ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com
TED2018

A Tribe Called Red: "We Are the Halluci Nation"

"שבט ושמו אדום": "אנחנו האומה-הזיה"

Filmed:
242,821 views

"שבט ושמו אדום" יוצרים מוזיקה שפועלת כשער אל תרבות אורבנית עכשווית של ילידים, שחוגגת את כל רבדיה ומורכבותה. במופע שמערבב תופי פואו-וואו מסורתיים ושירה עם היפ-הופ ומוזיקה אלקטרונית, מספר קולקטיב הדי-ג'יי סיפורים על "האומות הראשונות" במקצבים ובתמונות -- מרחיב אודות הקונספט של "אומה-הזיה", בהשראתו של המשורר, המוזיקאי והפעיל החברתי ג'ון טרודל.
- DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
(Musicמוּסִיקָה)
0
1984
2753
(מוזיקה)
00:21
We are the tribeשֶׁבֶט that they cannotלא יכול see
1
9357
2615
אנחנו השבט שהם לא יכולים לראות
00:25
We liveלחיות on an industrialתַעֲשִׂיָתִי reservationהזמנה
2
13228
2517
אנחנו חיים בשמורה תעשייתית
00:29
We are the HalluciHalluci Nationאוּמָה
3
17244
3060
אנחנו האומה-הזיה
00:33
We have been calledשקוראים לו the Indiansאינדיאנים
4
21331
2066
קראו לנו האינדיאנים
00:36
We have been calledשקוראים לו Nativeיָלִיד Americanאֲמֶרִיקָאִי
5
24513
2318
קראו לנו ילידים אמריקאיים
00:40
We have been calledשקוראים לו hostileעוין
6
28108
1800
קראו לנו עויינים
00:43
We have been calledשקוראים לו paganעוֹבֵד אֵלִילִים
7
31292
1666
קראו לנו עובדי אלילים
00:46
We have been calledשקוראים לו militantלוֹחְמָנִי
8
34741
1866
קראו לנו שוחרי-מלחמה
00:49
We have been calledשקוראים לו manyרב namesשמות
9
37511
2409
קראו לנו בשמות רבים
00:53
We are the HalluciHalluci Nationאוּמָה
10
41145
2965
אנחנו האומה-הזיה
00:57
We are the humanבן אנוש beingsישויות
11
45150
2385
אנחנו בני האדם
01:01
The callersהמתקשרים of namesשמות cannotלא יכול see us
12
49170
2485
הקוראים בשמות לא יכולים לראות אותנו
01:04
but we can see them
13
52577
1596
אבל אנחנו יכולים לראות אותם
01:08
We are the HalluciHalluci Nationאוּמָה
14
56014
2463
אנחנו האומה-הזיה
01:11
Our DNAדנ"א is of earthכדור הארץ and skyשָׁמַיִם
15
59268
3099
הדנ"א שלנו עשוי מאדמה ושמיים
01:15
Our DNAדנ"א is of pastעבר and futureעתיד
16
63196
3366
הדנ"א שלנו עשוי מעבר ועתיד
01:19
We are the HalluciHalluci Nationאוּמָה
17
67834
2315
אנחנו האומה-הזיה
01:23
We are the evolutionאבולוציה,
18
71919
1900
אנחנו האבולוציה,
01:27
the continuationהֶמְשֵׁך
19
75067
1404
ההמשכיות
01:35
The HalluciHalluci Nationאוּמָה
20
83181
1841
האומה-הזיה
01:37
(Musicמוּסִיקָה)
21
85497
3008
(מוזיקה)
02:27
The virusוִירוּס tookלקח on manyרב shapesצורות
22
135052
1692
הנגיף לבש צורות רבות
02:28
The bearדוב, the elkדִישׁוֹן, the antelopeאַנְטִילוֹפָּה,
the elephantפיל, the deerצְבִי
23
136768
2656
הדוב, האייל,
האנטילופה, הפיל, הצבי
02:31
The mineralמִינֵרָלִי, the ironבַּרזֶל, the copperנְחוֹשֶׁת,
the coltanקולטן, the rubberגוּמִי
24
139448
2764
המינרל, הברזל,
הנחושת, הקולטן, הגומי
02:34
The coffeeקָפֶה, the cottonכותנה, the sugarסוכר
25
142236
2200
הקפה, הכותנה, הסוכר
02:37
The people
26
145410
1150
האנשים
02:40
The germנֶבֶט traveledנסעתי fasterמהיר יותר than the bulletכַּדוּר
27
148909
2131
החיידק נע מהר יותר מהקליע
02:44
They harvestקְצִיר the mountainsideהר,
28
152196
1429
הם קוצרים את צלע ההר,
02:45
protectלְהַגֵן the cropsיבולים, herdעֵדֶר the cattleבקר
29
153649
1833
מגנים על היבולים, רועים את הבקר
02:47
The people
30
155885
1150
האנשים
02:53
The womenנשים and childrenיְלָדִים
were separatedמופרד from the menגברים
31
161276
2691
הנשים והילדים הופרדו מהגברים
02:55
They dividedמחולק us accordingלפי to the regionalאֵזוֹרִי
filtersמסננים of theirשֶׁלָהֶם mindsמוחות
32
163991
3240
הם חילקו אותנו
לפי המסננים האזוריים שבמוחם
02:59
The violenceאַלִימוּת of arroganceיְהִירוּת
crawlsזוחל into the airאוויר,
33
167815
2699
האלימות שביהירות
זוחלת אל תוך האוויר,
03:02
nestlesגוזלים into the geospatialגיאו-מרחבי cortexקליפת המוח
34
170538
2371
מתכנסת לתוך קליפת המוח
הגיאו-מרחבית
03:07
We are not a conqueredכבש people
35
175306
1779
אנחנו לא עם כבוש
03:13
The compoundמתחם was on fireאֵשׁ
36
181449
1600
המחנה עלה באש
03:17
The missionariesמיסיונרים never hidהסתתר
theirשֶׁלָהֶם perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה
37
185077
2356
המיסיונרים מעולם לא הסתירו
את נקודת מבטם
03:20
Prospectorsנפלאים of landארץ
38
188474
1555
מחפשי היבשת
03:22
would ratherבמקום see us disappearלְהֵעָלֵם
39
190053
1934
היו מעדיפים שניעלם
03:26
Recyclableלמחזור prayersתפילות
40
194185
1400
מתפללים שניתן למחזר
03:28
The people
41
196796
1150
האנשים
03:32
This is my bodyגוּף whichאיזה is givenנָתוּן for you
42
200597
2071
זהו גופי הניתן לך
03:35
The people
43
203859
1150
האנשים
03:37
This is my bloodדָם
44
205768
1150
זהו דמי
03:40
We are not a conqueredכבש people
45
208982
1944
אנחנו לא עם כבוש
03:42
(Electronicאֶלֶקטרוֹנִי musicמוּסִיקָה and chantingמזמרים)
46
210950
3200
(מוזיקה אלקטרונית וזמרה דתית)
03:59
I was wakenedעירו by my elderזָקֵן brotherאָח
47
227911
1946
העיר אותי אחי הבוגר
04:03
The compoundמתחם was on fireאֵשׁ
48
231013
1585
המחנה עלה באש
04:06
Awakenedתעורר by my elderזָקֵן brotherאָח
49
234641
1867
העיר אותי אחי הבוגר
04:09
The compoundמתחם was on fireאֵשׁ
50
237656
1600
המחנה עלה באש
04:11
(Musicמוּסִיקָה)
51
239585
3000
(מוזיקה)
04:23
The compoundמתחם was on fireאֵשׁ
52
251772
1600
המחנה עלה באש
04:37
The compoundמתחם was on fireאֵשׁ
53
265794
1600
המחנה עלה באש
04:54
The HalluciHalluci Nationאוּמָה
54
282937
1450
האומה-הזיה
04:57
The humanבן אנוש beingsישויות
55
285911
1150
בני האדם
05:00
The people
56
288716
1150
האנשים
05:02
See the spiritualרוחני in the naturalטִבעִי
57
290641
2729
רְאו את הרוחני בטבעי
05:06
Throughדרך senseלָחוּשׁ and feelingמַרגִישׁ
58
294404
1667
דרך חוש ותחושה
05:09
Everything is relatedקָשׁוּר
59
297513
1501
הכל קשור
05:11
All the things of earthכדור הארץ
60
299757
1534
לכל הדברים אשר באדמה
05:14
And in the skyשָׁמַיִם have spiritרוּחַ
61
302083
1733
ובשמיים יש רוח
05:16
Everything is sacredקָדוֹשׁ
62
304718
1651
הכל קדוש
05:20
Confrontedתעמת by the ALieאובייקט Nationאוּמָה
63
308085
3157
כשהם מעומתים עם האומה-נֵכר
05:25
The subjectsנושאים and the citizensאזרחים
64
313364
1702
הנתינים והאזרחים
05:28
See the materialחוֹמֶר religionsדתות
65
316022
1733
רואים את הדתות החומריות
05:30
Throughדרך traumaטְרַאוּמָה and numbחסר תחושה
66
318458
2017
מבעד לטראומה ולכהות חושים
05:33
Nothing is relatedקָשׁוּר
67
321355
1200
דבר אינו קשור
05:35
All the things of the earthכדור הארץ and in the skyשָׁמַיִם
68
323680
3119
לכל הדברים אשר באדמה ובשמיים
05:39
have energyאֵנֶרְגִיָה to be exploitedמְנוּצָל
69
327530
2333
יש אנרגיה שניתן לנצל
05:43
Even themselvesעצמם, miningכְּרִיָה theirשֶׁלָהֶם spiritsמַצַב רוּחַ
70
331117
3483
אפילו בעצמם, כורים את רוחם
05:46
into soulsנשמות soldנמכר
71
334624
2220
אל תוך נשמות שנמכרו
05:50
Into nothing is sacredקָדוֹשׁ
72
338339
1467
אל כלום אינו קדוש
05:52
Not even theirשֶׁלָהֶם selfעצמי
73
340596
1661
אף לא העצמי שלהם
05:56
The ALieאובייקט Nationאוּמָה
74
344712
2286
האומה-נֵכר
05:59
Alienationניכור
75
347022
1542
התנכרות
06:53
Ancestorsאבותינו
76
401615
1150
אבות קדמונים
06:55
Liveלחיות in the DNAדנ"א
77
403481
2053
חיים בדנ"א
06:58
In geneticגֵנֵטִי memoryזיכרון
78
406256
1777
בזכרון גנטי
07:00
The evolutionאבולוציה of descendantsצאצאים
79
408558
2461
האבולוציה של צאצאים
07:03
Humanבן אנוש beingלהיות is our naturalטִבעִי identityזהות
80
411676
2722
בני אנוש זו הזהות הטבעית שלנו
07:08
Naturalטִבעִי identityזהות
is where the powerכּוֹחַ of beingלהיות
81
416236
3498
זהות טבעית
היא היכן שעוצמת הקיום
07:12
Waitsמחכה for humanבן אנוש recognitionהַכָּרָה
82
420385
2491
ממתינה להכרה אנושית
07:15
To understandמבין
83
423442
1695
להבין
07:18
Not to just know
84
426356
1367
לא רק לדעת
07:20
But to understandמבין sacredקָדוֹשׁ
85
428214
2305
אלא להבין קדושה
07:24
Withoutלְלֹא religionדָת we evolveלְהִתְפַּתֵחַ
86
432896
2848
בלעדי דת אנחנו מתגלגלים
07:28
Back into our ancestorsאבות
87
436062
2444
חזרה אל תוך אבותינו
07:31
With religionדָת we disappearלְהֵעָלֵם
88
439363
2432
עם דת אנחנו נעלמים
07:34
Into religiousדָתִי heavenגן העדן and hellגֵיהִנוֹם
89
442292
2849
אל תוך גן עדן וגיהנום דתי
07:37
(Electronicאֶלֶקטרוֹנִי musicמוּסִיקָה and chantingמזמרים)
90
445165
3200
(מוזיקה אלקטרונית וזמרה דתית)
07:40
Humanבן אנוש beingsישויות
91
448896
1150
בני אדם
07:43
We are humanבן אנוש, we are of the earthכדור הארץ
92
451175
3309
אנחנו אנושיים, אנחנו שייכים לאדמה
07:46
(Electronicאֶלֶקטרוֹנִי musicמוּסִיקָה and chantingמזמרים)
93
454508
3200
(מוזיקה אלקטרונית וזמרה דתית)
10:27
Humanבן אנוש beingsישויות
94
615128
1150
בני אדם
10:29
We are humanבן אנוש
95
617291
1151
אנחנו אנושיים
10:31
We are of the earthכדור הארץ
96
619577
1267
אנחנו שייכים לאדמה
10:33
Our boneעצם, fleshבשר, bloodדָם,
97
621640
1821
עצמותינו, בשרנו, דמנו,
10:36
metalsמתכות, mineralsמינרלים, liquidsנוזלים, of earthכדור הארץ
98
624482
2659
מתכות, מינרלים, נוזלים, אשר באדמה
10:40
We are earthכדור הארץ
99
628120
1150
אנחנו אדמה
10:43
We are beingלהיות
100
631121
1150
אנחנו קיימים
10:45
We are of the skyשָׁמַיִם
101
633092
1150
אנחנו שייכים לשמיים
10:47
The sunשמש, moonירח, starsכוכבים
102
635470
1774
לשמש, לירח, לכוכבים
10:49
A realityמְצִיאוּת of how ancestorsאבות liveלחיות
103
637855
4226
מציאות שבה חיו האבות הקדמונים
10:55
We are the childrenיְלָדִים of earthכדור הארץ and skyשָׁמַיִם
104
643063
3991
אנחנו הילדים של האדמה והשמיים
11:07
We are the HalluciHalluci Nationאוּמָה
105
655376
3377
אנחנו האומה-הזיה
11:12
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
106
660495
4591
(מחיאות כפיים)
11:17
(Cheeringתְשׁוּאוֹת)
107
665110
3041
(תשואות)
11:20
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
108
668175
5364
(מחיאות כפיים)
Translated by Maya Elron
Reviewed by Roni Weisman

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
A Tribe Called Red - DJ collective
Bursting forth from Canada’s capital, native producer and DJ crew A Tribe Called Red is making an impact on the global electronic scene with a truly unique sound.

Why you should listen

If you're an indigenous person living in a country that was forcefully colonized, it's all too common to find yourself underrepresented and misrepresented if not blatantly and systematically devalued and attacked. Positive role models and a positive self-identity are hard to come by, yet the Canadian DJ collective A Tribe Called Red (ATCR) is a modern gateway into urban and contemporary indigenous culture and experience, celebrating all its layers and complexity.

Looking to the future, without losing sight of their past, ATCR straddles a broad range of musical influences based in modern hip-hop, traditional powwow drums and vocals, blended with edgy electronic music production styles. Currently made up of Bear Witness and 2oolman, ATCR first got together in 2008. They are part of a vital new generation of artists making a cultural and social impact in Canada alongside a renewed Aboriginal rights movement called Idle No More.

The crew has performed high profile festival dates at Coachella, Bonnaroo, AfroPunk, Osheaga, and New Orleans Jazz Fest to list a few. They promote inclusivity, empathy and acceptance amongst all races and genders in the name of social justice. They believe that indigenous people need to define their identity on their own terms.

Check out ATCR on YouTube and Spotify.

More profile about the speaker
A Tribe Called Red | Speaker | TED.com