ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.

Why you should listen

Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.

One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.

In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the  Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including  the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.

Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and  has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.

Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David. 

More profile about the speaker
Siamak Hariri | Speaker | TED.com
TEDNYC

Siamak Hariri: How do you build a sacred space?

シアマク・ハリリ: 神聖な空間を建築するには

Filmed:
1,374,014 views

建築家のシアマク・ハリリは、南アメリカのバハイ寺院を設計するにあたり光にこだわりました。建物は1日を通じて太陽の動きを捉え、建材には輝く石やガラスが使われました。さあ、彼の創造の過程をたどる旅に出ましょう。この非宗教的な世界で神聖な体験をもたらす何かを探し求める旅に。
- Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
The school学校 of architecture建築
that I studied研究した at some 30 years ago
0
825
4330
30年ほど前に私が学んだ
イェール大学の建築大学院は偶然にも
偉大な建築家のルイ・カーンが設計した
00:17
happened起こった to be across横断する the street通り
from the wonderful素晴らしい artアート galleryギャラリー
1
5179
3839
素晴らしいアート・ギャラリーの
向いにありました
00:21
designed設計 by the great
architect建築家 Louisルイ Kahnカーン.
2
9042
3188
00:25
I love the building建物,
and I used to visit訪問 it quiteかなり oftenしばしば.
3
13157
3713
私はその建物がとても好きで
しょっちゅう訪れていました
00:28
One day,
4
16894
1531
ある日
1人の警備員がコンクリートの壁を
手で撫でているのを見ました
00:30
I saw the securityセキュリティ guardガード run走る his handハンド
across横断する the concreteコンクリート wall.
5
18449
5095
彼が撫でている様子や
00:37
And it was the way he did it,
6
25032
1732
その顔に表れた表情に
00:38
the expression表現 on his face --
7
26788
1734
私は心を打たれました
00:41
something touched触れた me.
8
29434
2623
その警備員が建物に感動していること
00:44
I could see that the securityセキュリティ guardガード
was moved移動した by the building建物
9
32081
4525
00:49
and that architecture建築 has that capacity容量
10
37691
4138
そして 建築には
人を感動させる力があることを
悟りました
00:53
to move動く you.
11
41853
1162
00:55
I could see it, and I remember思い出す thinking考え,
12
43529
2427
私には分りました
そして こう考えたのを憶えています
「どうすれば建築で
人を感動させられるのだろうか?」
00:57
"Wowワオ. How does architecture建築 do that?"
13
45980
4225
01:03
At school学校, I was learning学習 to design設計,
14
51355
4176
大学院では 私は設計を学んでいました
しかし その場面には 心の動きがありました
01:07
but here -- here was
a reaction反応 of the heartハート.
15
55555
3062
それは私の心の芯に触れました
01:11
And it touched触れた me to the coreコア.
16
59959
3284
人は美を
01:17
You know, you aspire熱望する for beauty美しさ,
17
65529
4447
感覚的な快を 雰囲気を
感情の反応を求めます
01:23
for sensuousness感覚, for atmosphere雰囲気,
the emotional感情の response応答.
18
71310
5112
それは 言葉には出来ず
01:29
That's the realmレルム of the ineffable不可能な
19
77730
2532
01:32
and the immeasurable計り知れない.
20
80286
1771
測ることも出来ない世界です
01:34
And that's what you liveライブ for:
21
82081
2142
それを求めて人は生きるのです
01:36
a chanceチャンス to try.
22
84971
1636
挑戦する好機が訪れました
2003年に
南アメリカのバハイ教寺院の
01:39
So in 2003, there was
an open開いた call for designsデザイン
23
87858
3477
設計の公開コンペがありました
01:43
for the Bahバーá'í Temple寺院 for South Americaアメリカ.
24
91359
2122
これは南アメリカ全土における
最初のバハイ教寺院で
01:45
This was the first temple寺院
in all of South Americaアメリカ.
25
93505
2998
各大陸に1つずつの中心となる寺院の1つで
01:48
It's a continentalコンチネンタル temple寺院,
26
96527
1884
バハイ教団にとっては
とても重要な道標でした
01:50
a hugely大いに important重要 milestoneマイルストーン
for the Bahバーá'í communityコミュニティ,
27
98435
3179
01:53
because this would be the last
of the continentalコンチネンタル temples寺院
28
101638
4232
なぜなら これは各大陸の中心となる寺院では
最後のもので
この後は 世界中の国や地域で
01:57
and would open開いた the doorドア
for national全国 and local地元 temples寺院 to be built建てられた
29
105894
3556
寺院を建てるようになるからです
02:01
around the world世界.
30
109474
1325
仕様書は一見単純 かつ
02:02
And the brief簡潔な was deceptively信じられない simple単純
31
110823
3550
02:06
and uniqueユニークな in the annals年表 of religion宗教:
32
114397
3649
バハイ教の歴史に沿った
独特のものでした
円形の室内 九つの辺
九つの入口 九つの参道
02:11
a circular円形 roomルーム, nine9人 sides両側,
nine9人 entrances入り口, nine9人 pathsパス,
33
119062
4982
どの方向からも
人が寺院に入れるようにします
02:18
allowing許す you to come to the temple寺院
from all directions行き方,
34
126036
5482
9は完全性 つまり理想を象徴します
02:23
nine9人 symbolizing象徴する completeness完全,
35
131542
2934
02:26
perfection完璧.
36
134500
1240
02:28
No pulpit説教壇, no sermons説教,
37
136526
3514
説教壇はなく 説教もありません
バハイ教に 聖職者がいないからです
02:32
as there are no clergy聖職者
in the Bahバーá'í faith信仰.
38
140064
2336
02:35
And in a world世界 whichどの is puttingパッティング up walls,
39
143010
4105
いたるところで壁が築かれる世界において
この寺院のデザインでは
その風潮とは全く反対のことを
02:39
the design設計 needed必要な to express表現する in form
40
147139
3448
形で示す必要がありました
02:42
the very opposite反対の.
41
150611
1285
02:45
It had to be open開いた, welcoming歓迎
42
153079
3948
そのデザインは開かれていて
全ての信仰や階層 生い立ち
あるいは 無宗教の人を
02:49
to people of all faiths信仰,
walksあるきます of life, backgrounds背景,
43
157051
4544
02:53
or no faith信仰 at all;
44
161619
1985
受け入れるものでなければなりませんでした
02:56
a new新しい form of sacred神聖 spaceスペース
45
164343
3289
より所となる様式や原型はなく
02:59
with no patternパターン
46
167656
2014
全く新しい形の神聖な空間となります
03:02
or modelsモデル to drawドロー from.
47
170654
2524
03:06
It was like designing設計 one of the first
churches教会 for Christianityキリスト教
48
174328
3858
これはキリスト教における最初の教会や
イスラム教の最初のモスクを
設計するのと似ています
03:10
or one of the first mosquesモスク for Islamイスラム教.
49
178210
2682
03:14
So we liveライブ in a secular世俗的な world世界.
50
182049
4586
さて 私たちは非宗教的な世界に生きています
03:20
How do you design設計 sacred神聖 spaceスペース today今日?
51
188579
5043
今日における神聖な空間を
どのように設計するのでしょうか?
03:26
And how do you even define定義する
what's sacred神聖 today今日?
52
194298
4541
今日において 神聖とは何かをどのように
定義するのでしょうか?
03:33
I stumbledつまずいた across横断する this beautiful綺麗な quote見積もり
from the Bahバーá'í writings執筆,
53
201003
4974
私はバハイの書物の中の
美しい一文に出会いました
それは祈りについて語っています
03:38
and it speaks話す to prayer祈り.
54
206001
1808
03:41
It says言う that if you reachリーチ out in prayer祈り,
55
209432
2109
「祈りが神に届き
神が答えられたなら—
ここまでで十分興味深いのですが―
03:44
and if your prayer祈り is answered答えた --
whichどの is already既に very interesting面白い --
56
212931
3744
03:48
that the pillars of your heartハート
will become〜になる ashineアスシン.
57
216699
4430
心の中の柱が輝き始めるでしょう」
私はここに内面と外面という
良いアイデアを見出しました
03:54
And I loved愛された this ideaアイディア
of the innerインナー and the outerアウター,
58
222296
2700
03:57
like when you see someone誰か
and you say, "That person is radiant放射性の."
59
225948
5350
誰かを見たときに
「あの人は輝いている」と言う感じです
私は考えました
04:04
And I was thinking考え, "My goshうんざり,
how could we make something
60
232179
5032
「どうすればこの言葉に基づいて
何かを建築することができるのだろう
04:09
architectural建築 out of that,
61
237235
2063
光と共にあるような建物を
建てることができるのだろうか
04:11
where you create作成する a building建物
62
239322
4205
04:15
and it becomes〜になる alive生きている with light?
63
243551
2788
04:19
Like alabasterアラバスター, if you kissキッス it with light,
it becomes〜になる alive生きている.
64
247522
4018
アラバスタに光を近づけると
生命が宿るように」
そして私はこのスケッチを描きました
04:23
And I drew描いた this sketchスケッチ,
65
251564
2142
2層構造で 半透明で
04:25
something with two layers, translucent半透明
66
253730
3361
層の中間で光を捉えます
04:29
with structure構造 in betweenの間に capturing捕獲 light.
67
257115
2757
光の発散を 純粋で単一の形として
04:32
Maybe a pureピュア form,
a singleシングル form of emanation発散
68
260646
5961
想像できるのは
04:38
that you could imagine想像する
69
266631
2421
ドーム形でしょう
04:41
would be all domeドーム
70
269076
3504
私たちが思いついた形も全て
卵のようなものばかりでした
04:44
and everything we kept保管 making作る
was looking too much like an egg.
71
272604
3471
(笑)
04:48
(Laughter笑い)
72
276099
1610
あるいは不定形の塊です
04:49
A blobブロブ.
73
277733
1223
そこで探求を始めます
04:51
So you searchサーチ.
74
279706
1218
行きつくままの探求です
04:53
You all know this crazy狂った searchサーチ,
letting〜する the processプロセス take you,
75
281529
4503
そして驚きの発見の瞬間を待ちます
04:58
and you liveライブ for the surprises驚き.
76
286056
1624
私はその瞬間をよく憶えています
04:59
And I remember思い出す quiteかなり by accident事故
77
287704
2226
植物が光に向かって伸びている
短いビデオを偶然見て
05:01
I saw this little videoビデオ
of a plant工場 moving動く in light,
78
289954
5372
手を伸ばすという動きを
考えるきっかけになりました
05:07
and it made me think of movement移動,
79
295350
3663
神に手を伸ばすのと同じように
私たちの寺院に手を伸ばすという動きを
05:11
reachリーチ,
80
299037
1172
05:12
this ideaアイディア that the temple寺院
could have reachリーチ,
81
300233
2316
与えようというアイデアです
05:14
like this reachリーチ for the divine神聖な.
82
302573
1772
05:17
You can imagine想像する alsoまた、
83
305407
1825
円の中の動きが
動きだけでなく 静止を意味することも
お分かりいただけるでしょう
05:19
that movement移動 within以内 a circleサークル
could mean movement移動 and stillness静止,
84
307256
4895
宇宙でもそうですし
05:24
like the cosmos宇宙,
85
312175
1991
05:26
something you see in manyたくさんの places場所.
86
314190
2644
様々な場所で目にすることがあります
(笑)
05:29
(Laughter笑い)
87
317885
2402
05:32
But rotation回転 was not enough十分な,
88
320311
3315
しかし 回転だけでは足りません
なぜなら形が必要だからです
05:36
because we needed必要な a form.
89
324848
2184
バハイの聖典では
このように書かれています
05:39
In the Bahバーá'í writings執筆, it talks交渉 about
90
327056
2266
寺院は 人間に可能な限りの
完全性を有しなければならない
05:41
the temples寺院 beingであること as perfect完璧な
as is humanly人間的に possible可能,
91
329346
4862
完全とは何か を考え続けました
05:46
and we kept保管 thinking考え,
well, what is perfection完璧?
92
334232
2577
05:48
And I remember思い出す I stumbledつまずいた into this image画像
of this Japanese日本語 basketバスケット
93
336833
4344
そして この日本の籠の写真を
偶然見つけました
05:53
and thinking考え our Western西洋 notions概念
of perfection完璧 need to be challenged挑戦した,
94
341201
4001
そこで 西洋における完全さの概念を
問い直さなくてはならないと気づきました
この籠の素晴らしい輪郭や不安定感
05:57
that this wonderful素晴らしい silhouetteシルエット
of this basketバスケット, this wonkiness勝利,
95
345226
4723
人の肩や頬骨を連想させるようなこのくぼみ
06:01
and that it has the kind種類 of dimpleディンプル
of what you mightかもしれない imagine想像する a shoulderショルダー
96
349973
5648
06:07
or the cheekbone頬骨,
97
355645
1507
06:09
and that kind種類 of organicオーガニック form.
98
357176
2133
有機的な形です
そして 私たちはスケッチをし
モデルを制作しました
06:12
And so we drew描いた and made modelsモデル,
99
360053
2813
これらの線は頂上でひとつになります
06:14
these lines that mergeマージ at the top,
100
362890
3215
柔らかな線です
06:18
soft柔らかい lines,
101
366129
1338
06:20
whichどの becameなりました like draperyドレープ
102
368487
2941
カーテンや半透明のベールのように
折れて重なります
06:23
and translucent半透明 veilsベール and folding折畳み,
103
371452
3497
折り重なるだけではなく ねじられもします
06:26
and the ideaアイディア of not only
folding折畳み but torquingトルクをかける --
104
374973
4090
先程の植物が伸びていく様子を
思い浮かべて下さい
06:31
you remember思い出す the plant工場
and the way it was reaching到達.
105
379087
3004
そして 興味深い形になり始めました
06:34
And this started開始した to become〜になる
an interesting面白い form,
106
382917
3639
基部を削って入り口を作りました
06:38
carving彫刻 the baseベース, making作る the entrances入り口.
107
386580
2687
そして これが完成しました。
06:41
And then we ended終了しました up with this.
108
389976
2123
06:44
This is this temple寺院 with two layers,
109
392123
3597
この寺院は2層になっていて
9つの光を放つベールがあり
06:47
nine9人 luminous輝く veilsベール,
110
395744
2493
光を内包し
06:50
embodied具体化された light,
111
398261
1475
柔らかく流れる線は
06:51
soft-flowingソフトフロー lines
112
399760
1947
光を放つひだのある優美な布のようです
06:53
like luminescent輝く draperyドレープ.
113
401731
2163
06:55
180 submissions提出
were received受け取った from 80 countries,
114
403918
4069
80ヶ国から180の応募がありましたが
この案が選ばれました
07:00
and this was selected選択された.
115
408011
2007
そして私たちは次の段階に進みました
どのようにこれを建築するか
07:02
So we went行った to the next stageステージ
of how to buildビルドする it.
116
410042
5187
応募案ではアラバスタ(雪花石膏)を
使うとしていましたが
07:08
We had submitted提出済み alabasterアラバスター.
117
416031
2854
07:12
But alabasterアラバスター was too soft柔らかい,
118
420115
2530
アラバスタは柔らかすぎました
そこで 様々な材料について実験をしました
07:14
and we were experimenting実験する,
manyたくさんの experiments実験 with materials材料,
119
422669
3476
どうすればこのような柔らかな光を
得られるかを考えました
07:18
trying試す to think how we could have
this kind種類 of shimmerシマー,
120
426169
3366
そして私たちは硬化ガラスにたどり着きました
07:22
and we ended終了しました up with borosilicateホウケイ酸塩.
121
430592
3024
ご存じのように 硬化ガラスは
とても強い素材です
07:25
And borosilicateホウケイ酸塩 glassガラス,
as you know, is very strong強い,
122
433640
3576
硬化ガラスの棒をこのように割って
07:29
and if you breakブレーク borosilicateホウケイ酸塩 rodsロッド
just so and melt溶かす them
123
437240
5226
適切な温度で溶かして
07:34
at just the right temperature温度,
124
442490
2304
新たな素材を得ました
07:36
we ended終了しました up with this new新しい material材料,
125
444818
1768
この新たな鋳込ガラスを作るのに
2年間かかりました
07:38
this new新しい castキャスト glassガラス whichどの took取った us
about two years to make.
126
446610
4214
この素材は 私たちが求めた
性質を持っていました
07:43
And it had this quality品質 that we loved愛された,
127
451758
2303
内包された光です
07:46
this ideaアイディア of the embodied具体化された light,
128
454085
2039
しかし 内装では 私たちは
柔らかい光を必要としていました
07:49
but on the inside内部, we wanted
something with a soft柔らかい light,
129
457156
4330
ジャケットの裏地のようなものです
07:53
like the innerインナー lining裏地 of a jacketジャケット.
130
461510
2611
表面は外界から守らなければなりませんが
内側では手に触れます
07:56
On the outside外側 you have protection保護,
but on the inside内部 you touchタッチ it.
131
464145
3898
私たちは ポルトガルの巨大な採石場にある
小さな岩脈を見つけました
08:00
So we found見つけた this tiny小さな vein静脈
in a huge巨大 quarry採石場 in Portugalポルトガル
132
468805
5815
この美しい石です
08:06
with this beautiful綺麗な stone,
133
474644
3283
7代に渡って
使われずにとっておかれました
08:09
whichどの the ownerオーナー had kept保管
for sevenセブン generations世代 in his family家族,
134
477951
5010
もし 信じていただけるのなら
正にこのプロジェクトのためにです
08:14
waiting待っている for the right projectプロジェクト,
if you can believe it.
135
482985
2861
この石を見てください 美しいでしょう
08:19
Look at this material材料, it's beautiful綺麗な.
136
487877
2092
光を当てたところも見てください
半透明になります
08:21
And the way it lightsライト up;
it has that translucent半透明 quality品質.
137
489993
3338
これが建物の骨組みです
08:26
So here you see the structure構造.
138
494404
2212
光を中に通します
08:29
It lets〜する the light throughを通して.
139
497173
1580
真上から見ると
08:31
And looking down,
140
499509
3662
9つの翼が繋がり
08:35
the nine9人 wings are boundバウンド,
141
503195
2272
構造的に強いだけではなく
象徴としての強さも表しています
08:37
structurally構造的に but symbolically象徴的に strong強い,
142
505491
3540
融合の偉大な象徴です
08:41
a great symbolシンボル of unity統一:
143
509055
2375
純粋な幾何学 完全な円です
08:44
pureピュア geometryジオメトリ, a perfect完璧な circleサークル,
144
512553
3073
垂直にも水平にも30メートルで
08:47
30 metersメートル in sectionセクション and in plan計画,
145
515650
4386
完全に対称をなしています
08:52
perfectly完全に symmetrical対称,
146
520060
1780
神聖と幾何の概念と同じです
08:53
like the ideaアイディア of sacredness神聖 and geometryジオメトリ.
147
521864
2977
建物が出来上がる様子をご覧ください
08:57
And here you see the building建物 going up,
148
525992
3156
2千ヶ所の鉄鋼の接合部と
09:01
2,000 steel nodesノード,
149
529172
2287
9千枚の鉄板と
09:03
9,000 pieces作品 of steel,
150
531483
3023
7千8百枚の石材と
09:07
7,800 stone pieces作品,
151
535197
2788
1万枚の硬化ガラスは
それぞれ形が異なり
09:10
10,000 castキャスト glassガラス pieces作品,
all individual個人 shapes,
152
538009
4532
航空宇宙工学の技術を使って
この超構造物の
09:14
the entire全体 superstructure上部構造 all described記載された,
153
542565
3033
全ての図面が引かれ 設計され
組み立てられました
09:17
engineered設計された, fabricated製造された
with aerospace航空宇宙 technology技術,
154
545622
4491
ロボットによる
全機械化ラインで加工された
09:22
prefabricatedプレハブ machine機械 to machine機械,
155
550137
3187
ユニット部品の組み付けは
09:25
roboticallyロボット的に,
156
553348
1864
文字通り何百人ものメンバーの
チーム作業です
09:27
a huge巨大 teamチーム effort努力, you can imagine想像する,
157
555236
2277
09:29
of literally文字通り hundreds数百,
158
557537
1944
2006年に立てた3千万ドルの予算の
3パーセントの誤差に収まりました
09:31
and within以内 three percentパーセント
of our $30 million百万 budget予算
159
559505
4728
09:36
setセット in 2006.
160
564257
2283
09:38
(Applause拍手)
161
566564
1647
(拍手)
09:42
Nineナイン wings boundバウンド together一緒に
162
570081
5092
9つの翼が繋がって九芒星を形作っています
09:47
formingフォーミング a nine-pointed9尖った star,
163
575197
2171
09:50
and the star shape形状 moving動く in spaceスペース,
164
578940
3630
太陽が動くにつれて その星は空間を動きます
09:55
tracking追跡 the sun太陽.
165
583367
1478
10:07
So here it is.
166
595762
1440
これが完成した建物です
10:09
Audienceオーディエンス: Wowワオ!
167
597226
1773
(観客) わぁ!
(拍手)
10:11
(Applause拍手)
168
599801
5322
10:19
Hopefullyうまくいけば, a befitting適合する response応答
to that beautiful綺麗な quote見積もり,
169
607986
4416
次の美しい引用に対して
相応しい答になっているといいのですが
10:25
"a prayer祈り answered答えた,"
170
613386
2136
「祈りは応えられた」
全ての向きに開かれていて
10:27
open開いた in all directions行き方,
171
615546
2330
夜明けの青い光や
10:30
capturing捕獲 the blue light of dawn夜明け,
172
618773
2393
昼間のテントの中にいるような白い光
10:34
tent-likeテントのような white light of day,
173
622233
3683
午後の金色に輝く光
10:37
the goldゴールド light of the afternoon午後,
174
625940
2918
そしてもちろん 夜にはその反対になります
10:40
and of courseコース, at night, the reversal逆転:
175
628882
2782
10:45
sensuous官能的な,
176
633482
1318
感覚に訴えかけます
全ての神秘的な方法で光を捉えます
10:48
catchingキャッチする the light in all kinds種類
of mysterious不思議な ways方法.
177
636371
3473
立地ですが 面白いことに
応募をした14年前には
10:53
And the siteサイト: it's interesting面白い;
14 years ago when we made the submission提出,
178
641583
5611
候補地はアンデス山脈を
背景にしていたのですが
10:59
we showed示した the temple寺院
setセット againstに対して the Andesアンデス.
179
647218
2110
アンデス山脈に
土地が見つかりませんでした
11:01
We didn't have the Andesアンデス as our siteサイト,
180
649352
2710
しかし9年後 初めの計画通り
寺院が建つことになったのです
11:05
but after nine9人 years, that's exactly正確に
where we ended終了しました up,
181
653705
3036
寺院の輪郭は真に純粋な自然と対峙しています
11:10
the lines of the temple寺院 setセット againstに対して
nothing but pureピュア nature自然,
182
658527
3464
そして振り返ると
正に市街を眼下に見渡すことができます
11:14
and you turn順番 around and you get
nothing but the cityシティ below以下 you,
183
662015
5139
内側からは 全ての向きを見ることができ
11:19
and inside内部, a view見る in all directions行き方,
184
667178
4688
放射状に庭が伸び
11:25
radiating放射する gardens庭園
185
673105
2631
それぞれの入り口からは
11:27
from each of the alcovesアルコーヴェ,
186
675760
1943
放射状に参道が伸びています
11:31
radiating放射する pathsパス.
187
679457
1574
去年の10月に オープニングセレモニーが
行われました
11:36
Last October10月, the opening開ける ceremoniesセレモニー --
188
684150
3594
美しく 神聖な式で
11:40
a beautiful綺麗な, sacred神聖 eventイベント,
189
688846
3005
5千人もの人が 80ヶ国から集まり
11:44
5,000 people from 80 countries,
190
692631
3027
訪れた人は川の流れのように
絶え間なく続きました
11:47
a continuous連続 river of visitors訪問者,
191
695682
3913
南アメリカの各地から
先住民族の人々が訪れました
11:51
indigenous先住民 people
from all over South Americaアメリカ,
192
699619
3470
その中には
今まで村を離れたことがない人たちもいました
11:55
some who had never left their彼らの villages.
193
703113
2615
もちろん この寺院は人々のものです
11:59
And of courseコース, that this temple寺院
belongs所属 to people,
194
707283
4498
人々とは 様々な文化や階層
12:03
the collective集団, of manyたくさんの cultures文化
and walksあるきます of life,
195
711805
5435
信仰を持つ人たちの集まりです
12:09
manyたくさんの beliefs信念,
196
717264
1416
そして 私にとって一番大事なのは
中にいる時にどのように感じるかです
12:10
and for me, what's most最も important重要
is what it feels感じる like on the inside内部;
197
718704
4613
親しみが持て
12:15
that it feel intimate親密な,
198
723341
2826
神聖な印象を受け
12:18
sacred神聖,
199
726191
1755
だれもが受け入れられていると感じること
12:19
and that everyoneみんな is welcomeようこそ.
200
727970
2380
訪れた人の中で たとえ数人でも
12:22
And if even a few少数 who come
201
730374
4619
あの警備員と同じように
ふるまってくれる人がいるなら
12:27
have the same同じ reaction反応
as that securityセキュリティ guardガード,
202
735017
3713
この寺院が真の意味で
彼らのものとなるでしょう
12:31
then it truly真に would be their彼らの temple寺院.
203
739884
4390
そうなって欲しいと願っています
12:37
And I would love that.
204
745242
1601
ありがとうございました
12:38
Thank you.
205
746867
1174
(拍手)
12:40
(Applause拍手)
206
748065
5097
Translated by Kaoru Suzuki
Reviewed by Masaki Yanagishita

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.

Why you should listen

Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.

One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.

In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the  Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including  the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.

Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and  has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.

Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David. 

More profile about the speaker
Siamak Hariri | Speaker | TED.com