TEDNYC
Siamak Hariri: How do you build a sacred space?
Siamak Hariri: Kutsal bir yer nasıl inşa edilir?
Filmed:
Readability: 4.3
1,374,014 views
Mimar Siamak Hariri, Güney Amerika'nın Bahá'í tapınağını tasarlamak için - tapınağın, gün içerisinde güneşin hareketini yakalayan biçiminden, onu inşa etmek için kullanılan pırıltılı, berrak taş ve cama kadar - her konuda aydınlığa odaklandı. Dünyevi bir dünyada kutsal bir deneyimi keşfederken yakaladığı bu yaratıcı süreç yolculuğunda Hariri'ye katılın.
Siamak Hariri - Architect
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Siamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
The school of architecture
that I studied at some 30 years ago
that I studied at some 30 years ago
0
825
4330
30 yıl önce çalıştığım
mimarlık okulu, büyük bir mimar olan
mimarlık okulu, büyük bir mimar olan
00:17
happened to be across the street
from the wonderful art gallery
from the wonderful art gallery
1
5179
3839
Louis Kahn tarafından tasarlanan
muhteşem bir sanat galerisinin
muhteşem bir sanat galerisinin
00:21
designed by the great
architect Louis Kahn.
architect Louis Kahn.
2
9042
3188
karşı sokağındaydı.
00:25
I love the building,
and I used to visit it quite often.
and I used to visit it quite often.
3
13157
3713
Binayı seviyordum ve
sık sık ziyaret ediyordum.
sık sık ziyaret ediyordum.
00:28
One day,
4
16894
1531
Bir gün,
00:30
I saw the security guard run his hand
across the concrete wall.
across the concrete wall.
5
18449
5095
güvenlik görevlisinin, elini
beton duvarda gezdirdiğini gördüm.
beton duvarda gezdirdiğini gördüm.
00:37
And it was the way he did it,
6
25032
1732
Ve bunu yapma biçimi,
00:38
the expression on his face --
7
26788
1734
yüzündeki ifade --
00:41
something touched me.
8
29434
2623
bir şey beni etkiledi.
00:44
I could see that the security guard
was moved by the building
was moved by the building
9
32081
4525
Binanın, güvenlik görevlisini
duygulandırdığını görebiliyordum
duygulandırdığını görebiliyordum
00:49
and that architecture has that capacity
10
37691
4138
ve bu mimarinin insanı duygulandırma
00:53
to move you.
11
41853
1162
kapasitesi vardı.
00:55
I could see it, and I remember thinking,
12
43529
2427
Görebiliyordum ve
şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,
şöyle düşündüğümü hatırlıyorum,
00:57
"Wow. How does architecture do that?"
13
45980
4225
"Vay be. Mimari bunu nasıl yapabilir?"
01:03
At school, I was learning to design,
14
51355
4176
Okulda tasarım öğreniyordum,
01:07
but here -- here was
a reaction of the heart.
a reaction of the heart.
15
55555
3062
fakat burada --
kalpten gelen bir tepki oluşuyordu.
kalpten gelen bir tepki oluşuyordu.
01:11
And it touched me to the core.
16
59959
3284
Özüme kadar duygulanmıştım.
01:17
You know, you aspire for beauty,
17
65529
4447
Bilirsiniz; duygusallık için,
01:23
for sensuousness, for atmosphere,
the emotional response.
the emotional response.
18
71310
5112
atmosfer için, duygusal
karşılık için güzelliği arzularız.
karşılık için güzelliği arzularız.
01:29
That's the realm of the ineffable
19
77730
2532
Anlatılamayan ve ölçülemez olanın
01:32
and the immeasurable.
20
80286
1771
dünyası budur.
01:34
And that's what you live for:
21
82081
2142
Ve şunun için yaşarsınız:
01:36
a chance to try.
22
84971
1636
Bir deneme şansı.
01:39
So in 2003, there was
an open call for designs
an open call for designs
23
87858
3477
2003 yılında, Güney
Amerika'daki Bahá'í Tapınağı
Amerika'daki Bahá'í Tapınağı
01:43
for the Bahá'í Temple for South America.
24
91359
2122
tasarımları için bir açık çağrı yapıldı.
01:45
This was the first temple
in all of South America.
in all of South America.
25
93505
2998
Bu, Güney Amerika'nın ilk tapınağıydı.
01:48
It's a continental temple,
26
96527
1884
Bir kıta tapınağı,
01:50
a hugely important milestone
for the Bahá'í community,
for the Bahá'í community,
27
98435
3179
Bahá'í topluluğu için
oldukça önemli bir dönüm noktası,
oldukça önemli bir dönüm noktası,
01:53
because this would be the last
of the continental temples
of the continental temples
28
101638
4232
çünkü bu, son kıta
tapınağı olabilir ve tüm dünyada
tapınağı olabilir ve tüm dünyada
01:57
and would open the door
for national and local temples to be built
for national and local temples to be built
29
105894
3556
ulusal ve yerel
tapınakların inşa edilmesi için
tapınakların inşa edilmesi için
02:01
around the world.
30
109474
1325
kapıları açabilir.
02:02
And the brief was deceptively simple
31
110823
3550
Ve talimat din tarihine göre,
02:06
and unique in the annals of religion:
32
114397
3649
aldatıcı bir sadeliğe
ve sıra dışılığa sahip:
ve sıra dışılığa sahip:
02:11
a circular room, nine sides,
nine entrances, nine paths,
nine entrances, nine paths,
33
119062
4982
Dairesel bir oda, dokuz kenar,
dokuz giriş, dokuz yol,
dokuz giriş, dokuz yol,
02:18
allowing you to come to the temple
from all directions,
from all directions,
34
126036
5482
tapınağa her
yönden gidebilmenizi sağlıyor,
yönden gidebilmenizi sağlıyor,
02:23
nine symbolizing completeness,
35
131542
2934
dokuz sayısı bütünlüğü ve mükemmelliği
02:26
perfection.
36
134500
1240
temsil ediyor.
02:28
No pulpit, no sermons,
37
136526
3514
Bahá'í inancında rahip olmadığı için
02:32
as there are no clergy
in the Bahá'í faith.
in the Bahá'í faith.
38
140064
2336
vaiz kürsüsü ve vaaz yok.
02:35
And in a world which is putting up walls,
39
143010
4105
Duvarlar inşa eden bir dünyada,
02:39
the design needed to express in form
40
147139
3448
tasarım, biçimsel olarak tam tersini
02:42
the very opposite.
41
150611
1285
ifade etmelidir.
02:45
It had to be open, welcoming
42
153079
3948
Açık olmalıdır, tüm inançlardan,
02:49
to people of all faiths,
walks of life, backgrounds,
walks of life, backgrounds,
43
157051
4544
tüm arka planlardan
insanları veya inancı olmayan
insanları veya inancı olmayan
02:53
or no faith at all;
44
161619
1985
insanları kabul etmelidir;
02:56
a new form of sacred space
45
164343
3289
faydalanacak hiçbir biçimin veya
02:59
with no pattern
46
167656
2014
modelin olmadığı, yeni bir
03:02
or models to draw from.
47
170654
2524
kutsal alan biçimi.
03:06
It was like designing one of the first
churches for Christianity
churches for Christianity
48
174328
3858
Hristiyanlık için ilk kiliselerden
birisini veya İslam için ilk camilerden
birisini veya İslam için ilk camilerden
03:10
or one of the first mosques for Islam.
49
178210
2682
birisini tasarlamak gibiydi.
03:14
So we live in a secular world.
50
182049
4586
Dünyevi bir dünyada yaşıyoruz.
03:20
How do you design sacred space today?
51
188579
5043
Günümüzde kutsal alan nasıl tasarlanır?
03:26
And how do you even define
what's sacred today?
what's sacred today?
52
194298
4541
Bugün kutsalı nasıl tanımlıyoruz?
03:33
I stumbled across this beautiful quote
from the Bahá'í writings,
from the Bahá'í writings,
53
201003
4974
Bahá'í yazıtlarından güzel
bir alıntıya denk geldim ve
bir alıntıya denk geldim ve
03:38
and it speaks to prayer.
54
206001
1808
duaya hitap ediyor.
03:41
It says that if you reach out in prayer,
55
209432
2109
Diyor ki, elinizi duaya uzatırsanız
03:44
and if your prayer is answered --
which is already very interesting --
which is already very interesting --
56
212931
3744
ve eğer duanız cevaplanırsa --
bu zaten çok ilginçtir --
bu zaten çok ilginçtir --
03:48
that the pillars of your heart
will become ashine.
will become ashine.
57
216699
4430
o zaman, kalbinizin
sütunları ışıldayacaktır.
sütunları ışıldayacaktır.
03:54
And I loved this idea
of the inner and the outer,
of the inner and the outer,
58
222296
2700
Ben bu içsel ve dışsal fikrini çok sevdim,
03:57
like when you see someone
and you say, "That person is radiant."
and you say, "That person is radiant."
59
225948
5350
tıpkı birisini gördüğünüzde
"Bu insan ışık saçıyor." demeniz gibi.
"Bu insan ışık saçıyor." demeniz gibi.
04:04
And I was thinking, "My gosh,
how could we make something
how could we make something
60
232179
5032
Ben de şöyle düşünüyordum;
"Aman tanrım, bir bina yaratıyorsun
"Aman tanrım, bir bina yaratıyorsun
04:09
architectural out of that,
61
237235
2063
ve ışıkla canlanıyor, böyle bir
04:11
where you create a building
62
239322
4205
şey üzerinden mimari
04:15
and it becomes alive with light?
63
243551
2788
bir şeyi nasıl oluşturabiliyoruz?
04:19
Like alabaster, if you kiss it with light,
it becomes alive.
it becomes alive.
64
247522
4018
Tıpkı su mermeri gibi,
eğer ışıkla öpersek, canlanıyor.
eğer ışıkla öpersek, canlanıyor.
04:23
And I drew this sketch,
65
251564
2142
Ben de bu taslağı çizdim;
04:25
something with two layers, translucent
66
253730
3361
iki katmanlı, yarı saydam,
04:29
with structure in between capturing light.
67
257115
2757
ortasında da ışık alan bir yapı.
04:32
Maybe a pure form,
a single form of emanation
a single form of emanation
68
260646
5961
Belki de salt bir form,
tamamen kubbe olduğunu
tamamen kubbe olduğunu
04:38
that you could imagine
69
266631
2421
hayal edebileceğiniz, tek bir
04:41
would be all dome
70
269076
3504
çıkıntı biçimi ve yaptığımız her şey,
04:44
and everything we kept making
was looking too much like an egg.
was looking too much like an egg.
71
272604
3471
yumurtaya çok benziyordu.
04:48
(Laughter)
72
276099
1610
(Gülüşmeler)
04:49
A blob.
73
277733
1223
Bir su damlası.
04:51
So you search.
74
279706
1218
Araştırıyorsunuz.
04:53
You all know this crazy search,
letting the process take you,
letting the process take you,
75
281529
4503
Hepiniz biliyorsunuz, bu çılgınca
araştırma, sürecin sizi içine çekmesi
araştırma, sürecin sizi içine çekmesi
04:58
and you live for the surprises.
76
286056
1624
ve sürprizler için yaşamanız.
04:59
And I remember quite by accident
77
287704
2226
Tesadüfen, ışıkta hareket eden
05:01
I saw this little video
of a plant moving in light,
of a plant moving in light,
78
289954
5372
bir bitkinin kısa videosunu
gördüğümü hatırlıyorum ve
gördüğümü hatırlıyorum ve
05:07
and it made me think of movement,
79
295350
3663
beni hareket, ulaşma hakkında
05:11
reach,
80
299037
1172
düşündürmüştü,
05:12
this idea that the temple
could have reach,
could have reach,
81
300233
2316
bu tapınak ulaşabilirdi,
05:14
like this reach for the divine.
82
302573
1772
tıpkı kutsallığa ulaşmak gibi.
05:17
You can imagine also
83
305407
1825
Ayrıca bir daire içindeki
05:19
that movement within a circle
could mean movement and stillness,
could mean movement and stillness,
84
307256
4895
hareketin, hareket ve sabitlik
anlamına gelebileceğini düşünebilirsiniz,
anlamına gelebileceğini düşünebilirsiniz,
05:24
like the cosmos,
85
312175
1991
tıpkı evren gibi,
05:26
something you see in many places.
86
314190
2644
çoğu yerde görebileceğiniz bir şey.
05:29
(Laughter)
87
317885
2402
(Gülüşmeler)
05:32
But rotation was not enough,
88
320311
3315
Fakat dönüş yetersizdi,
05:36
because we needed a form.
89
324848
2184
çünkü bir biçime ihtiyacımız vardı.
05:39
In the Bahá'í writings, it talks about
90
327056
2266
Bahá'í yazıtlarında, tapınakların
mükemmel olduğu kadar,
mükemmel olduğu kadar,
05:41
the temples being as perfect
as is humanly possible,
as is humanly possible,
91
329346
4862
olabildiğince de insancıl
olması gerektiği yazar ve
olması gerektiği yazar ve
05:46
and we kept thinking,
well, what is perfection?
well, what is perfection?
92
334232
2577
biz de düşünüp dururuz;
mükemmellik nedir?
mükemmellik nedir?
05:48
And I remember I stumbled into this image
of this Japanese basket
of this Japanese basket
93
336833
4344
Bu Japon sepeti fotoğrafına
rastladığımı hatırlıyorum ve
rastladığımı hatırlıyorum ve
05:53
and thinking our Western notions
of perfection need to be challenged,
of perfection need to be challenged,
94
341201
4001
Batısal mükemmellik kavramlarımızın
gözden geçirilmesi
gerektiğini düşünüyorum,
gerektiğini düşünüyorum,
05:57
that this wonderful silhouette
of this basket, this wonkiness,
of this basket, this wonkiness,
95
345226
4723
çünkü bu sepetin
muhteşem gölgesi, bu dengesizlik ve
muhteşem gölgesi, bu dengesizlik ve
06:01
and that it has the kind of dimple
of what you might imagine a shoulder
of what you might imagine a shoulder
96
349973
5648
bir omuz veya elmacık
kemiği olarak hayal edebileceğiniz
kemiği olarak hayal edebileceğiniz
06:07
or the cheekbone,
97
355645
1507
bir çeşit çukur
06:09
and that kind of organic form.
98
357176
2133
ve bu organik biçim.
06:12
And so we drew and made models,
99
360053
2813
Bizler de modeller çizip oluşturduk,
06:14
these lines that merge at the top,
100
362890
3215
bu çizgiler, yumuşak çizgiler
en tepede buluşuyor,
en tepede buluşuyor,
06:18
soft lines,
101
366129
1338
perde gibi
06:20
which became like drapery
102
368487
2941
bir hâle geliyor ve yarı saydam
06:23
and translucent veils and folding,
103
371452
3497
örtüler ve kıvrımlar
06:26
and the idea of not only
folding but torquing --
folding but torquing --
104
374973
4090
ve yalnızca kıvırmak
değil, ayrıca döndürme fikri --
değil, ayrıca döndürme fikri --
06:31
you remember the plant
and the way it was reaching.
and the way it was reaching.
105
379087
3004
bitkiyi ve ulaşma
biçimini hatırlıyorsunuz.
biçimini hatırlıyorsunuz.
06:34
And this started to become
an interesting form,
an interesting form,
106
382917
3639
Bu ilginç bir biçim almaya başladı,
06:38
carving the base, making the entrances.
107
386580
2687
tabanı oymak, girişleri yapmak.
06:41
And then we ended up with this.
108
389976
2123
Bu şekilde sonuçlandı.
06:44
This is this temple with two layers,
109
392123
3597
Bu, iki katmanlı, dokuz ışıldayan
06:47
nine luminous veils,
110
395744
2493
peçeli, şekillendirilmiş ışıklı,
06:50
embodied light,
111
398261
1475
tıpkı parlayan örtü gibi
06:51
soft-flowing lines
112
399760
1947
yumuşak dalgalı
06:53
like luminescent drapery.
113
401731
2163
hatları olan tapınak.
06:55
180 submissions
were received from 80 countries,
were received from 80 countries,
114
403918
4069
80 ülkeden 180 teklif alındı
07:00
and this was selected.
115
408011
2007
ve bu seçildi.
07:02
So we went to the next stage
of how to build it.
of how to build it.
116
410042
5187
Sonraki adıma,
bunu nasıl inşa edeceğimize geçtik.
bunu nasıl inşa edeceğimize geçtik.
07:08
We had submitted alabaster.
117
416031
2854
Su mermeri sunmuştuk.
07:12
But alabaster was too soft,
118
420115
2530
Fakat su mermeri çok yumuşaktı
07:14
and we were experimenting,
many experiments with materials,
many experiments with materials,
119
422669
3476
ve biz birçok materyalle
birçok deney yapıyor ve
birçok deney yapıyor ve
07:18
trying to think how we could have
this kind of shimmer,
this kind of shimmer,
120
426169
3366
bu tür bir pırıltıyı
nasıl elde edeceğimizi düşünüyorduk,
nasıl elde edeceğimizi düşünüyorduk,
07:22
and we ended up with borosilicate.
121
430592
3024
sonunda borosilikata karar verdik.
07:25
And borosilicate glass,
as you know, is very strong,
as you know, is very strong,
122
433640
3576
Bildiğiniz gibi,
borosilikat cam çok güçlüdür ve
borosilikat cam çok güçlüdür ve
07:29
and if you break borosilicate rods
just so and melt them
just so and melt them
123
437240
5226
borosilikat çubukları
bir şekilde kırıp onları doğru
bir şekilde kırıp onları doğru
07:34
at just the right temperature,
124
442490
2304
derecede erittiğimizde,
07:36
we ended up with this new material,
125
444818
1768
ortaya bu yeni materyal çıkar,
07:38
this new cast glass which took us
about two years to make.
about two years to make.
126
446610
4214
elde etmesi iki yılımızı
alan bu yeni cam dökümü.
alan bu yeni cam dökümü.
07:43
And it had this quality that we loved,
127
451758
2303
Onda bizim sevdiğimiz bu nitelik vardı,
07:46
this idea of the embodied light,
128
454085
2039
yani şekillendirilmiş ışık fikri,
07:49
but on the inside, we wanted
something with a soft light,
something with a soft light,
129
457156
4330
fakat iç kısmında, tıpkı bir
ceketin iç çizgileri gibi, yumuşak
ceketin iç çizgileri gibi, yumuşak
07:53
like the inner lining of a jacket.
130
461510
2611
ışık içeren bir şeyler istiyorduk.
07:56
On the outside you have protection,
but on the inside you touch it.
but on the inside you touch it.
131
464145
3898
Dış kısmında koruma var,
fakat iç kısmında ona dokunuyorsunuz.
fakat iç kısmında ona dokunuyorsunuz.
08:00
So we found this tiny vein
in a huge quarry in Portugal
in a huge quarry in Portugal
132
468805
5815
Biz de Portekiz'de devasa bir
taş ocağında bu minik oluğu bulduk,
taş ocağında bu minik oluğu bulduk,
08:06
with this beautiful stone,
133
474644
3283
bu güzel taşla birlikte
08:09
which the owner had kept
for seven generations in his family,
for seven generations in his family,
134
477951
5010
ve sahibi bunu, doğru projeyi
bekleyerek, yedi nesilden beri
bekleyerek, yedi nesilden beri
08:14
waiting for the right project,
if you can believe it.
if you can believe it.
135
482985
2861
bekletiyordu, eğer buna inanabilirseniz.
08:19
Look at this material, it's beautiful.
136
487877
2092
Şu materyale bakın, çok güzel.
08:21
And the way it lights up;
it has that translucent quality.
it has that translucent quality.
137
489993
3338
Parlama biçiminde
yarı saydam bir niteliğe sahip.
yarı saydam bir niteliğe sahip.
08:26
So here you see the structure.
138
494404
2212
Burada yapıyı görüyorsunuz.
08:29
It lets the light through.
139
497173
1580
Işığı içeriye alıyor.
08:31
And looking down,
140
499509
3662
Yukarıdan baktığınızda
08:35
the nine wings are bound,
141
503195
2272
dokuz kanat yapısal açıdan bağlılar,
08:37
structurally but symbolically strong,
142
505491
3540
sembolik olarak da güçlüler,
08:41
a great symbol of unity:
143
509055
2375
bu muhteşem bir birlik sembolü:
08:44
pure geometry, a perfect circle,
144
512553
3073
saf geometri, muhteşem bir daire,
08:47
30 meters in section and in plan,
145
515650
4386
alt bölümde ve planda 30 metre,
08:52
perfectly symmetrical,
146
520060
1780
oldukça simetrik,
08:53
like the idea of sacredness and geometry.
147
521864
2977
tıpkı kutsallık ve geometri fikri gibi.
08:57
And here you see the building going up,
148
525992
3156
Burada binanın uzanışını görüyorsunuz,
09:01
2,000 steel nodes,
149
529172
2287
2.000 adet çelik düğüm,
09:03
9,000 pieces of steel,
150
531483
3023
9.000 parça çelik,
09:07
7,800 stone pieces,
151
535197
2788
7.800 taş parçası,
09:10
10,000 cast glass pieces,
all individual shapes,
all individual shapes,
152
538009
4532
10.000 cam dökümü
parçası, hepsi bireysel şekiller,
parçası, hepsi bireysel şekiller,
09:14
the entire superstructure all described,
153
542565
3033
üst yapı tamamen tanımlandı,
09:17
engineered, fabricated
with aerospace technology,
with aerospace technology,
154
545622
4491
tasarlandı, uzay teknolojisiyle
üretildi, makineden makineye
üretildi, makineden makineye
09:22
prefabricated machine to machine,
155
550137
3187
mekanik olarak
09:25
robotically,
156
553348
1864
imal edildi,
09:27
a huge team effort, you can imagine,
157
555236
2277
hayal edebiliyorsunuz, devasa, yüzlerce
09:29
of literally hundreds,
158
557537
1944
kişiden oluşan bir takım eforu ve
09:31
and within three percent
of our $30 million budget
of our $30 million budget
159
559505
4728
2006'da belirlenmiş
30 milyon dolarlık bütçemizin
30 milyon dolarlık bütçemizin
09:36
set in 2006.
160
564257
2283
yüzde üçü.
09:38
(Applause)
161
566564
1647
(Alkışlar)
09:42
Nine wings bound together
162
570081
5092
Dokuz kanat birbirine bağlı,
09:47
forming a nine-pointed star,
163
575197
2171
dokuz köşeli bir yıldız oluşturuyor ve
09:50
and the star shape moving in space,
164
578940
3630
yıldız şekli alanda hareket ederek
09:55
tracking the sun.
165
583367
1478
güneşi takip ediyor.
10:07
So here it is.
166
595762
1440
İşte burada.
10:09
Audience: Wow!
167
597226
1773
Seyirci: Vay be!
10:11
(Applause)
168
599801
5322
(Alkışlar)
10:19
Hopefully, a befitting response
to that beautiful quote,
to that beautiful quote,
169
607986
4416
Neyse ki, şu güzel alıntıya;
"cevap verilmiş bir dua"ya
"cevap verilmiş bir dua"ya
10:25
"a prayer answered,"
170
613386
2136
yaraşır bir cevap,
10:27
open in all directions,
171
615546
2330
her yöne açık,
10:30
capturing the blue light of dawn,
172
618773
2393
şafağın mavi rengini,
10:34
tent-like white light of day,
173
622233
3683
günün çadıra benzeyen beyaz rengini,
10:37
the gold light of the afternoon,
174
625940
2918
akşamın altın sarısı rengini yakalıyor
10:40
and of course, at night, the reversal:
175
628882
2782
ve elbette, geceleri, tam tersi:
10:45
sensuous,
176
633482
1318
Duyumsal,
10:48
catching the light in all kinds
of mysterious ways.
of mysterious ways.
177
636371
3473
ışığı tüm gizemli biçimlerde yakalıyor.
10:53
And the site: it's interesting;
14 years ago when we made the submission,
14 years ago when we made the submission,
178
641583
5611
Konum ise: İlginç;
14 yıl önce başvuruyu yaptığımızda
14 yıl önce başvuruyu yaptığımızda
10:59
we showed the temple
set against the Andes.
set against the Andes.
179
647218
2110
tapınağı Andes'e karşı konumlandırmıştık.
11:01
We didn't have the Andes as our site,
180
649352
2710
Konumumuzda Andes yoktu,
11:05
but after nine years, that's exactly
where we ended up,
where we ended up,
181
653705
3036
fakat dokuz yıl sonra
kendimizi tam olarak orada bulduk,
kendimizi tam olarak orada bulduk,
11:10
the lines of the temple set against
nothing but pure nature,
nothing but pure nature,
182
658527
3464
tapınağın çizgileri
yalnızca saf doğaya karşı duruyordu
yalnızca saf doğaya karşı duruyordu
11:14
and you turn around and you get
nothing but the city below you,
nothing but the city below you,
183
662015
5139
ve döndüğünüzde ise
altınızda şehri görüyordunuz;
altınızda şehri görüyordunuz;
11:19
and inside, a view in all directions,
184
667178
4688
içeride ise tüm yönlerden bir görüş,
11:25
radiating gardens
185
673105
2631
tüm çardaklarda
11:27
from each of the alcoves,
186
675760
1943
ışıldayan bahçeler,
11:31
radiating paths.
187
679457
1574
ışıldayan yollar.
11:36
Last October, the opening ceremonies --
188
684150
3594
Geçen Ekim'de, açılış törenleri --
11:40
a beautiful, sacred event,
189
688846
3005
güzel, kutsal bir etkinlik,
11:44
5,000 people from 80 countries,
190
692631
3027
80 ülkeden 5.000 kişi,
11:47
a continuous river of visitors,
191
695682
3913
ziyaretçi akını, Güney Amerika'nın
11:51
indigenous people
from all over South America,
from all over South America,
192
699619
3470
tamamından gelen yerli insanlar,
kimisi köylerini daha önce
kimisi köylerini daha önce
11:55
some who had never left their villages.
193
703113
2615
hiç terk etmemiş olanlar.
11:59
And of course, that this temple
belongs to people,
belongs to people,
194
707283
4498
Elbette bu tapınak
insanlara ait, birçok kültürün,
insanlara ait, birçok kültürün,
12:03
the collective, of many cultures
and walks of life,
and walks of life,
195
711805
5435
yaşam biçiminin,
birçok inancın kolektif bir hâli
birçok inancın kolektif bir hâli
12:09
many beliefs,
196
717264
1416
ve benim için
12:10
and for me, what's most important
is what it feels like on the inside;
is what it feels like on the inside;
197
718704
4613
en önemlisi, içeride
insana hissettirdiği şey,
insana hissettirdiği şey,
12:15
that it feel intimate,
198
723341
2826
samimi, kutsal
12:18
sacred,
199
726191
1755
hissettiriyor
12:19
and that everyone is welcome.
200
727970
2380
ve herkese açık.
12:22
And if even a few who come
201
730374
4619
Eğer ki, oraya gelen birkaç insan
12:27
have the same reaction
as that security guard,
as that security guard,
202
735017
3713
o güvenlik görevlisiyle
aynı tepkiyi verebilirse,
aynı tepkiyi verebilirse,
12:31
then it truly would be their temple.
203
739884
4390
o zaman bu, gerçekten
onların tapınağı olur.
onların tapınağı olur.
12:37
And I would love that.
204
745242
1601
Ve ben bunu çok isterim.
12:38
Thank you.
205
746867
1174
Teşekkürler.
12:40
(Applause)
206
748065
5097
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
Siamak Hariri - ArchitectSiamak Hariri holds deep respect for the transformative potential of architecture, specializing in creating works of enduring value.
Why you should listen
Siamak Hariri is a founding Partner of Hariri Pontarini Architects, a 120 person practice based in Toronto. His portfolio of nationally and internationally recognized buildings has won over 60 awards, including the Governor General’s Medal in Architecture, celebrated as one of Canada’s Artists who mattered most by the Globe and Mail and with his Partner David Pontarini, the 2013 Royal Architectural Institute of Canada’s Architectural Firm Award.
One of Hariri's earliest HPA projects, the Canadian headquarters of McKinsey & Company, is the youngest building to receive City of Toronto heritage landmark designation. He has recently completed public and private projects include the award-winning Richard Ivey Building, Richard Ivey School of Business at Western University, the Jackman Law Building for the University of Toronto’s Faculty of Law, the Schulich School of Business at York University and the Integrated Health Sciences campus, with the University of Waterloo’s School of Pharmacy and the McMaster University Michael G. DeGroote School of Medicine in downtown Kitchener.
In the fall of 2016, Hariri completed a project he began in 2003, the Bahá’í Temple of South American, located in Santiago, Chile, the last of the Bahá’í continental temples. Won through an international call and a rigorous design competition (185 entries from 80 countries) the temple is poised to become an architectural landmark at the foothill of the Andes. It has already won some of the top architecture awards including the RAIC Innovation Award, the World Architecture News Best Building of the Year (selected by ninety-seven judges around the world); Architect Magazine’s Progressive Architecture Award (architecture’s top unbuilt projects award); the Canadian Architect’s Award of Excellence; the International Property Awards and was profiled by National Geographic Magazine.
Hariri is currently working on the complex Princess Margaret Space Transformation Project and has recently won two international design competitions, the first, the Sprott School of Business at Carleton University, and the second, selected from over 92 international architects, for the new Tom Patterson Theatre, poised to become the heart of the Stratford Festival.
Born in Bonn, Germany, Hariri was educated at the University of Waterloo and Yale University where he completed a Master of Architecture. He has taught at the Daniels Faculty of Architecture, Landscape and Design at the University of Toronto, as well as been a lecturer and guest critic for numerous organizations across North America. Hariri was recently awarded an Honorary Doctorate of Architecture from Ryerson University for his contribution to architecture in Canada and abroad. The University of Toronto also honored him with an Arbor Award for his contribution to the University experience as a lecturer and adjunct professor. Hariri lives in Toronto with his artist wife, Sasha Rogers and their three children; Lua, Yasmin and David.
Siamak Hariri | Speaker | TED.com