here'sBerikut adalah the first.
54
158360
1776
Inilah cerita pertama.
02:52
"I was an activeaktif dutytugas
servicelayanan memberanggota at a federalfederal prisonpenjara.
55
160160
3696
"Saya bekerja sebagai petugas
di penjara federal.
02:55
I returnedkembali to work after the maximummaksimum
alloweddiizinkan eightdelapan weeksminggu for my C-sectionCaesar.
56
163880
4376
Saya mengalami bedah sesar dan jatah
maksimal cuti saya adalah 8 minggu.
03:00
A malepria coworkerrekan kerja was annoyedkesal
that I had been out on 'vacation' liburan,'
57
168280
4056
Seorang kolega pria jengkel karena
saya mengambil cuti 'liburan,'
03:04
so he intentionallysengaja openeddibuka the doorpintu on me
while I was pumpingpemompaan breastpayudara milksusu
58
172360
3429
jadi dia sengaja membuka pintu
ketika saya memompa asi
03:07
and stoodberdiri in the doorwaypintu
with inmatesnarapidana in the hallwaylorong."
59
175813
4043
dan berdiri di pintu dengan
para tahanan di lorong."
03:11
MostSebagian of the storiescerita that these womenwanita,
totaltotal strangersorang asing, sendKirim to me now,
60
179880
3296
Kebanyakan cerita yang dikirimkan
oleh para wanita ini,
03:15
are not actuallysebenarnya even about breastfeedingmenyusui.
61
183200
2256
tidak semuanya tentang menyusui.
03:17
A womanwanita wrotemenulis to me to say,
62
185480
1896
Seorang wanita menulis pada saya,
03:19
"I gavememberi birthkelahiran to twinskembar and wentpergi back
to work after seventujuh unpaidbelum dibayar weeksminggu.
63
187400
4776
"Saya melahirkan bayi kembar dan kembali
bekerja setelah cuti tak dibayar 7 minggu"
03:24
EmotionallyEmosional, I was a wreckkecelakaan.
64
192200
1656
Secara emosi, saya tidak siap.
03:25
PhysicallyFisik, I had a severeparah hemorrhageperdarahan
duringselama labortenaga kerja, and majorutama tearingmerobek,
65
193880
4336
Secara fisik, saya mengalami pendarahan
dan luka sobek parah saat melahirkan,
03:30
so I could barelyhampir get up, sitduduk or walkberjalan.
66
198240
2736
jadi sangat sulit untuk berdiri,
apalagi berjalan.
03:33
My employermajikan told me I wasn'ttidak alloweddiizinkan
to use my availabletersedia vacationliburan dayshari
67
201000
3856
Atasan saya tidak mengizinkan saya
mengambil jatah cuti yang tersedia
03:36
because it was budgetanggaran seasonmusim."
68
204880
1760
karena saat itu sesi penganggaran."
03:39
I've come to believe that we can't look
situationssituasi like these in the eyemata
69
207800
4616
Saya jadi percaya bahwa kita tak bisa
menghadapi langsung kenyataan seperi ini
03:44
because then we'dmengawinkan be horrifiedngeri,
70
212440
1816
karena kita akan ketakutan,
03:46
and if we get horrifiedngeri
then we have to do something about it.
71
214280
3056
dan ketika takut kita merasa harus
berbuat sesuatu tentangnya.
03:49
So we choosememilih to look at,
and believe, this imagegambar.
72
217360
3856
Jadi kita memilih untuk melihat
dan percaya pada gambar ini.
03:53
I don't really know
what's going on in this picturegambar,
73
221240
2456
Saya tidak paham apa yang
sebenarnya digambarkan di sini,
03:55
because I find it weirdaneh
and slightlysedikit creepymenyeramkan.
74
223720
2656
karena menurut saya ini aneh
dan agak menakutkan.
03:58
(LaughterTawa)
75
226400
1416
(Tawa)
03:59
Like, what is she doing?
76
227840
1216
Dia sedang apa sih?
04:01
But I know what it tellsmengatakan us.
77
229080
4016
Tapi saya tahu apa pesan dari foto ini.
04:05
It tellsmengatakan us that everything'ssemuanya fine.
78
233120
2536
Foto ini memberitahu kita
bahwa semua baik-baik saja.
04:07
This workingkerja motheribu, all workingkerja mothersibu
and all of theirmereka babiesbayi, are fine.
79
235680
3736
Ibu bekerja ini, semua ibu bekerja
dan bayi mereka, semua baik-baik saja.
04:11
There's nothing to see here.
80
239440
1976
Tak ada yang perlu dipermasalahkan.
04:13
And anywaybagaimanapun, womenwanita have madeterbuat a choicepilihan,
81
241440
3416
Lagipula, ini adalah pilihan kaum wanita,
04:16
so nonetidak ada of it's even our problemmasalah.
82
244880
2296
jadi ini bahkan bukan masalah kita.
04:19
I want to breakistirahat this choicepilihan thing
down into two partsbagian.
83
247200
2936
Mari kita bagi masalah pilihan ini
menjadi dua bagian.
04:22
The first choicepilihan saysmengatakan
that womenwanita have chosenterpilih to work.
84
250160
3616
Pertama, wanita memilih untuk bekerja.
04:25
So, that's not truebenar.
85
253800
2216
Nah, itu tidak benar.
04:28
TodayHari ini in AmericaAmerika, womenwanita make up
47 percentpersen of the workforcetenaga kerja,
86
256040
5215
Di Amerika sekarang ini,
wanita adalah 47 persen tenaga kerja,
04:33
and in 40 percentpersen of AmericanAmerika Serikat householdsrumah tangga
87
261279
1977
dan pada 40 persen rumah tangga
04:35
a womanwanita is the soletunggal
or primaryutama breadwinnerpencari nafkah.
88
263280
3536
wanita adalah tulang punggung keluarga
utama atau satu-satunya.
04:38
Our paiddibayar work is a partbagian, a hugebesar partbagian,
of the enginemesin of this economyekonomi,
89
266840
4536
Wanita bekerja adalah bagian besar
dari perekonomian kita,
04:43
and it is essentialpenting
for the enginesmesin of our familieskeluarga.
90
271400
2776
dan sangat penting bagi
ekonomi keluarga kita.
04:46
On a nationalNasional leveltingkat,
our paiddibayar work is not optionalopsional.
91
274200
4176
Di tingkat nasional,
bekerja bukanlah pilihan.
Pilihan kedua mengatakan bahwa
perempuan memilih untuk melahirkan,
04:50
ChoicePilihan numberjumlah two saysmengatakan that womenwanita
are choosingmemilih to have babiesbayi,
92
278400
2936
04:53
so womenwanita alonesendirian should bearberuang
the consequenceskonsekuensi of those choicespilihan.
93
281360
3120
jadi wanita yang harus menanggung
konsekuensi dari pilihan tersebut.
04:58
You know, that's one of those things
94
286200
1776
Anda tahu, ini mungkin bisa
05:00
that when you hearmendengar it in passinglewat,
can soundsuara correctbenar.
95
288000
2456
terdengar benar kalau
Anda dengar sambil lalu.
Aku tidak memaksamu untuk melahirkan.
05:02
I didn't make you have a babybayi.
96
290480
1429
05:03
I certainlypasti wasn'ttidak there
when that happenedterjadi.
97
291933
2083
Aku bahkan tidak ada disana
ketika kamu melahirkan.
05:06
But that stancependirian
ignoresmengabaikan a fundamentalmendasar truthkebenaran,
98
294040
6016
Tapi pendapat itu tidak mengabaikan
kebenaran fundamental
05:12
whichyang is that our procreationprokreasi
on a nationalNasional scaleskala is not optionalopsional.
99
300080
4896
bahwa menghasilkan keturunan
pada skala nasional bukanlah pilihan.
05:17
The babiesbayi that womenwanita, manybanyak of them
workingkerja womenwanita, are havingmemiliki todayhari ini,
100
305000
4496
Bayi-bayi dari ibu bekerja itu,
05:21
will one day fillmengisi our workforcetenaga kerja,
protectmelindungi our shoresPantai,
101
309520
3216
akan menjadi tenaga kerja kita
di masa depan,
menjaga kedaulatan kita, membayar pajak.
05:24
make up our taxPajak basemendasarkan.
102
312760
1816
05:26
Our procreationprokreasi
on a nationalNasional scaleskala is not optionalopsional.
103
314600
4176
Di skala nasional,
memiliki keturunan bukanlah pilihan.
05:30
These aren'ttidak choicespilihan.
104
318800
1376
Kedua hal ini bukan pilihan.
05:32
We need womenwanita to work.
We need workingkerja womenwanita to have babiesbayi.
105
320200
3816
Kita butuh wanita untuk bekerja,
sekaligus melanjutkan keturunan.
05:36
So we should make
doing those things at the samesama time
106
324040
2477
Jadi kita harus melakukan
keduanya bersamaan
05:38
at leastpaling sedikit palatablelezat, right?
107
326541
1400
secara benar, bukan?
05:40
OK, this is poppop quizulangan time:
108
328960
2696
Baiklah, ini waktunya ujian kejutan:
05:43
what percentagepersentase of workingkerja
womenwanita in AmericaAmerika do you think
109
331680
2936
Berapa persen wanita bekerja di Amerika
yang menurut Anda
05:46
have no accessmengakses to paiddibayar maternitybersalin leavemeninggalkan?
110
334640
3520
tidak mendapatkan cuti hamil berbayar?
05:51
88 percentpersen.
111
339440
1200
88 persen.
05:53
88 percentpersen of workingkerja mothersibu
will not get one minutemenit of paiddibayar leavemeninggalkan
112
341873
3143
88 persen wanita bekerja tidak diberi
1 menit pun cuti berbayar
05:57
after they have a babybayi.
113
345040
1616
setelah mereka melahirkan.
05:58
So now you're thinkingberpikir about unpaidbelum dibayar leavemeninggalkan.
114
346680
3616
Jadi, sekarang Anda berpikir
tentang cuti tak berbayar.
06:02
It existsada in AmericaAmerika.
It's calledbernama FMLAFMLA. It does not work.
115
350320
3576
Hal ini ada di Amerika.
Namanya FMLA, dan tidak berfungsi.
06:05
Because of the way it's structuredtersusun,
all kindsmacam of exceptionspengecualian,
116
353920
2976
Karena strukturnya, ada berbagai
pengecualian di dalamnya,
06:08
halfsetengah of newbaru mothersibu are ineligiblememenuhi syarat for it.
117
356920
4016
sehingga setengah dari ibu muda bekerja
tidak memenuhi syarat.
06:12
Here'sBerikut adalah what that looksterlihat like.
118
360960
1334
Inilah yang terjadi.
06:16
"We adopteddiadopsi our sonputra.
119
364320
1816
"Kami mengadopsi putra kami.
06:18
When I got the call, the day he was bornlahir,
I had to take off work.
120
366160
4216
Saat kami ditelepon, di hari kelahirannya,
saya harus cuti bekerja.
06:22
I had not been there long enoughcukup
to qualifymemenuhi syarat for FMLAFMLA,
121
370400
3136
Saya belum bekerja di sana cukup lama
untuk memenuhi syarat FMLA,
06:25
so I wasn'ttidak eligiblememenuhi syarat for unpaidbelum dibayar leavemeninggalkan.
122
373560
2736
jadi saya tidak bisa mendapat
cuti tak berbayar.
06:28
When I tookmengambil time off
to meetmemenuhi my newbornbayi baru lahir sonputra,
123
376320
2416
Ketika saya mengambil cuti
untuk bertemu bayi saya,
06:30
I lostkalah my jobpekerjaan."
124
378760
1200
saya dipecat."
06:33
These corporateperusahaan stockpersediaan photosfoto
hidemenyembunyikan anotherlain realityrealitas, anotherlain layerlapisan.
125
381840
4896
Foto-foto korporat ini menyembunyikan
kenyataan yang berbeda.
06:38
Of those who do have accessmengakses
to just that unpaidbelum dibayar leavemeninggalkan,
126
386760
3616
Dari mereka yang bisa
mengambil cuti tak berbayar itu,
06:42
mostpaling womenwanita can't affordmampu
to take much of it at all.
127
390400
3176
kebanyakan bahkan tidak bisa
mengambilnya sama sekali.
06:45
A nurseperawat told me, "I didn't qualifymemenuhi syarat
for short-termjangka pendek disabilityCacat
128
393600
3496
Seorang perawat cerita, "Saya tak
memenuhi syarat untuk cuti potong gaji
06:49
because my pregnancykehamilan
was considereddianggap a preexistingsudah ada conditionkondisi.
129
397120
4056
karena kehamilan saya dianggap
kondisi bawaan (sudah ada sebelumnya).
06:53
We used up all of our taxPajak returnskembali
and halfsetengah of our savingstabungan
130
401200
2667
Semua restitusi pajak dan
setengah tabungan kami habis
06:55
duringselama my sixenam unpaidbelum dibayar weeksminggu.
131
403891
1845
selama 6 minggu cuti tanpa bayaran.
06:57
We just couldn'ttidak bisa managemengelola any longerlebih lama.
132
405760
1736
Kami tak mampu bertahan lebih lama.
06:59
PhysicallyFisik it was hardkeras,
but emotionallyemosional it was worselebih buruk.
133
407520
2536
Secara fisik sulit,
namun secara emosi lebih parah.
07:02
I struggledberjuang for monthsbulan
beingmakhluk away from my sonputra."
134
410080
2976
Saya berjuang berbulan-bulan
jauh dari anak saya."
07:05
So this decisionkeputusan
to go back to work so earlyawal,
135
413080
2896
Jadi keputusan untuk
kembali bekerja sesegera mungkin
07:08
it's a rationalrasional economicekonomis decisionkeputusan
drivendidorong by familykeluarga financeskeuangan,
136
416000
4176
adalah keputusan ekonomi yang
didorong kebutuhan finansial keluarga,
07:12
but it's oftensering physicallysecara fisik horrificmengerikan
137
420200
2256
namun seringkali sangat buruk
bagi kondisi fisik
07:14
because puttingmenempatkan a humanmanusia
into the worlddunia is messykacau.
138
422480
3536
karena melahirkan seseorang
ke dunia cukup mengacaukan anda.
07:18
A waitresspelayan told me,
139
426040
1416
Seorang pramusaji bercerita,
07:19
"With my first babybayi, I was back
at work fivelima weeksminggu postpartumpascamelahirkan.
140
427480
3536
"Ketika anak pertama saya lahir, saya
kembali kerja 5 minggu sesudahnya.
07:23
With my secondkedua, I had to have
majorutama surgeryoperasi after givingmemberi birthkelahiran,
141
431040
3056
Ketika anak kedua,
saya harus melalui operasi serius
07:26
so I waitedmenunggu untilsampai sixenam weeksminggu to go back.
142
434120
3016
jadi saya menunggu 6 minggu
untuk kembali kerja.
07:29
I had thirdketiga degreegelar tearsair mata."
143
437160
2080
Saya mendapat luka sobek tingkat tiga."
07:32
23 percentpersen of newbaru
workingkerja mothersibu in AmericaAmerika
144
440880
3056
23 persen ibu muda bekerja di Amerika
07:35
will be back on the jobpekerjaan
withindalam two weeksminggu of givingmemberi birthkelahiran.
145
443960
4600
akan kembali bekerja dalam jangka waktu
2 minggu setelah melahirkan.
07:42
"I workedbekerja as a bartenderBartender and cookmemasak,
averagerata-rata of 75 hoursjam a weekminggu while pregnanthamil.
146
450320
4656
"Saya adalah pramusaji bar dan juru masak,
dengan 75 jam kerja seminggu ketika hamil.
Saya harus kembali kerja sebelum
bayi saya berumur 1 bulan,
07:47
I had to returnkembali to work
before my babybayi was a monthbulan oldtua,
147
455000
2616
07:49
workingkerja 60 hoursjam a weekminggu.
148
457640
2016
dengan jam kerja 60 jam seminggu.
07:51
One of my coworkersrekan kerja was only ablesanggup
to affordmampu 10 dayshari off with her babybayi."
149
459680
5056
Seorang kolega saya bahkan hanya bisa
cuti 10 hari setelah melahirkan."
07:56
Of courseTentu saja, this isn't just a scenarioskenario
with economicekonomis and physicalfisik implicationsimplikasi.
150
464760
4176
Tentu saja, ini bukanlah sesuatu yang
yang dampaknya sebatas fisik dan ekonomi.
08:00
ChildbirthMelahirkan is, and always will be,
an enormousbesar sekali psychologicalpsikologis eventperistiwa.
151
468960
5176
Melahirkan selalu akan menjadi
kejadian psikologis yang sangat hebat.
08:06
A teacherguru told me,
152
474160
2096
Seorang guru bercerita,
08:08
"I returnedkembali to work
eightdelapan weeksminggu after my sonputra was bornlahir.
153
476280
2976
"Saya kembali bekerja 8 minggu
setelah melahirkan.
08:11
I alreadysudah suffermenderita from anxietykecemasan,
154
479280
1896
Dari sebelumnya, saya gampang cemas,
08:13
but the panicpanik attacksserangan I had priorsebelumnya
to returningkembali to work were unbearabletak tertahankan."
155
481200
5096
namun serangan panik yang saya alami
sebelum kembali bekerja sungguh berat."
08:18
StatisticallyStatistik speakingberbicara,
156
486320
2096
Secara statistik,
08:20
the shortersingkat a woman'swanita leavemeninggalkan
after havingmemiliki a babybayi,
157
488440
2696
semakin singkat cuti seorang wanita
setelah melahirkan,
08:23
the more likelymungkin she will be to suffermenderita
from postpartumpascamelahirkan moodsuasana hati disordersgangguan
158
491160
3216
kemungkinannya menderita gangguan
kejiwaan paska-melahirkan
08:26
like depressiondepresi and anxietykecemasan,
159
494400
2096
seperti depresi dan kecemasan
lebih tinggi,
08:28
and amongantara manybanyak potentialpotensi
consequenceskonsekuensi of those disordersgangguan,
160
496520
4016
dan di antara konsekuensi yang mungkin
dari gangguan jiwa itu,
08:32
suicidebunuh diri is the secondkedua
mostpaling commonumum causesebab of deathkematian
161
500560
3136
bunuh diri merupakan
penyebab kematian kedua tertinggi
08:35
in a woman'swanita first yeartahun postpartumpascamelahirkan.
162
503720
1880
di tahun pertama paska melahirkan.
08:39
HeadsKepala up that this nextberikutnya storycerita --
163
507240
1576
Cerita berikutnya --
08:40
I've never metbertemu this womanwanita,
but I find it hardkeras to get throughmelalui.
164
508840
4576
Saya tidak pernah bertemu wanita ini,
tapi ceritanya sangat menyayat hati.
08:45
"I feel tremendoussangat griefkesedihan and ragekemarahan
that I lostkalah an essentialpenting,
165
513440
4176
"Saya sangat berduka dan marah
karena saya kehilangan waktu
08:49
irreplaceabletak tergantikan and formativeformatif
time with my sonputra.
166
517640
3856
yang sangat penting dan tak tergantikan,
masa ketika putra saya tumbuh besar.
08:53
LaborTenaga kerja and deliverypengiriman
left me feelingperasaan absolutelybenar brokenrusak.
167
521520
3416
Proses melahirkan membuat saya
merasa hancur.
08:56
For monthsbulan, all I rememberingat
is the screamingteriakan: colickolik, they said.
168
524960
4656
Selama berbulan-bulan, yang saya ingat
hanyalah teriakan bayi saya:
dia sakit kolik.
09:01
On the insidedalam, I was drowningtenggelam.
169
529640
2136
Di dalam, saya tenggelam.
09:03
EverySetiap morningpagi, I askedtanya myselfdiri
how much longerlebih lama I could do it.
170
531800
3696
Setiap pagi, saya bertanya sampai
kapan saya dapat melakukan ini.
09:07
I was alloweddiizinkan to bringmembawa my babybayi to work.
171
535520
3176
Saya diizinkan membawa
bayi saya ke kantor.
09:10
I closedTutup my officekantor doorpintu
while I rockedmengguncang and shushedshushed
172
538720
3136
Saya tutup pintu ruang kerja sembari
menggoyang-mendiamkannya
09:13
and beggedmemohon him to stop screamingteriakan
so I wouldn'ttidak akan get in troublekesulitan.
173
541880
3496
memohon agar dia berhenti berteriak
agar saya tidak mendapat masalah.
09:17
I hidbersembunyi behinddibelakang that officekantor doorpintu
everysetiap damnmengutuk day
174
545400
2056
Saya sembunyi di balik pintu setiap hari
09:19
and criedmenangis while he screamedteriak.
175
547480
1936
dan menangis selagi bayi saya menjerit.
09:21
I criedmenangis in the bathroomkamar mandi
while I washeddicuci out the pumppompa equipmentperalatan.
176
549440
3656
Saya menangis di kamar mandi
sambil mencuci pemompa asi.
Setiap hari saya menangis di perjalanan
ke tempat kerja dan pulang ke rumah.
09:25
EverySetiap day, I criedmenangis all the way to work
and all the way home again.
177
553120
3136
09:28
I promisedberjanji my bossbos that the work
I didn't get doneselesai duringselama the day,
178
556280
3136
Saya berjanji pada atasan saya
untuk membawa pekerjaan saya pulang
09:31
I'd make up at night from home.
179
559440
1656
jika tidak selesai pada jam kerja.
09:33
I thought, there's just something
wrongsalah with me that I can't swingayunan this."
180
561120
3800
Saya pikir ada sesuatu yang salah
dengan saya."
09:38
So those are the mothersibu.
181
566520
2616
Jadi itulah para ibu.
09:41
What of the babiesbayi?
182
569160
1776
Bagaimana dengan para bayi?
09:42
As a countrynegara, do we carepeduli
about the millionsjutaan of babiesbayi
183
570960
2496
Sebagai negara,
apa kita peduli akan jutaan bayi
yang dilahirkan wanita bekerja
setiap tahun?
09:45
bornlahir everysetiap yeartahun to workingkerja mothersibu?
184
573480
1856
09:47
I say we don't,
185
575360
1336
Kita tak peduli,
tidak sampai mereka mencapai usia kerja,
membayar pajak, dan menjadi tentara.
09:48
not untilsampai they're of workingkerja
and tax-payingmembayar pajak and military-servingpenayangan militer ageusia.
186
576720
3456
09:52
We tell them we'llbaik see them in 18 yearstahun,
187
580200
1905
Kita katakan sampai jumpa 18 tahun lagi,
09:54
and gettingmendapatkan there is kindjenis of on them.
188
582129
1762
dan untuk sampai ke sana
adalah masalah mereka.
09:57
One of the reasonsalasan I know this
is that babiesbayi whoseyang mothersibu
189
585854
2762
Saya tahu ini karena ibu
yang menemani bayinya
selama 12 minggu atau lebih
10:00
have 12 or more weeksminggu at home with them
190
588640
2296
dapat memberikan vaksinasi dan melakukan
check-up di tahun pertama sang bayi,
10:02
are more likelymungkin to get theirmereka vaccinationsvaksinasi
and theirmereka well checkscek in theirmereka first yeartahun,
191
590960
3976
jadi sang bayi lebih terlindungi
dari penyakit berbahaya.
10:06
so those babiesbayi are more protecteddilindungi
from deadlymematikan and disablingmenonaktifkan diseasespenyakit.
192
594960
4696
Namun hal itu tersembunyi
di balik gambar-gambar seperti ini.
10:11
But those things are hiddentersembunyi
behinddibelakang imagesgambar like this.
193
599680
3240
10:18
AmericaAmerika has a messagepesan for newbaru mothersibu
who work and for theirmereka babiesbayi.
194
606280
5496
Amerika mempunyai pesan bagi
wanita bekerja dan bayi mereka.
Syukurilah waktu kebersamaan Anda,
seberapa singkat atau lama,
10:23
WhateverApa pun time you get togetherbersama,
you should be gratefulberterimakasih for it,
195
611800
3776
10:27
and you're an inconvenienceketidaknyamanan
196
615600
2736
dan Anda adalah beban
bagi perekonomian dan perusahaan Anda.
10:30
to the economyekonomi and to your employersPengusaha.
197
618360
3016
10:33
That narrativecerita of gratitudeterima kasih
runsberjalan throughmelalui a lot of the storiescerita I hearmendengar.
198
621400
4536
Narasi seperti itu mengalir pada
banyak cerita yang saya dengar.
Seorang wanita bercerita,
10:37
A womanwanita told me,
199
625960
1656
"Saya bekerja 8 minggu setelah bedah sesar
10:39
"I wentpergi back at eightdelapan weeksminggu
after my C-sectionCaesar
200
627640
2176
karena suami saya tidak bekerja.
10:41
because my husbandSuami was out of work.
201
629840
1816
10:43
WithoutTanpa me, my daughterputri
had failurekegagalan to thriveberkembang.
202
631680
2736
Tanpa saya,
pertumbuhan anak kami terganggu
Dia tak mau minum dari botol.
10:46
She wouldn'ttidak akan take a bottlebotol.
203
634440
1296
10:47
She starteddimulai losingkekalahan weightberat.
204
635760
1616
Berat badannya pun turun.
10:49
ThankfullySyukurlah, my managermanajer
was very understandingpengertian.
205
637400
2816
Untungnya, manajer saya sangat pengertian.
10:52
He let my momibu bringmembawa my babybayi,
206
640240
1536
Dia mengizinkan ibu dan bayi saya
10:53
who was on oxygenoksigen and a monitormonitor,
207
641800
2296
yang masih memakai oksigen dan monitor,
10:56
fourempat timeswaktu a shiftbergeser so I could nurseperawat her."
208
644120
2120
mengunjungi saya 4 kali sehari
agar saya bisa menyusuinya."
10:59
There's a little clubklub
of countriesnegara in the worlddunia
209
647960
3376
Ada klub kecil negara-negara di dunia
11:03
that offermenawarkan no nationalNasional
paiddibayar leavemeninggalkan to newbaru mothersibu.
210
651360
3856
yang tidak menawarkan
cuti hamil berbayar pada ibu muda.
11:07
CarePerawatan to guesskira who they are?
211
655240
2456
Anda mau menebak siapa mereka?
11:09
The first eightdelapan make up eightdelapan millionjuta
in totaltotal populationpopulasi.
212
657720
3936
Delapan negara teratas
memiliki total 8 juta populasi.
11:13
They are PapuaPapua NewBaru GuineaGuinea,
SurinameSuriname and the tinymungil islandpulau nationsbangsa
213
661680
3496
Mereka adalah Papua Nugini,
Suriname dan negara kecil kepulauan
11:17
of MicronesiaMikronesia, MarshallMarshall IslandsKepulauan,
NauruNauru, NiueNiue, PalauPalau and TongaTonga.
214
665200
6216
Mikronesia, Kepulauan Marshall, Nauru,
Niue, Palau, dan Tonga.
11:23
NumberNomor ninesembilan is
the UnitedInggris StatesSerikat of AmericaAmerika,
215
671440
2376
Di tingkat ke 9 adalah Amerika Serikat
11:25
with 320 millionjuta people.
216
673840
2080
dengan 320 juta penduduk.
11:29
Oh, that's it.
217
677320
2336
Oh, dan itu semuanya.
11:31
That's the endakhir of the listdaftar.
218
679680
2576
Itulah akhir dari daftar ini.
11:34
EverySetiap other economyekonomi on the planetplanet
219
682280
1616
Negara-negara lain di planet ini
11:35
has foundditemukan a way to make some leveltingkat
of nationalNasional paiddibayar leavemeninggalkan work
220
683920
3896
telah menerapkan cuti berbayar
di tingkat nasional
11:39
for the people doing the work
of the futuremasa depan of those countriesnegara,
221
687840
2976
bagi penduduk yang menciptakan
masa depan negara-negara mereka,
11:42
but we say,
"We couldn'ttidak bisa possiblymungkin do that."
222
690840
4056
namun di Amerika kita berkata,
"Kita tak mungkin melakukannya."
11:46
We say that the marketpasar
will solvememecahkan this problemmasalah,
223
694920
2496
Kita berkata biarkan pasar
menyelesaikan masalah ini,
11:49
and then we cheerCHEER when corporationsperusahaan
offermenawarkan even more paiddibayar leavemeninggalkan to the womenwanita
224
697440
4336
dan bersorak ketika perusahaan
menawarkan lebih banyak cuti berbayar
bagi wanita dengan pendidikan tertinggi
dan pendapatan tertinggi.
11:53
who are alreadysudah the highest-educatedberpendidikan tertinggi
and highest-paidtertinggi-dibayar amongantara us.
225
701800
3256
11:57
RememberIngat that 88 percentpersen?
226
705080
1816
Anda ingat angka 88 persen tadi?
11:58
Those middle-tengah- and low-incomeberpenghasilan rendah womenwanita
are not going to participateikut in that.
227
706920
3840
Wanita berpenghasilan menengah ke bawah
tidak berpartisipasi di dalamnya.
12:03
We know that there are staggeringmengejutkan
economicekonomis, financialkeuangan, physicalfisik
228
711880
5456
Kita tahu bahwa ada biaya
ekonomi, finansial, fisik, dan emosi
12:09
and emotionalemosional costsbiaya to this approachpendekatan.
229
717360
2536
yang mengejutkan dengan pendekatan ini.
12:11
We have decidedmemutuskan --
decidedmemutuskan, not an accidentkecelakaan,
230
719920
4016
Kita memutuskan -- memutuskan,
ini tidak terjadi begitu saja,
12:15
to passlulus these costsbiaya directlylangsung
on to workingkerja mothersibu and theirmereka babiesbayi.
231
723960
3936
untuk membiarkan biaya itu untuk
ditanggung wanita bekerja dan bayinya.
12:19
We know the priceharga tagTag is higherlebih tinggi
for low-incomeberpenghasilan rendah womenwanita,
232
727920
2656
Kita tahu biayanya lebih tinggi
bagi wanita berpenghasilan rendah,
12:22
thereforekarena itu disproportionatelytidak proporsional
for womenwanita of colorwarna.
233
730600
2776
dan juga tidak adil
bagi wanita kulit berwarna.
12:25
We passlulus them on anywaybagaimanapun.
234
733400
2456
Namun kita membiarkannya begitu saja.
12:27
All of this is to America'sAmerica's shamemalu.
235
735880
2616
Semua ini aib Amerika.
12:30
But it's alsojuga to America'sAmerica's riskrisiko.
236
738520
3896
Tapi juga membawa resiko pada Amerika.
12:34
Because what would happenterjadi
237
742440
1896
Karena apa yang akan terjadi
12:36
if all of these individualindividu
so-calledapa yang disebut choicespilihan to have babiesbayi
238
744360
4056
jika pilihan 'pribadi' untuk memiliki anak
12:40
starteddimulai to turnbelok into individualindividu choicespilihan
not to have babiesbayi.
239
748440
4000
mulai berubah menjadi pilihan pribadi
untuk tidak punya anak.
12:45
One womanwanita told me,
240
753320
1696
Seorang wanita berkata,
12:47
"NewBaru motherhoodkeibuan is hardkeras.
It shouldn'ttidak seharusnya be traumatictraumatis.
241
755040
3256
"Menjadi seorang ibu sangat sulit,
harusnya tidak se-traumatis itu.
12:50
When we talk about expandingmemperluas
our familykeluarga now,
242
758320
2256
Kini, saat kami ingin
menambah anggota keluarga,
12:52
we focusfokus on how much time I would have
to carepeduli for myselfdiri and a newbaru babybayi.
243
760600
4296
pikiran kami terpusat pada waktu yang
saya punya untuk diri sendiri dan si bayi.
12:56
If we were to have to do it again
the samesama way as with our first,
244
764920
3296
Jika harus melakukannya dengan cara
yang sama seperti anak pertama,
13:00
we mightmungkin sticktongkat with one kidanak."
245
768240
1640
kami cukup dengan satu anak."
13:03
The birthrateKelahiran neededdibutuhkan in AmericaAmerika
to keep the populationpopulasi stablestabil
246
771800
2896
Untuk menjaga stabilitas populasinya,
Amerika membutuhkan
13:06
is 2.1 livehidup birthsKelahiran perper womanwanita.
247
774720
2136
rata-rata kelahiran 2,1
bagi setiap wanita.
13:08
In AmericaAmerika todayhari ini, we are at 1.86.
248
776880
3976
Di Amerika sekarang ini,
rata-ratanya 1,86.
13:12
We need womenwanita to have babiesbayi,
249
780880
2296
Kita butuh wanita untuk
melanjutkan keturunan,
13:15
and we are activelyaktif disincentivizingdisincentivizing
workingkerja womenwanita from doing that.
250
783200
4536
dan kita secara aktif menakut-nakuti
wanita bekerja untuk melakukannya.
13:19
What would happenterjadi to work forcememaksa,
to innovationinovasi, to GDPPDB,
251
787760
3216
Apa yang akan terjadi dengan
tenaga kerja, inovasi, GDP,
13:23
if one by one, the workingkerja mothersibu
of this countrynegara were to decidememutuskan
252
791000
4136
jika satu per satu, wanita bekerja
di negara ini memutuskan
13:27
that they can't bearberuang
to do this thing more than oncesekali?
253
795160
3360
mereka tidak mau melahirkan
lebih dari satu kali?
13:31
I'm here todayhari ini with only
one ideaide worthbernilai spreadingmenyebar,
254
799680
3496
Saya berdiri di sini dengan hanya
satu ide yang berharga,
13:35
and you've guessedmenebak what it is.
255
803200
2136
dan Anda mungkin sudah menebaknya.
13:37
It is long sincesejak time
for the mostpaling powerfulkuat countrynegara on EarthBumi
256
805360
3696
Sudah terlalu lama bagi
negara terkuat di dunia
13:41
to offermenawarkan nationalNasional paiddibayar leavemeninggalkan
257
809080
2056
untuk tidak memberikan jatah cuti berbayar
13:43
to the people doing the work
of the futuremasa depan of this countrynegara
258
811160
2715
pada orang-orang yang bekerja
membuat masa depan negara ini
13:45
and to the babiesbayi
who representmewakili that futuremasa depan.
259
813899
2877
dan kepada bayi-bayi yang
mewakili masa depan tersebut,
13:48
ChildbirthMelahirkan is a publicpublik good.
260
816800
2136
Melahirkan adalah barang publik.
13:50
This leavemeninggalkan should be state-subsidizedsubsidi negara.
261
818960
2536
Cuti melahirkan setidaknya
harus disubsidi negara.
13:53
It should have no exceptionspengecualian
for smallkecil businessesbisnis,
262
821520
2496
Harus tidak ada pengecualian
bagi bisnis kecil,
13:56
lengthpanjangnya of employmentpekerjaan or entrepreneurspengusaha.
263
824040
2456
lama kerja, atau pengusaha,
13:58
It should be ablesanggup
to be sharedbersama betweenantara partnersrekan.
264
826520
2376
Harusnya bisa dibagi antara ayah/ibu.
14:00
I've talkedberbicara todayhari ini a lot about mothersibu,
265
828920
1976
Hari ini saya bicara banyak tentang ibu,
14:02
but co-parentsbersama orangtua mattermasalah on so manybanyak levelstingkat.
266
830920
2680
tapi kerja sama ayah/ibu
sangat penting di semua tingkat.
14:07
Not one more womanwanita
should have to go back to work
267
835520
3096
Harus tidak ada lagi wanita
harus yang kembali bekerja
14:10
while she is hobblingberjalan tertatih-tatih and bleedingberdarah.
268
838640
3176
ketika dia masih sempoyongan dan berdarah.
14:13
Not one more familykeluarga should have
to drainTiriskan theirmereka savingstabungan accountrekening
269
841840
3656
Harus tak ada lagi keluarga yang
terpaksa menghabiskan tabungan mereka
14:17
to buymembeli a fewbeberapa dayshari
of restberistirahat and recoverypemulihan and bondingikatan.
270
845520
3656
untuk membayar hari istirahat,
pemulihan, dan menjalin ikatan ibu/anak.
14:21
Not one more fragilerapuh infantbayi
271
849200
2296
Harusnya tak ada lagi bayi yang rentan
14:23
should have to go directlylangsung
from the incubatorInkubator to day carepeduli
272
851520
2936
keluar terlalu cepat dari inkubator
menuju penitipan bayi
14:26
because his parentsorangtua have used up
all of theirmereka meagersedikit time
273
854480
2696
karena orangtuanya telah
menggunakan semua cutinya
14:29
sittingduduk in the NICUNICU.
274
857200
1616
untuk menunggu sang bayi di NICU.
14:30
Not one more workingkerja familykeluarga
should be told that the collisiontabrakan
275
858840
2858
Keluarga bekerja harusnya tidak
lagi mendengar bahwa
14:33
of theirmereka work, theirmereka neededdibutuhkan work
and theirmereka neededdibutuhkan parenthoodorangtua,
276
861722
4334
pekerjaan, kebutuhan kerja dan
waktu mereka sebagai orang tua,
14:38
is theirmereka problemmasalah alonesendirian.
277
866080
1480
adalah masalah mereka sendiri.
14:40
The catchmenangkap is that when this is happeningkejadian
to a newbaru familykeluarga, it is consumingmengkonsumsi,
278
868760
4656
Masalahnya, ketika pasangan baru menikah
mengalaminya, ini sungguh menguras tenaga,
dan memiliki bayi membuat
membuat kondisi finansial keluarga
14:45
and a familykeluarga with a newbaru babybayi
is more financiallysecara finansial vulnerablerentan
279
873440
2776
14:48
than they'vemereka sudah ever been before,
280
876240
1456
lebih rentan dari sebelumnya,
14:49
so that newbaru motheribu cannottidak bisa affordmampu
to speakberbicara up on her ownsendiri behalfkepentingan.
281
877720
3936
sehingga sang ibu muda
tidak mampu lagi bersuara.
14:53
But all of us have voicessuara-suara.
282
881680
2216
Tapi kita semua mampu.
14:55
I am doneselesai, doneselesai havingmemiliki babiesbayi,
283
883920
3576
Saya sudah cukup memiliki anak,
dan Anda mungkin masih akan memilikinya,
14:59
and you mightmungkin be pre-babypra-bayi,
284
887520
1856
Anda mungkin sudah pernah melahirkan,
15:01
you mightmungkin be post-babypasca bayi,
285
889400
1376
Anda mungkin tidak ingin melahirkan.
15:02
you mightmungkin be no babybayi.
286
890800
1616
15:04
It should not mattermasalah.
287
892440
1856
Seharusnya tak jadi masalah.
15:06
We have to stop framingpembingkaian this
as a mother'sibu issueisu,
288
894320
2416
Kita harus berhenti berpikir
bahwa ini masalah ibu,
15:08
or even a women'sperempuan issueisu.
289
896760
1696
atau bahkan masalah perempuan.
15:10
This is an AmericanAmerika Serikat issueisu.
290
898480
1560
Ini permasalahan Amerika.
15:14
We need to stop buyingpembelian the lieberbohong
that these imagesgambar tell us.
291
902200
3496
Kita harus berhenti percaya pada
kebohongan gambar-gambar ini.
15:17
We need to stop beingmakhluk comfortedmenghibur by them.
292
905720
2256
Kita harus berhenti di-nina bobo olehnya.
15:20
We need to questionpertanyaan
why we're told that this can't work
293
908000
2656
Kita harus bertanya mengapa
ini tak bisa dilakukan di sini
15:22
when we see it work
everywheredimana mana all over the worlddunia.
294
910680
3296
sementara kita melihatnya diterapkan
di negara-negara lain.
15:26
We need to recognizemengakui
that this AmericanAmerika Serikat realityrealitas
295
914000
3776
Kita harus mengakui bahwa
kenyataan ini di Amerika
15:29
is to our dishonoraib and to our perilbahaya.
296
917800
3616
adalah aib yang merendahkan
dan membahayakan kita.
15:33
Because this is not,
297
921440
2176
Karena ini bukan, ini bukan
15:35
this is not,
298
923640
1616
dan ini juga bukan
15:37
and this is not
what a workingkerja motheribu looksterlihat like.
299
925280
3480
tampilan ibu bekerja sebenarnya.
(Tepuk tangan)
15:42
(ApplauseTepuk tangan)
300
930200
1720
Translated by Dewi Barnas
Reviewed by Sahirul Taufiqurrahman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Jessica Shortall - Strategy consultant, social entrepreneur and author
Jessica Shortall is a working mom of two and author of Work. Pump. Repeat: The New Mom's Survival Guide to Breastfeeding and Going Back to Work.

Why you should listen

What do breastfeeding and paid leave for working mothers, sustainable eye care, hunger, green investing, giving shoes and the business case for LGBT equality have in common? 

For Jessica Shortall, they have all been opportunities to change the world: challenges that need sustainable solutions and require a deep understanding of market forces, audiences, and cultures. They all require an intense dive into data, and they all benefit from powerful storytelling.

Shortall has provided strategy consulting to dozens of businesses, social enterprises, non-profit organizations and campaigns in the US, UK and beyond. Her first book, Work. Pump. Repeat: The New Mom's Guide to Surviving Breastfeeding and Going Back to Work, was inspired by her own experiences of circumnavigating the globe with a breast pump. She interviewed hundreds of working mothers and dozens of HR professionals to create a practical, relatable, judgment-free guide for women who want to try to continue breastfeeding after they've returned to work.

Shortall started her adult life as a Peace Corps Volunteer in Uzbekistan, and she haven't stopped searching for ways to change the world since, across non-profit and for-profit worlds. In the early 2000s, she co-founded and franchised a non-profit organization that is now active in more than 40 communities. In 2006, she received an MBA with honors from the University of Oxford, as a Skoll Scholar in Social Entrepreneurship. She went on to spend three years providing consulting services to social entrepreneurs. From 2009 to 2014, she was the first Director of Giving at TOMS Shoes, hired to build out the now-iconic One for One giving mission and strategy. 

She currently lives in Dallas, TX with her husband Clay and her two children.

More profile about the speaker
Jessica Shortall | Speaker | TED.com