ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: "Nós somos a Aluci Nação"

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red cria músicas que agem como portas para o urbano, para a cultura indígena contemporânea, celebrando todas as suas camadas e complexidade. Num conjunto que mistura tambores tradicionais de "pow-wow" e vocais com hip-hop e música eletrónica, o DJ conta histórias das Primeiras Nações em batidas e imagens — expandindo-se no conceito da "Aluci Nação", inspiradas pelo poeta, músico e ativista John Trudell.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMúsica)
0
1984
2753
(Música)
00:21
We are the tribetribo that they cannotnão podes see
1
9357
2615
Nós somos a tribo que eles não podem ver
00:25
We liveviver on an industrialindustrial reservationReserva
2
13228
2517
Nós vivemos numa reserva industrial
00:29
We are the HalluciHalluci NationNação
3
17244
3060
Nós somos a Aluci Nação
00:33
We have been calledchamado the IndiansÍndios
4
21331
2066
Chamaram-nos índios
00:36
We have been calledchamado NativeNativo AmericanAmericana
5
24513
2318
Chamaram-nos americanos nativos
Chamaram-nos hostis
00:40
We have been calledchamado hostilehostil
6
28108
1800
00:43
We have been calledchamado paganpagão
7
31292
1666
Chamaram-nos pagãos
Chamaram-nos militantes
00:46
We have been calledchamado militantmilitante
8
34741
1866
00:49
We have been calledchamado manymuitos namesnomes
9
37511
2409
Chamaram-nos muitos nomes
Nós somos a Aluci Nação
00:53
We are the HalluciHalluci NationNação
10
41145
2965
Nós somos os seres humanos
00:57
We are the humanhumano beingsseres
11
45150
2385
Os que nos chamam nomes não nos podem ver
01:01
The callerschamadores of namesnomes cannotnão podes see us
12
49170
2485
01:04
but we can see them
13
52577
1596
Mas nós podemos vê-los
Nós somos a Aluci Nação
01:08
We are the HalluciHalluci NationNação
14
56014
2463
01:11
Our DNADNA is of earthterra and skycéu
15
59268
3099
O nosso ADN é de terra e céu
01:15
Our DNADNA is of pastpassado and futurefuturo
16
63196
3366
O nosso ADN é de passado e futuro
01:19
We are the HalluciHalluci NationNação
17
67834
2315
Nós somos a Aluci Nação
01:23
We are the evolutionevolução,
18
71919
1900
Nós somos a evolução
a continuação
01:27
the continuationcontinuação
19
75067
1404
01:35
The HalluciHalluci NationNação
20
83181
1841
A Aluci Nação
(Música)
01:37
(MusicMúsica)
21
85497
3008
O vírus assumiu muitas formas
02:27
The virusvírus tooktomou on manymuitos shapesformas
22
135052
1692
02:28
The bearUrso, the elkAlce, the antelopeantílope,
the elephantelefante, the deerveado
23
136768
2656
O urso, o alce, o antílope,
o elefante, a corsa
02:31
The mineralmineral, the ironferro, the coppercobre,
the coltancoltan, the rubberborracha
24
139448
2764
O mineral, o ferro, o cobre,
o coltan, a borracha
02:34
The coffeecafé, the cottonalgodão, the sugaraçúcar
25
142236
2200
O café, o algodão, o açúcar
02:37
The people
26
145410
1150
As pessoas
02:40
The germgerme traveledviajei fasterMais rápido than the bulletbala
27
148909
2131
O germe viajou mais rápido
do que a bala
02:44
They harvestcolheita the mountainsidemontanha,
28
152196
1429
Eles colhem as montanhas
protegem as culturas, guiam o rebanho
02:45
protectproteger the cropscultivo, herdrebanho the cattlegado
29
153649
1833
02:47
The people
30
155885
1150
As pessoas
02:53
The womenmulheres and childrencrianças
were separatedseparado from the menhomens
31
161276
2691
As mulheres e as crianças
foram separadas dos homens
02:55
They divideddividido us accordingde acordo com to the regionalregional
filtersfiltros of theirdeles mindsmentes
32
163991
3240
Eles dividiram-nos de acordo
com o filtro regional das suas mentes
02:59
The violenceviolência of arrogancearrogância
crawlsrastreamentos into the airar,
33
167815
2699
A violência da arrogância rasteja pelo ar
03:02
nestlesse aninha into the geospatialgeoespaciais cortexcórtex
34
170538
2371
junta-se ao córtex geoespacial
03:07
We are not a conqueredconquistada people
35
175306
1779
Não somos um povo vencido
O acampamento estava em chamas
03:13
The compoundcomposto was on firefogo
36
181449
1600
03:17
The missionariesmissionários never hidescondeu
theirdeles perspectiveperspectiva
37
185077
2356
Os missionários nunca esconderam
a sua perspetiva
03:20
ProspectorsGarimpeiros of landterra
38
188474
1555
Os garimpeiros de terra
03:22
would ratherem vez see us disappeardesaparecer
39
190053
1934
que prefeririam ver-nos desaparecer
03:26
RecyclableReciclável prayersorações
40
194185
1400
As orações recicláveis
As pessoas
03:28
The people
41
196796
1150
03:32
This is my bodycorpo whichqual is givendado for you
42
200597
2071
Este é o meu corpo que vos é dado
03:35
The people
43
203859
1150
As pessoas
03:37
This is my bloodsangue
44
205768
1150
Este é o meu sangue
03:40
We are not a conqueredconquistada people
45
208982
1944
Não somos um povo vencido
03:42
(ElectronicEletrônica musicmúsica and chantingcantando)
46
210950
3200
(Música eletrónica e canto)
Eu fui acordado
pelo meu irmão mais velho
03:59
I was wakenedacordou by my eldermais velho brotherirmão
47
227911
1946
04:03
The compoundcomposto was on firefogo
48
231013
1585
O acampamento estava em chamas
04:06
AwakenedDespertou by my eldermais velho brotherirmão
49
234641
1867
Acordado pelo meu irmão mais velho
04:09
The compoundcomposto was on firefogo
50
237656
1600
O acampamento estava em chamas
04:11
(MusicMúsica)
51
239585
3000
(Música)
04:23
The compoundcomposto was on firefogo
52
251772
1600
O acampamento estava em chamas
O acampamento estava em chamas
04:37
The compoundcomposto was on firefogo
53
265794
1600
04:54
The HalluciHalluci NationNação
54
282937
1450
A Aluci Nação
Os seres humanos
04:57
The humanhumano beingsseres
55
285911
1150
05:00
The people
56
288716
1150
As pessoas
05:02
See the spiritualespiritual in the naturalnatural
57
290641
2729
Contemplem o espiritual no natural
05:06
ThroughAtravés sensesentido and feelingsentindo-me
58
294404
1667
Através do sentido e do sentimento
Tudo está relacionado
05:09
Everything is relatedrelacionado
59
297513
1501
05:11
All the things of earthterra
60
299757
1534
Todas as coisas da terra
E no céu há espíritos
05:14
And in the skycéu have spiritespírito
61
302083
1733
Tudo é sagrado
05:16
Everything is sacredsagrado
62
304718
1651
Confrontado pela Alie Nação
05:20
ConfrontedConfrontado by the ALieALie NationNação
63
308085
3157
Os sujeitos e os cidadãos
05:25
The subjectsassuntos and the citizenscidadãos
64
313364
1702
05:28
See the materialmaterial religionsreligiões
65
316022
1733
Vejam as religiões materiais
Através do trauma e da inércia
05:30
ThroughAtravés traumatrauma and numbentorpecido
66
318458
2017
Nada está relacionado
05:33
Nothing is relatedrelacionado
67
321355
1200
05:35
All the things of the earthterra and in the skycéu
68
323680
3119
Todas as coisas da terra e no céu
têm energia a ser explorada
05:39
have energyenergia to be exploitedexploradas
69
327530
2333
05:43
Even themselvessi mesmos, miningmineração theirdeles spiritsespíritos
70
331117
3483
Até mesmo eles, minerando os seus espíritos
em almas vendidas
05:46
into soulsalmas soldvendido
71
334624
2220
05:50
Into nothing is sacredsagrado
72
338339
1467
Em nada que seja sagrado
Nem mesmo eles
05:52
Not even theirdeles selfauto
73
340596
1661
05:56
The ALieALie NationNação
74
344712
2286
A Alie Nação
05:59
AlienationAlienação
75
347022
1542
Alienação
Ancestrais
06:53
AncestorsAntepassados
76
401615
1150
06:55
LiveAo vivo in the DNADNA
77
403481
2053
Vivem no ADN
na memória genética
06:58
In geneticgenético memorymemória
78
406256
1777
07:00
The evolutionevolução of descendantsdescendentes
79
408558
2461
A evolução dos descendentes
Ser humano é a nossa identidade natural
07:03
HumanHumana beingser is our naturalnatural identityidentidade
80
411676
2722
A identidade natural
é quando o poder de ser
07:08
NaturalNatural identityidentidade
is where the powerpoder of beingser
81
416236
3498
Espera por reconhecimento humano
07:12
WaitsEspera for humanhumano recognitionreconhecimento
82
420385
2491
07:15
To understandCompreendo
83
423442
1695
Para entender
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Não apenas para saber
07:20
But to understandCompreendo sacredsagrado
85
428214
2305
Mas entender o sagrado
Sem religião nós evoluímos
07:24
WithoutSem religionreligião we evolveevoluir
86
432896
2848
De volta aos nossos ancestrais
07:28
Back into our ancestorsantepassados
87
436062
2444
Com a religião desaparecemos
07:31
With religionreligião we disappeardesaparecer
88
439363
2432
07:34
Into religiousreligioso heavencéu and hellinferno
89
442292
2849
no paraíso e no inferno religioso
07:37
(ElectronicEletrônica musicmúsica and chantingcantando)
90
445165
3200
Seres humanos
07:40
HumanHumana beingsseres
91
448896
1150
07:43
We are humanhumano, we are of the earthterra
92
451175
3309
Nós somos humanos, somos da terra
07:46
(ElectronicEletrônica musicmúsica and chantingcantando)
93
454508
3200
(Música eletrónica e canto)
10:27
HumanHumana beingsseres
94
615128
1150
Seres humanos
10:29
We are humanhumano
95
617291
1151
Nós somos humanos
Nós somos da terra
10:31
We are of the earthterra
96
619577
1267
Os nossos ossos, a carne, o sangue,
10:33
Our boneosso, fleshcarne, bloodsangue,
97
621640
1821
10:36
metalsmetais, mineralsminerais, liquidslíquidos, of earthterra
98
624482
2659
os metais, os minerais,
os líquidos, da terra
Nós somos a terra
10:40
We are earthterra
99
628120
1150
10:43
We are beingser
100
631121
1150
Nós somos seres
10:45
We are of the skycéu
101
633092
1150
Nós somos do céu
10:47
The sundom, moonlua, starsestrelas
102
635470
1774
O sol, a lua, as estrelas
10:49
A realityrealidade of how ancestorsantepassados liveviver
103
637855
4226
Uma realidade de como os ancestrais vivem
Nós somos os filhos da terra e do céu
10:55
We are the childrencrianças of earthterra and skycéu
104
643063
3991
11:07
We are the HalluciHalluci NationNação
105
655376
3377
Nós somos a Aluci Nação
11:12
(ApplauseAplausos)
106
660495
4591
(Aplausos)
11:17
(CheeringTorcendo)
107
665110
3041
11:20
(ApplauseAplausos)
108
668175
5364
Translated by Bruno Costa
Reviewed by Margarida Ferreira

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com