TEDGlobal 2012
Mina Bissell: Experiments that point to a new understanding of cancer
ミナ･ビッセル「癌の新しい理解につながる実験」
Filmed:
Readability: 3.4
1,094,158 views
乳癌研究者のミナ･ビッセルは、癌細胞はどれもが腫瘍になるのではなく 周囲の環境（微小環境）の送る信号によって腫瘍化が左右されると信じ、この画期的な考えを証明するための研究を数十年に渡って続けてきました。癌の増殖に対する定説の間違いを示した二つの実験について話します。
Mina Bissell - Cancer Researcher
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Mina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Now, I don't usually like cartoons,
0
432
2722
漫画ってあまり好きじゃないんです
00:19
I don't think many of them are funny,
1
3154
2510
面白いって思うものも 少ないし
00:21
I find them weird. But I love this cartoon from the New Yorker.
2
5664
5223
変なのも多いと思うのですが
このニューヨーカーの漫画は気に入っています
このニューヨーカーの漫画は気に入っています
00:26
(Text: Never, ever think outside the box.) (Laughter)
3
10887
2612
「箱の外は考えるな (慣用句: はみ出た事をするな）」
00:29
So, the guy is telling the cat,
4
13499
2469
飼い主が猫に決まった場所にしか
絶対するなと 言っているわけです
絶対するなと 言っているわけです
00:31
don't you dare think outside the box.
5
15968
5371
飼い主が猫に決まった場所にしか
絶対するなと 言っているわけです
絶対するなと 言っているわけです
00:37
Well, I'm afraid I used to be the cat.
6
21339
3307
実は私はこの猫に似ていたんです
00:40
I always wanted to be outside the box.
7
24646
3058
「当たり前」からはみ出して
考えるのが好きでした
考えるのが好きでした
00:43
And it's partly because I came to this field
8
27704
3482
普通と違った経路でこんな研究をすることに
なったからかもしれません
なったからかもしれません
00:47
from a different background, chemist and a bacterial geneticist.
9
31186
5213
もともと化学や細菌遺伝学が専門だったので
00:52
So, what people were saying to me
10
36399
2602
当時 癌の原因や要因と考えられていたものや
00:54
about the cause of cancer, sources of cancer,
11
39001
3191
当時 癌の原因や要因と考えられていたものや
00:58
or, for that matter, why you are who you are,
12
42192
3081
私達の体がどう作られているのかという事に
01:01
didn't make sense.
13
45273
1874
納得できませんでした
01:03
So, let me quickly try and tell you why I thought that
14
47147
3047
この様な疑問の背景や
その疑問にどう取り組んだか お話しましょう
その疑問にどう取り組んだか お話しましょう
01:06
and how I went about it.
15
50194
2601
この様な疑問の背景や
その疑問にどう取り組んだか お話しましょう
その疑問にどう取り組んだか お話しましょう
01:08
So, to begin with, however,
16
52795
2432
本題に入る前にとても簡単に
01:11
I have to give you a very, very quick lesson
17
55227
4426
発生生物学の話をします
01:15
in developmental biology,
18
59653
1767
発生生物学の話をします
01:17
with apologies to those of you who know some biology.
19
61420
4062
生物に詳しい方は我慢して聞いて下さいね
01:21
So, when your mom and dad met,
20
65482
3014
ママとパパが一緒になると
01:24
there is a fertilized egg,
21
68496
2674
このような受精卵がつくられます
01:27
that round thing with that little blip.
22
71170
2121
この丸く ちょっと何かが飛び出しているものです
01:29
It grows and then it grows,
23
73291
3055
これが育って 育って
01:32
and then it makes this handsome man.
24
76346
4153
このようなハンサムな人間になります
01:36
(Applause)
25
80499
1415
（拍手）
01:37
So, this guy, with all the cells in his body,
26
81914
5658
この人の体にある細胞は全て
01:43
all have the same genetic information.
27
87572
4212
どれも同じ遺伝子情報を持っています
01:47
So how did his nose become his nose, his elbow his elbow,
28
91784
4375
ではなぜ鼻は鼻になり
肘は肘になるのでしょう？
肘は肘になるのでしょう？
01:52
and why doesn't he get up one morning
29
96159
2176
なぜ朝起きてみたら鼻が足になっていた
なんて事が起こらないのでしょう？
なんて事が起こらないのでしょう？
01:54
and have his nose turn into his foot?
30
98335
2560
なぜ朝起きてみたら鼻が足になっていた
なんて事が起こらないのでしょう？
なんて事が起こらないのでしょう？
01:56
It could. It has the genetic information.
31
100895
3240
そうなってもおかしくありません
持っている遺伝子情報は同じなのです
持っている遺伝子情報は同じなのです
02:00
You all remember, dolly,
32
104135
1208
あの羊のドリーですが
元となったのはたった一つの乳腺細胞です
元となったのはたった一つの乳腺細胞です
02:01
it came from a single mammary cell.
33
105343
2681
あの羊のドリーですが
元となったのはたった一つの乳腺細胞です
元となったのはたった一つの乳腺細胞です
02:03
So, why doesn't it do it?
34
108024
1934
なぜ きちんとした羊になるのでしょうか？
02:05
So, have a guess of how many cells he has in his body.
35
109958
5503
彼の体全体に幾つ細胞があると思いますか？
02:11
Somewhere between 10 trillion to 70 trillion cells in his body.
36
115461
7402
１０兆から７０兆だと言われています
02:18
Trillion!
37
122863
1640
兆なんてすごい数です
02:20
Now, how did these cells, all with the same genetic material,
38
124503
4638
これらの細胞は皆おなじ遺伝子を持っていながら
02:25
make all those tissues?
39
129141
2208
どうやって違う組織となるのでしょう？
02:27
And so, the question I raised before
40
131349
3144
先ほどの疑問は
02:30
becomes even more interesting if you thought about
41
134493
3614
我々一人一人の体の規模を考えると
02:34
the enormity of this in every one of your bodies.
42
138107
4586
ますます興味深いものになります
02:38
Now, the dominant cancer theory would say
43
142693
3000
従来の癌の理論では
02:41
that there is a single oncogene
44
145693
2312
がん遺伝子 一つを含む がん細胞が 一つでもあると
02:43
in a single cancer cell, and it would make you
45
148005
3704
癌になってしまうというのが定説です
02:47
a cancer victim.
46
151709
2649
癌になってしまうというのが定説です
02:50
Well, this did not make sense to me.
47
154358
3666
でも これには納得できませんでした
02:53
Do you even know how a trillion looks?
48
158024
3182
兆という数がどんなものか
02:57
Now, let's look at it.
49
161206
1719
見なおしてみましょう
02:58
There it comes, these zeroes after zeroes after zeroes.
50
162925
5041
桁の部分にゼロがこれだけ並ぶのです
03:03
Now, if .0001 of these cells got mutated,
51
167966
6818
もしこの数の0.0001にあたる細胞が
突然変異を起こし
突然変異を起こし
03:10
and .00001 got cancer, you will be a lump of cancer.
52
174784
5257
そのうちの0.00001が癌化しても
人間は癌の固まりになってしまうというのです
人間は癌の固まりになってしまうというのです
03:15
You will have cancer all over you. And you're not.
53
180041
2296
皆 癌だらけになるかというと
実際はそうではありません
実際はそうではありません
03:18
Why not?
54
182337
2309
なぜでしょう？
03:20
So, I decided over the years,
55
184646
3722
長年の実験を重ねるうちに解ったのは
03:24
because of a series of experiments
56
188368
1928
長年の実験を重ねるうちに解ったのは
03:26
that this is because of context and architecture.
57
190296
4880
こうならないのは
環境と構造の影響だという事です
環境と構造の影響だという事です
03:31
And let me quickly tell you
58
195176
2177
それでは 簡単に
03:33
some crucial experiment that was able to actually show this.
59
197353
3927
この考えを裏付ける鍵となった
幾つかの実験を紹介しましょう
幾つかの実験を紹介しましょう
03:37
To begin with, I came to work with this virus
60
201280
3911
本来 私は このウイルスを研究していました
03:41
that causes that ugly tumor in the chicken.
61
205191
3393
鶏に醜い腫瘍を発生させるウイルスです
03:44
Rous discovered this in 1911.
62
208584
3360
1911年に病理学者のラウスにより
発見されたものです
発見されたものです
03:47
It was the first cancer virus discovered,
63
211944
3565
発がん性ウイルスの元祖ともいえます
03:51
and when I call it "oncogene," meaning "cancer gene."
64
215509
4891
がん遺伝子という言葉は
癌化を起こす遺伝子を意味します
癌化を起こす遺伝子を意味します
03:56
So, he made a filtrate, he took this filter
65
220400
2912
ラウスが ろ過液 つまり
03:59
which was the liquid after he passed the tumor through a filter,
66
223312
4256
腫瘍をフィルターでろ過した液体を
04:03
and he injected it to another chicken, and he got another tumor.
67
227568
4001
正常な鶏に注射すると
新しい腫瘍が発生しました
新しい腫瘍が発生しました
04:07
So, scientists were very excited,
68
231569
2711
この結果に当時の科学者はとても興奮して
04:10
and they said, a single oncogene can do it.
69
234280
2168
がん遺伝子 一つで癌ができる
04:12
All you need is a single oncogene.
70
236448
2296
がん遺伝子たった一つが
癌の原因だとしたのです
癌の原因だとしたのです
04:14
So, they put the cells in cultures, chicken cells,
71
238744
2895
そして鶏の培養細胞に
04:17
dumped the virus on it,
72
241639
2035
このウイルスをふりかけ
04:19
and it would pile up,
73
243674
1449
細胞が増えて塊になると
04:21
and they would say, this is malignant and this is normal.
74
245123
3021
これが悪性で これは良性だと
皆はそんな実験をしたのです
皆はそんな実験をしたのです
04:24
And again this didn't make sense to me.
75
248144
2018
これにも納得がいきませんでした
04:26
So for various reasons, we took this oncogene,
76
250162
3286
我々のチームは様々な理由から
このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて
このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて
04:29
attached it to a blue marker,
77
253448
2312
我々のチームは様々な理由から
このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて
このがん遺伝子に青いマーカーをくっつけて
04:31
and we injected it into the embryos.
78
255760
3008
鶏の胚胎に注入してみました
04:34
Now look at that. There is that beautiful feather in the embryo.
79
258768
4193
見て下さい
この胚胎内の美しい羽毛一本一本の
この胚胎内の美しい羽毛一本一本の
04:38
Every one of those blue cells are a cancer gene
80
262961
4279
青くなっている部分の細胞に
がん遺伝子が入っているのです
がん遺伝子が入っているのです
04:43
inside a cancer cell, and they're part of the feather.
81
267240
4416
つまりこれらの癌細胞が
羽の一部になっているわけです
羽の一部になっているわけです
04:47
So, when we dissociated the feather and put it in a dish,
82
271656
4600
羽を分離しシャーレに入れると
04:52
we got a mass of blue cells.
83
276256
2712
青い細胞の塊になりました
04:54
So, in the chicken you get a tumor,
84
278968
1466
成熟した鶏のなかで癌になるものが
04:56
in the embryo you don't,
85
280434
1704
胚胎内では癌になりません
04:58
you dissociate, you put it in a dish, you get another tumor.
86
282138
3992
それを分離し シャーレにいれると
また癌になります
また癌になります
05:02
What does that mean?
87
286130
1223
なぜでしょう？
05:03
That means that microenvironment
88
287353
2984
ここから解る事は 微小環境や
05:06
and the context which surrounds those cells
89
290337
4009
細胞を取り巻く周囲の状況が
05:10
actually are telling the cancer gene and the cancer cell what to do.
90
294346
6927
がん遺伝子や癌細胞に何をすべきか
伝えているということです
伝えているということです
05:17
Now, let's take a normal example.
91
301273
3312
それでは正常な細胞の例を見てみましょう
05:20
The normal example, let's take the human mammary gland.
92
304585
3185
ヒトの乳腺細胞です
05:23
I work on breast cancer.
93
307770
1480
私は乳癌を研究をしています
05:25
So, here is a lovely human breast.
94
309250
3007
これは美しいヒトの乳房です
05:28
And many of you know how it looks,
95
312257
1948
外側からは見慣れていますが
05:30
except that inside that breast, there are all these
96
314205
2853
中の樹のような美しい構造は
あまり知られていません
あまり知られていません
05:32
pretty, developing, tree-like structures.
97
317058
3377
中の樹のような美しい構造は
あまり知られていません
あまり知られていません
05:36
So, we decided that what we like to do
98
320435
2898
我々の研究ではこの乳腺の ほんの一部を
05:39
is take just a bit of that mammary gland,
99
323333
2960
見てみることにしました
05:42
which is called an "acinus,"
100
326293
2032
これは腺房です
05:44
where there are all these little things inside the breast
101
328325
3641
乳房の中にはこの様に腺房が沢山あって
05:47
where the milk goes, and the end of the nipple
102
331966
3543
ミルクが作られ 菅の先にある乳頭を
赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです
赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです
05:51
comes through that little tube when the baby sucks.
103
335509
3544
ミルクが作られ 菅の先にある乳頭を
赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです
赤ちゃんが吸うとミルクが出てくるのです
05:54
And we said, wonderful! Look at this pretty structure.
104
339053
3407
素晴らしい！
我々はこの素敵な構造を見て考えました
我々はこの素敵な構造を見て考えました
05:58
We want to make this a structure, and ask the question,
105
342460
3769
この構造を人工的に作ってみたいけれど
細胞はどうやっているのだろう？
細胞はどうやっているのだろう？
06:02
how do the cells do that?
106
346229
1704
この構造を人工的に作ってみたいけれど
細胞はどうやっているのだろう？
細胞はどうやっているのだろう？
06:03
So, we took the red cells --
107
347933
1792
試しに 赤い細胞を取り出しました
06:05
you see the red cells are surrounded by blue,
108
349725
3248
赤い細胞は青い細胞に囲まれています
06:08
other cells that squeeze them, and behind it
109
352973
3329
青い細胞は赤い細胞を絞る役割をします
06:12
is material that people thought was mainly inert,
110
356302
3718
その周りにあるのは不活性な物質で
06:15
and it was just having a structure to keep the shape,
111
360020
3597
形状を保つための構造か何かだと
思われてきたものです
思われてきたものです
06:19
and so we first photographed it
112
363617
2928
取り出したばかりの細胞の
写真を撮りました
写真を撮りました
06:22
with the electron microscope years and years ago,
113
366545
2768
これは何年も何年も前に撮った
電子顕微鏡を使ったイメージです
電子顕微鏡を使ったイメージです
06:25
and you see this cell is actually quite pretty.
114
369313
3056
この細胞はとても美しいものです
06:28
It has a bottom, it has a top,
115
372369
2463
細胞極性があり
06:30
it is secreting gobs and gobs of milk,
116
374832
2681
妊娠初期のマウスから採った細胞ですから
沢山のミルクを分泌しています
沢山のミルクを分泌しています
06:33
because it just came from an early pregnant mouse.
117
377513
3192
妊娠初期のマウスから採った細胞ですから
沢山のミルクを分泌しています
沢山のミルクを分泌しています
06:36
You take these cells, you put them in a dish,
118
380705
2327
これらの細胞を取り出し
シャーレに入れ
シャーレに入れ
06:38
and within three days, they look like that.
119
383032
3345
3日も経つと このようになってしまいます
06:42
They completely forget.
120
386377
3160
なんだかすっかり忘れてしまうのです
06:45
So you take them out, you put them in a dish,
121
389537
2800
取り出して シャーレに入れると
06:48
they don't make milk. They completely forget.
122
392337
2663
ミルクを作りません
すっかり役割を忘れてしまいます
すっかり役割を忘れてしまいます
06:50
For example, here is a lovely yellow droplet of milk
123
395000
4899
この美しい黄色のミルクの雫が
06:55
on the left, there is nothing on the right.
124
399899
2255
左側にはありますが 右側は何もありません
06:58
Look at the nuclei. The nuclei in the cell on the left
125
402154
3729
細胞核を見てみましょう
左側の細胞核は
左側の細胞核は
07:01
is in the animal, the one on the right is in a dish.
126
405883
3496
生体内にあるもの
右側のはシャーレにあるものです
右側のはシャーレにあるものです
07:05
They are completely different from each other.
127
409379
2736
まったく同じものとは思えません
07:08
So, what does this tell you?
128
412115
2025
いったい何が起こっているのでしょう？
07:10
This tells you that here also, context overrides.
129
414140
4967
ここでも環境が鍵となっているのです
07:15
In different contexts, cells do different things.
130
419107
3385
違う環境では細胞が違う振る舞いをするのです
07:18
But how does context signal?
131
422492
2745
でも環境がどうやって信号を送ったりするのでしょう？
07:21
So, Einstein said that
132
425237
2542
アインシュタインは言いました
07:23
"For an idea that does not first seem insane, there is no hope."
133
427779
6653
「一見して馬鹿げていないアイデアは見込みがない」
07:30
So, you can imagine the amount of skepticism
134
434432
5960
もちろん私のアイデアも懐疑的な目で見られました
07:36
I received -- couldn't get money,
135
440392
2401
研究費も出なかったので
07:38
couldn't do a whole lot of other things,
136
442793
1943
出来なかった事も多かったのですが
07:40
but I'm so glad it all worked out.
137
444736
1729
なんとか上手く行って良かったです
07:42
So, we made a section of the mammary gland of the mouse,
138
446465
3815
マウスの乳腺の一部を作ることにしました
07:46
and all those lovely acini are there,
139
450280
3183
美しい腺房が並んでいます
07:49
every one of those with the red around them are an acinus,
140
453463
4211
赤で囲まれているのは全部腺房です
07:53
and we said okay, we are going to try and make this,
141
457674
3694
これを作ってみようということになりました
07:57
and I said, maybe that red stuff
142
461368
3232
この腺房を囲む赤い部分は
08:00
around the acinus that people think there's just a structural scaffold,
143
464600
5125
単なる構造的な足場だと思われていますが
08:05
maybe it has information,
144
469725
1940
何か情報を持っていて
08:07
maybe it tells the cells what to do, maybe it tells the nucleus what to do.
145
471665
4566
細胞に何をするか 細胞核に何をするか
伝えているのかもしれないと考えたのです
伝えているのかもしれないと考えたのです
08:12
So I said, extracellular matrix, which is this stuff
146
476231
4283
この細胞外マトリックス､ECMと呼ばれるものが
08:16
called ECM, signals and actually tells the cells what to do.
147
480514
4391
細胞に何をすべきか信号を送っているのではないかと
仮定したのです
仮定したのです
08:20
So, we decided to make things that would look like that.
148
484905
3767
そこで これと似た物を作ることにしました
08:24
We found some gooey material
149
488672
2880
丁度良いECM を含んだ
ドロリとした物質をみつけ
ドロリとした物質をみつけ
08:27
that had the right extracellular matrix in it,
150
491552
2875
丁度良いECM を含んだ
ドロリとした物質をみつけ
ドロリとした物質をみつけ
08:30
we put the cells in it, and lo and behold,
151
494427
2539
そこに細胞を入れると驚いた事に
08:32
in about four days, they got reorganized
152
496966
2821
4日程経つと細胞が構成を変え
08:35
and on the right, is what we can make in culture.
153
499787
3408
右にあるようなものを培養することができました
08:39
On the left is what's inside the animal, we call it in vivo,
154
503195
4496
左側は動物の中
つまり「生体内」のものです
つまり「生体内」のものです
08:43
and the one in culture was full of milk,
155
507691
2584
培養細胞もミルクで一杯で
08:46
the lovely red there is full of milk.
156
510275
2800
あの素晴らしい赤い部分はミルクであふれています
08:48
So, we Got Milk, for the American audience.
157
513075
3416
アメリカの牛乳の宣伝を真似すると
「Got Milk（ミルクあるよ）」です
「Got Milk（ミルクあるよ）」です
08:52
All right. And here is this beautiful human cell,
158
516491
5344
ここにあるのは 美しい人間の細胞です
08:57
and you can imagine that here also, context goes.
159
521835
4946
ご想像の通り ここでも環境が大切です
09:02
So, what do we do now?
160
526781
2716
そこで何をしたかというと
09:05
I made a radical hypothesis.
161
529497
2224
革新的な仮定をしたのです
09:07
I said, if it's true that architecture is dominant,
162
531721
6663
構造が何をするか決めるものだとしたら
09:14
architecture restored to a cancer cell
163
538384
4486
構造が補正された癌細胞は
09:18
should make the cancer cell think it's normal.
164
542870
2989
正常な細胞のように振る舞うだろうと
考えたのです
考えたのです
09:21
Could this be done?
165
545859
1484
そんなこと出来るでしょうか
09:23
So, we tried it.
166
547343
2528
試しにやってみました
09:25
In order to do that, however,
167
549871
2038
そのためには
09:27
we needed to have a method of distinguishing normal from malignant,
168
551909
4885
正常な細胞と悪性な細胞を
区別する方法が必要でした
区別する方法が必要でした
09:32
and on the left is the single normal cell,
169
556794
3997
左側は正常な細胞
09:36
human breast, put in three-dimensional gooey gel
170
560791
3963
ヒトの乳細胞です ECMを含んだ
ドロリとしたゲルの中で 3次元培養すると
ドロリとしたゲルの中で 3次元培養すると
09:40
that has extracellular matrix, it makes all these beautiful structures.
171
564754
3864
この様な美しい構造になります
09:44
On the right, you see it looks very ugly,
172
568618
2888
右は とても醜いもので
09:47
the cells continue to grow,
173
571506
1648
細胞は増え続けます
正常なものなら自然に止まります
正常なものなら自然に止まります
09:49
the normal ones stop.
174
573154
1576
細胞は増え続けます
正常なものなら自然に止まります
正常なものなら自然に止まります
09:50
And you see here in higher magnification
175
574730
2832
これは拡大したイメージ
09:53
the normal acinus and the ugly tumor.
176
577562
4352
正常な腺房と醜い腫瘍です
09:57
So we said, what is on the surface of these ugly tumors?
177
581914
4224
いったいこの醜い腫瘍の表面にあるのは何でしょう
10:02
Could we calm them down --
178
586138
2168
これを落ち着かせる方法はあるでしょうか
10:04
they were signaling like crazy and they have pathways all messed up --
179
588306
4920
信号を狂ったように送り
経路が滅茶苦茶になっています
経路が滅茶苦茶になっています
10:09
and make them to the level of the normal?
180
593226
3064
これを通常のレベルに戻せるでしょうか？
10:12
Well, it was wonderful. Boggles my mind.
181
596290
4720
素晴らしい事が起こりました
これには私も びっくりしました
これには私も びっくりしました
10:16
This is what we got.
182
601010
2161
これがその結果です
10:19
We can revert the malignant phenotype.
183
603171
3679
悪性形質が正常に戻ったのです
10:22
(Applause)
184
606850
2568
（拍手）
10:25
And in order to show you that the malignant phenotype
185
609418
3112
この悪性形質を皆さんに見せるのに
10:28
I didn't just choose one,
186
612530
1718
特別に一つ選んだわけではありません
10:30
here are little movies, sort of fuzzy,
187
614248
2770
ここにちょっとボケた動画がありますが
10:32
but you see that on the left are the malignant cells,
188
617018
3656
左側は悪性細胞で
10:36
all of them are malignant,
189
620674
1344
ここにある全てが悪性です
10:37
we add one single inhibitor in the beginning,
190
622018
4800
実験の始めに一つ抑制要素を加えると
10:42
and look what happens, they all look like that.
191
626818
3457
こうなります 全てこうなるのです
10:46
We inject them into the mouse, the ones on the right,
192
630275
3447
マウスにこれを注射しても 右にありますが
10:49
and none of them would make tumors.
193
633722
2240
どれも腫瘍を形成しません
10:51
We inject the other ones in the mouse, 100 percent tumors.
194
635962
3536
もう一方をマウスに注射すると
百パーセント腫瘍になります
百パーセント腫瘍になります
10:55
So, it's a new way of thinking about cancer,
195
639498
2672
これは癌に対する新しい見方といえます
10:58
it's a hopeful way of thinking about cancer.
196
642170
2400
希望の持てる見方です
11:00
We should be able to be dealing with these things at this level,
197
644570
3976
私たちは癌にこのレベルで立ち向かうことができるはずです
11:04
and these conclusions say that growth and malignant behavior
198
648546
5912
これらの実験の結果から 細胞の増加や悪性な習性は
11:10
is regulated at the level of tissue organization
199
654458
3872
組織形成のレベルで決まるもので
11:14
and that the tissue organization is dependent
200
658330
3992
組織形成はECMや微小環境に
左右されていると考えられます
左右されていると考えられます
11:18
on the extracellular matrix and the microenvironment.
201
662322
3696
組織形成はECMや微小環境に
左右されていると考えられます
左右されていると考えられます
11:21
All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.
202
666018
7631
つまり 形態と機能は動的に相互関連し合うのです
11:29
And here is another five seconds of repose,
203
673649
4120
ここで5秒間 とってまた繰り返しますが
「形態と機能」 です
「形態と機能」 です
11:33
is my mantra. Form and function.
204
677769
4422
ここで5秒間 とってまた繰り返しますが
「形態と機能」 です
「形態と機能」 です
11:38
And of course, we now ask, where do we go now?
205
682191
3646
この先どう研究を進めるかというと
11:41
We'd like to take this kind of thinking into the clinic.
206
685837
2995
このような考え方を臨床に持っていきたいのです
11:44
But before we do that, I'd like you to think
207
688832
3924
でもその前に
11:48
that at any given time when you're sitting there,
208
692756
3588
ここに座っている間でも常に
11:52
in your 70 trillion cells,
209
696344
3013
皆さんの体内にある70兆の細胞の
11:55
the extracellular matrix signaling to your nucleus,
210
699357
3473
ECMが核に信号を送っているのを
考えてみて下さい
考えてみて下さい
11:58
the nucleus is signaling to your extracellular matrix
211
702830
3078
核もECMに信号を送っています
12:01
and this is how your balance is kept and restored.
212
705908
5994
こうして皆さんの体内の
バランスがとれているのです
バランスがとれているのです
12:07
We have made a lot of discoveries,
213
711902
2215
我々のチームはいろいろな発見をしてきました
12:10
we have shown that extracellular matrix talks to chromatin.
214
714117
3088
ECMがクロマチンと作用する事を証明し
12:13
We have shown that there's little pieces of DNA
215
717205
3447
乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が
12:16
on the specific genes of the mammary gland
216
720652
3823
乳腺の ある特定の遺伝子上のDNA配列が
12:20
that actually respond to extracellular matrix.
217
724475
2864
ECMに反応することも実証しました
12:23
It has taken many years, but it has been very rewarding.
218
727339
3697
研究には何年もかかりましたが
有意義なものでした
有意義なものでした
12:26
And before I get to the next slide, I have to tell you
219
731036
4391
次のスライドに移る前に
12:31
that there are so many additional discoveries to be made.
220
735427
5112
未発見の物がまだ沢山あることを
お伝えしたいのです
お伝えしたいのです
12:36
There is so much mystery we don't know.
221
740539
2528
まだまだわからないことが沢山残っています
12:38
And I always say to the students and post-docs I lecture to,
222
743067
4361
学生や研究生に常に言うのは
12:43
don't be arrogant, because arrogance kills curiosity.
223
747428
5663
高慢になるなということです
高慢になると好奇心が失われてしまいます
高慢になると好奇心が失われてしまいます
12:48
Curiosity and passion.
224
753091
2192
好奇心と情熱が失われてしまいます
12:51
You need to always think, what else needs to be discovered?
225
755283
3897
まだどんな発見が必要か
常に考える事が大切です
常に考える事が大切です
12:55
And maybe my discovery needs to be added to
226
759180
2975
私の発見だって追加や修正が
必要かもしれません
必要かもしれません
12:58
or maybe it needs to be changed.
227
762155
1792
私の発見だって追加や修正が
必要かもしれません
必要かもしれません
12:59
So, we have now made an amazing discovery,
228
763947
3504
最近 こんな素晴らしい発見をしました
13:03
a post-doc in the lab who is a physicist asked me,
229
767451
3104
物理学者でもある研究生が
こんな質問をしてきました
こんな質問をしてきました
13:06
what do the cells do when you put them in?
230
770555
2177
ここに細胞を入れると 細胞に何が起こるか？
13:08
What do they do in the beginning when they do?
231
772732
3294
まず最初に どんな変化が起こるのか
と訊かれたのですが
と訊かれたのですが
13:11
I said, I don't know, we couldn't look at them.
232
776026
1481
見たことがないからわからないと答えました
13:13
We didn't have high images in the old days.
233
777507
2593
かつてそれを見る良い方法は
なかったからです
なかったからです
13:16
So she, being an imager and a physicist,
234
780100
2695
彼女は物理に加えイメージングも専門だったので
13:18
did this incredible thing.
235
782795
1744
こんな素晴らしい事をしました
13:20
This is a single human breast cell in three dimensions.
236
784539
4376
これはヒトの乳房細胞を
ひとつ取り出して３Dで見たものです
ひとつ取り出して３Dで見たものです
13:24
Look at it. It's constantly doing this.
237
788915
2528
常にこういう動きをしているのです
13:27
Has a coherent movement.
238
791443
2096
一貫した動きをしています
13:29
You put the cancer cells there, and they do go all over,
239
793539
4334
癌細胞を見てみると
この動きが滅茶苦茶になっています
この動きが滅茶苦茶になっています
13:33
they do this. They don't do this.
240
797873
1904
こうなります この様には動きません
13:35
And when we revert the cancer cell, it again does this.
241
799777
4008
癌細胞を修正すれば
このような動きに戻ります
このような動きに戻ります
13:39
Absolutely boggles my mind.
242
803785
2184
全く不思議です
13:41
So the cell acts like an embryo. What an exciting thing.
243
805969
5344
細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました
すごい発見です
すごい発見です
13:47
So I'd like to finish with a poem.
244
811313
2856
詩を読んで終わりにしたいと思います
13:50
Well I used to love English literature,
245
814169
3064
若い頃 英文学が大好きでした
13:53
and I debated in college, which one should I do?
246
817233
2607
大学ではどちらを専攻しようか
悩んだ程です
悩んだ程です
13:55
And unfortunately or fortunately, chemistry won.
247
819840
4612
幸か不幸か化学が勝ったわけです
14:00
But here is a poem from Yeats. I'll just read you the last two lines.
248
824452
5724
イェイツの詩から最後の2行だけ紹介します
14:06
It's called "Among the School Children."
249
830176
2659
『学童たちの間で』という題です
14:08
"O body swayed to music / O brightening glance /
250
832835
4521
「おお、音楽に揺れ動く肉体よ、おお、輝く眼ざしよ、
14:13
How [can we know] the dancer from the dance?"
251
837356
3150
どうして踊り手と踊りを分つことができようか」
14:16
And here is Merce Cunningham,
252
840506
1911
これは マース･カニングハムです
14:18
I was fortunate to dance with him when I was younger,
253
842417
2984
若かった頃 彼のもとで踊る機会に恵まれました
14:21
and here he is a dancer,
254
845401
2193
これは彼が踊っているところです
14:23
and while he is dancing, he is both the dancer and the dance.
255
847594
3304
踊っているとき
彼は踊り手と踊りの両方です
彼は踊り手と踊りの両方です
14:26
The minute he stops, we have neither.
256
850898
3701
踊りをやめると どちらも
存在しなくなってしまいます
存在しなくなってしまいます
14:30
So it's like form and function.
257
854599
3474
「形態と機能」のようなものです
14:33
Now, I'd like to show you a current picture of my group.
258
858073
5779
これは現在の私のグループです
14:39
I have been fortunate to have had these magnificant
259
863852
3528
この様な素晴らしい学生や
14:43
students and post-docs who have taught me so much,
260
867380
3224
研究生に恵まれました
14:46
and I have had many of these groups come and go.
261
870604
3263
長年の研究の過程で 何人ものメンバーが
巣立っていきました
巣立っていきました
14:49
They are the future and I try to make them not be afraid
262
873867
4577
彼らがこれからの未来を担うのです
あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても
あの猫のように 箱の外を考えるなと言われても
14:54
of being the cat and being told,
263
878444
3703
言いなりになって型にはまる必要はない
と教えてきたつもりです
と教えてきたつもりです
14:58
don't think outside the box.
264
882147
1593
言いなりになって型にはまる必要はない
と教えてきたつもりです
と教えてきたつもりです
14:59
And I'd like to leave you with this thought.
265
883740
2495
最後にこれをお見せします
15:02
On the left is water coming through the shore,
266
886235
4745
左はNASAの人工衛星が撮った
浜辺に流れこむ水流です
浜辺に流れこむ水流です
15:06
taken from a NASA satellite.
267
890980
1895
左はNASAの人工衛星が撮った
浜辺に流れこむ水流です
浜辺に流れこむ水流です
15:08
On the right, there is a coral.
268
892875
3049
右は珊瑚です
15:11
Now if you take the mammary gland and spread it
269
895924
4002
乳腺を取り出してシャーレに広げ
15:15
and take the fat away, on a dish it looks like that.
270
899926
3445
脂肪を取り除くと こんな感じに見えます
15:19
Do they look the same? Do they have the same patterns?
271
903371
3352
同じように見えますね
同じパターンを持っていますね
同じパターンを持っていますね
15:22
Why is it that nature keeps doing that over and over again?
272
906723
3952
自然にはこのようなパターンが
繰り返し見られます 何故でしょう？
繰り返し見られます 何故でしょう？
15:26
And I'd like to submit to you
273
910675
2360
ここで考えて頂きたいのですが
15:28
that we have sequenced the human genome,
274
913035
2177
ヒトの遺伝子の配列が解読され
15:31
we know everything about the sequence of the gene,
275
915212
2880
遺伝子の塩基配列がすっかり解っています
15:33
the language of the gene, the alphabet of the gene,
276
918092
2431
遺伝子の言葉である 遺伝子の文字列が
解っています
解っています
15:36
But we know nothing, but nothing,
277
920523
3239
でも形態がどのような言葉や文字で
書かれているかは 全く解っていないのです
書かれているかは 全く解っていないのです
15:39
about the language and alphabet of form.
278
923762
4663
でも形態がどのような言葉や文字で
書かれているかは 全く解っていないのです
書かれているかは 全く解っていないのです
15:44
So, it's a wonderful new horizon,
279
928425
3044
まだ 素晴らしい未知の世界が広がっています
15:47
it's a wonderful thing to discover for the young
280
931469
3750
若い人たちが発見していくものです
熱心な古い人間もやめられません -- 私もです
熱心な古い人間もやめられません -- 私もです
15:51
and the passionate old, and that's me.
281
935219
2480
若い人たちが発見していくものです
熱心な古い人間もやめられません -- 私もです
熱心な古い人間もやめられません -- 私もです
15:53
So go to it!
282
937699
2048
がんばりましょう
15:55
(Applause)
283
939747
11500
（拍手）
ABOUT THE SPEAKER
Mina Bissell - Cancer ResearcherMina Bissell studies how cancer interacts with our bodies, searching for clues to how cancer's microenvironment influences its growth.
Why you should listen
Mina Bissell's groundbreaking research has proven that cancer is not only caused by cancer cells. It is caused by an interaction between cancer cells and the surrounding cellular micro-environment. In healthy bodies, normal tissue homeostasis and architecture inhibit the progression of cancers. But changes in the microenvironment--following an injury or a wound for instance--can shift the balance. This explains why many people harbor potentially malignant tumors in their bodies without knowing it and never develop cancer, and why tumors often develop when tissue is damaged or when the immune system is suppressed.
The converse can also be true. In a landmark 1997 experiment, mutated mammary cells, when dosed with an antibody and placed into a normal cellular micro-environment, behaved normally. This powerful insight from Bissell's lab may lead to new ways of treating existing and preventing potential cancers.
Mina Bissell | Speaker | TED.com