ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: "A Halluci náció vagyunk"

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red [A vörösnek hívott törzs] együttes zenéje átmenet a kortárs, városi amerikai őslakos kultúrába, annak minden szintjét és összetettségét dicsőíti. A hagyományos pow-wow dobokat és vokálokat hip-hop-elemekkel és elektronikus zenével vegyítik, így mesél történeteket a DJ-együttes ütemekbe és képekbe ágyazva az Első Nemzetekről – a Halluci náció alapelvét kiterjesztve, amit John Trudell költő, zenész és aktivista ihletett.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicZene)
0
1984
2753
(Zene)
00:21
We are the tribetörzs that they cannotnem tud see
1
9357
2615
Mi vagyunk a láthatatlan törzs
00:25
We liveélő on an industrialipari reservationfoglalás
2
13228
2517
Egy ipari rezervátumban élünk
00:29
We are the HalluciHallucinom NationNemzet
3
17244
3060
Mi vagyunk a Halluci náció
00:33
We have been calledhívott the IndiansIndiánok
4
21331
2066
Indiánoknak hívtak minket
00:36
We have been calledhívott NativeNatív AmericanAmerikai
5
24513
2318
Amerikai őslakosoknak hívtak minket
00:40
We have been calledhívott hostileellenséges
6
28108
1800
Ellenségesnek mondtak minket
00:43
We have been calledhívott paganpogány
7
31292
1666
Pogányoknak mondtak minket
00:46
We have been calledhívott militantharcos
8
34741
1866
Harcosoknak hívtak minket
00:49
We have been calledhívott manysok namesnevek
9
37511
2409
Számos néven hívtak minket
00:53
We are the HalluciHallucinom NationNemzet
10
41145
2965
Mi vagyunk a Halluci náció
00:57
We are the humanemberi beingslények
11
45150
2385
Emberi lények vagyunk
01:01
The callersHívó of namesnevek cannotnem tud see us
12
49170
2485
Névadóink nem látnak minket
01:04
but we can see them
13
52577
1596
mi azonban látjuk őket
01:08
We are the HalluciHallucinom NationNemzet
14
56014
2463
Mi vagyunk a Halluci náció
01:11
Our DNADNS is of earthföld and skyég
15
59268
3099
DNS-ünk földből és égből áll
01:15
Our DNADNS is of pastmúlt and futurejövő
16
63196
3366
DNS-ünk múltból és jövőből áll
01:19
We are the HalluciHallucinom NationNemzet
17
67834
2315
Mi vagyunk a Halluci náció
01:23
We are the evolutionevolúció,
18
71919
1900
Mi vagyunk az evolúció
01:27
the continuationfolytatása
19
75067
1404
a folytonosság
01:35
The HalluciHallucinom NationNemzet
20
83181
1841
A Halluci náció
01:37
(MusicZene)
21
85497
3008
(Zene)
02:27
The virusvírus tookvett on manysok shapesalakzatok
22
135052
1692
A vírus ezer formát öltött
02:28
The bearmedve, the elkElk, the antelopeantilop,
the elephantelefánt, the deerSzarvas
23
136768
2656
A medve, a szarvas, az antilop,
az elefánt, az őz
02:31
The mineralásványi, the ironVas, the copperréz,
the coltancoltan, the rubbergumi
24
139448
2764
Az ásvány, a vas, a réz,
a koltán, a gumi
02:34
The coffeekávé, the cottonpamut-, the sugarcukor
25
142236
2200
A kávé, a gyapot, a cukor
02:37
The people
26
145410
1150
A nép
02:40
The germcsíra traveledutazott fastergyorsabb than the bulletgolyó
27
148909
2131
A kórokozó gyorsabban szállt
a kilőtt golyónál
02:44
They harvestaratás the mountainsidehegyoldal,
28
152196
1429
Learatják a hegyoldalt,
02:45
protectvéd the cropsnövények, herdcsorda the cattlemarha
29
153649
1833
óvják a vetést, legeltetik a nyájat
02:47
The people
30
155885
1150
A nép
02:53
The womennők and childrengyermekek
were separatedelválasztott from the menférfiak
31
161276
2691
Az asszonyokat, gyermekeket
elkülönítették a férfiaktól
02:55
They dividedmegosztott us accordingszerint to the regionalregionális
filtersszűrők of theirazok mindselmék
32
163991
3240
Elméik regionális szűrői szerint
osztottak fel minket
02:59
The violenceerőszak of arrogancegőg
crawlsa bejárások into the airlevegő,
33
167815
2699
Az arrogáns erőszak az egekig ér
03:02
nestlesfészkel into the geospatialtérinformatikai cortexkéreg
34
170538
2371
befészkelte magát
térinformatikai agykérgükbe
03:07
We are not a conqueredelfoglalta people
35
175306
1779
Nem vagyunk legyőzött nép
03:13
The compoundösszetett was on fireTűz
36
181449
1600
Olaj volt a tűzre
03:17
The missionariesmisszionáriusok never hidelrejtette
theirazok perspectivetávlati
37
185077
2356
A hittérítők sosem titkolták szándékukat
03:20
ProspectorsFölderítõk of landföld
38
188474
1555
A földmérők azt akarták
03:22
would ratherInkább see us disappeareltűnik
39
190053
1934
hogy tűnjünk el
03:26
RecyclableÚjrahasznosítható prayersima
40
194185
1400
Újrahasznosítható imák
03:28
The people
41
196796
1150
A nép
03:32
This is my bodytest whichmelyik is givenadott for you
42
200597
2071
Íme, a testem, mely értetek adatott
03:35
The people
43
203859
1150
A nép
03:37
This is my bloodvér
44
205768
1150
Íme, a vérem
03:40
We are not a conqueredelfoglalta people
45
208982
1944
Nem vagyunk legyőzött nép
03:42
(ElectronicElektronikus musiczene and chantingkántálás)
46
210950
3200
(Elektronikus zene és kántálás)
03:59
I was wakenedfelébresztette by my elderidősebb brotherfiú testvér
47
227911
1946
A bátyám ébresztett fel
04:03
The compoundösszetett was on fireTűz
48
231013
1585
Olaj volt a tűzre
04:06
AwakenedFelébredt by my elderidősebb brotherfiú testvér
49
234641
1867
A bátyám ébresztett fel
04:09
The compoundösszetett was on fireTűz
50
237656
1600
Olaj volt a tűzre
04:11
(MusicZene)
51
239585
3000
(Zene)
04:23
The compoundösszetett was on fireTűz
52
251772
1600
Olaj volt a tűzre
04:37
The compoundösszetett was on fireTűz
53
265794
1600
Olaj volt a tűzre
04:54
The HalluciHallucinom NationNemzet
54
282937
1450
A Halluci náció
04:57
The humanemberi beingslények
55
285911
1150
Az emberi lények
05:00
The people
56
288716
1150
A nép
05:02
See the spirituallelki in the naturaltermészetes
57
290641
2729
Lásd a szellemit a természetben
05:06
ThroughKeresztül senseérzék and feelingérzés
58
294404
1667
Érzékelve és érezve
05:09
Everything is relatedösszefüggő
59
297513
1501
Minden összefügg
05:11
All the things of earthföld
60
299757
1534
Minden földi és égi dolognak
05:14
And in the skyég have spiritszellem
61
302083
1733
szelleme van
05:16
Everything is sacredszentelt
62
304718
1651
Minden megszentelt
05:20
ConfrontedSzembe by the ALieAhazudni NationNemzet
63
308085
3157
Szembesültünk az Alie nációval
[elidegenedés]
05:25
The subjectstárgyak and the citizenspolgárok
64
313364
1702
Az alattvalók és az állampolgárok
05:28
See the materialanyag religionsvallások
65
316022
1733
Lásd az anyagi vallásokat
05:30
ThroughKeresztül traumatrauma and numbzsibbadt
66
318458
2017
Traumával és dermedten
05:33
Nothing is relatedösszefüggő
67
321355
1200
Minden szétesett
05:35
All the things of the earthföld and in the skyég
68
323680
3119
Minden égi s földi dolog
05:39
have energyenergia to be exploitedkihasználják
69
327530
2333
energiáját kizsákmányolják
05:43
Even themselvesmaguk, miningbányászati theirazok spiritsszesz
70
331117
3483
Még saját magukat is, szellemeiket
05:46
into soulslelkek soldeladott
71
334624
2220
eladott lelkekké zsigerelik ki
05:50
Into nothing is sacredszentelt
72
338339
1467
Semmivé, ami szent
05:52
Not even theirazok selfmaga
73
340596
1661
Önmagukat sem tartják annak
05:56
The ALieAhazudni NationNemzet
74
344712
2286
Az Alie náció
05:59
AlienationElidegenedés
75
347022
1542
Alienáció
06:53
AncestorsŐsei
76
401615
1150
Ősök
06:55
LiveLive in the DNADNS
77
403481
2053
Élj tovább a DNS-ben
06:58
In geneticgenetikai memorymemória
78
406256
1777
A génmemóriában
07:00
The evolutionevolúció of descendantsleszármazottak
79
408558
2461
Az utódok evolúciója
07:03
HumanEmberi beinglény is our naturaltermészetes identityidentitás
80
411676
2722
Természetes identitásunk embernek lenni
07:08
NaturalTermészetes identityidentitás
is where the powererő of beinglény
81
416236
3498
A lét ereje természetes
identitásunkban rejlik
07:12
WaitsVár for humanemberi recognitionelismerés
82
420385
2491
Várj az emberi felismerésre
07:15
To understandmegért
83
423442
1695
hogy megértsd
07:18
Not to just know
84
426356
1367
ne csak tudd
07:20
But to understandmegért sacredszentelt
85
428214
2305
de meg is értsd, mit jelent az, hogy szent
07:24
WithoutNélkül religionvallás we evolvefejlődik
86
432896
2848
Vallás nélkül visszafejlődünk
07:28
Back into our ancestorselődök
87
436062
2444
őseinkbe olvadunk
07:31
With religionvallás we disappeareltűnik
88
439363
2432
Vallás nélkül eltűnünk
07:34
Into religiousvallási heavenmenny and hellpokol
89
442292
2849
vallásos mennybe és pokolba
07:37
(ElectronicElektronikus musiczene and chantingkántálás)
90
445165
3200
(Elektronikus zene és kántálás)
07:40
HumanEmberi beingslények
91
448896
1150
Emberi lények
07:43
We are humanemberi, we are of the earthföld
92
451175
3309
Emberek vagyunk, földi lények vagyunk
07:46
(ElectronicElektronikus musiczene and chantingkántálás)
93
454508
3200
(Elektronikus zene és kántálás)
10:27
HumanEmberi beingslények
94
615128
1150
Emberi lények
10:29
We are humanemberi
95
617291
1151
Emberek vagyunk
10:31
We are of the earthföld
96
619577
1267
Földi lények vagyunk
10:33
Our bonecsont, fleshhús, bloodvér,
97
621640
1821
Csontunk, húsunk, vérünk,
10:36
metalsfémek, mineralsásványok, liquidsfolyadékok, of earthföld
98
624482
2659
a fémek, ásványok, folyadékok
mind földiek
10:40
We are earthföld
99
628120
1150
Mi vagyunk a föld
10:43
We are beinglény
100
631121
1150
Létezünk
10:45
We are of the skyég
101
633092
1150
Égiek vagyunk
10:47
The sunnap, moonhold, starscsillagok
102
635470
1774
A Nap, a Hold, a csillagok
10:49
A realityvalóság of how ancestorselődök liveélő
103
637855
4226
Őseink életének valósága
10:55
We are the childrengyermekek of earthföld and skyég
104
643063
3991
Ég és föld gyermekei vagyunk
11:07
We are the HalluciHallucinom NationNemzet
105
655376
3377
A Halluci náció vagyunk
11:12
(ApplauseTaps)
106
660495
4591
(Taps)
(Ujjongás)
11:17
(CheeringÉljenzés)
107
665110
3041
11:20
(ApplauseTaps)
108
668175
5364
(Taps)
Translated by Andrea Vida
Reviewed by Zsuzsa Viola

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com