ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: «Somos la nación alucinación»

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red crea música que sirve como una puerta de entrada a la cultura indígena contemporánea y urbana, celebrando todas sus capas y complejidad. En un conjunto que combina los tambores powwow y voces con hip-hop y música electrónica, el colectivo de DJ cuenta historias de las primeras naciones en ritmos e imágenes, ampliando el concepto de "Halluci Nación" (nación alucinación), inspirado en el poeta, músico y activista John Trudell.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMúsica)
0
1984
2753
(Música)
00:21
We are the tribetribu that they cannotno poder see
1
9357
2615
Somos la tribu que ellos no pueden ver
00:25
We livevivir on an industrialindustrial reservationreserva
2
13228
2517
Vivimos en una reserva industrial
00:29
We are the HalluciHalluci NationNación
3
17244
3060
Somos la nación alucinación
00:33
We have been calledllamado the IndiansIndios
4
21331
2066
Nos han llamado los indios
00:36
We have been calledllamado NativeNativo Americanamericano
5
24513
2318
Nos han llamado nativos americanos
00:40
We have been calledllamado hostilehostil
6
28108
1800
Nos han llamado hostiles
00:43
We have been calledllamado paganpagano
7
31292
1666
Nos han llamado paganos
00:46
We have been calledllamado militantmilitante
8
34741
1866
Nos han llamado activistas
00:49
We have been calledllamado manymuchos namesnombres
9
37511
2409
Nos han llamado con muchos nombres
00:53
We are the HalluciHalluci NationNación
10
41145
2965
Somos la nación alucinación
00:57
We are the humanhumano beingsseres
11
45150
2385
Somos los seres humanos
01:01
The callersllamadas of namesnombres cannotno poder see us
12
49170
2485
Quienes nos nombran no pueden vernos
01:04
but we can see them
13
52577
1596
pero nosotros a ellos sí
01:08
We are the HalluciHalluci NationNación
14
56014
2463
Somos la nación alucinación
01:11
Our DNAADN is of earthtierra and skycielo
15
59268
3099
Nuestro ADN es de tierra y cielo
01:15
Our DNAADN is of pastpasado and futurefuturo
16
63196
3366
Nuestro ADN es de pasado y futuro
01:19
We are the HalluciHalluci NationNación
17
67834
2315
Somos la nación alucinación
01:23
We are the evolutionevolución,
18
71919
1900
Somos la evolución,
01:27
the continuationcontinuación
19
75067
1404
la continuación
01:35
The HalluciHalluci NationNación
20
83181
1841
La nación alucinación
01:37
(MusicMúsica)
21
85497
3008
(Música)
02:27
The virusvirus tooktomó on manymuchos shapesformas
22
135052
1692
El virus tomó muchas formas
02:28
The bearoso, the elkalce, the antelopeantílope,
the elephantelefante, the deerciervo
23
136768
2656
El oso, el alce, el antílope,
el elefante, el ciervo
02:31
The mineralmineral, the ironhierro, the coppercobre,
the coltancoltan, the rubbercaucho
24
139448
2764
El mineral, el hierro, el cobre
el coltán, el caucho
02:34
The coffeecafé, the cottonalgodón, the sugarazúcar
25
142236
2200
El café, el algodón, el azúcar
02:37
The people
26
145410
1150
El pueblo
02:40
The germgermen traveledviajado fasterMás rápido than the bulletbala
27
148909
2131
El germen viajó más rápido que la bala
02:44
They harvestcosecha the mountainsideladera,
28
152196
1429
Cosechan la ladera,
02:45
protectproteger the cropscosechas, herdmanada the cattleganado
29
153649
1833
protegen los cultivos, arrean el ganado
02:47
The people
30
155885
1150
El pueblo
02:53
The womenmujer and childrenniños
were separatedapartado from the menhombres
31
161276
2691
Las mujeres y niños
fueron separados de los hombres
02:55
They divideddividido us accordingconforme to the regionalregional
filtersfiltros of theirsu mindsmentes
32
163991
3240
Nos dividieron de acuerdo con
los filtros regionales de su mente
02:59
The violenceviolencia of arrogancearrogancia
crawlsrastrea into the airaire,
33
167815
2699
La violencia de la arrogancia
se cuela en el aire
03:02
nestlesNestlé into the geospatialgeoespacial cortexcorteza
34
170538
2371
anida en la corteza geoespacial
03:07
We are not a conqueredconquistada people
35
175306
1779
No somos un pueblo conquistado
03:13
The compoundcompuesto was on firefuego
36
181449
1600
El complejo estaba en llamas
03:17
The missionariesmisioneros never hidescondido
theirsu perspectiveperspectiva
37
185077
2356
Los misioneros nunca ocultaron
su punto de vista
03:20
ProspectorsBuscadores de oro of landtierra
38
188474
1555
Buscadores de tierras
03:22
would rathermás bien see us disappeardesaparecer
39
190053
1934
preferirían vernos desaparecer
03:26
RecyclableReciclables prayersrezo
40
194185
1400
Plegarias reciclables
03:28
The people
41
196796
1150
El pueblo
03:32
This is my bodycuerpo whichcual is givendado for you
42
200597
2071
Este es mi cuerpo entregado para ustedes
03:35
The people
43
203859
1150
El pueblo
03:37
This is my bloodsangre
44
205768
1150
Esta es mi sangre
03:40
We are not a conqueredconquistada people
45
208982
1944
No somos un pueblo conquistado
03:42
(ElectronicElectrónico musicmúsica and chantingcantando)
46
210950
3200
(Música electrónica y canto)
03:59
I was wakeneddespertó by my eldermayor brotherhermano
47
227911
1946
Me despertó mi hermano mayor
04:03
The compoundcompuesto was on firefuego
48
231013
1585
El complejo estaba en llamas
04:06
AwakenedDespierta by my eldermayor brotherhermano
49
234641
1867
Me despertó mi hermano mayor
04:09
The compoundcompuesto was on firefuego
50
237656
1600
El complejo estaba en llamas
04:11
(MusicMúsica)
51
239585
3000
(Música)
04:23
The compoundcompuesto was on firefuego
52
251772
1600
El complejo estaba en llamas
04:37
The compoundcompuesto was on firefuego
53
265794
1600
El complejo estaba en llamas
04:54
The HalluciHalluci NationNación
54
282937
1450
La nación alucinación
04:57
The humanhumano beingsseres
55
285911
1150
Los seres humanos
05:00
The people
56
288716
1150
El pueblo
05:02
See the spiritualespiritual in the naturalnatural
57
290641
2729
Ver lo espiritual en lo natural
05:06
ThroughMediante sensesentido and feelingsensación
58
294404
1667
A través del sentido y sentimiento
05:09
Everything is relatedrelacionado
59
297513
1501
Todo está relacionado
05:11
All the things of earthtierra
60
299757
1534
Todas las cosas de la tierra
05:14
And in the skycielo have spiritespíritu
61
302083
1733
y el cielo tiene espíritu
05:16
Everything is sacredsagrado
62
304718
1651
Todo es sagrado
05:20
ConfrontedSe enfrentó a by the ALieALie NationNación
63
308085
3157
Confrontados por la nación ALie
05:25
The subjectsasignaturas and the citizenslos ciudadanos
64
313364
1702
Los sujetos y los ciudadanos
05:28
See the materialmaterial religionsreligiones
65
316022
1733
Ven las religiones materiales
05:30
ThroughMediante traumatrauma and numbentumecido
66
318458
2017
A través del trauma y entumecimiento
05:33
Nothing is relatedrelacionado
67
321355
1200
Nada está relacionado
05:35
All the things of the earthtierra and in the skycielo
68
323680
3119
Todas las cosas de la tierra y el cielo
05:39
have energyenergía to be exploitedexplotado
69
327530
2333
tienen energía para explotar
05:43
Even themselvessí mismos, miningminería theirsu spiritsespíritu
70
331117
3483
Hasta ellos mismos, explotan sus espíritus
05:46
into soulsalmas soldvendido
71
334624
2220
en almas vendidas
05:50
Into nothing is sacredsagrado
72
338339
1467
Donde nada es sagrado
05:52
Not even theirsu selfyo
73
340596
1661
Ni siquiera ellos mismos
05:56
The ALieALie NationNación
74
344712
2286
La nación ALie
05:59
AlienationEnajenación
75
347022
1542
La alienación
06:53
AncestorsAntepasados
76
401615
1150
Ancestros
06:55
LiveVivir in the DNAADN
77
403481
2053
Viven en el ADN
06:58
In geneticgenético memorymemoria
78
406256
1777
En la memoria genética
07:00
The evolutionevolución of descendantsdescendientes
79
408558
2461
La evolución de los descendientes
07:03
HumanHumano beingsiendo is our naturalnatural identityidentidad
80
411676
2722
El ser humano es nuestra identidad natural
07:08
NaturalNatural identityidentidad
is where the powerpoder of beingsiendo
81
416236
3498
La identidad natural es
donde el poder de ser
07:12
WaitsMurga for humanhumano recognitionreconocimiento
82
420385
2491
Espera el reconocimiento humano
07:15
To understandentender
83
423442
1695
Para comprender
07:18
Not to just know
84
426356
1367
No solo para saber
07:20
But to understandentender sacredsagrado
85
428214
2305
Para comprender lo sagrado
07:24
WithoutSin religionreligión we evolveevolucionar
86
432896
2848
Sin la religión evolucionamos
07:28
Back into our ancestorsantepasados
87
436062
2444
de nuevo hacia nuestros ancestros
07:31
With religionreligión we disappeardesaparecer
88
439363
2432
Con la religión desaparecemos
07:34
Into religiousreligioso heavencielo and hellinfierno
89
442292
2849
Hacia el cielo y el infierno religioso
07:37
(ElectronicElectrónico musicmúsica and chantingcantando)
90
445165
3200
(Música electrónica y canto)
07:40
HumanHumano beingsseres
91
448896
1150
Seres humanos
07:43
We are humanhumano, we are of the earthtierra
92
451175
3309
Somos humanos, somos de la tierra
07:46
(ElectronicElectrónico musicmúsica and chantingcantando)
93
454508
3200
(Música electrónica y canto)
10:27
HumanHumano beingsseres
94
615128
1150
Seres humanos
10:29
We are humanhumano
95
617291
1151
Somos humanos
10:31
We are of the earthtierra
96
619577
1267
Somos de la tierra
10:33
Our bonehueso, fleshcarne, bloodsangre,
97
621640
1821
Nuestros huesos, carne, sangre
10:36
metalsrieles, mineralsminerales, liquidslíquidos, of earthtierra
98
624482
2659
metales, minerales, líquidos, de tierra
10:40
We are earthtierra
99
628120
1150
Somos tierra
10:43
We are beingsiendo
100
631121
1150
Somos seres
10:45
We are of the skycielo
101
633092
1150
Somos del cielo
10:47
The sunsol, moonLuna, starsestrellas
102
635470
1774
El sol, la luna, estrellas
10:49
A realityrealidad of how ancestorsantepasados livevivir
103
637855
4226
Una realidad de cómo viven los ancestros
10:55
We are the childrenniños of earthtierra and skycielo
104
643063
3991
Somos los hijos de la tierra y el cielo
11:07
We are the HalluciHalluci NationNación
105
655376
3377
Somos la nación alucinación
11:12
(ApplauseAplausos)
106
660495
4591
(Aplauso)
11:17
(CheeringAplausos)
107
665110
3041
(Ovación)
11:20
(ApplauseAplausos)
108
668175
5364
(Aplausos)
Translated by Mariela Rodio
Reviewed by Lidia Cámara de la Fuente

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com