ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

A Tribe Called Red: "Wij zijn de Halluci Nation"

Filmed:
242,821 views

A Tribe Called Red maakt muziek die toegang biedt tot urban, hedendaagse, inheemse cultuur, bestaande uit vele lagen en complexiteit. In een set die bestaat uit een mengeling van traditionele Indiaanse drums en vocalen, met hip hop en elektronische muziek, vertelt het DJ-collectief het verhaal van de eerste generatie in beats en beelden en weidt uit over het concept van de "Halluci Nation", geïnspireerd door de poëet, muzikant en activist John Trudell.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(MusicMuziek)
0
1984
2753
(Muziek)
00:21
We are the tribestam that they cannotkan niet see
1
9357
2615
Wij zijn de stam die men niet kan zien
00:25
We liveleven on an industrialindustrieel reservationreservering
2
13228
2517
We wonen in een industrieel reservaat
00:29
We are the HalluciHalluci NationNatie
3
17244
3060
Wij zijn de Halluci Natie
00:33
We have been calledriep the IndiansIndianen
4
21331
2066
Wij werden indianen genoemd
00:36
We have been calledriep NativeNative AmericanAmerikaanse
5
24513
2318
Wij werden Native Americans genoemd
00:40
We have been calledriep hostilevijandig
6
28108
1800
Wij werden vijandig genoemd
00:43
We have been calledriep paganPagan
7
31292
1666
Wij werden goddeloos genoemd
00:46
We have been calledriep militantmilitant
8
34741
1866
Wij werden strijdlustig genoemd
00:49
We have been calledriep manyveel namesnamen
9
37511
2409
Wij kregen vele namen
00:53
We are the HalluciHalluci NationNatie
10
41145
2965
Wij zijn de Halluci Natie
00:57
We are the humanmenselijk beingswezens
11
45150
2385
Wij zijn mensen
01:01
The callersbellers of namesnamen cannotkan niet see us
12
49170
2485
Degene die ons namen gaven,
kunnen ons niet zien
01:04
but we can see them
13
52577
1596
maar wij zien hen.
01:08
We are the HalluciHalluci NationNatie
14
56014
2463
Wij zijn de Halluci Natie
01:11
Our DNADNA is of earthaarde and skyhemel
15
59268
3099
Ons DNA bestaat uit aarde en lucht
01:15
Our DNADNA is of pastverleden and futuretoekomst
16
63196
3366
Ons DNA bestaat uit verleden en heden
01:19
We are the HalluciHalluci NationNatie
17
67834
2315
Wij zijn de Halluci Natie
01:23
We are the evolutionevolutie,
18
71919
1900
Wij zijn de evolutie,
01:27
the continuationvoortzetting
19
75067
1404
de voortzetting
01:35
The HalluciHalluci NationNatie
20
83181
1841
De Halluci Natie
01:37
(MusicMuziek)
21
85497
3008
(Muziek)
02:27
The virusvirus tooknam on manyveel shapesvormen
22
135052
1692
Het virus nam vele vormen aan
02:28
The bearbeer, the elkeland, the antelopeAntelope,
the elephantolifant, the deerherten
23
136768
2656
De beer, de eland, de antilope,
de olifant, het hert
02:31
The mineralmineraal, the ironijzer, the copperkoper,
the coltancoltan, the rubberrubber
24
139448
2764
Het mineraal, het ijzer, het koper,
het coltan, het rubber
02:34
The coffeekoffie, the cottonkatoen, the sugarsuiker
25
142236
2200
De koffie, het katoen, de suiker
02:37
The people
26
145410
1150
Het volk
02:40
The germGerm traveledgereisd fastersneller than the bulletkogel
27
148909
2131
De kiem reist sneller dan de kogel
02:44
They harvestoogst the mountainsideberghelling,
28
152196
1429
Ze oogsten op de bergwand
02:45
protectbeschermen the cropsgewassen, herdkudde- the cattlevee
29
153649
1833
beschermen de gewassen, hoeden het vee
02:47
The people
30
155885
1150
Het volk
02:53
The womenvrouw and childrenkinderen
were separatedgescheiden from the menmannen
31
161276
2691
De vrouwen en kinderen
werden gescheiden van de mannen
02:55
They dividedverdeeld us accordingvolgens to the regionalregionaal
filtersfilters of theirhun mindsgeesten
32
163991
3240
Ze splitsten ons op, volgens
de regionale filters in hun hoofd
Het geweld voortvloeiend uit arrogantie,
sluipt in de lucht,
02:59
The violencegeweld of arrogancearrogantie
crawlsverkenningen into the airlucht,
33
167815
2699
03:02
nestlesligt into the geospatialgeoruimtelijke cortexschors
34
170538
2371
nestelt zich in hun door
grenzen afgebakende hersenen
03:07
We are not a conqueredveroverd people
35
175306
1779
Wij zijn niet het veroverde volk
03:13
The compoundsamenstelling was on firebrand
36
181449
1600
De gemeenschap stond brand
03:17
The missionariesmissionarissen never hidverborg
theirhun perspectiveperspectief
37
185077
2356
De missionarissen
verborgen hun zienswijze niet
03:20
ProspectorsZoekers of landland-
38
188474
1555
De goudzoekers
03:22
would ratherliever see us disappearverdwijnen
39
190053
1934
zagen ons liever verdwijnen
03:26
RecyclableRecycleerbaar prayersgebeden
40
194185
1400
Herbruikbare gebeden
03:28
The people
41
196796
1150
Het volk
03:32
This is my bodylichaam whichwelke is givengegeven for you
42
200597
2071
Dit is mijn lichaam
dat voor u gegeven werd
03:35
The people
43
203859
1150
De mensen
03:37
This is my bloodbloed
44
205768
1150
Dit is mijn bloed
03:40
We are not a conqueredveroverd people
45
208982
1944
Wij zijn niet het veroverde volk
03:42
(ElectronicElektronische musicmuziek- and chantingzingen)
46
210950
3200
(Elektronische muziek en gezang)
03:59
I was wakenedgewekt by my elderouderling brotherbroer
47
227911
1946
Ik werd gewekt door mijn oudere broer
04:03
The compoundsamenstelling was on firebrand
48
231013
1585
De gemeenschap stond in brand
04:06
AwakenedGewekt by my elderouderling brotherbroer
49
234641
1867
Gewekt door mijn oudere broer
04:09
The compoundsamenstelling was on firebrand
50
237656
1600
De gemeenschap stond in brand
04:11
(MusicMuziek)
51
239585
3000
(Muziek)
04:23
The compoundsamenstelling was on firebrand
52
251772
1600
De gemeenschap stond in brand
04:37
The compoundsamenstelling was on firebrand
53
265794
1600
De gemeenschap stond in brand
04:54
The HalluciHalluci NationNatie
54
282937
1450
De Halluci Natie
04:57
The humanmenselijk beingswezens
55
285911
1150
De mensen
05:00
The people
56
288716
1150
Het volk
05:02
See the spiritualgeestelijk in the naturalnatuurlijk
57
290641
2729
Zie het spirituele in de natuur
05:06
ThroughDoor middel van sensezin and feelinggevoel
58
294404
1667
Met je verstand en je gevoel
05:09
Everything is relatedverwant
59
297513
1501
Alles is verbonden
05:11
All the things of earthaarde
60
299757
1534
Alle dingen der aarde
05:14
And in the skyhemel have spiritgeest
61
302083
1733
En in de lucht hebben een ziel
05:16
Everything is sacredheilig
62
304718
1651
Alles is heilig
05:20
ConfrontedGeconfronteerd by the ALieALie NationNatie
63
308085
3157
Geconfronteerd met de Alie Nation
05:25
The subjectsvakken and the citizensburgers
64
313364
1702
De onderwerpen en de burgers
05:28
See the materialmateriaal religionsgodsdiensten
65
316022
1733
Zie de materialistische religies
05:30
ThroughDoor middel van traumatrauma and numbverdoven
66
318458
2017
Door trauma en verdoofd
05:33
Nothing is relatedverwant
67
321355
1200
Niets is verbonden
05:35
All the things of the earthaarde and in the skyhemel
68
323680
3119
Alle dingen der aarde en der lucht
hebben energie om uit te buiten
05:39
have energyenergie to be exploitedbenut
69
327530
2333
05:43
Even themselveszich, miningmijnbouw theirhun spiritsspiritualiën
70
331117
3483
En zelfs zijzelf, ondergraven hun geest
05:46
into soulszielen solduitverkocht
71
334624
2220
in verkochte zielen
05:50
Into nothing is sacredheilig
72
338339
1467
Niets is nog heilig
05:52
Not even theirhun selfzelf
73
340596
1661
Zelfs zijzelf niet
05:56
The ALieALie NationNatie
74
344712
2286
De Alie Nation
05:59
AlienationVervreemding
75
347022
1542
Vervreemding
06:53
AncestorsVoorouders
76
401615
1150
Voorvaderen
06:55
LiveLive in the DNADNA
77
403481
2053
Leven in het DNA
06:58
In geneticgenetisch memorygeheugen
78
406256
1777
in genetisch geheugen
07:00
The evolutionevolutie of descendantsnakomelingen
79
408558
2461
De evolutie van de afstammelingen
07:03
HumanMenselijke beingwezen is our naturalnatuurlijk identityidentiteit
80
411676
2722
Mens-zijn is onze natuurlijk identiteit
07:08
NaturalNatuurlijke identityidentiteit
is where the powermacht of beingwezen
81
416236
3498
Natuurlijk identiteit
is waar de kracht van het zijn
07:12
WaitsWacht for humanmenselijk recognitionerkenning
82
420385
2491
Wacht op menselijke erkenning
07:15
To understandbegrijpen
83
423442
1695
Begrijpen
07:18
Not to just know
84
426356
1367
Niet enkel weten
07:20
But to understandbegrijpen sacredheilig
85
428214
2305
Maar begrijpen is heilig
07:24
WithoutZonder religiongodsdienst we evolveevolueren
86
432896
2848
Zonder religie evolueren we
07:28
Back into our ancestorsvoorvaders
87
436062
2444
Terug naar onze voorvaderen
07:31
With religiongodsdienst we disappearverdwijnen
88
439363
2432
Met religie verdwijnen we
07:34
Into religiousreligieus heavenhemel and hellhel
89
442292
2849
In een religieuze hemel en hel
07:37
(ElectronicElektronische musicmuziek- and chantingzingen)
90
445165
3200
(Elektronische muziek en gezang)
07:40
HumanMenselijke beingswezens
91
448896
1150
Mensen
07:43
We are humanmenselijk, we are of the earthaarde
92
451175
3309
Wij zijn mensen, behorend aan de aarde
07:46
(ElectronicElektronische musicmuziek- and chantingzingen)
93
454508
3200
(Elektronische muziek en gezang)
10:27
HumanMenselijke beingswezens
94
615128
1150
Mensen
10:29
We are humanmenselijk
95
617291
1151
Wij zijn mensen
10:31
We are of the earthaarde
96
619577
1267
Wij behoren aan de aarde
10:33
Our bonebot, fleshvlees, bloodbloed,
97
621640
1821
Onze beenderen, vlees, bloed,
metalen, mineralen, vloeistoffen,
10:36
metalsmetalen, mineralsmineralen, liquidsvloeistoffen, of earthaarde
98
624482
2659
van aarde
10:40
We are earthaarde
99
628120
1150
Wij zijn aarde
10:43
We are beingwezen
100
631121
1150
Wij zijn wezens
10:45
We are of the skyhemel
101
633092
1150
Wij behoren tot de lucht
10:47
The sunzon, moonmaan, starssterren
102
635470
1774
De zon, de maan, sterren,
10:49
A realityrealiteit of how ancestorsvoorvaders liveleven
103
637855
4226
Een realiteit van onze voorvaderen
10:55
We are the childrenkinderen of earthaarde and skyhemel
104
643063
3991
Wij zijn kinderen van de aarde en de lucht
11:07
We are the HalluciHalluci NationNatie
105
655376
3377
Wij zijn de Halluci Natie
11:12
(ApplauseApplaus)
106
660495
4591
(Applaus)
11:17
(CheeringJuichen)
107
665110
3041
(Gejuich)
11:20
(ApplauseApplaus)
108
668175
5364
(Applaus)
Translated by Tim Brouckaert
Reviewed by Greet De Ryck

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com