ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: « We Are the Halluci Nation »

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red crée de la musique qui agit comme un portail vers une culture indigène urbaine et contemporaine, qui célèbre chacune de ses strates et sa complexité. Dans un ensemble qui unit les tambours pow-wow traditionnels et les voix avec le hip-hop et la musique électronique, le collectif de DJ raconte l'histoire des Premières Nations en rythmes et images -- en s'élargissant sur le concept de l'« Halluci Nation » inspiré par le poète, musicien et activiste John Trudell.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMusique)
0
1984
2753
(Musique)
00:21
We are the tribetribu that they cannotne peux pas see
1
9357
2615
Nous sommes la tribu qu'ils ne voient pas
00:25
We livevivre on an industrialindustriel reservationRéservation
2
13228
2517
Nous vivons dans une réserve industrielle
00:29
We are the HalluciLes Halluques NationNation
3
17244
3060
Nous sommes l'Halluci Nation
00:33
We have been calledappelé the IndiansIndiens
4
21331
2066
On nous a dits Indiens
00:36
We have been calledappelé NativeNative AmericanAméricain
5
24513
2318
On nous a dits Américains Natifs
00:40
We have been calledappelé hostilehostile
6
28108
1800
On nous a dits hostiles
00:43
We have been calledappelé paganPagan
7
31292
1666
On nous a dits païens
00:46
We have been calledappelé militantmilitant
8
34741
1866
On nous a dits militants
00:49
We have been calledappelé manybeaucoup namesdes noms
9
37511
2409
Nous avons eu beaucoup de noms
00:53
We are the HalluciLes Halluques NationNation
10
41145
2965
Nous sommes l'Halluci Nation
00:57
We are the humanHumain beingsêtres
11
45150
2385
Nous sommes les êtres humains
01:01
The callersappelants of namesdes noms cannotne peux pas see us
12
49170
2485
Ceux qui nous jugent ne nous voient pas
01:04
but we can see them
13
52577
1596
mais nous pouvons les voir
01:08
We are the HalluciLes Halluques NationNation
14
56014
2463
Nous sommes l'Halluci Nation
01:11
Our DNAADN is of earthTerre and skyciel
15
59268
3099
Notre ADN est fait de terre et de ciel
01:15
Our DNAADN is of pastpassé and futureavenir
16
63196
3366
Notre ADN est fait du passé et de l'avenir
01:19
We are the HalluciLes Halluques NationNation
17
67834
2315
Nous sommes l'Halluci Nation
01:23
We are the evolutionévolution,
18
71919
1900
Nous sommes l'évolution,
01:27
the continuationpoursuite
19
75067
1404
la continuation
01:35
The HalluciLes Halluques NationNation
20
83181
1841
L'Halluci Nation
01:37
(MusicMusique)
21
85497
3008
(Musique)
02:27
The virusvirus tooka pris on manybeaucoup shapesformes
22
135052
1692
Le virus a pris plusieurs formes
02:28
The bearours, the elkWapiti, the antelopeantilope,
the elephantl'éléphant, the deercerf
23
136768
2656
L'ours, l'élan, l'antilope,
l'éléphant, le cerf
02:31
The mineralminéral, the ironle fer, the coppercuivre,
the coltancoltan, the rubbercaoutchouc
24
139448
2764
Le minéral, le fer, le cuivre,
le coltan, le caoutchouc
02:34
The coffeecafé, the cottoncoton, the sugarsucre
25
142236
2200
Le café, le coton, le sucre
02:37
The people
26
145410
1150
Le peuple
02:40
The germgerme traveledvoyagé fasterPlus vite than the bulletballe
27
148909
2131
La germe a voyagé plus vite qu'une balle
02:44
They harvestrécolte the mountainsideflanc de la montagne,
28
152196
1429
Ils cultivent la montagne,
protègent les plants, regroupent le bétail
02:45
protectprotéger the cropscultures, herdtroupeau the cattlebétail
29
153649
1833
02:47
The people
30
155885
1150
Le peuple
02:53
The womenfemmes and childrenles enfants
were separatedséparé from the menHommes
31
161276
2691
Les femmes et les enfants
étaient séparés des hommes
02:55
They divideddivisé us accordingselon to the regionalrégional
filtersfiltres of theirleur mindsesprits
32
163991
3240
Ils nous ont divisés
selon leurs filtres régionaux
02:59
The violencela violence of arrogancearrogance
crawlsanalyses into the airair,
33
167815
2699
La violence de l'arrogance corrompt l'air,
03:02
nestlesse niche into the geospatialGeospatial cortexcortex
34
170538
2371
est nichée dans le cortex géospatial
03:07
We are not a conqueredconquis people
35
175306
1779
Nous ne sommes pas un peuple conquis
03:13
The compoundcomposé was on fireFeu
36
181449
1600
Le camp était en feu
03:17
The missionariesmissionnaires never hidcaché
theirleur perspectivela perspective
37
185077
2356
Les missionnaires
n'ont jamais caché leur opinion
03:20
ProspectorsProspecteurs of landterre
38
188474
1555
Les chercheurs de terres
03:22
would ratherplutôt see us disappeardisparaître
39
190053
1934
préféreraient nous voir disparaître
03:26
RecyclableRecyclables prayersprières
40
194185
1400
Prières recyclables
03:28
The people
41
196796
1150
Le peuple
03:32
This is my bodycorps whichlequel is givendonné for you
42
200597
2071
Ceci est mon corps donné pour vous
03:35
The people
43
203859
1150
Le peuple
03:37
This is my blooddu sang
44
205768
1150
Ceci est mon sang
03:40
We are not a conqueredconquis people
45
208982
1944
Nous ne sommes pas un peuple conquis
03:42
(ElectronicÉlectroniques musicla musique and chantingpsalmodie)
46
210950
3200
(Musique électronique et chants)
03:59
I was wakenedRéveillé by my elderaîné brotherfrère
47
227911
1946
J'ai été réveillé par mon frère aîné
04:03
The compoundcomposé was on fireFeu
48
231013
1585
Le camp était en feu
04:06
AwakenedRéveillé by my elderaîné brotherfrère
49
234641
1867
Réveillé par mon frère aîné
04:09
The compoundcomposé was on fireFeu
50
237656
1600
Le camp était en feu
04:11
(MusicMusique)
51
239585
3000
(Musique)
04:23
The compoundcomposé was on fireFeu
52
251772
1600
Le camp était en feu
04:37
The compoundcomposé was on fireFeu
53
265794
1600
Le camp était en feu
04:54
The HalluciLes Halluques NationNation
54
282937
1450
L'Halluci Nation
04:57
The humanHumain beingsêtres
55
285911
1150
Les êtres humains
05:00
The people
56
288716
1150
Le peuple
05:02
See the spiritualspirituel in the naturalNaturel
57
290641
2729
Observez le spirituel dans le naturel
05:06
ThroughPar le biais sensesens and feelingsentiment
58
294404
1667
A travers le sens et le sentiment
05:09
Everything is relateden relation
59
297513
1501
Tout est relié
05:11
All the things of earthTerre
60
299757
1534
Toutes les choses de la Terre
05:14
And in the skyciel have spiritesprit
61
302083
1733
Et dans le ciel ont une âme
05:16
Everything is sacredsacré
62
304718
1651
Tout est sacré
05:20
ConfrontedConfronté by the ALieAlie NationNation
63
308085
3157
Confronté par l'Alié Nation
05:25
The subjectssujets and the citizenscitoyens
64
313364
1702
Les sujets et les citoyens
05:28
See the materialMatériel religionsreligions
65
316022
1733
Observez les religions matérielles
05:30
ThroughPar le biais traumatraumatisme and numbengourdi
66
318458
2017
A travers le traumatisme et l'apathie
05:33
Nothing is relateden relation
67
321355
1200
Rien n'est relié
05:35
All the things of the earthTerre and in the skyciel
68
323680
3119
Toutes les choses de la Terre
et dans le ciel
05:39
have energyénergie to be exploitedexploitées
69
327530
2333
ont de l'énergie à exploiter
05:43
Even themselvesse, miningexploitation minière theirleur spiritsesprits
70
331117
3483
Même eux-mêmes, qui minent leurs esprits
05:46
into soulsâmes soldvendu
71
334624
2220
en âmes vendues
05:50
Into nothing is sacredsacré
72
338339
1467
Dedans rien n'est sacré
05:52
Not even theirleur selfsoi
73
340596
1661
Pas même eux-mêmes
05:56
The ALieAlie NationNation
74
344712
2286
L'Alié Nation
05:59
AlienationAliénation
75
347022
1542
Aliénation
06:53
AncestorsAncêtres
76
401615
1150
Les ancêtres
06:55
LiveVivre in the DNAADN
77
403481
2053
Vivent dans l'ADN
06:58
In geneticgénétique memoryMémoire
78
406256
1777
Dans la mémoire génétique
07:00
The evolutionévolution of descendantsdescendance
79
408558
2461
L'évolution des descendants
07:03
HumanHumaine beingétant is our naturalNaturel identityidentité
80
411676
2722
Être humain est notre identité naturelle
07:08
NaturalNaturel identityidentité
is where the powerPuissance of beingétant
81
416236
3498
L'identité naturelle
est là où le pouvoir d'être
07:12
WaitsAttend for humanHumain recognitionreconnaissance
82
420385
2491
Attend que la reconnaissance humaine
07:15
To understandcomprendre
83
423442
1695
Comprenne
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Et non sache uniquement
07:20
But to understandcomprendre sacredsacré
85
428214
2305
Mais comprenne le sacré
07:24
WithoutSans religionreligion we evolveévoluer
86
432896
2848
Sans la religion nous évoluons
07:28
Back into our ancestorsles ancêtres
87
436062
2444
Retournant vers nos ancêtres
07:31
With religionreligion we disappeardisparaître
88
439363
2432
Avec la religion nous disparaissons
07:34
Into religiousreligieux heavenparadis and hellenfer
89
442292
2849
Dans le paradis et l'enfer religieux
07:37
(ElectronicÉlectroniques musicla musique and chantingpsalmodie)
90
445165
3200
(Musique électronique et chants)
07:40
HumanHumaine beingsêtres
91
448896
1150
Êtres humains
07:43
We are humanHumain, we are of the earthTerre
92
451175
3309
Nous sommes humains, nous sommes la Terre
07:46
(ElectronicÉlectroniques musicla musique and chantingpsalmodie)
93
454508
3200
(Musique électronique et chants)
10:27
HumanHumaine beingsêtres
94
615128
1150
Êtres humains
10:29
We are humanHumain
95
617291
1151
Nous sommes humains
10:31
We are of the earthTerre
96
619577
1267
Nous sommes de la Terre
10:33
Our boneOS, fleshchair, blooddu sang,
97
621640
1821
Nos os, notre chair, notre sang
10:36
metalsles métaux, mineralsminéraux, liquidsliquides, of earthTerre
98
624482
2659
les métaux, les minéraux,
les liquides, de la Terre
10:40
We are earthTerre
99
628120
1150
Nous sommes la Terre
10:43
We are beingétant
100
631121
1150
Nous sommes
10:45
We are of the skyciel
101
633092
1150
Nous sommes du ciel
10:47
The sunSoleil, moonlune, starsétoiles
102
635470
1774
Le soleil, la lune, les étoiles
10:49
A realityréalité of how ancestorsles ancêtres livevivre
103
637855
4226
Une réalité que les ancêtres vivent
10:55
We are the childrenles enfants of earthTerre and skyciel
104
643063
3991
Nous sommes les enfants
de la tTerre et du ciel
11:07
We are the HalluciLes Halluques NationNation
105
655376
3377
Nous sommes l'Halluci Nation
11:12
(ApplauseApplaudissements)
106
660495
4591
(Applaudissements)
11:17
(CheeringAcclamations)
107
665110
3041
(Acclamations)
11:20
(ApplauseApplaudissements)
108
668175
5364
(Applaudissements)
Translated by Guillaume Rouy
Reviewed by Claire Ghyselen

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com