ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: "Kita adalah Halluci Nation"

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red mengkreasikan musik yang menjadi gerbang ke budaya pribumi kontemporer urban, merayakan lapisan dan kompleksitasnya. Dalam setting yang mengkombinasikan drum powwow dan vokal tradisional dengan hip-hop dan musik elektronik, DJ bersama-sama menceritakan kisah Pribumi Pertama dengan irama dan visual -- memperluas konsep "Halluci Nation," terinspirasi dari penyair, musisi, dan aktivis John Trudell.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMusik)
0
1984
2753
(Musik)
00:21
We are the tribesuku that they cannottidak bisa see
1
9357
2615
Kita suku yang tak terlihat
00:25
We livehidup on an industrialindustri reservationreservasi
2
13228
2517
Kita hidup dalam reservasi industri
00:29
We are the HalluciHalluci NationBangsa
3
17244
3060
Kita adalah Halluci Nation
00:33
We have been calledbernama the IndiansIndian
4
21331
2066
Kita telah dijuluki bangsa India
00:36
We have been calledbernama NativeAsli AmericanAmerika Serikat
5
24513
2318
Kita telah dikenal sebagai Amerika asli
00:40
We have been calledbernama hostilebermusuhan
6
28108
1800
Kita telah dianggap musuh
00:43
We have been calledbernama paganpagan
7
31292
1666
Kita telah dicap penyembah berhala
00:46
We have been calledbernama militantmilitan
8
34741
1866
Kita telah disebut sebagai militan
00:49
We have been calledbernama manybanyak namesnama
9
37511
2409
Kita telah menyandang banyak sebutan
00:53
We are the HalluciHalluci NationBangsa
10
41145
2965
Kita adalah Halluci Nation
00:57
We are the humanmanusia beingsmakhluk
11
45150
2385
Kita manusia
01:01
The callerspenelepon of namesnama cannottidak bisa see us
12
49170
2485
Kita tak terlihat oleh para pemberi nama
01:04
but we can see them
13
52577
1596
Namun kita bisa melihat mereka
01:08
We are the HalluciHalluci NationBangsa
14
56014
2463
Kita adalah Halluci Nation
01:11
Our DNADNA is of earthbumi and skylangit
15
59268
3099
Kita keturunan bumi dan langit
01:15
Our DNADNA is of pastlalu and futuremasa depan
16
63196
3366
Kita keturunan yang lalu dan nanti
01:19
We are the HalluciHalluci NationBangsa
17
67834
2315
Kita adalah Halluci Nation
01:23
We are the evolutionevolusi,
18
71919
1900
Kita evolusi itu
01:27
the continuationkelanjutan
19
75067
1404
kelanjutan itu
01:35
The HalluciHalluci NationBangsa
20
83181
1841
Halluci Nation
01:37
(MusicMusik)
21
85497
3008
(Musik)
02:27
The virusvirus tookmengambil on manybanyak shapesbentuk
22
135052
1692
Virus dalam beragam bentuk
02:28
The bearberuang, the elkElk, the antelopeAntelope,
the elephantgajah, the deerrusa
23
136768
2656
Beruang, rusa besar, kijang, gajah, rusa
02:31
The mineralmineral, the ironbesi, the coppertembaga,
the coltancoltan, the rubberkaret
24
139448
2764
Mineral, besi, tembaga, koltan, karet
02:34
The coffeekopi, the cottonkapas, the sugarGula
25
142236
2200
kopi, kapas, gula
02:37
The people
26
145410
1150
Orang-orang
02:40
The germkuman traveledbepergian fasterlebih cepat than the bulletpeluru
27
148909
2131
Kuman meluncur lebih cepat dari peluru
02:44
They harvestpanen the mountainsideGunung,
28
152196
1429
Mereka mengetam sisi gunung
02:45
protectmelindungi the cropstanaman, herdkawanan the cattleternak
29
153649
1833
melindungi tanaman, menggembala ternak
02:47
The people
30
155885
1150
Orang-orang
02:53
The womenwanita and childrenanak-anak
were separatedterpisah from the menpria
31
161276
2691
Ibu dan anak yang terpisah dari sang bapak
02:55
They dividedterbagi us accordingmenurut to the regionalregional
filtersfilter of theirmereka mindspikiran
32
163991
3240
Mereka memisahkan kita dengan
saringan daerah buah pikir mereka
02:59
The violencekekerasan of arrogancekesombongan
crawlsmerangkak into the airudara,
33
167815
2699
Kerasnya kesombongan melayang di udara
03:02
nestlesnestles into the geospatialGeospatial cortexkorteks
34
170538
2371
bersarang di korteks geospasial
03:07
We are not a conqueredditaklukkan people
35
175306
1779
Kita tak mudah ditaklukkan
03:13
The compoundsenyawa was on fireapi
36
181449
1600
Senyawa terbakar
03:17
The missionariesmisionaris never hidbersembunyi
theirmereka perspectiveperspektif
37
185077
2356
Para utusan tak pernah sembunyikan
perspektif
03:20
ProspectorsProspectors of landtanah
38
188474
1555
Para pemburu lahan
03:22
would ratheragak see us disappearmenghilang
39
190053
1934
lebih senang kami lenyap
03:26
RecyclableDapat didaur ulang prayersdoa
40
194185
1400
Doa yang bisa didaur ulang
03:28
The people
41
196796
1150
Orang-orang
03:32
This is my bodytubuh whichyang is givendiberikan for you
42
200597
2071
Inilah ragaku untuk kalian
03:35
The people
43
203859
1150
Orang-orang
03:37
This is my blooddarah
44
205768
1150
Inilah darahku
03:40
We are not a conqueredditaklukkan people
45
208982
1944
Kita orang yang tak tertaklukkan
03:42
(ElectronicElektronik musicmusik and chantingnyanyian)
46
210950
3200
(Musik elektronik dan nyanyian)
03:59
I was wakenedBawalah by my elderlebih tua brothersaudara
47
227911
1946
Ku digugah kakakku
04:03
The compoundsenyawa was on fireapi
48
231013
1585
Senyawa terbakar
04:06
AwakenedTerbangun by my elderlebih tua brothersaudara
49
234641
1867
Tergugah oleh kakakku
04:09
The compoundsenyawa was on fireapi
50
237656
1600
Senyawa terbakar
04:11
(MusicMusik)
51
239585
3000
(Musik)
04:23
The compoundsenyawa was on fireapi
52
251772
1600
Senyawa terbakar
04:37
The compoundsenyawa was on fireapi
53
265794
1600
Senyawa terbakar
04:54
The HalluciHalluci NationBangsa
54
282937
1450
Halluci Nation
04:57
The humanmanusia beingsmakhluk
55
285911
1150
Manusia
05:00
The people
56
288716
1150
Orang-orang
05:02
See the spiritualrohani in the naturalalam
57
290641
2729
melihat spiritual alam
05:06
ThroughMelalui sensemerasakan and feelingperasaan
58
294404
1667
Dengan rasa dan firasat
05:09
Everything is relatedterkait
59
297513
1501
Semuanya terhubung
05:11
All the things of earthbumi
60
299757
1534
Semua yang ada di bumi
05:14
And in the skylangit have spiritsemangat
61
302083
1733
Dan langit punya jiwa
05:16
Everything is sacredsuci
62
304718
1651
Semua suci
05:20
ConfrontedDihadapkan by the ALieALie NationBangsa
63
308085
3157
Dihadapkan oleh ALie Nation
05:25
The subjectssubjek and the citizenswarga
64
313364
1702
Warga negara
05:28
See the materialbahan religionsagama
65
316022
1733
Melihat agama material
05:30
ThroughMelalui traumatrauma and numbmati rasa
66
318458
2017
dari trauma dan mati rasa
05:33
Nothing is relatedterkait
67
321355
1200
Tak satupun terhubung
05:35
All the things of the earthbumi and in the skylangit
68
323680
3119
Semua yang ada di bumi dan langit
05:39
have energyenergi to be exploiteddieksploitasi
69
327530
2333
punya energi yang dieksploitasi
05:43
Even themselvesdiri, miningpertambangan theirmereka spiritsroh
70
331117
3483
Bahkan mereka sendiri menambang semangat
05:46
into soulsjiwa soldTerjual
71
334624
2220
sampai menjual jiwa
05:50
Into nothing is sacredsuci
72
338339
1467
sampai tak ada yang suci
05:52
Not even theirmereka selfdiri
73
340596
1661
bahkan mereka sendiri
05:56
The ALieALie NationBangsa
74
344712
2286
ALie Nation
05:59
AlienationKeterasingan
75
347022
1542
Pengasingan
06:53
AncestorsLeluhur
76
401615
1150
Leluhur
06:55
LiveHidup in the DNADNA
77
403481
2053
Hidup di DNA
06:58
In geneticgenetik memoryingatan
78
406256
1777
di memori genetik
07:00
The evolutionevolusi of descendantsketurunan
79
408558
2461
Evolusi keturunan
07:03
HumanManusia beingmakhluk is our naturalalam identityidentitas
80
411676
2722
Makhluk hidup identitas natural kita
07:08
NaturalAlam identityidentitas
is where the powerkekuasaan of beingmakhluk
81
416236
3498
Identitas yang menyimpan kekuatan
dari kewujudan
07:12
WaitsMenunggu for humanmanusia recognitionpengakuan
82
420385
2491
Menunggu pengakuan insan
07:15
To understandmemahami
83
423442
1695
untuk mengerti
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Bukan hanya tahu
07:20
But to understandmemahami sacredsuci
85
428214
2305
Namun mengerti secara sakral
07:24
WithoutTanpa religionagama we evolveberkembang
86
432896
2848
Tanpa agama yang kita kembangkan
07:28
Back into our ancestorsnenek moyang
87
436062
2444
Kembali ke leluhur kita
07:31
With religionagama we disappearmenghilang
88
439363
2432
Dengan agama kita hilang
07:34
Into religiouskeagamaan heavensurga and hellneraka
89
442292
2849
Menuju surga dan neraka agama
07:37
(ElectronicElektronik musicmusik and chantingnyanyian)
90
445165
3200
(Musik elektronik dan nyanyian)
07:40
HumanManusia beingsmakhluk
91
448896
1150
Manusia
07:43
We are humanmanusia, we are of the earthbumi
92
451175
3309
Kita manusia, kita tercipta dari tanah
07:46
(ElectronicElektronik musicmusik and chantingnyanyian)
93
454508
3200
(Musik elektronik dan nyanyian)
10:27
HumanManusia beingsmakhluk
94
615128
1150
Manusia
10:29
We are humanmanusia
95
617291
1151
Kita manusia
10:31
We are of the earthbumi
96
619577
1267
Kita dari tanah
10:33
Our bonetulang, fleshdaging, blooddarah,
97
621640
1821
Tulang, daging, dan darah kita
10:36
metalslogam, mineralsmineral, liquidscairan, of earthbumi
98
624482
2659
logam, mineral, dan cairannya bumi
10:40
We are earthbumi
99
628120
1150
Kita tanah
10:43
We are beingmakhluk
100
631121
1150
Kita makhluk
10:45
We are of the skylangit
101
633092
1150
Kita dari langit
10:47
The sunmatahari, moonbulan, starsbintang
102
635470
1774
Matahari, bulan, bintang
10:49
A realityrealitas of how ancestorsnenek moyang livehidup
103
637855
4226
Sebuah realita realita tentang
bagaimana leluhur hidup
10:55
We are the childrenanak-anak of earthbumi and skylangit
104
643063
3991
Kita adalah anak anak bumi dan langit
11:07
We are the HalluciHalluci NationBangsa
105
655376
3377
Kita adalah Halluci Nation
11:12
(ApplauseTepuk tangan)
106
660495
4591
(Tepuk tangan)
11:17
(CheeringSorak-sorai)
107
665110
3041
(Sorak)
11:20
(ApplauseTepuk tangan)
108
668175
5364
(Tepuk tangan)
Translated by Azfa Adid

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com