ABOUT THE SPEAKER

Emily Rothman - Public health researcher
Boston University professor Emily F. Rothman is a leading public health scholar on sexually explicit media and its impact on adolescent dating relationships.

Why you should listen

Emily F. Rothman has conducted multiple research studies with teenage participants to identify what they view, when, why and how it may affect them. She also co-designed and co-taught the first course on pornography at the Massachusetts Institute of Technology and partnered with the Boston Public Health Commission to create a "pornography literacy curriculum" for teenagers. Rothman has led several federally-funded research projects sponsored by the NIH, the National Institute of Justice and various foundations in an effort to help identify causes and consequences of adolescent dating aggression, sexual assault and human trafficking. She also founded and served as Chair of the Violence and Trauma special interest group at the Society for Behavioral Medicine, authored a report on batterer intervention programs for the World Health Organization and is an appointed member of the Massachusetts Governor's Council on Sexual and Domestic Violence.

More profile about the speaker
Emily Rothman | Speaker | TED.com

TEDMED 2018

Emily F. Rothman: How porn changes the way teens think about sex

에밀리 F. 로스맨 (Emily F. Rothman): 포르노는 십대 청소년들의 성관념에 어떤 영향을 주는가

Filmed: 2018-11-16

Readability: 4.8

2,440,511 views

"무료, 온라인, 주류 포르노는 청소년들이 보게 될 확률이 가장 높은 종류인데, 이것은 정말이지 최악의 성교육 자료입니다." 공공 건강 분야 연구자 에밀리 F. 로스맨이 말합니다. 그는 데이트 폭력과 성폭력을 멈추려고 노력하다가 '포르노 교양' 프로그램을 시작하게 된 경험을 여러분과 공유합니다. 이 프로그램은 십대 청소년들이 동의와 존중에 대해 배우도록 돕고, 그들이 성적인 내용을 포함하는 매체를 접했을 때 비판적으로 생각할 수 있도록 합니다.

Emily Rothman - Public health researcher
Boston University professor Emily F. Rothman is a leading public health scholar on sexually explicit media and its impact on adolescent dating relationships. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12

[This talk contains포함하다 mature성숙한 content함유량]

0

250

3500

[이 영상은 성인 대상의
내용을 담고 있습니다]

00:17

Six육 years연령 ago...전에,

1

5000

1518

6년 전

00:18

I discovered발견 된 something that scientists과학자들
have been wanting이 없이 to know for years연령.

2

6542

4976

저는 과학자들이 오랫동안
궁금해하던 것을 알아냈습니다.

00:23

How do you capture포착 the attention주의

3

11542

1976

아주 지루해하는
청소년들이 가득한 방에서

00:25

of a roomful방 하나 가득 of extremely매우 bored지루한 teenagers십대?

4

13542

3291

어떻게 관심을 끌어낼 수 있을까요?

00:29

It turns회전 out all you have to do
is mention언급하다 the word워드 pornography춘화.

5

17875

3684

단지 이 말만 꺼내면 되는 것으로
드러났습니다. '포르노'.

00:33

(Laughter웃음)

6

21583

1185

(웃음)

00:34

Let me tell you how I first learned배운 this.

7

22792

2309

제가 이것을 어떻게 배웠는지
말씀드리겠습니다.

00:37

In 2012, I was sitting좌석 in a crowded가득 차서 room방
full완전한 of high높은 school학교 students재학생

8

25125

4018

2012년에 저는 고등학생들로
가득한 방에 앉아있었습니다.

00:41

who were attending참석하는
an after-school학교가 끝나고 program프로그램 in Boston보스턴.

9

29167

2767

보스턴의 방과후 프로그램을
수강하는 학생들이었습니다.

00:43

And my job일, as guest손님 speaker스피커 for the day,

10

31958

2268

그날의 초청 강연자로서 제 임무는

00:46

was to inspire일으키게 하다 them to think
about how exciting흥미 진진한 it would be

11

34250

3059

공중 보건 분야 직업을 갖는 것이
얼마나 신나는 일인지를

00:49

to have a career직업 in public공공의 health건강.

12

37333

1625

학생들에게 알리는 일이었죠.

00:52

The problem문제 was,

13

40000

1268

문제는

00:53

as I looked보았다 at their그들의 faces얼굴들,

14

41292

1642

학생들의 얼굴을 보자

00:54

I could see that their그들의 eyes눈
were glazing유약 over,

15

42958

2601

눈빛에는 지루함이 가득하고

00:57

and they were just tuning동조 out.

16

45583

2185

듣기 싫어하는 것이 보였다는 겁니다.

00:59

It didn't even matter문제 that I wore입었다

17

47792

1572

제가 그날 나름대로는 멋지다고 생각하는

01:01

what I thought was
my cool시원한 outfit차림새 that day.

18

49388

3671

옷을 입고 있었던 것도
별 도움이 되지 않았죠.

01:05

I was just losing지는 my audience청중.

19

53083

2476

제 청중은 제 이야기를
듣고 있지 않았어요.

01:07

So, then one of the two adults성인
who worked일한 for the program프로그램 said,

20

55583

3476

그러자 그 프로그램 담당자 두 명 중
한 사람이 저에게 말했습니다.

01:11

"Aren't있지 않다. you doing some research연구
about pornography춘화?

21

59083

2810

"포르노에 대한 연구를
하고 계시지 않나요?

01:13

Maybe tell them about that."

22

61917

1791

학생들에게 그 이야기를
해 주면 어때요?"

01:16

All of a sudden갑자기, that room방
full완전한 of high높은 school학교 students재학생 exploded폭발 한

23

64708

3643

그 즉시 고등학생들로 가득한 그 방은

01:20

into laughter웃음, high높은 fivesfives.

24

68375

2351

폭발적인 웃음과
하이파이브로 넘쳐났습니다.

01:22

I think there were some
loud화려한 hooting후팅 noises소음.

25

70750

2976

크게 외치는 소리도 있었고요.

01:25

And all anyone누군가 had done끝난
was say that one word워드 -- pornography춘화.

26

73750

4351

누군가 그저 단어 하나를 내뱉었을
뿐이었는데요. 포르노 말입니다.

01:30

That moment순간 would prove알다 to be
an important중대한 turning선회 point포인트

27

78125

2684

그 순간이 제게는 개인적, 직업적
전환점이 되었습니다.

01:32

for me and my professional직업적인 mission사명
of finding발견 solutions솔루션

28

80833

2685

제 직업적인 소명은 바로

01:35

to end종료 dating데이트 and sexual성적 violence폭력.

29

83542

2934

데이트 폭력과 성폭력을
멈출 방법을 찾는 것입니다.

01:38

At that point포인트, I'd been working일
for more than a decade로사리오 염주

30

86500

2893

그때 저는 10년 이상 데이트 폭력에
관한 일을 하고 있었어요.

01:41

on this seemingly겉으로는 intractable다루기 힘든 problem문제
of dating데이트 violence폭력.

31

89417

3559

어떻게 보면 해결 방법이 없는 것
처럼도 느껴지는 문제이죠.

01:45

Data데이터 from the US Centers센터
for Disease질병 Control제어 and Prevention예방

32

93000

3101

미국 질병 관리 및 예방
센터의 자료에 의하면

01:48

demonstrate시연하다 that one in five다섯
high높은 school-attending학교 에 다니는 youth청소년

33

96125

4559

매년 고등학생 다섯 명 중 한 명은

01:52

experience경험 physical물리적 인 and/or sexual성적 abuse남용

34

100708

3435

사귀는 상대에게 신체적, 성적으로

01:56

by a dating데이트 partner파트너 each마다 year년 in the US.

35

104167

2851

학대당한 경험이 있다고 합니다.

01:59

That makes~을 만든다 dating데이트 violence폭력 more prevalent만연한

36

107042

3142

즉 데이트 폭력에 대한 경험(20%)이

02:02

than being존재 bullied왕따를당한 on school학교 property재산,

37

110208

2643

학교 내 따돌림(19%)이나

02:04

seriously진지하게 considering치고는 suicide자살,

38

112875

2226

자살을 심각하게 고려한 경험(17%)

전자 담배(13%)보다도
흔하다는 겁니다.

02:07

or even vapingvaping,

39

115125

1393

02:08

in that same같은 population인구.

40

116542

2226

같은 고등학생 집단 내에서요.

02:10

But solutions솔루션 were proving증명 elusive피하는.

41

118792

2392

그러나 해결책은 별 소용이
없는 것으로 나타나고 있었습니다.

02:13

And I was working일 with a research연구 team팀

42

121208

1935

제가 연구팀과 함께
수행하고 있던 과제는

02:15

that was hunting수렵
for novel소설 answers답변 to the question문제:

43

123167

3142

이러한 질문에 새로운 답을
찾는 것이었습니다.

02:18

What's causing일으키는 dating데이트 abuse남용,
and how do we stop it?

44

126333

3292

데이트 폭력의 원인은 무엇이며,
어떻게 멈출 수 있는가?

02:22

One of the research연구 studies연구
that we were working일 on at the time

45

130690

2953

그 무렵 저희가 연구하고 있던
것 중 하나가 어쩌다 보니

02:25

happened일어난 to include포함
a few조금 questions질문들 about pornography춘화.

46

133667

2976

포르노에 대한 질문 몇 가지를
포함하고 있었습니다.

02:28

And something unexpected예기치 않은
was emerging떠오르는 from our findings결과.

47

136667

3851

그리고 그 결과로 예상하지 못했던
것들이 드러나기 시작했습니다.

02:32

Eleven열한 percent퍼센트 of the teen비탄
girls여자애들 in our sample견본

48

140542

4309

저희가 조사한 여학생 중에서 11%가

02:36

reported보고 된 that they had been
forced강요된 or threatened위협당한

49

144875

2643

가해자가 포르노에서 본
성적 행위를 따라하도록

02:39

to do sexual성적 things that
the perpetrator범인 saw in pornography춘화.

50

147542

3833

강요당하거나 위협당한
경험이 있다고 응답했습니다.

02:44

That got me curious이상한.

51

152750

1518

저는 궁금해졌습니다.

02:46

Was pornography춘화 to blame비난
for any percentage백분율 of dating데이트 violence폭력?

52

154292

4809

포르노가 일정 부분이라도
데이트 폭력의 원인일 수 있을까?

02:51

Or was it more like a coincidence일치
that the pornography춘화 users사용자

53

159125

3893

아니면 어떤 상관관계에 의하여

그저 포르노 이용자가 건강하지 않은
관계를 맺을 확률이 더 높은 것일까?

02:55

also또한 happen우연히 있다 to be more likely아마도
to be in unhealthy건강에 해로운 relationships관계?

54

163042

4559

02:59

I investigated조사한 by reading독서
everything that I could

55

167625

2934

저는 이 일을 조사하기 위하여

검증된 논문을 포함해 읽을 수
있었던 자료를 모두 읽었고

03:02

from the peer-reviewed동료 심사를 거친 literature문학,

56

170583

1726

03:04

and by conducting전도 my own개인적인 research연구.

57

172333

2393

스스로 연구를 하기도 했습니다.

03:06

I wanted to know

58

174750

1268

제가 알고 싶었던 것들은

03:08

what kinds종류 of sexually성적으로 explicit명백한 media미디어
youth청소년 were watching보고있다,

59

176042

2726

청소년이 어떤 종류의
성적인 매체를 보는지

03:10

and how often자주 and why,

60

178792

1642

얼마나 자주, 왜 보는지 등이었습니다.

03:12

and see if I could piece조각 together함께

61

180458

1601

그리고 이런 정보를
종합해서, 성적인 매체가

03:14

if it was part부품 of the reason이유
that for so many많은 of them

62

182083

2726

그 이용자들 중 그렇게나 많은 이들이
건강하지 못한 연인 관계를 맺게 만드는

03:16

dating데이트 relationships관계
were apparently분명히 unhealthy건강에 해로운.

63

184833

3518

원인 중 하나인지를
알아보고 싶었습니다.

03:20

As I read독서, I tried시도한 to keep an open열다 mind마음,

64

188375

3643

조사하면서 저는 열린 마음으로
문제에 접근하려 노력했는데

03:24

even though그래도 there were
plenty많은 of members회원 of the public공공의

65

192042

2559

시민 중 많은 이들이 이 문제에 대해

03:26

who'd누구? already이미 made만든 up
their그들의 mind마음 about the issue발행물.

66

194625

2684

입장을 이미 정해두기는 했습니다.

03:29

Why would I keep an open열다 mind마음
about pornography춘화?

67

197333

3893

포르노에 대해 왜 열린
마음으로 다가가야 할까요?

03:33

Well, I'm a trained훈련 된 social사회적인 scientist과학자,

68

201250

2476

저는 사회 과학자로서 공부했고

03:35

so it's my job일 to be objective목표.

69

203750

2976

따라서 객관적이어야 합니다.

03:38

But I'm also또한 what people
call sex-positive성 양성.

70

206750

3434

하지만 저는 또한 말하자면
'섹스 찬성론자'입니다.

03:42

That means방법 that
I fully충분히 support지원하다 people's사람들의 right

71

210208

3435

즉 사람들이 자신의 만족을 위하여
어떤 종류의 성생활이든, 성적 취향이든

03:45

to enjoy즐겨 whatever도대체 무엇이 kind종류 of sex섹스 life
and sexuality성별 they find fulfilling이행,

72

213667

4392

그런 행위가 무엇을 포함하든

03:50

no matter문제 what it involves관련,

73

218083

1976

즐길 권리가 있음을 지지한다는 겁니다.

03:52

as long as it includes포함하다
the enthusiastic열정적 인 consent동의

74

220083

3310

단, 관련된 모든 사람들이

자발적으로 합의한다는 전제로요.

03:55

of all parties파티 involved뒤얽힌.

75

223417

1642

03:57

That said, I personally몸소 wasn't아니었다. inclined경 사진
towards...쪽으로 watching보고있다 pornography춘화.

76

225083

5476

그렇지만 저는 개인적으로
포르노를 즐겨 보지는 않습니다.

04:02

I'd seen본 some, didn't really
do anything for me.

77

230583

2768

몇 번 봤지만 딱히 저에게
영향이 있지는 않았어요.

04:05

And as a mom엄마 of two
soon-to-be곧합니다 teenage십대 children어린이,

78

233375

3018

그리고 곧 십대 청소년이 될
두 자녀의 어머니로서

04:08

I had my own개인적인 concerns우려

79

236417

1767

포르노를 보는 것이 아이들에게
어떤 영향을 미칠지에 관해

04:10

about what seeing봄 pornography춘화
could do to them.

80

238208

3167

걱정하고 있기도 합니다.

04:14

I noticed알아 차 렸던 that while
there were a lot of people

81

242292

2226

그리고 저는 포르노를
심각하게 비판하는 사람이

04:16

who were denouncing비난하는 pornography춘화,

82

244542

1767

아주 많은 것과 동시에

04:18

there were also또한 people
who were staunch튼튼한 defenders수비수 of it

83

246333

2601

포르노를 방어하려는 쪽으로 확고한
사람들도 있음을 알게 되었습니다.

04:20

for a variety종류 of reasons원인.

84

248958

1435

다양한 이유로요.

04:22

So in my scholarly학자 exploration탐구,

85

250417

3017

제 학문적 탐구 과정으로서

04:25

I genuinely진정으로 tried시도한 to understand알다:

86

253458

2726

저는 순수하게 이 질문의
답을 찾고자 했습니다.

04:28

Was pornography춘화 bad나쁜 for you
or was it good for you?

87

256208

4393

포르노가 어떤 사람에게
좋거나 나쁜 영향을 주는가?

04:32

Was it misogynist오산 주의자 or was it empowering권한을 부여하는?

88

260625

4184

포르노는 여성 혐오 매체인가,
아니면 그들을 더 강하게 하는가?

04:36

And there was not one singular단수형 answer대답
that emerged출현 한 clearly분명히.

89

264833

4643

그리고 명확한 하나의 결론을
내릴 수는 없었습니다.

04:41

There was one longitudinal세로의 study연구
that had me really worried걱정,

90

269500

3226

저를 걱정하게 만든
한 가지 장기 연구가 있었는데

04:44

that showed보여 주었다 that teenagers십대
who saw pornography춘화

91

272750

3518

이 연구에서는 포르노를
본 십대 청소년들이

04:48

were subsequently그후 more likely아마도
to perpetrate범하다 sexual성적 violence폭력.

92

276292

3351

훨씬 더 성폭력을 가할
확률이 높음을 보였습니다.

04:51

But the design디자인 of the study연구

93

279667

1517

그러나 이 연구는

04:53

didn't allow허용하다 for definitive결정적인
causal인과적인 conclusions결론.

94

281208

3226

인과 관계를 분명히 밝혀내는
방향으로 설계되지는 않았습니다.

04:56

And there were other studies연구
that did not find

95

284458

3018

그리고 다른 연구에서는

청소년의 포르노 이용과

04:59

that adolescent한창 젊은 pornography춘화 use

96

287500

1893

특정 부정적인 결과 사이의 상관관계를
찾을 수 없었다고 했습니다.

05:01

was associated관련 with certain어떤
negative부정 outcomes결과.

97

289417

2726

05:04

Even though그래도 there were other studies연구
that did find that.

98

292167

2726

반면 상관관계를 찾을 수
있었다고 한 연구도 있었지만요.

05:06

But as I spoke살 to other experts전문가,

99

294917

1976

그런데 제가 다른
전문가들과 이야기할 때면

05:08

I felt펠트 tremendous거대한 pressure압력
to pick선택 a side측면 about pornography춘화.

100

296917

5101

포르노에 대한 제 입장을 골라야
할 것 같은 심한 압박을 느꼈습니다.

05:14

Join어울리다 one team팀 or the other.

101

302042

2101

이쪽 편에 서든가
저쪽 편에 서든가 말이죠.

05:16

I was even told that
it was weak-minded약한 생각 of me

102

304167

2892

심지어 누군가는 저에게
제게 약한 마음을 먹고 있어서

05:19

not to be able할 수 있는 to pick선택 out the one
correct옳은 answer대답 about pornography춘화.

103

307083

4209

포르노에 대해 올바른 답을 차마
고를 수 없는 거라고 했습니다.

05:24

And it was complicated복잡한,

104

312042

1267

또 다른 복잡한 점은

05:25

because there is an industry산업

105

313333

2810

관련 산업의 존재입니다.

05:28

that is capitalizing자본화
off of audience's청중의 fascination매혹

106

316167

3559

감상자가, 특히 여성을 보면서,
얻는 즐거움에서 돈을 버는 산업이죠.

05:31

with seeing봄 women여자들, in particular특별한,
not just having데 sex섹스,

107

319750

4768

여기서 여성은 꼭 섹스를
하는 모습만이 아니라

05:36

but being존재 chocked질식 된, gagged재갈을 물린, slapped때린,

108

324542

4517

묶이고, 재갈이 채워지고,
손바닥으로 맞고,

05:41

spit침 upon...에, ejaculated사정 된 upon...에,

109

329083

3726

침이나 정액이 뿌려지는 대상이 되고

05:44

called전화 한 degrading퇴화하는 names이름
over and over during...동안 sex섹스,

110

332833

4060

섹스 내내 비하적인 호칭으로
불리는 모습으로 나타납니다.

05:48

and not always clearly분명히 with their그들의 consent동의.

111

336917

2392

그리고 그들과 합의된 것인지는
항상 명확하지는 않죠.

05:51

Most가장 people would agree동의하다
that we have a serious진지한 problem문제

112

339333

3685

대부분의 사람들은 이 나라에서

여성 혐오, 성폭력, 강간과 관련된
문제가 심각함에 동의할 것입니다.

05:55

with misogyny비웃음, sexual성적 violence폭력
and rape강간 in this country국가,

113

343042

4142

05:59

and pornography춘화 probably아마
isn't helping거들기 with any of that.

114

347208

4601

그리고 포르노가 이 문제에
아마도 도움이 되지는 않겠죠.

06:03

And a critically비판적으로 important중대한
problem문제 to me was that

115

351833

3060

그리고 저에게 매우 중요했던 문제는

06:06

for more than a century세기,

116

354917

1559

한 세기가 넘는 시간 동안

06:08

the anti-pornography외설물 방지 position위치
had been used as a pretext이름

117

356500

3851

포르노에 반대하는 의견이
악용되어 왔다는 점입니다.

06:12

for discriminating차별하는
against반대 gays게이 and lesbians레즈비언

118

360375

3601

게이나 레즈비언, 혹은

특이한 성벽이나 페티시가 있는
사람을 차별할 핑계로 말입니다.

06:16

or people who have kinks꼬임 or have fetishes페티쉬.

119

364000

2809

06:18

So I could see why, on the one hand손,

120

366833

2060

그래서 저는 한편으로는

06:20

we might힘 be very worried걱정 about
the messages메시지 that pornography춘화 is sending배상,

121

368917

4101

포르노가 전달하는 메시지에 대해
우리가 우려해야 한다고 생각하지만

06:25

and on the other hand손,

122

373042

1309

또 다른 한편으로는

06:26

why we might힘 be really worried걱정
about going overboard배 밖으로 indicting기소 it.

123

374375

4434

우리가 이것을 지나치게 비난하는 것에
대해서도 우려해야 한다고 생각합니다.

06:30

For the next다음 것 two years연령,

124

378833

1435

다음 2년 동안

06:32

I looked보았다 into every...마다 scary무서운,
horrifying소름 끼치는 claim청구 that I could find

125

380292

4809

저는 포르노에 대한 무섭고 겁나는
주장들을 살펴보았습니다.

06:37

about the average평균 age나이
at which어느 people first see pornography춘화,

126

385125

4434

사람들이 처음으로 포르노를
보게 되는 평균 연령이 얼마인지

06:41

or what it does to their그들의 brains두뇌
or their그들의 sexuality성별.

127

389583

3476

그것이 그들의 뇌와 성 지향에
어떤 작용을 하는지 등에 관해서요.

06:45

Here's여기에 what I have to report보고서 back.

128

393083

2476

그 결과들을 종합해서 말씀드립니다.

06:47

The free비어 있는, online온라인, mainstream주류 pornography춘화,

129

395583

3935

무료, 온라인, 주류 포르노는

06:51

that's the kind종류 that teenagers십대
are most가장 likely아마도 to see,

130

399542

2601

청소년들이 보게 될 확률이
가장 높은 종류인데,

06:54

is a completely완전히 terrible무서운 form형태
of sex섹스 education교육.

131

402167

4184

이것은 정말이지 최악의
성교육 자료입니다.

06:58

(Laughter웃음)

132

406375

5434

(웃음)

07:03

(Applause박수 갈채)

133

411833

4310

(박수)

07:08

But that's not what it was intended예정된 for.

134

416167

3416

하지만 포르노가 성교육 자료로
만들어진 것은 아니죠.

07:12

And it probably아마 is not
instantly곧 poisoning중독 their그들의 minds마음

135

420500

4518

그리고 어쩌면 포르노가 즉시
청소년의 마음을 병들게 하거나

07:17

or turning선회 them into compulsive강제력 users사용자,

136

425042

2809

자제하지 못 하는 이용자로
만드는 것은 아닐 겁니다.

07:19

the way that some ideologues이데올로기
would have you believe.

137

427875

2934

어떤 사람들은 여러분이 그렇게
생각하게끔 했겠지만요.

07:22

It's a rare드문 person사람 who doesn't see
some pornography춘화 in their그들의 youth청소년.

138

430833

4351

청소년기에 포르노를 전혀
보지 않는 사람은 드뭅니다.

07:27

By the time they're 18 years연령 old늙은,

139

435208

2268

18살이면

07:29

93 percent퍼센트 of first year년 college칼리지 males수컷
and 62 percent퍼센트 of females안

140

437500

4934

대학 1학년 남학생의 93%,
여학생의 62%가

07:34

have seen본 pornography춘화 at least가장 작은 once일단.

141

442458

2726

적어도 한 번은 포르노를
본 적 있다고 합니다.

07:37

And though그래도 people like to say

142

445208

1643

어떤 사람들은

07:38

that the internet인터넷 has made만든
pornography춘화 ubiquitous어디에나 있는,

143

446875

3643

인터넷이 포르노의 접근성을 높였다거나

07:42

or basically원래 guarantees보증
that any young어린 child어린이

144

450542

3601

혹은 기본적으로 스마트폰을 손에
쥐게 된 어린 자녀가 반드시

07:46

who's누가 handed넘겨주는 a smartphone스마트 폰
is definitely명확히 going to see pornography춘화,

145

454167

4017

포르노를 보게 될 것이라든가
하는 주장을 하지만,

07:50

data데이터 don't really support지원하다 that.

146

458208

1810

데이터는 그 주장을
뒷받침하지 않습니다.

07:52

A nationally전국적으로 representative대리인 study연구
found녹이다 that in the year년 2000

147

460042

4392

나라 전체를 표본화한
한 연구에서는 2000년도에

07:56

16 percent퍼센트 of 10-to--에-13-year-old예전의 youth청소년

148

464458

3310

10살에서 13살 사이
청소년의 16%가

07:59

reported보고 된 that they'd그들은 seen본
pornography춘화 in the past과거 year년.

149

467792

3059

그 전 해에 포르노를 본 적
있다고 답했다고 했습니다.

08:02

And by 2010, that figure그림 had increased증가한.

150

470875

3184

그리고 2010년에는
더 높은 비율을 보였죠.

08:06

But only to 30 percent퍼센트.

151

474083

1851

하지만 단지 30%로
증가했을 뿐입니다.

08:07

So it wasn't아니었다. everybody각자 모두.

152

475958

2226

그러니까 모두에게 적용되는
것은 아니었단 겁니다.

08:10

Our problems문제들 with adolescents청소년
and sexual성적 violence폭력 perpetration가식

153

478208

4185

문제는 청소년이 성폭력
가해자가 되는 것이

08:14

is not only because of pornography춘화.

154

482417

2309

포르노 때문만은 아니란 것입니다.

08:16

In fact것, a recent충적세 study연구

155

484750

1518

실제로 최근 연구에서는

08:18

found녹이다 that adolescents청소년
are more likely아마도 to see sexualized성적인 images이미지들

156

486292

3517

청소년들이 성적인 이미지를

08:21

in other kinds종류 of media미디어
besides게다가 pornography춘화.

157

489833

3643

포르노가 아닌 다른 형태로
볼 확률이 더 높다고 했습니다.

08:25

Think about all those
sexualized성적인 video비디오 games계략,

158

493500

2976

그 모든 성적인 비디오 게임,

08:28

or TVTV shows쇼, or music음악 videos비디오.

159

496500

2893

TV 쇼, 뮤직 비디오
등을 생각해 보세요.

08:31

And it could be exposure노출
to a steady확고한 stream흐름 of violent격렬한 media미디어

160

499417

5184

그리고 이런 폭력적인
매체에 꾸준히 노출되는 것이

08:36

that instead대신에 of or in addition부가 to
the sexualized성적인 images이미지들

161

504625

4101

성적인 이미지를 접하는 것 이상으로,
혹은 두 가지가 서로 더해져서

08:40

is causing일으키는 our problems문제들.

162

508750

1893

문제의 원인이 되고
있을 지도 모릅니다.

08:42

By focusing집중 on the potential가능성 harms해악
of pornography춘화 alone혼자,

163

510667

5766

포르노만 따로 놓고 그 잠재적
위험에 집중함으로써

08:48

we may할 수있다 be distracting산만하게하는 ourselves우리 스스로
from bigger더 큰 issues문제.

164

516457

3561

우리는 스스로 더 큰 문제에서 눈을
돌리고 있는 것인지도 모릅니다.

08:52

Or missing있어야 할 곳에 없는 root뿌리 causes원인
of dating데이트 and sexual성적 violence폭력,

165

520042

4059

혹은 공공 건강의 진정한 위기인
데이트 폭력과 성폭력의

08:56

which어느 are the true참된 public공공의 health건강 crises위기.

166

524125

2934

근본 원인을 놓치는 일일 수도 있고요.

08:59

That said, even my own개인적인 research연구

167

527083

2643

그런데 심지어 제 연구에서도

09:01

demonstrates시연하다 that adolescents청소년
are turning선회 to pornography춘화

168

529750

3934

청소년들이 섹스에 대해
배우고 정보를 얻기 위해서

09:05

for education교육 and information정보 about sex섹스.

169

533708

2685

포르노를 보는 것으로 나타났습니다.

09:08

And that's because they can't find

170

536417

2351

그리고 그것은 청소년들이

믿을 수 있고 사실에 기반한 정보를
찾을 다른 방법이 없기 때문입니다.

09:10

reliable신뢰할 수있는 and factual사실의
information정보 elsewhere다른 곳에.

171

538792

3101

09:13

Less적게 than 50 percent퍼센트 of the states주
in the United유나이티드 States주

172

541917

3351

미국에서는 50% 이하의 주만이

09:17

require요구하다 that sex섹스 education교육
be taught가르쳤다 in schools학교,

173

545292

3809

성교육을 학교에서 의무로
가르치도록 하고 있습니다.

09:21

including포함 how to prevent막다 coerced강압 한 sex섹스.

174

549125

2934

이런 성교육은 강압적인 섹스를
방지하는 방법을 포함하죠.

09:24

And less적게 than half절반 of those states주

175

552083

2393

그리고 그 주들 중 다시 절반 이하만이

09:26

require요구하다 that the information정보 presented제시된
be medically의학적으로 accurate정확한.

176

554500

4500

이때 다루는 정보가 의학적으로
엄밀해야한다고 정하고 있습니다.

09:32

So in that Boston보스턴 after-school학교가 끝나고 program프로그램,

177

560500

2268

그래서 보스턴 방과후 프로그램에서

09:34

those kids아이들 really wanted
to talk about sex섹스,

178

562792

2184

그 아이들은 정말로 섹스에
대해 이야기하고 싶어했고

09:37

and they really wanted
to talk about pornography춘화.

179

565000

2518

정말로 포르노에 대해
이야기하고 싶어했습니다.

09:39

And they wanted to talk about those things

180

567542

2017

그리고 이런 대화에 대한 열망이

09:41

a whole완전한 lot more than they wanted
to talk about dating데이트 or sexual성적 violence폭력.

181

569583

3935

데이트 폭력이나 성폭력에
대한 것 보다 훨씬 컸습니다.

09:45

So we realized깨달은,

182

573542

1267

그래서 저희는

09:46

we could cover덮개 all of the same같은 topics주제
that we might힘 normally정상적으로 talk about

183

574833

4393

평소에 건강한 관계에 대한
교육을 할 때 이야기할 주제를

09:51

under아래에 the guise외관 of healthy건강한
relationships관계 education교육,

184

579250

2976

그대로 이야기할 수 있다는
것을 깨달았습니다.

09:54

like, what's a definition정의
of sexual성적 consent동의?

185

582250

3184

이를테면, 성적 행위에
합의한다는 것의 정의는?

09:57

Or, how do you know
if you're hurting아프다 somebody어떤 사람 during...동안 sex섹스?

186

585458

3810

혹은 성관계 도중 누군가를
아프게 하고 있는지 아는 방법은?

10:01

Or what are healthy건강한 boundaries경계 to have
when you're flirting유혹?

187

589292

3434

혹은 누군가에게 어필할 때
괜찮은 선은 어느 정도인가? 같이

10:04

All of these same같은 things we could discuss즐기며 먹다

188

592750

3059

저희가 평소에 전달하고자
하는 토론 주제를

10:07

by using~을 사용하여 pornography춘화
as the jumping-off점프-오프 point포인트

189

595833

3143

포르노에 대한 이야기로부터

10:11

for our conversation대화.

190

599000

1518

시작할 수 있다는 겁니다.

10:12

It's sort종류 of like when adults성인
give kids아이들 a desert사막 like brownies브라우니,

191

600542

3892

그러니까 어른들이 아이들에게
브라우니 같은 간식을 주면서

10:16

but they secretly남몰래 baked구운 것 a zucchini서양 호박
or something healthy건강한 inside내부 of it.

192

604458

3268

그 속에 몰래 애호박 같이 건강한
재료를 섞는 것과 비슷한 거죠.

10:19

(Laughter웃음)

193

607750

1476

(웃음)

10:21

We could talk to the kids아이들
about the healthy건강한 stuff물건,

194

609250

3809

아이들에게 건강한 것들을,

10:25

the stuff물건 that's good for you,

195

613083

1435

도움이 되는 것들을 이야기하되

10:26

but hide숨는 장소 it inside내부 a conversation대화
that was about something

196

614542

2767

그것을 그 아이들이 이야기하고
싶다고 생각하는 것들에 대한

10:29

that they thought
they wanted to be talking말하는 about.

197

617333

3101

대화 속에 숨기는 겁니다.

10:32

We also또한 discovered발견 된 something

198

620458

1393

저희는 또한

10:33

that we didn't necessarily필연적으로
set세트 out to find,

199

621875

2726

알아보려고 따로 계획하지는
않았던 점도 찾아내게 되었는데

10:36

which어느 is that there's a fantastic환상적인 way
to have a conversation대화 with teenagers십대

200

624625

4643

청소년들과 포르노에 대해
이야기할 수 있는

10:41

about pornography춘화.

201

629292

1684

훌륭한 방법이 있다는 겁니다.

10:43

And that is,

202

631000

1518

그 방법이란

10:44

keep the conversation대화 true참된 to science과학.

203

632542

3309

과학적으로 옳은 대화를 하는 겁니다.

10:47

Admit들이다 what we know and what we don't know

204

635875

2893

포르노가 지닌 효과에 대해

10:50

about the impact충격 of pornography춘화.

205

638792

2142

우리가 아는 것과
모르는 것을 인정합니다.

10:52

Talk about where there are mixed혼합 results결과들

206

640958

3810

어떤 점에서 상반되는 결과들이 있는지

수행된 연구에서 부족했던 점은
무엇이었는지 등을 이야기합니다.

10:56

or where there are weaknesses약점
in the studies연구 that have been conducted전도 된.

207

644792

4309

11:01

Invite초대 the adolescents청소년
to become지다 critical결정적인 consumers소비자

208

649125

3351

청소년들이 포르노에 대한 연구 논문과

11:04

of the research연구 literature문학 on pornography춘화,

209

652500

2601

또한 포르노 자체에 대하여

11:07

as well as the pornography춘화 itself그 자체.

210

655125

2393

비판적인 소비자가 되게 합시다.

11:09

That really fits맞다
with adolescent한창 젊은 development개발.

211

657542

3684

그것은 청소년들의 발달
과정에도 정말 알맞습니다.

11:13

Adolescents청소년 like to question문제 things

212

661250

2601

청소년들은 의문을 제기하기를 좋아하고

11:15

and they like to be invited초대 된
to think for themselves그들 자신.

213

663875

3226

스스로 생각할 기회를 좋아합니다.

11:19

And we realized깨달은 by starting출발 to experiment실험,

214

667125

3184

저희는 시험적으로

11:22

teaching가르치는 some classes수업 in consent동의,
respect존경 and pornography춘화,

215

670333

3935

동의, 존중, 그리고 포르노에
대해 가르치기 시작하면서

11:26

that trying견딜 수 없는 to scare공황 adolescents청소년
into a particular특별한 point포인트 of view전망

216

674292

5351

청소년들을 겁줘서
어떤 관점을 심어주거나

11:31

or jam잼 a one-sided일방적 인 argument논의
down their그들의 throat목 about pornography춘화

217

679667

6184

포르노에 대한 한쪽 의견 만을
억지로 삼키도록 하는 것이

11:37

not only probably아마 does not work,

218

685875

3643

아마도 효과가 없을 뿐더러

11:41

but really doesn't model모델
the kind종류 of respectful예의 바른,

219

689542

4392

우리가 그들에게 가르쳐주고자 하는,
존중을 기반으로 상대의 동의를 구하는

11:45

consensual합의 된 behavior행동
that we want them to learn배우다.

220

693958

2893

바로 그 태도와도 일치하지
않음을 깨달았습니다.

11:48

So our approach접근, what we call
pornography춘화 literacy조용 용습,

221

696875

4559

그래서 저희가 '포르노 교양'이라고
부르는 접근 방법은

11:53

is about presenting프리젠 테이션 the truth진실
about pornography춘화

222

701458

3476

그 근거가 계속 변하는
것을 염두에 두고

11:56

to the best베스트 of our knowledge지식,

223

704958

1935

저희가 알고 있는 최선의 범위에서

11:58

given주어진 that there is
an ever-changing끊임없이 변화하는 evidence증거 base베이스.

224

706917

3726

포르노에 대한 진실을
보여주는 것입니다.

12:02

When people hear듣다 that we teach가르치다
a nine-session9개 세션, 18-hour-시간 class수업

225

710667

4767

저희가 청소년들에게 9회,
18시간 짜리 수업을 통해

12:07

in pornography춘화 literacy조용 용습 to teenagers십대,

226

715458

2268

포르노 교양을 가르친다고 하면

12:09

I think that they either어느 한 쪽 think
that we're sitting좌석 kids아이들 down

227

717750

2768

어떤 사람들은 저희가
아이들을 앉혀 놓고

12:12

and trying견딜 수 없는 to show보여 주다 them
how to watch pornography춘화,

228

720542

2809

포르노를 어떻게 보면 되는지
가르치려고 하거나,

12:15

which어느 is not what we do,

229

723375

2351

잘못된 생각이지만요,

12:17

or that we're part부품 of
an anti-pornography외설물 방지 activist활동가 group그룹

230

725750

3351

혹은 저희가 포르노 반대
활동 그룹의 일부여서

12:21

that's trying견딜 수 없는 to convince납득시키다 them
that if they ever saw pornography춘화,

231

729125

3101

아이들에게 그들이 포르노를 한 번이라도
보게 된다면, 그게 그들의 건강에

12:24

it would be the number번호 one
worst가장 나쁜 thing for their그들의 health건강 ever.

232

732250

2893

가장 나쁜 최악의 일이 될 거라고
설득할 거라고 상상할 겁니다.

12:27

And that's not it, either어느 한 쪽.

233

735167

1517

이 또한 저희가 하는 일과는 다릅니다.

12:28

Our secret비밀 ingredient성분
is that we're nonjudgmental비판단적.

234

736708

4143

저희의 비밀 재료는 저희가 아이들을
판단하지 않는다는 겁니다.

12:32

We don't think that youth청소년
should be watching보고있다 pornography춘화.

235

740875

3434

저희는 청소년들이 포르노를 반드시
봐야 한다고 생각하지 않습니다.

12:36

But, above위에 all, we want them
to become지다 critical결정적인 thinkers사상가

236

744333

4518

하지만 그 모든 것 보다 저희는,
아이들이 포르노를 보게 된다면

그 때는 아이들이 비판적인
사고를 할 수 있기를 바랍니다.

12:40

if and when they do see it.

237

748875

2226

12:43

And we've우리는 learned배운,

238

751125

1268

저희는 또한

12:44

from the number번호 of requests요청
for our curriculum과정 and our training훈련,

239

752417

3434

미국 전역과 그 너머에서

저희 교육 과정이나 교육을
요청받은 횟수로부터,

12:47

from across건너서 the US and beyond...을 넘어서,

240

755875

2726

12:50

that there are a lot of parents부모님
and a lot of teachers교사

241

758625

3434

많은 부모님과 선생님들이

12:54

who really do want to be having데
these more nuanced미묘한

242

762083

3601

청소년들과 포르노에 대해
더 세심하고 현실적인 대화를

12:57

and realistic현실적인 conversations대화
with teenagers십대 about pornography춘화.

243

765708

3893

나누기를 원한다는 것을 배웠습니다.

13:01

We've우리는 had requests요청 from Utah유타 주 to Vermont버몬트 주,

244

769625

4893

저희는 유타, 버몬트,

13:06

to Alabama알라바마, to Hawaii하와이.

245

774542

2291

알라바마, 하와이를 포함한
많은 곳에서 요청을 받았습니다.

13:09

So in that after-school학교가 끝나고 program프로그램,

246

777917

2559

그 방과후 학교
프로그램에서 제가 본 것은

13:12

what I saw, is that from the minute분
we mentioned말하는 the word워드 pornography춘화,

247

780500

4393

포르노라는 말을 저희가 언급하자마자

아이들이 여러 방향에서 대화에
뛰어들 준비가 되어 있었다는 겁니다.

13:16

those kids아이들 were ready준비된
to jump도약 in to a back-and-forth이리저리

248

784917

3226

13:20

about what they did
and didn't want to see in pornography춘화,

249

788167

3976

그들이 포르노에서 무엇을
보고 싶고 무엇을 보기 싫은지,

13:24

and what they did
and didn't want to do during...동안 sex섹스.

250

792167

3476

그들이 성관계 중 무엇을 하고 싶고
무엇을 하기 싫었는지 등이요.

13:27

And what was degrading퇴화하는 to women여자들

251

795667

2392

그리고 어떤 점이 여성 비하적인지

13:30

or unfair불공정 to men남자 or racist인종 차별 주의자, all of it.

252

798083

3601

남성에게 불공평한지, 인종 차별적인지
등 모든 것에 대해서요.

13:33

And they made만든 some
really sophisticated매우 복잡한 points전철기.

253

801708

2685

그리고 아이들은 무척 수준 높은
의견을 내기도 했습니다.

13:36

Exactly정확하게 the kinds종류 of things that
we would want them to be talking말하는 about

254

804417

3559

폭력 방지 활동가로서 저희가

아이들에게서 바라는 바로
그런 종류의 의견들이요.

13:40

as violence폭력 prevention예방 activists활동가들.

255

808000

2208

13:43

And as teachers교사, we might힘 leave휴가
the class수업 one day and think,

256

811042

4476

선생님으로서 저희는 어느 날 교실을
나서면서 이렇게 생각할 지도 모릅니다.

13:47

"It is really sad슬퍼 that there's
that one boy소년 in our class수업

257

815542

3684

'모든 여성이 항문 성교에서
쾌락을 느낀다고 생각하는 남학생이

13:51

who thinks생각해. that all women여자들
have orgasms오르가슴 from anal항문 sex섹스."

258

819250

4292

반에 있다니 정말 슬픈 일이야.'

13:56

And we might힘 leave휴가 class수업
the next다음 것 week주 and think,

259

824667

3267

그리고 다음 주에 교실을 나서면서는
이렇게 생각할 지도 모릅니다.

13:59

"I'm really glad기쁜 that there's
that one kid아이 in our class수업 who's누가 gay게이,

260

827958

4101

'우리 반에 있는 학생 중
게이인 아이를 생각하면 정말 기뻐.

14:04

who said that seeing봄 his sexuality성별
represented표현 된 in pornography춘화

261

832083

5476

그 아이는 자신의 성적 지향이
포르노에 그려진 것을 본 것이

자신을 구했다고 했어.'

14:09

saved저장된 his life."

262

837583

1601

14:11

Or, "There's that one girl소녀 in our class수업

263

839208

2518

혹은, '우리 반에 여학생이 있는데

14:13

who said that she's feeling감각
a lot better about her body신체,

264

841750

3393

포르노를 보고 스스로의 몸에 대해
훨씬 나은 감정을 가졌다고 하네.

14:17

because she saw someone어떤 사람 shaped모양의 like her
as the object목적 of desire염원

265

845167

5184

자신과 비슷한 체형의 누군가가
성적인 열망의 대상이 되는

14:22

in some tame길들인 pornography춘화."

266

850375

1750

조련 포르노를 본 후로 말이야.'

14:25

So this is where I find myself자기
as a violence폭력 prevention예방 activist활동가.

267

853417

5101

이것이 제가 폭력 방지 활동가로서
소명을 찾은 부분입니다.

14:30

I find myself자기 talking말하는 about
and researching연구하다 pornography춘화.

268

858542

3416

저는 포르노에 대해 말하고
연구하는 일을 하게 되었습니다.

14:35

And though그래도 it would be easier더 쉬운

269

863042

1434

인생에서 일어나는 일들에

14:36

if things in life
were all one way or the other,

270

864500

2309

좋거나 나쁜 한 가지 측면한 있다면
모든 것이 훨씬 쉬웠겠지만

14:38

what I've found녹이다 in my conversations대화
with teenagers십대 about pornography춘화

271

866833

3976

저는 십대 청소년들과 포르노에
관해 이야기하면서 배웠습니다.

14:42

is that they remain남아있는 engaged바쁜
in these conversations대화

272

870833

4226

그들이 계속 대화하고 싶어하는 것은

14:47

because we allow허용하다 them
to grapple잡다 with the complexities복잡성.

273

875083

4768

우리가 그들에게 복잡성을
마주하고 씨름할 기회를 주고

14:51

And because we're honest정직한
about the science과학.

274

879875

3292

과학적으로 솔직하게 말하기 때문입니다.

14:56

These adolescents청소년 may할 수있다 not be adults성인 yet아직,

275

884375

2976

이 청소년들은 아직 어른이 아닐지라도

14:59

but they are living생활 in an adult성인 world세계.

276

887375

2768

어른들의 세상에 살고 있습니다.

15:02

And they're ready준비된 for adult성인 conversations대화.

277

890167

3767

그리고 이 아이들은 어른의 대화에
참여할 준비가 되어 있습니다.

15:05

Thank you.

278

893958

1268

감사합니다.

15:07

(Applause박수 갈채)

279

895250

3875

(박수)

Translated by Hansol Ryu
Reviewed by Seongjae Hwang

ABOUT THE SPEAKER

Emily Rothman - Public health researcher
Boston University professor Emily F. Rothman is a leading public health scholar on sexually explicit media and its impact on adolescent dating relationships.

Why you should listen

Emily F. Rothman has conducted multiple research studies with teenage participants to identify what they view, when, why and how it may affect them. She also co-designed and co-taught the first course on pornography at the Massachusetts Institute of Technology and partnered with the Boston Public Health Commission to create a "pornography literacy curriculum" for teenagers. Rothman has led several federally-funded research projects sponsored by the NIH, the National Institute of Justice and various foundations in an effort to help identify causes and consequences of adolescent dating aggression, sexual assault and human trafficking. She also founded and served as Chair of the Violence and Trauma special interest group at the Society for Behavioral Medicine, authored a report on batterer intervention programs for the World Health Organization and is an appointed member of the Massachusetts Governor's Council on Sexual and Domestic Violence.

More profile about the speaker
Emily Rothman | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

에밀리 F. 로스맨 (Emily F. Rothman): 포르노는 십대 청소년들의 성관념에 어떤 영향을 주는가 | TED Talk | TED.com