ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

Группа A Tribe Called Red: «Мы Галлюци Нация»

Filmed:
242,821 views

Музыкальный коллектив A Tribe Called Red создаёт произведения, которые знакомят нас с городской современной самобытной культурой, отдавая дань всем её разновидностям и граням. В этом представлении они объединили звуки традиционных американских барабанов и вокальную партию с хип-хопом и электронной музыкой. Под ритмичный бит и сменяющие друг друга изображения диджей коллектива рассказывает истории коренных жителей Северной Америки, шире раскрывая идею «Галлюци Нации», введённую поэтом, музыкантом и активистом Джоном Труделлом.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicМузыка)
0
1984
2753
(Музыка)
00:21
We are the tribeплемя that they cannotне могу see
1
9357
2615
Мы племя, невидимое всем остальным.
00:25
We liveжить on an industrialпромышленные reservationбронирование
2
13228
2517
Мы живём в промышленной резервации.
00:29
We are the HalluciМиражи Nationнарод
3
17244
3060
Мы Галлюци Нация.
00:33
We have been calledназывается the Indiansиндейцы
4
21331
2066
Нас называли индейцами.
00:36
We have been calledназывается NativeРодной Americanамериканский
5
24513
2318
Нас называли коренными американцами.
00:40
We have been calledназывается hostileвраждебный
6
28108
1800
Нас называли враждебными.
00:43
We have been calledназывается paganязычник
7
31292
1666
Нас называли язычниками.
00:46
We have been calledназывается militantвоинствующий
8
34741
1866
Нас называли воинственными.
00:49
We have been calledназывается manyмногие namesимена
9
37511
2409
Нам дали множество имён.
00:53
We are the HalluciМиражи Nationнарод
10
41145
2965
Мы Галлюци Нация.
00:57
We are the humanчеловек beingsсущества
11
45150
2385
Мы человеческие существа.
01:01
The callersзвонящие of namesимена cannotне могу see us
12
49170
2485
Мы невидимы для тех, кто даёт нам имена.
01:04
but we can see them
13
52577
1596
Но мы видим их.
01:08
We are the HalluciМиражи Nationнарод
14
56014
2463
Мы Галлюци Нация.
01:11
Our DNAДНК is of earthЗемля and skyнебо
15
59268
3099
В нашей ДНК земля и небо.
01:15
Our DNAДНК is of pastмимо and futureбудущее
16
63196
3366
В нашей ДНК прошлое и будущее.
01:19
We are the HalluciМиражи Nationнарод
17
67834
2315
Мы Галлюци Нация.
01:23
We are the evolutionэволюция,
18
71919
1900
Мы суть эволюции,
01:27
the continuationпродолжение
19
75067
1404
преемственности.
01:35
The HalluciМиражи Nationнарод
20
83181
1841
Галлюци Нация.
01:37
(MusicМузыка)
21
85497
3008
(Музыка)
02:27
The virusвирус tookвзял on manyмногие shapesформы
22
135052
1692
Вирус поразил всё вокруг:
02:28
The bearмедведь, the elkлось, the antelopeантилопа,
the elephantслон, the deerолень
23
136768
2656
медведей, лосей, антилоп, слонов, оленей,
02:31
The mineralминеральная, the ironжелезо, the copperмедь,
the coltanколтана, the rubberластик
24
139448
2764
минералы, железо, медь, колтан, резину,
02:34
The coffeeкофе, the cottonхлопок, the sugarсахар
25
142236
2200
кофе, хлопок, сахар.
02:37
The people
26
145410
1150
Людей.
02:40
The germмикроб traveledпутешествовал fasterБыстрее than the bulletпуля
27
148909
2131
Микробы распространились быстрее пули,
02:44
They harvestуборка урожая the mountainsideсклон горы,
28
152196
1429
захватили горные склоны,
02:45
protectзащищать the cropsкультуры, herdпасти the cattleкрупный рогатый скот
29
153649
1833
всю растительность и скот.
02:47
The people
30
155885
1150
Людей.
02:53
The womenженщины and childrenдети
were separatedотделенный from the menлюди
31
161276
2691
Женщин и детей отделили от мужчин.
02:55
They dividedразделенный us accordingв соответствии to the regionalрегиональный
filtersфильтры of theirих mindsумов
32
163991
3240
Они разделили нас согласно
территориальному фильтру в их головах.
02:59
The violenceнасилие of arroganceвысокомерие
crawlsползает into the airвоздух,
33
167815
2699
Жестокость гордыни наполнила воздух,
03:02
nestlesгнездится into the geospatialгеопространственная cortexкора головного мозга
34
170538
2371
свив себе гнёздышко
в геопространстве мозга.
03:07
We are not a conqueredзавоеванный people
35
175306
1779
Мы незавоёванный народ.
03:13
The compoundсоединение was on fireОгонь
36
181449
1600
Поселение охватил пожар.
03:17
The missionariesмиссионеры never hidспрятался
theirих perspectiveперспективы
37
185077
2356
Миссионеры никогда
не скрывали своих намерений:
03:20
ProspectorsСтарателей of landземельные участки
38
188474
1555
эти старатели предпочли бы,
03:22
would ratherскорее see us disappearисчезать
39
190053
1934
чтобы мы исчезли.
03:26
RecyclableПереработке prayersмолитвы
40
194185
1400
Молельщики из вторсырья.
03:28
The people
41
196796
1150
Люди.
03:32
This is my bodyтело whichкоторый is givenданный for you
42
200597
2071
Это моё тело, и оно принадлежит вам.
03:35
The people
43
203859
1150
Люди.
03:37
This is my bloodкровь
44
205768
1150
Это моя кровь.
03:40
We are not a conqueredзавоеванный people
45
208982
1944
Мы незавоёванный народ.
03:42
(ElectronicЭлектронный musicМузыка and chantingскандировать)
46
210950
3200
(Электронная музыка и народное пение)
03:59
I was wakenedпроснулся by my elderстарший brotherбрат
47
227911
1946
Меня разбудил старший брат.
04:03
The compoundсоединение was on fireОгонь
48
231013
1585
Поселение охватил пожар.
04:06
AwakenedПроснулся by my elderстарший brotherбрат
49
234641
1867
Разбужен старшим братом.
04:09
The compoundсоединение was on fireОгонь
50
237656
1600
Поселение охватил пожар.
04:11
(MusicМузыка)
51
239585
3000
(Музыка)
04:23
The compoundсоединение was on fireОгонь
52
251772
1600
Поселение охватил пожар.
04:37
The compoundсоединение was on fireОгонь
53
265794
1600
Поселение охватил пожар.
04:54
The HalluciМиражи Nationнарод
54
282937
1450
Галлюци Нация.
04:57
The humanчеловек beingsсущества
55
285911
1150
Человеческие существа.
05:00
The people
56
288716
1150
Люди.
05:02
See the spiritualдуховный in the naturalнатуральный
57
290641
2729
Попытайся разглядеть
одухотворённость в естественном
05:06
ThroughЧерез senseсмысл and feelingчувство
58
294404
1667
с помощью чувств и разума.
05:09
Everything is relatedСвязанный
59
297513
1501
Всё взаимосвязано,
05:11
All the things of earthЗемля
60
299757
1534
всё земное.
05:14
And in the skyнебо have spiritдух
61
302083
1733
Обрети ангела в небесах.
05:16
Everything is sacredсвященный
62
304718
1651
Всё свято.
05:20
ConfrontedСталкивается by the ALieALie Nationнарод
63
308085
3157
Противостояние, вызванное АЛие Нацией.
05:25
The subjectsпредметы and the citizensграждане
64
313364
1702
Индивидуумы и народ.
05:28
See the materialматериал religionsрелигии
65
316022
1733
Лицезрей материалистические религии
05:30
ThroughЧерез traumaтравма and numbоцепенелый
66
318458
2017
через увечья и оцепенение.
05:33
Nothing is relatedСвязанный
67
321355
1200
Ничто не взаимосвязано.
05:35
All the things of the earthЗемля and in the skyнебо
68
323680
3119
Всё земное и небесное
05:39
have energyэнергия to be exploitedэксплуатируемый
69
327530
2333
может быть использовано со злонамерением.
05:43
Even themselvesсамих себя, miningдобыча theirих spiritsнастроение
70
331117
3483
Даже они сами вкладывают свою духовность
05:46
into soulsдуши soldпродан
71
334624
2220
в продажные души,
05:50
Into nothing is sacredсвященный
72
338339
1467
в то, что не свято.
05:52
Not even theirих selfсам
73
340596
1661
Даже не в своё собственное «я».
05:56
The ALieALie Nationнарод
74
344712
2286
АЛие Нация.
05:59
AlienationОтчуждения
75
347022
1542
Алиенация, отчуждение.
06:53
AncestorsПредков
76
401615
1150
Прародители
06:55
LiveЖить in the DNAДНК
77
403481
2053
живы в нашей ДНК,
06:58
In geneticгенетический memoryПамять
78
406256
1777
в генетической памяти.
07:00
The evolutionэволюция of descendantsпотомки
79
408558
2461
Эволюция потомков.
07:03
HumanЧеловек beingявляющийся is our naturalнатуральный identityидентичность
80
411676
2722
Наша природная принадлежность —
человеческая раса.
07:08
Naturalнатуральный identityидентичность
is where the powerмощность of beingявляющийся
81
416236
3498
Природная принадлежность
начинается там, где сила бытия
07:12
WaitsЖдет for humanчеловек recognitionпризнание
82
420385
2491
ожидает момента,
07:15
To understandПонимаю
83
423442
1695
когда человек поймёт,
07:18
Not to just know
84
426356
1367
не просто узнает,
07:20
But to understandПонимаю sacredсвященный
85
428214
2305
а поймёт суть святости.
07:24
WithoutБез religionрелигия we evolveэволюционировать
86
432896
2848
Без помощи религии мы продолжили в себе
07:28
Back into our ancestorsпредки
87
436062
2444
наших предков.
07:31
With religionрелигия we disappearисчезать
88
439363
2432
С религией мы растворились
07:34
Into religiousрелигиозная heavenнебо and hellад
89
442292
2849
в религиозном раю и аду.
07:37
(ElectronicЭлектронный musicМузыка and chantingскандировать)
90
445165
3200
(Электронная музыка и народное пение)
07:40
HumanЧеловек beingsсущества
91
448896
1150
Человеческие существа.
07:43
We are humanчеловек, we are of the earthЗемля
92
451175
3309
Мы люди, дети земли.
07:46
(ElectronicЭлектронный musicМузыка and chantingскандировать)
93
454508
3200
(Электронная музыка и народное пение)
10:27
HumanЧеловек beingsсущества
94
615128
1150
Человеческие существа.
10:29
We are humanчеловек
95
617291
1151
Мы человеческие существа.
10:31
We are of the earthЗемля
96
619577
1267
Мы дети Земли.
10:33
Our boneкость, fleshплоть, bloodкровь,
97
621640
1821
Наши кости, плоть и кровь,
10:36
metalsметаллы, mineralsполезные ископаемые, liquidsжидкости, of earthЗемля
98
624482
2659
металлы, минералы, жидкость — всё земное.
10:40
We are earthЗемля
99
628120
1150
Мы есть Земля.
10:43
We are beingявляющийся
100
631121
1150
Мы существа.
10:45
We are of the skyнебо
101
633092
1150
Мы дети неба.
10:47
The sunсолнце, moonЛуна, starsзвезды
102
635470
1774
Солнце, Луна, звёзды.
10:49
A realityреальность of how ancestorsпредки liveжить
103
637855
4226
Так жили наши предки.
10:55
We are the childrenдети of earthЗемля and skyнебо
104
643063
3991
Мы дети земли и неба.
11:07
We are the HalluciМиражи Nationнарод
105
655376
3377
Мы Галлюци Нация.
11:12
(ApplauseАплодисменты)
106
660495
4591
(Аплодисменты)
11:17
(Cheeringободряющий)
107
665110
3041
(Одобрительные возгласы)
11:20
(ApplauseАплодисменты)
108
668175
5364
(Аплодисменты)
Translated by Yekaterina Jussupova
Reviewed by Natalie Pysemska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com